Cara penerjemahan yang paling sederhana adalah dengan meminjam, yang memungkinkan Anda untuk mengisi celah, biasanya bersifat metalinguistik (teknik baru, konsep yang tidak diketahui). Meminjam bahkan tidak akan menjadi metode penerjemahan yang mungkin menarik bagi kami jika penerjemah terkadang tidak membutuhkannya untuk menciptakan efek gaya. Misalnya, untuk menghadirkan apa yang disebut cita rasa lokal, Anda dapat menggunakan istilah asing dan berbicara tentang "versts" dan "poods" di Rusia, dan "dollars" dan "party" di Amerika, tentang "tequila" dan "tortilla" di Meksiko, dll. e. Ada juga pinjaman lama, yang pada dasarnya tidak lagi bagi kita, karena mereka muncul dalam komposisi leksikal bahasa kita dan sudah menjadi akrab: alcool, redingote, paquetbot, acajou, dll.

Penerjemah terutama tertarik pada pinjaman baru dan bahkan pinjaman yang bersifat individual. Perlu dicatat bahwa seringkali pinjaman memasuki bahasa melalui terjemahan, di antaranya pinjaman semantik, atau "teman palsu penerjemah", yang harus sangat diwaspadai. Masalah warna lokal, diselesaikan dengan bantuan pinjaman, mempengaruhi, pertama-tama, bidang gaya dan, akibatnya, pesan itu sendiri.

Cara penerjemahan kedua: menelusuri

Menelusuri adalah pinjaman dari jenis khusus: kami meminjam satu atau lain sintagma dari bahasa asing dan secara harfiah menerjemahkan elemen-elemen yang membentuknya. Jadi, kami mendapatkan penelusuran ekspresi, dan kami menggunakan struktur sintaksis bahasa target, memasukkan elemen ekspresif baru ke dalamnya, atau penelusuran struktur, dan kami memperkenalkan konstruksi baru ke dalam bahasa, misalnya, fiksi ilmiah (lit. "sains). fiksi").

Seperti pinjaman, ada calques stabil lama yang hanya dapat disebutkan secara sepintas, karena mereka, seperti pinjaman, dapat mengalami evolusi semantik, menjadi "teman palsu". Lebih menarik bagi penerjemah adalah kertas kalkir baru, dengan bantuan yang ia hindari meminjam, mengisi celah. Dalam kasus seperti itu, tampaknya, lebih baik menggunakan pembentukan kata berdasarkan dana Yunani-Latin atau menggunakan hipostasis (transisi dari satu bagian pidato ke bagian lain dengan konversi).

Cara terjemahan ketiga: terjemahan literal

Terjemahan harfiah, atau terjemahan kata demi kata, berarti transisi dari bahasa sumber ke bahasa target, yang mengarah pada penciptaan teks yang benar dan idiomatik, sedangkan penerjemah hanya memantau kepatuhan terhadap norma-norma wajib bahasa, untuk contoh: Saya meninggalkan kacamata saya di atas meja di lantai bawah - saya meninggalkan kacamata saya di atas meja di bawah; Kamu ada di mana? - Kamu ada di mana?; Kereta ini tiba di Union Station pukul sepuluh - Kereta ini tiba di Central Station pukul 10. Pada prinsipnya, terjemahan literal adalah satu-satunya solusi yang dapat dibalik dan lengkap untuk masalah tersebut. Ada banyak contoh tentang hal ini dalam terjemahan yang dibuat dari bahasa-bahasa yang berasal dari keluarga yang sama (Prancis-Italia), dan terutama antara bahasa-bahasa yang termasuk dalam orbit budaya yang sama.

Jika ada beberapa kasus penerjemahan literal dari bahasa Jerman ke bahasa Inggris, itu karena ada konsep metalinguistik yang juga dapat mencerminkan fakta koeksistensi, periode bilingualisme dan imitasi sadar atau tidak sadar, yang dikaitkan dengan prestise politik atau intelektual. Ini juga dapat dijelaskan oleh konvergensi pemikiran yang aneh, dan kadang-kadang struktur, yang dapat diamati di antara bahasa-bahasa Eropa.

Dalam konteks globalisasi hubungan internasional, ketika perusahaan Rusia melakukan bisnis di beberapa wilayah dunia sekaligus, ada peningkatan kebutuhan untuk dipenuhi. Ada dua teknologi utama untuk terjemahan tersebut.

1. Terjemahan dilakukan melalui bahasa Rusia. Misalnya, jika Anda perlu melakukan terjemahan dari bahasa Jerman ke bahasa Inggris, kemudian teks tersebut pertama kali diterjemahkan dari bahasa Jerman ke bahasa Rusia, dan kemudian dari bahasa Rusia ke bahasa Inggris. Kerugian utama dari terjemahan semacam itu adalah risiko dua kali lipat kehilangan nuansa semantik. Dalam pekerjaan kami, kami mencoba untuk mengecualikan opsi ini sebanyak mungkin dan menggunakannya hanya dalam keadaan darurat (misalnya, jika Anda perlu mengesahkan terjemahan bahasa Rusia perantara oleh notaris). Biaya penerjemahan dalam hal ini terdiri dari biaya penerjemahan dari bahasa asing pertama ke bahasa Rusia dan dari bahasa Rusia ke bahasa asing kedua.
Jika memungkinkan, kami selalu menginstruksikan terjemahan dari satu bahasa asing ke bahasa lain penerjemah yang berbicara kedua bahasa asing. Ideal dalam hal ini adalah pilihan ketika salah satu bahasa asing juga asli dari penerjemah.

2. Penerjemahan dilakukan secara langsung dari satu bahasa asing ke bahasa asing lainnya. Dalam kebanyakan kasus, pekerjaan ini dilakukan oleh penerjemah yang merupakan penutur asli yang tinggal di negara lain. biaya yang tepat terjemahan dari satu bahasa asing ke bahasa lain penutur asli perlu memeriksa dengan manajer kami dalam setiap kasus individu. Biaya terjemahan menurut opsi kedua tergantung pada kelangkaan pasangan bahasa yang membutuhkan terjemahan, serta tarif terjemahan di negara tempat tinggal penerjemah asli.

