Teks karya ditempatkan tanpa gambar dan rumus.
Versi lengkap dari karya tersebut tersedia di tab "File Pekerjaan" dalam format PDF

Target: berkenalan dengan sejarah asal usul idiom bahasa Inggris dan menggunakannya dalam pidato lisan.

Tugas:

1. Untuk membentuk kemampuan untuk bekerja dengan berbagai sumber informasi.

2. Mengembangkan minat dalam sejarah bahasa Inggris.

3. Memperluas kosa kata, wawasan.

Objek studi: idiom bahasa Inggris

Subjek studi: fitur idiom bahasa Inggris.

Program penelitian

Untuk menyelesaikan tugas, metode berikut digunakan:

Analisis teoritis sastra;

Survei sosiologis siswa;

Analisis komparatif dan komparatif.

Rencana kerja:

Pelajari terjemahan literal dari idiom.

Pelajari arti idiom.

Melakukan analisis komparatif informasi tentang topik penelitian.

Lakukan survei di antara siswa di kelas 8, 9 dan 10 untuk mengidentifikasi pengetahuan tentang arti idiom dan terjemahan literalnya.

Pengantar.

Idiom atau unit fraseologis adalah pergantian ucapan yang stabil, kombinasi kata yang tidak dapat diurai, dipahami, sebagai suatu peraturan, dalam arti kiasan. Makna keseluruhan ungkapan tidak ditentukan oleh makna kata-kata penyusunnya. Seringkali makna sebuah idiom sulit ditebak, dipahami dari kata-kata yang terkandung di dalamnya, jika Anda belum familiar dengannya. Pengetahuan yang baik tentang bahasa tidak mungkin tanpa pengetahuan tentang fraseologinya. Pengetahuan tentang fraseologi sangat memudahkan pembacaan baik nonfiksi maupun fiksi. Dengan bantuan ekspresi fraseologis yang tidak diterjemahkan secara harfiah, tetapi dianggap dipikirkan kembali, aspek estetika bahasa ditingkatkan. Dunia fraseologi bahasa Inggris modern sangat luas dan beragam, dan setiap aspek studinya tentu patut mendapat perhatian.

Idiom adalah bagian integral dari bahasa apa pun. Mereka mencerminkan sejarah negara, sejarah perkembangan bahasa, berbagai fenomena budaya dan sikap pembicara terhadap mereka. Bahasa Inggris tidak terkecuali. Ada kamus yang berisi idiom. Ada ribuan idiom dalam bahasa Inggris, tetapi tidak mungkin memberikan angka yang tepat, seperti halnya tidak mungkin menyebutkan jumlah kata yang tepat dalam suatu bahasa. Misalnya, dalam Cambridge International Dictionary of Idioms (Cambridge International Dictionary of Idioms, M. McCarthy, 1998) terdapat 5782 entri kamus, tetapi pada kenyataannya jumlah ini tidak banyak berarti. Idiom bahasa Inggris, seperti kata-kata, adalah unit ucapan yang hidup, dan jumlahnya terus berubah. Beberapa idiom hidup selama berabad-abad, sementara yang lain tidak digunakan dengan sangat cepat.

Mengetahui idiom bahasa Inggris sangat berguna dan menarik,

Banyak idiom memiliki pewarnaan gaya, digunakan dalam pidato informal, dan merupakan karakteristik dari beberapa kelompok sosial atau usia.

Idiom dalam pidato harus digunakan dengan hati-hati hanya jika Anda tahu persis apa artinya dan dalam situasi apa mereka dapat digunakan. Apalagi jika percakapannya bersifat bisnis, resmi.

Dalam film, acara TV, buku, idiom terkadang ditemukan, tetapi biasanya maknanya ditebak dari konteksnya. Misalnya, di luar konteks tidak mungkin untuk memahami arti dari ungkapan: "Letakkan John Hancock Anda di sini". Siapa John Hancock? (Menurut legenda, D. Hancock menandatangani tanda tangan sedemikian rupa sehingga Raja George III dapat membacanya tanpa kacamata.) Cukup jelas bahwa John Hancock adalah tanda tangan, ungkapan "John Hancock" telah menjadi sinonim informal untuk kata " tanda tangan".