Berikut adalah beberapa kombinasi yang paling umum ketika menerjemahkan dari satu bahasa asing ke bahasa lain:

Terjemahan dari bahasa asing ke bahasa Inggris, dari bahasa Inggris ke bahasa asing:

terjemahan dari bahasa Jerman ke bahasa Inggris, terjemahan dari bahasa Inggris ke bahasa Jerman;
terjemahan dari bahasa perancis ke bahasa inggris, terjemahan dari bahasa Inggris ke bahasa Prancis;
terjemahan dari bahasa Spanyol ke bahasa Inggris, terjemahan dari bahasa Inggris ke bahasa Spanyol;
terjemahan dari bahasa Italia ke bahasa Inggris, terjemahan dari bahasa Inggris ke bahasa Italia;
terjemahan dari bahasa Cina ke bahasa Inggris, terjemahan dari bahasa Inggris ke bahasa Cina;
terjemahan dari bahasa Rumania ke bahasa Inggris, terjemahan dari bahasa Inggris ke bahasa Rumania;
terjemahan dari bahasa Ukraina ke bahasa Inggris, terjemahan dari bahasa Inggris ke bahasa Ukraina;
terjemahan dari bahasa Azerbaijan ke bahasa Inggris, terjemahan dari bahasa Inggris ke bahasa Azerbaijan;
terjemahan dari bahasa Arab ke bahasa Inggris, terjemahan dari bahasa Inggris ke bahasa Arab;
terjemahan dari bahasa Belarusia ke bahasa Inggris, terjemahan dari bahasa Inggris ke bahasa Belarusia;
terjemahan dari bahasa Bulgaria ke bahasa Inggris, terjemahan dari bahasa Inggris ke bahasa Bulgaria;
terjemahan dari bahasa Denmark ke bahasa Inggris, terjemahan dari bahasa Inggris ke bahasa Denmark;
terjemahan dari bahasa Ibrani ke bahasa Inggris, terjemahan dari bahasa Inggris ke bahasa Ibrani;
terjemahan dari Kazakh ke dalam bahasa Inggris, terjemahan dari bahasa Inggris ke Kazakh;
terjemahan dari bahasa Latvia ke bahasa Inggris, terjemahan dari bahasa Inggris ke bahasa Latvia;
terjemahan dari bahasa Lituania ke bahasa Inggris, terjemahan dari bahasa Inggris ke bahasa Lituania;
terjemahan dari bahasa Estonia ke bahasa Inggris, terjemahan dari bahasa Inggris ke bahasa Lituania;
terjemahan dari bahasa Ceko ke bahasa Inggris, terjemahan dari bahasa Inggris ke bahasa Ceko;
terjemahan dari bahasa Georgia ke bahasa Inggris, terjemahan dari bahasa Inggris ke bahasa Georgia.
terjemahan dari bahasa Rusia ke bahasa Inggris, .

Terjemahan dari bahasa asing (kecuali bahasa Inggris) ke bahasa Eropa:

Terjemahan dari bahasa Prancis ke bahasa Jerman, terjemahan dari bahasa Jerman ke bahasa Prancis;
terjemahan dari bahasa Prancis ke bahasa Spanyol, terjemahan dari bahasa Spanyol ke bahasa Prancis;
terjemahan dari bahasa Prancis ke bahasa Italia, terjemahan dari bahasa Italia ke bahasa Prancis;
terjemahan dari bahasa Jerman ke bahasa Spanyol, terjemahan dari bahasa Spanyol ke bahasa Jerman;
terjemahan dari bahasa Jerman ke bahasa Italia, terjemahan dari bahasa Italia ke bahasa Jerman;
terjemahan dari Spanyol ke Italia, terjemahan dari Italia ke Spanyol.

Terjemahan dari bahasa asing (kecuali bahasa Inggris) ke dalam bahasa negara-negara CIS dan negara-negara tetangga:

Terjemahan dari Polandia ke Ukraina, terjemahan dari Ukraina ke Polandia;
terjemahan dari bahasa Polandia ke bahasa Rumania, terjemahan dari bahasa Rumania ke bahasa Polandia;
terjemahan dari bahasa Polandia ke bahasa Belarusia, terjemahan dari bahasa Belarusia ke bahasa Polandia;
terjemahan dari bahasa Prancis ke bahasa Belarusia, terjemahan dari bahasa Belarusia ke bahasa Prancis;
terjemahan dari bahasa Bulgaria ke bahasa Italia, terjemahan dari bahasa Italia ke bahasa Bulgaria;
terjemahan dari bahasa Bulgaria ke bahasa Rumania, terjemahan dari bahasa Rumania ke bahasa Bulgaria;
terjemahan dari bahasa Bulgaria ke bahasa Portugis, terjemahan dari bahasa Portugis ke bahasa Bulgaria;
terjemahan dari bahasa Ibrani ke bahasa Ukraina, terjemahan dari bahasa Ukraina ke bahasa Ibrani;
terjemahan dari bahasa Turki ke bahasa Azerbaijan, terjemahan dari bahasa Azerbaijan ke bahasa Turki;
terjemahan dari bahasa Ukraina ke bahasa Prancis, terjemahan dari bahasa Prancis ke bahasa Ukraina;
terjemahan dari Ukraina ke Jerman, terjemahan dari Jerman ke Ukraina;
terjemahan dari bahasa Ukraina ke bahasa Spanyol, terjemahan dari bahasa Spanyol ke bahasa Ukraina;
terjemahan dari Ukraina ke Italia, terjemahan dari Italia ke Ukraina.

Terjemahan dari bahasa asing (kecuali bahasa Inggris) ke bahasa Asia:

Terjemahan dari Cina ke Jerman, terjemahan dari Jerman ke Cina;
terjemahan dari bahasa Cina ke bahasa Prancis, terjemahan dari bahasa Prancis ke bahasa Cina;
terjemahan dari bahasa Cina ke bahasa Spanyol, terjemahan dari bahasa Spanyol ke bahasa Cina;
terjemahan dari bahasa Cina ke bahasa Italia, terjemahan dari bahasa Italia ke bahasa Cina;
terjemahan dari bahasa Mongolia ke bahasa Prancis, terjemahan dari bahasa Prancis ke bahasa Mongolia;
terjemahan dari bahasa Arab ke bahasa Turki, terjemahan dari bahasa Turki ke bahasa Azerbaijan;
terjemahan dari bahasa Jepang ke bahasa Jerman, terjemahan dari bahasa Jerman ke bahasa Jepang;
terjemahan dari bahasa Jepang ke bahasa Prancis, terjemahan dari bahasa Prancis ke bahasa Jepang;
Terjemahan Jepang ke Spanyol, terjemahan Spanyol ke Jepang;
terjemahan dari bahasa Jepang ke bahasa Italia, terjemahan dari bahasa Italia ke bahasa Jepang.

Saat ini, Internet menawarkan berbagai macam cara untuk mendapatkan uang dalam arah yang berbeda. Hal ini memungkinkan Anda untuk mengambil pekerjaan untuk setiap pengguna yang bersedia dari World Wide Web. Tetapi seperti yang ditunjukkan oleh praktik, hanya profesional di bidangnya yang mencapai hasil keuangan, pertumbuhan, dan stabilitas yang sangat baik. Misalnya, programmer, desainer, penerjemah.

Jika Anda berbicara bahasa asing pada tingkat percaya diri, maka tanpa masalah Anda dapat mewujudkan penghasilan di jaringan dengan menerjemahkan teks dari satu bahasa ke bahasa lain. Sekarang area ini sangat diminati dan membutuhkan spesialis yang baik karena beberapa alasan:

• pemilik situs dan blog sering mengambil bahan untuk sumber daya mereka dari situs asing. Tetapi untuk penerbitan artikel yang sesuai, diperlukan penerjemah yang secara kualitatif akan menyajikannya dalam bahasa Rusia dengan biaya tertentu;
• banyak perusahaan secara berkala membutuhkan jasa penerjemah, tetapi tidak masuk akal bagi mereka untuk mempertahankan karyawan tetap. Itulah sebabnya mereka beralih ke pekerjaan satu kali dalam jumlah tertentu;
• Sejumlah besar pengusaha melakukan bisnis mereka di Internet, dan ketika mereka menemukan klien atau dokumen asing, mereka terpaksa menyewa penerjemah.