Terkadang, terutama dalam sebuah teks, idiom benar-benar tidak dapat dipahami. Jika Anda membaca frasa di mana semua kata dapat dimengerti secara individual, tetapi bersama-sama mereka membentuk beberapa omong kosong yang aneh seperti "panci memanggil ketel hitam" (panci menyebut ketel hitam - siapa yang akan mengatakan, sapi siapa yang akan melenguh), Anda memiliki tepat idiom.

Jika Anda perlu menerjemahkan idiom dari bahasa Inggris ke bahasa Rusia atau sebaliknya, Anda perlu mempertimbangkan poin penting: idiom jarang diterjemahkan secara harfiah, biasanya Anda perlu memilih ekspresi yang setara dari bahasa lain, atau menerjemahkan secara deskriptif, mengingat konteksnya. .

Konsep idiom, pembentukannya

Sulit membayangkan pidato di mana ekspresi bersayap dan unit fraseologis tidak akan terdengar. Ini adalah kekayaan bahasa apa pun, dekorasinya. Seluruh cabang linguistik - fraseologi - dikhususkan untuk mempelajari ekspresi himpunan. Ilmuwan-filolog dalam sejumlah besar frasa yang cerah dan unik mendefinisikan tiga jenis belokan: kombinasi frasa, kesatuan, dan fusi. Yang terakhir adalah idiom. Idiom hadir dalam banyak bahasa, termasuk bahasa Inggris. Apa itu fusi? Ini adalah unit fraseologis yang tidak terbagi secara semantik, yaitu maknanya sama sekali tidak diturunkan dari makna kata-kata penyusunnya. Banyak komponen idiom adalah bentuk atau makna yang sudah usang, sekarang benar-benar tidak dapat dipahami.

Kata "idiom" berasal dari bahasa Yunani "idίōma", yang berarti "fitur, orisinalitas."

Bagian penting dari leksikon bahasa Inggris adalah idiom bahasa Inggris. Dengan terjemahan, serta dari bahasa Rusia ke bahasa asing lainnya, kesulitan juga muncul di sini. Contoh ekspresi himpunan klasik adalah frasa bahasa Inggris Ini hujan kucing dan anjing, yang secara harfiah diterjemahkan sebagai "kucing dan anjing hujan." Ini adalah analog dari idiom Rusia "itu mengalir seperti ember."

Seperti dalam bahasa Rusia, dalam bahasa Inggris fusi fraseologis digunakan dalam gaya bicara yang berbeda dan dalam genre sastra yang berbeda.

Beberapa perpaduan fraseologis mereka cukup sering digunakan, yang lain lebih jarang, tetapi masing-masing adalah butir bahasa nasional dan sejarah nasional. Setelah mengetahui apa itu idiom, kita dapat menyimpulkan: ini adalah kebijaksanaan orang-orang tertentu, dikumpulkan sepanjang sejarahnya dan dilestarikan hingga hari ini. Kehadiran belokan stabil kiasan memberikan kedalaman bahasa apa pun dan pewarnaan khusus.

Arti idiom bahasa Inggris

Makalah ini membahas idiom bahasa Inggris, yang meliputi bagian tubuh, hewan, warna palet, bunga, dan ekspresi idiomatik lucu yang terkait dengan sekolah dan belajar, yang mempertimbangkan artinya dalam bahasa Rusia.

1. Idiom tentang bagian tubuh.

Nama-nama bagian tubuh disebutkan oleh Inggris dalam percakapan tidak hanya ketika membahas kesejahteraan atau penampilan seseorang, tetapi juga untuk menunjukkan beberapa keadaan abstrak, non-fisik - suasana hati, sifat karakter, hubungan antara orang-orang.

Beri / dapatkan bahu dingin. Terjemahan harfiah: bahu dingin. Untuk memahami asal usul idiom ini, kita harus memahami sedikit seluk-beluk memasak. Dalam bahasa Inggris, kata bahu, selain artinya yang biasa - "bahu", juga memiliki terjemahan lain - "bagian bahu dari bangkai daging". Di Inggris, sudah menjadi kebiasaan bagi para tamu penyambutan untuk menyajikan hidangan panas yang baru disiapkan. Lalu bagaimana tamu tak diundang disambut? Inggris, tampaknya, tidak mampu membuat mereka benar-benar lapar, jadi mereka menyajikan bahu domba yang dingin - bahu kambing yang dingin. Artinya: dingin, sikap acuh tak acuh. Sebagai contoh: Saya sangat membutuhkan nasihatnya, tetapi dia telah memberi saya sikap dingin. Terjemahan: Saya benar-benar membutuhkan nasihatnya, tetapi dia menunjukkan ketidakpedulian sepenuhnya kepada saya.

Untuk hidup dari tangan ke mulut. Terjemahan harfiah: hidup dari tangan ke mulut. Artinya: hampir tidak memenuhi kebutuhan; hidup kelaparan. Di masa ekonomi yang tidak stabil, orang sering tidak tahu kapan waktu berikutnya mereka akan mendapatkan makanan yang sehat. Itulah sebabnya, secara harfiah, segala sesuatu yang dapat dimakan yang jatuh ke tangan segera masuk ke mulut - dari tangan ke mulut. Seperti yang Anda lihat, konotasi negatif dari ungkapan ini bertahan hingga hari ini. Misalnya: Mereka hidup dari tangan ke mulut, tidak pernah tahu kapan makanan berikutnya akan datang. Terjemahan: Mereka hidup dari tangan ke mulut, tidak tahu kapan mereka bisa makan selanjutnya.

Biarkan rambut Anda turun. Terjemahan harfiah: biarkan rambut Anda rontok. Artinya: untuk bersantai, untuk berperilaku santai. Pada abad ke-17 yang jauh, wanita mengenakan berbagai gaya rambut, mengumpulkan dan menjepit rambut mereka. Di malam hari, dalam suasana santai, prosedur yang biasa dilakukan adalah mengendurkan dan menyisir rambut. Sekarang let your hair down digunakan dengan arti yang sedikit berbeda. Sebagai contoh: Saya mengalami hari yang sangat berat di tempat kerja dan harus membiarkan rambut saya terurai sekarang. Terjemahan: Saya mengalami hari yang sangat berat di tempat kerja dan sekarang saya perlu bersantai.

Untuk menjelek-jelekkan/ menjelek-jelekkan. Terjemahan harfiah: mulut yang buruk. Arti: menghina, mempermalukan. Dalam bahasa gaul Amerika, itu berarti “menghina, mempermalukan seseorang; memfitnah seseorang atau merendahkan, mencemarkan nama baik seseorang atau sesuatu ”Padanan bahasa Inggris adalah sampah. Ungkapan ini dipinjam dari bahasa gaul orang Afrika dan berarti mantra, kutukan. Misalnya: Dia adalah musuh bebuyutannya dan tidak pernah melewatkan kesempatan untuk menjelek-jelekkannya. Dia adalah musuh terburuknya dan tidak pernah melewatkan kesempatan untuk melakukan hal-hal buruk, untuk mempermalukannya.

Semua jari dan ibu jari. Terjemahan harfiah: Semua jari saya besar. Artinya: canggung canggung (dalam bahasa Rusia - tangan seperti kait). Seseorang tidak dapat mengoordinasikan gerakannya karena stres yang parah. Misalnya: Ketika tiba saatnya untuk membuka hadiah Natal, Peter tidak bisa membuka bungkusnya dengan cukup cepat. Dia adalah semua jari dan jempolnya. Terjemahan: Ketika tiba saatnya untuk membuka hadiah Natal, Peter tidak bisa dengan cepat membukanya. Dia ceroboh.