Perlu dicatat bahwa yang paling diminati saat ini adalah terjemahan teks untuk uang dari bahasa Inggris ke bahasa Rusia. Bahasa ini adalah yang paling luas di dunia, dituturkan di hampir setiap negara maju. Oleh karena itu, Anda akan dapat menerima lebih banyak pesanan dengan pengetahuan bahasa Inggris.

Baiklah, inilah saatnya untuk memberi tahu Anda bagaimana dan di mana menghasilkan uang dengan menerjemahkan teks, kekuatan dan kelemahan apa yang dimiliki bidang kegiatan ini, di situs mana untuk mengimplementasikan pekerjaan ini dan berapa banyak yang dapat Anda peroleh dengannya.

Keuntungan dan kerugian menerjemahkan teks untuk uang di rumah

Sepintas, tampaknya menerjemahkan teks untuk uang di Internet adalah pekerjaan yang ideal untuk spesialis di bidang ini. Namun, seperti dalam pekerjaan lain, ada jebakan di sini yang harus Anda perhitungkan.

Keuntungan tak terbantahkan menghasilkan uang dari terjemahan:

• Anda akan dapat bekerja untuk diri sendiri dan mendapatkan kemandirian finansial sepenuhnya;
• bekerja dari rumah, Anda memutuskan jadwal kerja Anda sendiri;
• Anda diberi kesempatan untuk secara mandiri memutuskan pesanan dan topik mana yang harus dikerjakan, dan mana yang tidak;
• dalam proses kerja Anda akan meningkatkan pengetahuan Anda, mendapatkan pengalaman berharga. Ini akan memungkinkan Anda untuk meningkatkan biaya layanan Anda dari waktu ke waktu dan memenuhi pesanan lebih cepat;
• bekerja dengan topik baru, Anda akan belajar banyak hal baru dan memperluas cakrawala pengetahuan Anda.

Kerugian menerjemahkan teks untuk uang meliputi:

• pesanan harus dicari secara mandiri (terutama di awal perjalanan), itulah sebabnya penghasilan tidak bisa disebut stabil;
• apa pun yang dikatakan, sekarang ada banyak penerjemah berpengalaman di jaringan, benar-benar ahli dalam keahlian mereka, yang menciptakan persaingan tinggi di lapangan;
• jika Anda menerjemahkan teks untuk dijual, dan tidak memenuhi pesanan, mereka dapat mencari pembeli untuk waktu yang lama (terutama jika topiknya tidak banyak diminati);
• sangat jarang, tetapi masih nyata, untuk menemukan scammer yang mungkin tidak membayar untuk pekerjaan yang telah Anda lakukan.

Untuk menghindari menjadi korban penipuan, hindari layanan yang mengharuskan Anda membayar di muka untuk menerima pesanan atau membayar pendaftaran. Idealnya, Anda harus menagih di muka, tetapi hanya penerjemah dengan peringkat dan reputasi tinggi yang mampu membayarnya. Waspadalah juga terhadap pelanggan dengan ulasan negatif - kemungkinan besar, akan sulit untuk berbisnis dengan mereka.

Apakah mungkin menghasilkan uang dari terjemahan tanpa mengetahui bahasa asing?

Banyak pemula bertanya pada diri sendiri - apakah mungkin menghasilkan uang dengan menerjemahkan teks jika tidak ada pengetahuan mendalam tentang bahasa asing? Pada saat yang sama, gunakan program dan layanan khusus untuk terjemahan artikel secara otomatis.

Mari berpikir logis. Jika program benar-benar melakukan terjemahan teks berkualitas tinggi, maka layanan freelancer tidak akan begitu diminati. Mengapa pelanggan membayar uang untuk pekerjaan yang dapat dia lakukan sendiri hanya dengan beberapa klik? Layanan semacam itu hanya dapat berfungsi sebagai asisten, yang pada waktu yang tepat akan mengingatkan Anda tentang kata yang terlupakan.

Selain itu, satu kata asing dapat memiliki beberapa terjemahan sekaligus. Anda akan terus-menerus salah memahami arti kalimat dan membuat banyak kesalahan. Anda tidak boleh membuang waktu dan pelanggan Anda, kecil kemungkinan Anda akan bisa mendapatkan uang untuk pekerjaan seperti itu.

Bagaimana dan di mana Anda bisa mendapatkan uang dengan menerjemahkan teks di Internet

Anda dapat memperoleh uang dengan menerjemahkan teks ke dalam bahasa Rusia dan sebaliknya dalam beberapa cara, di berbagai sumber Internet. Namun sebelum itu, Anda perlu melakukan sejumlah langkah persiapan, yang akan saya bahas di bawah ini.

1. Pilih format

Pertama-tama, Anda harus memutuskan sendiri format pekerjaan dan materi pelajaran mana yang paling cocok untuk Anda. Ini bisa berupa:

• artikel dengan gaya berbeda - artistik, ilmiah, khusus, jurnalistik, dll .;
• terjemahan situs web;
• bekerja dengan dokumen;
• terjemahan serial, film, kartun (akting suara).

2. Buat resume dan portofolio

Pastikan untuk mengerjakan resume Anda - sertakan informasi singkat tentang diri Anda, keterampilan, pendidikan, pengalaman kerja, kualitas positif. Jika sebelumnya Anda pernah bekerja dengan klien, tambahkan pekerjaan Anda ke portofolio Anda sehingga calon pemberi kerja dapat menilai kemampuan Anda. Kedua faktor ini akan berperan di tangan Anda saat memilih kandidat untuk terjemahan teks.

3. Temukan pelanggan

Di Internet, ada banyak situs untuk menghasilkan uang dari terjemahan teks (kita akan membicarakannya di bawah). Anda perlu mendaftar untuk mereka, menambahkan resume dan portofolio yang sudah jadi.

4. Jalankan tugas pengujian

Ketika Anda menemukan majikan, dia mungkin meminta Anda untuk menyelesaikan pesanan tes kecil. Perlakukan dengan penuh tanggung jawab, karena jika pelanggan menyukai pekerjaan Anda, kemungkinan besar dia akan ingin bekerja dengan Anda secara berkelanjutan.

Seperti disebutkan di atas, pencarian pesanan dilakukan di situs khusus untuk menghasilkan uang dari terjemahan teks. Secara konvensional, mereka dapat dibagi menjadi beberapa kategori:

Selain itu, Anda dapat memperoleh uang tambahan dengan menerjemahkan teks bahasa Inggris ke bahasa Rusia dengan beberapa cara lain. Buat situs tematik Anda sendiri dan isi dengan artikel terjemahan. Ketika pengguna yang tertarik mulai datang ke situs, Anda dapat mulai memonetisasinya dengan menempatkan iklan, dll.

Jika Anda bekerja di pertukaran artikel dan tidak dapat menemukan pesanan yang sesuai, gunakan toko internal. Anda dapat menerjemahkan artikel tentang topik terkini dan menjualnya secara gratis.

Situs terbaik dan terbukti untuk menghasilkan uang dengan menerjemahkan teks

Untuk memudahkan Anda menemukan proyek yang cocok untuk pekerjaan, saya telah memilihkan untuk Anda situs terbaik untuk menghasilkan uang dengan menerjemahkan teks dalam kategori di atas.

Pertukaran artikel

3. Agen terjemahan - layanan khusus untuk menemukan penerjemah, di antaranya dapat dicatat dan.

Berapa banyak yang bisa Anda peroleh dengan menerjemahkan teks?

Sebagai aturan, di bidang menghasilkan uang dari terjemahan teks online, pembayaran dibebankan untuk setiap 1000 karakter tanpa spasi. Rata-rata, untuk artikel paling sederhana, pekerja lepas mengenakan biaya dari 50 hingga 100 rubel per 1.000 sbp, untuk artikel yang lebih kompleks dan sangat terspesialisasi - hingga 500 rubel. Dengan demikian, semakin besar dan semakin sulit pesanannya, semakin banyak uang yang akan Anda peroleh darinya.

Tetapi ada juga sejumlah faktor lain yang memengaruhi biaya layanan:

• kecepatan kerja– untuk pesanan mendesak yang harus diselesaikan dalam beberapa jam, Anda dapat meminta peningkatan pembayaran;
• pengalaman lepas- peringkat Anda, jumlah ulasan positif, kehadiran karya dalam portofolio memainkan peran besar;
• dokumen pendidikan tinggi atau penyelesaian kursus- ini berbicara tentang pendidikan dan profesionalisme Anda;
• terjemahan teks untuk uang dari bahasa langka seperti Korea, Swedia, Denmark, dll.;
• terjemahan artikel ilmiah dan teknis dengan terminologi tertentu dibayar berkali-kali lebih tinggi dari teks sastra biasa.

Apa yang kita dapatkan sebagai hasilnya? Jika Anda bekerja setiap hari dari 10 ribu karakter teks biasa untuk 100 rubel, maka penghasilan Anda akan dari 1000 rubel (~ 22 ribu per bulan). Ini adalah jumlah yang cukup bagus untuk banyak wilayah di Rusia dan Ukraina, dan yang terpenting, ini jauh dari batas.

Sebagai kesimpulan, saya ingin mencatat bahwa menerjemahkan teks tidak hanya dapat menjadi pekerjaan paruh waktu yang sangat baik, tetapi juga sumber pendapatan penuh. Anda selalu dapat berkembang di bidang ini dan, dengan upaya yang tepat, mencapai hasil keuangan yang sangat tinggi. Semua di tangan Anda!

Terjemahan teks medis atau terjemahan medis adalah terjemahan dari satu bahasa ke bahasa lain dari publikasi medis khusus dan teks yang bersifat pribadi, yang isinya berhubungan langsung dengan kesehatan manusia. Spesial ... Wikipedia

Terjemahan- 1. TEORI TERJEMAHAN SASTRA. Terjemahan sastra (atau artistik) adalah masalah yang jauh melampaui batas teknik sastra dan linguistik murni, karena setiap terjemahan, pada tingkat tertentu, perkembangan ideologis ... ... Ensiklopedia Sastra

BAHASA- sistem tanda yang digunakan untuk tujuan komunikasi dan kognisi. Sifat sistemik Ya diekspresikan dalam kehadiran di setiap Ya, selain kamus, juga dengan dan n taksi dan semantik. Sintaksnya mendefinisikan aturan untuk pembentukan ekspresi Y. dan transformasinya, ... ... Ensiklopedia Filsafat

TERJEMAHAN- terjemahan, m. 1. lebih sering unit. Tindakan pada kata kerja. menerjemahkan-menerjemahkan (1). Pemindahan manajer ke posisi lain. Transfer ke grup senior. Terjemahan jarum jam ke jam. Transfer ke Uni Soviet pertanian petani kecil di rel pertanian kolektif. Terjemahan ke ... ... Kamus Penjelasan Ushakov

Bahasa dan bahasa- (dalam arti linguistik) dalam arti ucapan manusia. Nama ini digunakan dalam bahasa Rusia Ya secara kiasan, metaforis, dan organ pengucapan utama yang terlihat, bahasa, diambil dalam arti proses, dalam arti aktivitas dan totalitas ... ... Kamus Ensiklopedis F.A. Brockhaus dan I.A. Efron

Terjemahan- Istilah ini memiliki arti lain, lihat Terjemahan (arti). Artikel ini memiliki daftar sumber atau di luar ... Wikipedia

terjemahan- 1. Penerjemahan kata, sebagai salah satu jenis kegiatan wicara dan bahasa yang kompleks dari seseorang, biasanya berarti proses penerjemahan itu sendiri, atau hasil dari kegiatan penerjemah, teks lisan atau tulisan, suatu pernyataan. Sejak proses penerjemahan ... ... Kamus Terjemahan Penjelasan

terjemahan- n., m., gunakan. sering Morfologi: (tidak) apa? terjemahan untuk apa? terjemahan, (lihat) apa? terjemahan dari apa? terjemahan tentang apa? tentang terjemahan; hal. apa? terjemahan, (tidak) apa? terjemahan untuk apa? terjemahan, (lihat) apa? terjemahan dari apa? terjemahan, tentang apa? tentang terjemahan... Kamus Dmitriev

terjemahan- TERJEMAHAN1, a, m Teks tertulis (atau pidato lisan) diterjemahkan dari satu bahasa ke bahasa lain. Sang ayah bertanya apakah dia memiliki terjemahan dari Cornelius Nepos ke dalam bahasa Jerman (Gonch.). TRANSFER2, a, m Uang dikirim melalui lembaga kredit dan ... ... Kamus penjelasan kata benda Rusia

terjemahan- TERJEMAHAN adalah proses dan hasil kegiatan yang berupa reproduksi teks suatu bahasa dan budaya dalam bahasa dan budaya lain. Kamus bahasa konseptual Rusia, memperbaiki proses dan hasil pekerjaan terjemahan, ... ... Ensiklopedia Epistemologi dan Filsafat Ilmu

Terjemahan Dunia Baru- Kitab Suci Terjemahan Dunia Baru Bagian depan buku Hardcover Terjemahan Dunia Baru dari Kitab Suci

Buku

• , Kumpulan antologi lirik pilihan abad XX-XXI yang disusun dan diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris oleh Galina Rud. Seperti yang disaksikan oleh sejarah sastra dunia, kompilasi antologi puitis ... Penerbit: Lukomorie, Pabrikan: Lukomorie, Beli seharga 1576 UAH (khusus Ukraina)
• We Have Been the Argonauts / We were Argonauts, Kumpulan antologi lirik pilihan abad XX-XXI yang disusun dan diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris oleh Galina Rud. Seperti yang disaksikan oleh sejarah sastra dunia, kompilasi antologi puitis ... Penerbit:

Apakah mungkin untuk menerjemahkan dari satu bahasa ke bahasa lain? Bagaimana terjemahan berbeda dari menafsirkan makna dalam bahasa lain? Bagaimana teori yang berbeda menafsirkan terjemahan? Apakah hanya konten yang menarik minat kami dalam terjemahan, atau siapa Jabberwock dan Bandersnatch? Apakah bahasa Inggris "bajingan" berbeda dari bahasa Rusia?
Mari kita mulai dengan beberapa contoh.
Contoh pertama adalah terjemahan mesin dari teks bahasa Inggris: Surfaktan Grup I diidentifikasi sebagai yang paling menjanjikan untuk perolehan minyak tersier karena rentang tegangannya paling dekat dengan jumlah karbon alkana setara yang diukur dari minyak mentah.
Surfaktan kelompok 1 diidentifikasi sebagai yang paling menjanjikan untuk pemulihan minyak tersier (minyak bumi), karena seri tegangan (rentang) mereka paling cocok dengan nomor karbon alan dari setara minyak mentah (minyak bumi) yang diukur.
Contoh kedua diambil dari buku satiris brilian Y. Polyakov:
"... menurut terjemahan interlinear, Anda bahkan dapat menerjemahkan dari bahasa Azot kuno, yang, seperti yang Anda tahu, benar-benar hilang. Ini dilakukan secara elementer. Teks interlinear mengatakan: Pipi kesayanganku seperti buah delima, Wajahnya Bagaikan bulan purnama, Tubuh seperti gulungan sutra, Kata-kata seperti mutiara yang bertebaran
" Penerjemahan dilakukan dengan sistem terjemahan mesin "SIMPAR" (lihat Artificial Intelligence: A Handbook. - Book 1 - M., 1990).
44

Tugas penerjemah penyair adalah untuk mengikuti, tentu saja, bukan suratnya, tetapi semangat aslinya:
Kami dengan Zuhra berwajah bulan
Malam akan menutupi dengan dodder ... "1
Beginilah cara kami menerjemahkan, bermanuver antara Scylla dari kata demi kata yang kikuk dan Charybdis dengan interpretasi yang bebas. Tapi bagaimana itu harus diterjemahkan?
Diyakini bahwa terjemahan harus dilakukan sedemikian rupa untuk menyampaikan dalam terjemahan keseluruhan isi aslinya, termasuk coraknya yang paling halus. Persyaratan ini mengingatkan saya pada panggilan terkenal N. Ostrovsky "... untuk hidup ... perlu agar tidak terlalu menyakitkan, dll." Persyaratan untuk menyampaikan dalam terjemahan keseluruhan konten sama kategorisnya dengan panggilan ini, dan jarang dipenuhi.
Dalam bab ini, kita akan kembali ke pertanyaan bagaimana terjemahan yang lengkap itu mungkin, dan sekarang kita akan mencoba mencari tahu bagaimana proses penerjemahan dari satu bahasa ke bahasa lain berlangsung secara umum.
Pada prinsipnya, untuk tujuan praktis yang kita kejar dalam buku ini, seluruh ragam teori penerjemahan2 dapat direduksi menjadi dua pendekatan utama, transformasional dan denotatif. Ini setidaknya akan membuat tugas kita lebih mudah.
Pendekatan transformasional memandang penerjemahan sebagai transformasi objek dan struktur suatu bahasa menjadi objek dan struktur bahasa lain menurut aturan tertentu.
Selama transformasi, objek dan struktur dari tingkat bahasa yang berbeda ditransformasikan - morfologis, leksikal, sintaksis.
Jadi, pada tataran leksikal, kita mengubah kata dan frasa bahasa sumber menjadi kata dan frasa bahasa sasaran. Artinya, secara sederhana, kami mengganti satu dengan yang lain sesuai dengan aturan tertentu atau, lebih tepatnya, daftar
1 Polyakov Yu.M. Anak dalam susu - M., 1997.
Lihat, misalnya, Komissarov V.N. Linguistik terjemahan - M., 1981; Retsker Ya.I. Teori penerjemahan dan praktik penerjemahan - M., 1974; Pertanyaan tentang teori terjemahan dalam linguistik asing - M., 1978.
45

Korespondensi, sebagian kecil disimpan dalam memori kita, dan sebagian besar terkandung dalam kamus dan tata bahasa dwibahasa.
Namun, kita tidak boleh lupa bahwa kata-kata dalam komposisi frasa dapat diubah secara berbeda dari yang diambil secara terpisah. Frasa sudah merupakan konteks kecil, dan konteks, seperti yang Anda ingat, mengubah arti kata dan memengaruhi pilihan padanan dalam bahasa lain.
Dengan demikian, transformasi (dan tidak hanya pada tingkat leksikal) yang kami hasilkan, seperti yang mereka katakan, di bawah kendali konteks.
Misalnya, jika Anda mengubah satu kata bahasa Inggris "buku", maka Anda dapat menggantinya dengan padanan kamus utama - kata benda "buku" dan sejumlah kata kerja "pesanan", "cadangan", "cadangan". Padanan yang sama dari kata "buku" akan tetap ada selama transformasi terjemahan sebagian besar frasa dengan kata ini: "buku menarik" - "buku menarik", "tiket pesan" - "pesan tiket", dll.
Namun, jika kita mengubah, katakanlah, frasa "nilai buku", maka kita mendapatkan "nilai buku" yang sama sekali berbeda dalam bahasa Rusia, di mana tidak ada padanan bahasa Rusia dari satu kata "buku".
Salah satu masalah metode transformasional, seperti yang Anda lihat, adalah memisahkan frasa terkait dari kata-kata terpisah yang hanya digabungkan secara tata bahasa ketika menerjemahkan dengan bantuan transformasi, dan melakukan transformasi sesuai dengan hasil pemisahan tersebut.
Tidak ada metode formal yang dapat diandalkan untuk menyoroti frasa terkait, misalnya, untuk sistem terjemahan mesin, yang sebagian besar didasarkan pada pendekatan transformasional, hubungan yang lebih dekat antara kata "buku" dan "nilai" dalam frasa "nilai buku" adalah tidak terlihat - bagi mereka, frasa seperti itu tidak berbeda, misalnya, dari kombinasi kata "toko buku"
46