Apel mata seseorang. Terjemahan harfiah: murid. Artinya: sesuatu yang berharga, mahal. Pupil atau "apel mata". Siswa favorit di sekolah disebut apel (apel). Kemudian, kata itu memasuki ekspresi apel mata seseorang - murid, yang kehilangannya berarti kebutaan. Ungkapan ini sering digunakan ketika sesuatu yang berharga atau mahal telah hilang. Misalnya: Maxim adalah biji mata ibunya. Terjemahan: Ibu menyayangi Maxim.

Untuk menyilangkan jari. Terjemahan harfiah: silangkan jari Anda. Artinya: "mengakar" untuk mengkhawatirkan seseorang (dalam bahasa Rusia, "Pertahankan tinju"). Ungkapan ini berarti menyilangkan jari tengah dengan jari telunjuk. Seseorang, menyilangkan jarinya, membentuk semacam salib, yang mencegah kejahatan. Kita sering menyilangkan jari sebelum ujian atau sebelum acara penting. Misalnya: Semoga berhasil besok! Aku akan menjaga jari saya disilangkan untuk Anda. - Semoga berhasil besok! Saya akan menyilangkan jari saya untuk keberuntungan.

1. Idiom tentang hewan

Banyak idiom bahasa Inggris asli terkait dengan hewan. Terjemahan literal dari ungkapan-ungkapan ini hanya akan membingungkan kita, sehingga perlu untuk menghafal seluruh ungkapan.

Hujan kucing dan anjing. Terjemahan harfiah: hujan kucing dan anjing. Artinya: tuangkan seperti ember. Ada banyak spekulasi tentang asal usul idiom ini. Pada tahun 1500-an yang jauh, ketika arsitektur modern masih sangat jauh, atap rumah ditutupi dengan lapisan jerami tebal, yang menjadikannya tempat yang sangat menarik bagi kucing, anjing, dan hewan kecil lainnya. Saat hujan lebat, hewan terkadang terpeleset dan jatuh, dan orang Inggris mulai mengasosiasikan hujan lebat dengan kucing dan anjing yang jatuh, oleh karena itu ungkapan itu adalah hujan kucing dan anjing. Misalnya: Saya akan tinggal di rumah! Cuacanya mengerikan! Lihat saja, hujan kucing dan anjing. Terjemahan: Saya tinggal di rumah! Cuacanya menjijikkan! Lihat, itu mengalir seperti ember.

Dan cerita jus-dan-banteng. Terjemahan harfiah: kisah ayam dan banteng. Artinya: Sebuah cerita yang tidak masuk akal. Ketika Anda mendengar "kisah ayam dan banteng", itu sama sekali tidak berarti bahwa itu disusun oleh seekor ayam dan seekor banteng. Ungkapan ini menunjukkan bahwa beberapa cerita terlalu tidak masuk akal. Sebagai contoh: Ini adalah cerita ayam dan banteng, saya tidak percaya satu kata pun. Terjemahan: Semua ini untuk ditertawakan ayam, saya tidak percaya sepatah kata pun.

Dan bebek mati. Terjemahan harfiah: bebek mati. Artinya: buang-buang waktu. Jika lawan bicara Anda menyebut beberapa aktivitas "bebek mati", itu sama sekali tidak berarti bahwa itu terkait dengan peristiwa tragis. Dalam bahasa Rusia, ungkapan seperti itu diterjemahkan sebagai "bisnis mati." Misalnya: Jangan buang waktu Anda; itu bebek mati. Terjemahan: Jangan buang waktu Anda, itu adalah bisnis yang mati.

Kaki kelinci. Terjemahan harfiah: kaki kelinci. Artinya: jimat untuk keberuntungan. Jangan khawatir jika seseorang berjanji untuk memberi Anda "kaki kelinci" untuk ulang tahun Anda, artinya teman Anda hanya ingin memilihkan jimat keberuntungan untuk Anda. Misalnya: Apakah Anda memiliki sesuatu yang merupakan kaki kelinci bagi Anda? Terjemahan: Apakah Anda memiliki sesuatu yang menjadi jimat bagi Anda?