(toko buku). Seseorang memilih frasa semacam ini berdasarkan analisis makna yang kompleks, dan menyimpan padanan yang sesuai dalam ingatan atau menemukannya dalam kamus.
Pada tataran sintaksis, dalam proses penerjemahan, konstruksi sintaksis bahasa sumber diubah menjadi konstruksi bahasa sasaran yang sesuai.
Contohnya adalah korespondensi konstruksi bentuk masa depan dalam bahasa Rusia dan Inggris: bentuk pribadi dari kata kerja layanan "menjadi" + bentuk tidak terbatas dari kata kerja utama diubah menjadi bentuk pribadi dari kata kerja layanan "menjadi" + bentuk tak tentu dari kata kerja utama. Banyak contoh lain dari transformasi sintaksis dalam terjemahan dapat ditemukan di buku teks tata bahasa asing, seperti bahasa Inggris.
Transformasi juga dilakukan pada tingkat morfologi. Contoh paling nyata adalah transformasi model pembentukan kata. Misalnya, model bahasa Inggris pembentukan kata benda verbal "batang kata kerja + sufiks -tion (-sion)" diubah menjadi model Rusia "batang kata kerja + sufiks -tion (-ion)" (misalnya, rotasi - rotasi).
Transformasi terjemahan tidak harus dilakukan dalam tingkat bahasa yang sama. Jadi, misalnya, struktur sintaksis bahasa Inggris have (has) + Participle II dapat diubah menjadi struktur Rusia tingkat morfologis dengan awalan verbal s-, na-, pro- (misalnya, telah dilakukan - apakah, telah menggambar - menggambar, telah membaca - membaca)
Metode penerjemahan transformasional dapat dibandingkan dengan penguraian teks sandi menggunakan "buku kode", peran yang dimainkan oleh kamus dwibahasa, dan "seperangkat aturan penguraian" yang ditetapkan dalam referensi tata bahasa.
Ayo lakukan eksperimen - terjemahkan kutipan dari
47

Novel Graham Greene "Brighton Candy", menggunakan pendekatan transformasional, yaitu. hanya menggunakan kamus dan pengetahuan mereka tentang aturan kompatibilitas leksikal dan tata bahasa bahasa Inggris dan Rusia.
Kami akan melanjutkan seperti dalam dekripsi, yaitu. mulai dengan kata pertama, lalu lanjutkan ke kata kedua, dan seterusnya:
"Bocah itu berdiri membelakangi Spicer menatap ke seberang lautan yang gelap. Mereka memiliki ujung dermaga untuk diri mereka sendiri; semua orang pada jam itu dan dalam cuaca seperti itu ada di aula konser1".
Mari kita lakukan transformasi leksikal dan sintaksis berturut-turut, menggunakan aturan kompatibilitas leksikal dan tata bahasa Rusia untuk memilih padanan dan kesepakatan:

Anak laki-laki - anak laki-laki, laki-laki, anak sekolah, laki-laki muda (dalam teks kata ini ditulis dengan huruf kapital, mis. itu adalah nama yang tepat, mungkin nama panggilan atau nama panggilan); berdiri - berdiri (transformasi sintaksis dari bentuk bahasa Inggris dari simple past tense ke dalam bahasa Rusia);
dengan - dengan, dari, y, dengan, kasus instrumental dari kata yang dikendalikan (kami memilih kasus instrumental, dengan mempertimbangkan arti dari kata benda yang dikendalikan);
miliknya - miliknya, miliknya, tidak diterjemahkan (menurut aturan gaya Rusia, kata ganti posesif tidak digunakan dalam kombinasi seperti itu, kami tidak menerjemahkan); kembali - kembali, kembali, dukungan (pilih yang setara
"kembali" karena kata ganti posesif); ke - ke, ke (pilih "k" menurut aturan kompatibilitas); Spicer - Spicer (nama yang tepat);
menatap keluar - melihat dengan seksama (frasa terkait); melintasi - melalui, melalui (dengan mempertimbangkan kompatibilitas dengan kata-kata "berselancar", kami akan memilih yang setara "pada");
Greene G. Brighton Rock.- Buku Penguin.
48

The - artikel yang pasti, tidak diterjemahkan atau diterjemahkan sebagai "ini";
gelap - gelap;
cuci - cuci, cuci, selancar (untuk alasan yang jelas, kami memilih selancar);

laut - laut (di sini "laut");
cuci laut - kami menerjemahkan sebagai frasa Rusia yang stabil "selancar laut";
mereka memiliki ... untuk diri mereka sendiri - siap membantu mereka (frasa terkait);

ujung - ujung (tepi);
dari - kasus genitif dari kata yang dikontrol, tidak diterjemahkan;
- definisi artikel, tidak diterjemahkan atau diterjemahkan sebagai "ini";
pier - pier, pier (di sini "pier", "pier");
semua orang - semua orang;
lain - kecuali;
di - di, di (pilih "di");
itu - itu;
jam - jam;
dan dan;
di - di;
itu - itu;
cuaca - cuaca (di sini "cuaca");
was - was (di sini "were" sesuai dengan subjek Rusia "all");
di - di;
- definisi artikel, tidak diterjemahkan atau diterjemahkan sebagai "ini";
aula konser - aula konser (frasa atributif). Akibatnya, setelah mengoordinasikan kata-kata dan membuat beberapa
49

Novki sesuai dengan aturan koordinasi dan manajemen bahasa Rusia, kami mendapatkan terjemahan berikut:
"(Ini) Anak laki-laki (laki-laki, anak sekolah, pemuda) berdiri membelakangi Spicer, menatap lekat-lekat pada ombak laut yang gelap. Tepi dermaga (dermaga) ini sepenuhnya siap untuk mereka; semuanya kecuali (mereka) di jam itu dan cuaca itu ada di aula konser".
Nah, metode transformasional, seperti yang Anda lihat, dapat menghasilkan terjemahan yang cukup baik. Namun, masih ada beberapa pertanyaan yang belum terselesaikan:
- Siapa yang berdiri, anak laki-laki, anak sekolah atau pemuda?
- Anak ini, anak sekolah, dll. atau hanya anak laki-laki, anak sekolah, dll?
- Tepi dermaga ini atau hanya tepi dermaga?
- Menusuk atau dermaga?
- Mengapa ombaknya gelap, jika diketahui pada malam hari ombaknya lebih ringan dari laut?
Apakah ini berarti bahwa metode transformasional tidak memungkinkan terjemahan yang lengkap? Apa yang hilang di dalamnya sehingga tidak memungkinkan memperjelas tempat-tempat yang tidak jelas ini?
Sebelum mencoba menjawab pertanyaan-pertanyaan ini, mari kita lihat bagaimana penerjemah lain menerjemahkan teks ini. Berikut adalah terjemahan dari kutipan ini dari koleksi: Graham Greene "Inggris menciptakan saya" dan "Brighton Lollipop" (diterjemahkan "Brighton Lollipop" oleh E. Petrov dan A. Teterevnikov):
"Anak itu berdiri membelakangi Spicer, memandang ke kejauhan ke arah garis ombak yang gelap. Di ujung dermaga tidak ada seorang pun kecuali mereka; pada jam seperti ini dan dalam cuaca seperti ini, semua orang berada di aula konser."
Mari kita tinggalkan "selancar gelap" pada hati nurani penulis dan lihat perbedaan yang ditandai dengan huruf miring.
Seperti yang Anda lihat, para penerjemah ini memberikan kejelasan penuh pada terjemahan kami dan menyelesaikan hampir semua masalah. Tetapi mereka berhasil bukan karena mereka mengambil pendekatan yang berbeda, tetapi karena mereka tahu konteks yang lebih luas (mereka tahu bahwa nama panggilan salah satu karakter dalam novel Greene ini sebelumnya telah diterjemahkan sebagai Bayi dan bahwa aksinya terjadi di dermaga, bukan di dermaga).
50

Namun, perbandingan terjemahan dengan alasan lain menunjukkan bahwa penerjemah tidak hanya menerapkan pendekatan transformasional. Hal ini dibuktikan dengan kata-kata "ke kejauhan" dan "garis" yang muncul "keluar dari udara", yang tidak dapat diperoleh dengan mengubah kata dan frasa teks sumber.
Pendekatan yang dilakukan oleh para penerjemah perikop ini bersama dengan pendekatan transformasional disebut denotatif. Ini adalah pendekatan paling umum kedua untuk interpretasi teoretis dari proses penerjemahan.
Menurut pendekatan ini, penerjemahan dilakukan sebagai proses tiga tahap, yang terdiri dari langkah-langkah berikut:
o Tahap persepsi pesan dalam bahasa sumber.
o Tahap pembentukan citra mental (konsep) pesan ini.
o Tahap interpretasi gambar ini melalui bahasa sasaran.
Berbeda dengan pendekatan transformasional, pendekatan denotatif tidak membangun hubungan langsung antara kata dan frasa dari dua bahasa - terjemahan dengan mekanisme denotatif melibatkan pilihan bebas dari sarana bahasa target untuk menyampaikan makna pesan dalam bahasa sumber.
Diagram proses translasi sepanjang jalur transformasional dan denotatif ditunjukkan pada Gambar. 3.
Nama metode ini berasal dari kata denotat, yaitu sebuah fragmen dari realitas objektif, yang dengannya pesan asli dan terjemahannya terkait.
Pendekatan ini paling jelas diilustrasikan oleh terjemahan idiom. Dalam contoh-contoh di bawah ini, terlihat jelas tidak adanya hubungan langsung antara teks sumber dan terjemahannya, mereka hanya dihubungkan oleh arti yang sama:
"Satu jahitan tepat waktu menghemat sembilan" - "Sendok yang enak untuk makan malam."
"Ada banyak celah antara cangkir dan bibir"
"Di luar pandangan, di luar pikiran" - "Di luar pandangan, di luar pikiran."
51

Transformasi

Secara morfologi

sintaksis leksikal

asliteks

Terjemahan

Terjemahan dengan mekanisme transformasional

Gambar mental dari teks asli(konsep)

asliteks

Terjemahan

Penerjemahan dengan mekanisme denotatif Gbr.3

Tidak ada hubungan langsung antara teks sumber dan terjemahan dalam perangko yang kita bicarakan di bab sebelumnya, misalnya:
"Pikirkan langkah mu!" - "Hati-hati, jangan tersandung!" "Nikmati makananmu!" - "Silakan dinikmati makanannya!" Penerjemahan yang dilakukan menurut metode denotatif kadang-kadang disebut interpretasi, berbeda dengan penerjemahan yang sebenarnya, yang dilakukan dengan mengubah bentuk suatu bahasa ke dalam bentuk bahasa lain.
Seringkali kami menggunakan mekanisme penerjemahan denotatif karena kebutuhan untuk menjelaskan kepada mereka yang menjadi tujuan penerjemahan arti dari pernyataan yang ditujukan kepada mereka:
52

"Anda harus menunjukkan komitmen Anda" - "Anda harus menunjukkan kesediaan Anda untuk berpartisipasi" (misalnya, dalam sebuah proyek).
Jika kami menerjemahkan dengan transformasi, maka di antara padanan kata "komitmen" dalam bahasa Rusia, kami tidak akan menemukan yang cocok (komitmen - pengiriman, transfer, penahanan, kewajiban, komisi, misalnya, kejahatan).
Perbedaan cara hidup dan pemikiran penutur bahasa yang berbeda cukup sering mengarah pada fakta bahwa penerjemah dipaksa untuk menafsirkan, menjelaskan konsep ini atau itu, menggunakan pendekatan denotatif.
Banyak konsep seperti itu muncul sekarang, pada periode pasca-Soviet. Ini bukan hanya istilah dan istilah semu yang paling sering ditransliterasikan dan tidak menyebabkan kesulitan dalam terjemahan (misalnya, "remake", "fan", "butik"); ini juga merupakan konsep baru dari evaluasi kualitatif tindakan (seperti "terintegrasi" atau "kontraproduktif"), yang hampir setiap saat mengharuskan penerjemah untuk menafsirkan tergantung pada konteks dan situasi pidato.
Kami akan kembali ke ini nanti, tapi sekarang, saya pikir, pembaca memiliki pertanyaan yang benar-benar alami: "Bagaimana kita benar-benar menerjemahkan? Manakah dari teori-teori ini yang sesuai dengan kebenaran?"
Jawabannya agak jelas disarankan kepada kami oleh praktik penerjemahan - sampai batas tertentu, kedua teori sesuai dengan kebenaran, dan ketika menerjemahkan, kami menggunakan metode yang satu dan yang lain.
Transisi dari transformasi ke interpretasi makna melalui bahasa target paling akurat dijelaskan oleh V.N. Komissarov1.
Dia membedakan lima apa yang disebut tingkat kesetaraan terjemahan, di mana dua yang pertama (tingkat kata dan frasa dan tingkat kalimat) berkorelasi dengan transformasi antarbahasa langsung, dan sisanya menunjukkan interpretasi yang cukup bebas.
Komissarov V.N. Kata tentang terjemahan - M., 1973.
53

Makna teks terjemahan berdasarkan konteks, situasi, dan latar belakang yang lebih luas.
Akan tetapi, perlu dicatat bahwa dalam praktik pemisahan level yang begitu jelas adalah hal yang agak langka. Sebagai aturan, ketika menerjemahkan, kami menggunakan semacam kombinasi dari dua pendekatan ini, dan satu atau pendekatan lain berlaku tergantung pada situasi terjemahan, jenis terjemahan, jenis teks yang diterjemahkan, dan, tentu saja, terkait langsung. ke tingkat profesional penerjemah.
Pertama-tama, harus dikatakan tentang peran "faktor manusia" dalam pemilihan salah satu mekanisme ini.
Tidak peduli berapa banyak penyanyi dari "prestasi tenaga kerja" mengklaim sebaliknya, kita semua agak malas dan cenderung mengikuti jalan yang paling tidak tahan, dan jalan inilah yang ditawarkan oleh metode transformasi.
Penerjemahan dengan mekanisme transformasional membutuhkan lebih sedikit "usaha mental" dan, sebagai aturan, penerjemah lebih menyukainya dalam pekerjaan rutin mereka, menerjemahkan kata demi kata, sampai mereka menemukan kata atau struktur tata bahasa yang membuat mereka mengubah urutan kata, memparafrase terjemahan, atau umumnya meninggalkan transformasi dan mengikuti jalan menafsirkan isi aslinya (yaitu, menerapkan pendekatan denotatif).
Saya akan memberikan contoh dari "permen Brighton" yang sama:
"Pegangan tangga bergetar di bawah tangannya, dan ketika dia membuka pintu dan menemukan massa di sana, duduk di ranjang kuningannya sambil merokok, dia berkata dengan marah ..."
"Pagar bergoyang di bawah tangannya, dan ketika dia membuka pintu dan melihat bahwa semua pria ada di sana dan merokok, duduk di tempat tidur tembaganya, dia berteriak dengan marah .."
Tampaknya dapat dikemukakan dengan alasan yang cukup bahwa sebelum kata-kata yang ditandai dengan huruf miring, para penerjemah menerjemahkan teks ini "kata demi kata", yaitu. secara transformasional, dan hanya ketika mereka menemukan konstruksi "menemukan massa ... duduk ... merokok", mereka menggunakan mekanisme denotatif (mengapa terjemahan konstruksi ini tidak dapat
54