Urusan monyet. Terjemahan harfiah: bisnis monyet. Artinya: keanehan trik bodoh. Jangan mencari definisi "bisnis monyet" dalam kamus ekonomi. Jadi mereka menyebut semacam eksentrisitas, trik bodoh. Misalnya: Berhenti melakukan bisnis monyet dan mulai pekerjaan rumah Anda! Terjemahan: Berhentilah bermain-main dan mulai pekerjaan rumah Anda!

Untuk rubah. Terjemahan harfiah: rubah. Artinya: menipu, menipu, melingkari jari, membingungkan. Misalnya: Jika kita memutar ke belakang, itu akan mengubah mereka. Terjemahan: Jika kita melewati pintu depan, itu akan membingungkan mereka.

1. Idiom Warna Palet

Idiom yang mencantumkan nama suatu warna memang menarik. Simbolisme bunga dalam banyak bahasa, terutama bahasa Eropa, serupa, dan ini sebagian memudahkan pemahaman mereka.

Putih - putih.

Kopi putih, teh putih. Terjemahan harfiah: kopi putih, teh putih. Sebenarnya, itu berarti teh, kopi dengan susu. Misalnya: Saya lebih suka minum kopi putih di pagi hari. Terjemahan: Saya lebih suka minum kopi dengan susu di pagi hari.

Sebuah kebohongan putih. Terjemahan harfiah: kebohongan putih. Artinya: kebohongan putih. Misalnya: Saya tahu itu kebohongan putih. Terjemahan: Saya tahu itu kebohongan putih.

Ungu - ungu.

Untuk dilahirkan dalam warna ungu. Artinya: Warna ungu dianggap sebagai warna kerajaan, jadi ungkapan ini berarti dilahirkan dalam keluarga bangsawan, yaitu. berasal dari yang mulia. Misalnya: Sang putri lahir dengan warna ungu. Terjemahan: Sang putri dilahirkan dalam keluarga bangsawan.

Hitam hitam.

Apa itu tampilan hitam - tampilan hitam? Bayangkan dalam situasi apa Anda memberi seseorang "tampilan hitam". Dalam bahasa Rusia, kami mengatakan tatapan suram dan mengancam. Terjemahan harfiah: tampilan hitam. Artinya: Pandangan yang suram dan mengancam. Sebagai contoh: Dia memiliki tampilan hitam. Terjemahan: Dia memiliki tampilan yang suram.

Siapa domba hitam - domba hitam? Kami mengatakan kambing hitam ketika kami bermaksud orang jahat. Terjemahan harfiah: domba hitam. Artinya: orang jahat. Misalnya: Saya merasa diri saya kambing hitam. Terjemahan:

Saya merasa seperti orang jahat. Untuk menjadi hitam. Terjemahan literalnya adalah menjadi hitam. Artinya: menjadi hitam, tidak memiliki hutang. Sebagai contoh: Sejak awal perusahaan kami berada dalam kegelapan. Terjemahan: Sejak awal, perusahaan kami telah menguntungkan. berarti sebaliknya. Untuk berada di merah. Terjemahan literalnya harus berwarna merah. Artinya berada dalam kesulitan keuangan. Sebagai contoh: Berada di merah saya harus menunda pembelian mobil. Terjemahan: Saya harus menunda membeli mobil karena masalah keuangan. Asal usul kedua idiom ini terkait langsung dengan penggunaan tinta merah dan hitam saat menyusun neraca. Saat menghitung hutang dan pendapatan klien mereka, akuntan menyorot yang pertama dengan warna merah, meninggalkan yang terakhir dengan warna hitam. Dengan demikian, warna merah, dan khususnya ekspresi menjadi hitam, menjadi terkait dengan situasi keuangan yang baik atau adanya hutang, sedangkan menjadi merah berarti sebaliknya.

Merah - merah.