Anggap ini sebagai transformasi sintaksis yang kompleks, saya akan mengatakannya nanti).
Tetapi tampaknya penerjemah fiksi memiliki lebih dari cukup waktu untuk berpikir, menafsirkan, tetapi, pertama, lebih mudah untuk mengubah teks, dan kedua, transformasi sering memberikan hasil yang cukup dapat diterima, oleh karena itu, seperti yang mereka katakan, "baik tidak mencari."
Dengan interpretasi simultan, tidak ada waktu untuk interpretasi, sehingga penafsir simultan, sebagai suatu peraturan, menafsirkan sesuai dengan mekanisme transformasional, sering kali mengorbankan "kehalusan" gaya.
Dalam interpretasi sekuensial, ketika Anda perlu menghafal dan menerjemahkan beberapa kalimat sekaligus, tentu saja, pendekatan denotatif berlaku, mis. interpretasi, dan terjemahan jarang merupakan salinan struktural dari aslinya.
Genre teks asli, tentu saja, juga mempengaruhi pilihan pendekatan - secara umum, ketika menerjemahkan fiksi, terutama puisi, pendekatan denotatif berlaku, karena tugas terjemahan semacam itu tidak hanya dan tidak begitu banyak untuk menyampaikan konten. , tetapi untuk menciptakan citra yang memadai, untuk membangkitkan emosi yang sesuai pada pembaca dan asosiasi, dan sarana untuk ini berbeda dalam bahasa yang berbeda (kita akan membicarakannya nanti).
Ketika menerjemahkan literatur ilmiah dan teknis, sebaliknya, yang paling penting adalah menyampaikan konten secara akurat, dan transformasi secara alami berlaku di sini.
Dan sekarang mari kita pikirkan apakah kedua pendekatan ini, transformasional dan denotatif, sangat berbeda?
Lagi pula, terjemahan denotatif, yaitu. interpretasi bebas dari segmen tertentu dari teks asli juga dapat dianggap sebagai transformasi, yaitu. analog struktural dari bagian teks ini dalam bahasa lain. Ya, ini memang benar, tetapi masih ada dua perbedaan yang signifikan.
Perbedaan pertama adalah kuantitatif:
- Transformasi digunakan berulang kali atau, seperti yang mereka katakan, teratur.
55

Korespondensi terjemahan berdasarkan denotasi (interpretasi) hanya digunakan untuk kasus tertentu atau, seperti yang mereka katakan, kadang-kadang.
Apa "eh saya, Inggris tua adalah bendungan saya!
Jadi begitulah jawaban saya kepada para juri, jelas.
Aku bukan rubah, bukan domba;
Saya tidak tahu cara mengembik atau cara melirik:
Saya "m untuk bangsa!
Itu sebabnya Anda melihat saya di pinggir jalan di sini,
Pulang dari transportasi1.
Saya akan menjawab hakim dengan jelas: tanah asli,
Di mana pun saya berada, jiwa saya adalah benteng.
Mengembik domba dan mengibaskan rubah
Aku tidak akan. Saya mencintai orang-orang saya.
Untuk alasan ini saja
Saya diusir dari Inggris, tapi sekarang
Aku pulang sekarang.
Dalam contoh terjemahan puitis ini, korespondensi antara yang asli dan terjemahan kadang-kadang terjadi, mis. hanya cocok untuk kasus ini, sementara, katakanlah, korespondensi "Selamat pagi - Selamat pagi", "masuk - masuk", "buka jendela - buka jendela" dan sejenisnya adalah biasa, mis. digunakan dalam semua atau hampir semua kasus.
Benar, terjemahan idiom dan stempel bicara digunakan berulang kali, tetapi mereka masih merujuk pada korespondensi berdasarkan denotasi, karena mereka memiliki perbedaan kedua - mereka mengekspresikan citra mental (konsep) tunggal dan tak terpisahkan.
Korespondensi transformasional dari segmen teks dapat dibagi menjadi beberapa komponen (misalnya, "selamat pagi" = "baik" - "selamat" + "pagi-pagi"; "buka jendela" = "buka" - "buka" + " window" - "window "), sedangkan korespondensi berdasarkan denotasi tidak dapat dibagi menjadi komponen yang terpisah.
1 Meredith G. Chartist Lama
56

Untuk diyakinkan akan hal ini, cukup mengambil beberapa korespondensi tertentu, katakanlah, dari puisi di atas atau dari stempel pidato "Hanya staf" - "Masuk dilarang untuk orang asing" dan lihat apakah itu benar.
Sangat mudah untuk melihat bahwa kata "transportasi", diambil dengan sendirinya, hampir tidak berarti "pengasingan", dan kata "staf" hampir tidak dapat berarti di tempat lain "asing", atau "masuk", atau "terlarang".
Korespondensi dari terjemahan "Brighton lollipop", yang kita bicarakan di atas ("menemukan massa... duduk... merokok" - "... melihat semua pria ada di sini dan merokok sambil duduk ..." ), juga tidak mungkin dianggap sebagai transformasi karena sifatnya yang tidak dapat dibagi-bagi dan kadang-kadang ("semua orang" jelas tidak dapat dianggap sebagai padanan reguler dari kata "mob").
Tentu saja, dalam fragmen besar bahkan terjemahan puitis, seseorang dapat menemukan korespondensi reguler yang benar secara individu, tetapi ini tidak berarti bahwa, secara keseluruhan, gambaran mental dari terjemahan asli dan terjemahan-interpretasi tidak membentuk satu kesatuan dan tidak diciptakan. hanya untuk kasus ini.
Pada Gambar. 4 dengan jelas menunjukkan perbedaan lain antara metode transformasi - secara prosedural (algoritmik) transparan, dan terjemahan yang dibuat oleh transformasi dapat dengan mudah diubah menjadi terbalik, berbeda dengan terjemahan yang dibuat oleh mekanisme denotatif - misalnya, terjemahan terbalik dari "Malam Arab" akan memberi kita "Arab" atau "Malam Arab", tetapi tidak "seribu satu malam".
Bagi saya, mekanisme transformasional dan denotatif cukup meyakinkan menunjukkan bagaimana proses penerjemahan berlangsung. Namun, untuk menjawab pertanyaan apakah kita semua menerjemahkan dan untuk menunjukkan pengaruh pengetahuan penerjemahan pada proses penerjemahan, akan lebih mudah untuk menyajikannya sebagai jenis komunikasi khusus.
57

Terjemahan menggunakan transformasi

Buku ini menjelaskan metode eksperimental yang paling layak untuk mempelajari sifat-sifat produk ini.
Buku ini menjelaskan teknik eksperimental yang paling cocok untuk mempelajari sifat-sifat produk ini.