Salah satu idiom yang paling umum adalah melihat merah. Terjemahan harfiah: lihat merah, apa artinya? Artinya: Diyakini, meskipun keliru, bahwa ketika seekor banteng melihat warna merah, ia menjadi sangat marah, agresif. "Fitur" perilaku orang banteng ini dengan cepat diadopsi ke dalam bahasa untuk menggambarkan tingkat kemarahan orang lain. Contoh: Sungguh membuat saya melihat merah ketika melihat banyak pohon yang ditebang sembarangan oleh orang. Terjemahan: Itu membuat saya sangat marah jika saya melihat pohon ditebang oleh orang.

Hari surat merah. Terjemahan harfiah: hari merah. Arti merah untuk orang Eropa adalah ganda - itu adalah bahaya, ancaman dan sekaligus liburan. Hari merah kalender bukan hanya realitas era Soviet. Artinya: hari merah kalender, hari libur. Sebagai contoh: Ini adalah hari surat merah besok di perusahaan. Ini adalah ulang tahun kami yang kelima puluh! Terjemahan: Besok adalah hari merah kalender di perusahaan kami. Ulang tahun kami yang kelima puluh!

Biru - biru.

Merasa biru, terlihat biru. Terjemahan harfiah: merasa biru, melihat biru. Artinya: menjadi sedih, sedih. Misalnya, ketika seseorang mengatakan "Saya merasa sedih", dia hanya ingin mengatakan bahwa dia sedih. Juga, ketika mereka mengatakan tentang seseorang: "Dia sebiru iblis", itu berarti dia sangat muram, muram. Nama Blues dalam musik berarti melodi sedih dan sedih.

Biru sejati secara historis telah digunakan untuk mencirikan anggota Partai Konservatif yang setia dan berdedikasi di Inggris. Secara bertahap penggunaan terbatas memasuki bahasa sehari-hari. Sekarang digunakan untuk mencirikan seseorang, yang berarti dedikasinya. Ungkapan ini berarti orang yang nyata dan berdedikasi. Terjemahan harfiah: Kesetiaan biru. Artinya: Orang yang nyata dan berdedikasi. Misalnya: Dia adalah guru biru sejati. Terjemahan: Dia adalah guru yang berdedikasi.

Seorang anak laki-laki bermata biru. Terjemahan harfiah: Bocah bermata biru. Artinya: Hewan peliharaan. Misalnya, mereka mengatakan demikian sehubungan dengan favorit seseorang. Dia adalah anak laki-laki bermata biru direktur! Terjemahan: Dia adalah peliharaan sutradara!

Coklat - coklat.

Anda sering dapat menemukan idiom berada dalam studi coklat. Terjemahan harfiah: berada di kantor cokelat. Itu berarti dia berpikir dalam-dalam.

Saat ini, idiom praktis tidak digunakan dalam pidato, anak muda tidak mengenalinya. Namun, dalam sastra, dalam pidato generasi yang lebih tua, itu masih terdengar. Sebagai contoh: Setelah membaca buku ini saya berada di sebuah studi coklat.

Terjemahan: Setelah membaca buku ini, saya berpikir dalam-dalam.

Kecokelatan. Terjemahan harfiah: Dipanggang. Artinya: Merasa bosan, putus asa. Sebagai contoh: Tom menjadi kecokelatan dengan pekerjaannya.

Terjemahan: Tom bosan dengan pekerjaannya.

Hijau - hijau.

Dengan jumlah idiom dengan warna ini, kita dapat mengatakan bahwa orang Inggris sangat menyukai segala sesuatu yang hijau.

Menjadi hijau tentang insang. Diterjemahkan secara harfiah: Berubah menjadi hijau di sekitar insang. Artinya: Jika Anda diberitahu ini, maka Anda menjadi sangat pucat. Sebagai contoh: Tiba-tiba seorang siswa berwarna hijau di sekitar insang. Terjemahan: Tiba-tiba murid itu menjadi sangat pucat.

Untuk memiliki jari hijau. Terjemahan harfiah: Untuk memiliki jari hijau.

Artinya: Ternyata tidak ada tangan emas dalam bahasa Inggris, tetapi ada jari hijau? Biasanya mereka mengatakan ini tentang tukang kebun yang baik, tentang seseorang yang kebunnya menumbuhkan segalanya. Misalnya: Tatyana Petrovna memiliki jari-jari hijau Terjemahan: Tatyana Petrovna adalah tukang kebun yang baik.

hijau seperti rumput. Terjemahan harfiah: Hijau seperti rumput. Idiom ini digunakan ketika mereka ingin menunjukkan pengalaman seseorang. Misalnya: Sopir muda itu hijau seperti rumput. Terjemahan: Pengemudi muda itu tidak berpengalaman. Ada lampu lalu lintas di banyak negara di dunia, jadi warnanya membangkitkan asosiasi serupa di banyak negara.

Sudah mendapat lampu hijau. Terjemahan harfiah: Menjadi hijau. Artinya: Memiliki izin. Misalnya: Akhirnya kami mendapat lampu hijau dan orang tua kami akan membelikan kami seekor anjing. Terjemahan: Akhirnya, orang tua kami mengizinkan kami membeli seekor anjing.

Abu-abu - abu-abu.

Sebuah wilayah abu-abu. Terjemahan harfiah: Area abu-abu. Artinya: Sesuatu yang tidak mudah didefinisikan dan karena itu sulit untuk dihadapi. Contoh: Undang-undang tentang e-mail masih menjadi wilayah abu-abu di beberapa negara. Terjemahan: Undang-undang email belum diterapkan di beberapa negara.

1. Idiom tentang bunga atau idiom "bunga"

Mungkin tidak ada orang yang tidak menyukai bunga. Kami bersukacita ketika menerima karangan bunga sebagai hadiah, kami sering berhenti di jendela toko, mengagumi setumpuk bunga yang baru dipotong. Mereka dikaitkan dengan rasa perayaan, kegembiraan, kehidupan yang mekar. Idiom bahasa Inggris juga "berbicara" tentang sikap yang sama terhadap bunga.

Tempat tidur mawar. Terjemahan harfiah: tempat tidur mawar. Artinya: kehidupan yang bahagia tanpa beban Ketika Anda mengetahui bahwa seseorang yang Anda kenal sedang tidur di rumah di ranjang yang sama, jangan menganggap ini sebagai kebodohan khusus. Jadi mereka mengatakan tentang kehidupan yang bahagia dan riang, tanpa masalah.

Sebagai contoh: Masa kecil saya telah menjadi tempat tidur mawar yang nyata sebelum saya menjadi remaja dan mulai menjalani hidup saya sendiri. Terjemahan: Masa kecil saya adalah masa riang yang bahagia, sampai saya menjadi remaja dan mulai menjalani hidup saya sendiri.

Selamat datang seperti bunga di bulan Mei. Terjemahan harfiah: diinginkan seperti bunga di bulan Mei. Artinya: datangnya sesuatu yang ditunggu-tunggu, membawa sukacita. Setelah musim dingin yang panjang, datanglah musim semi yang telah lama ditunggu-tunggu. Pada bulan Mei, ketika cuaca menjadi cukup hangat, alam memberikan hadiah utamanya kepada orang-orang - berbagai bunga yang bermekaran. Oleh karena itu, ungkapan selamat datang seperti bunga di bulan Mei berbicara tentang kedatangan sesuatu yang telah lama ditunggu-tunggu, membawa kegembiraan. Sebagai contoh: Bertemu dengan semua teman sekelas saya seperti bunga di bulan Mei karena kami tidak bertemu selama 10 tahun. Saya sangat senang bertemu teman sekelas saya karena kami tidak bertemu selama 10 tahun.

Untuk menyepuh bunga lili. Terjemahan harfiah: untuk menyepuh bunga bakung. Artinya: menghias yang tidak membutuhkan hiasan. Tidak, ini bukan mode asing untuk desain karangan bunga dan bunga individu. Jika seseorang memutuskan untuk menyepuh bunga bakung, ini berarti dia mengambil dekorasi dari apa yang sudah indah.

Misalnya: Menggunakan make-up seperti menyepuh bunga bakung untuknya. Dia sangat cantik secara alami. Terjemahan: Dia tidak perlu menggunakan kosmetik sama sekali. Dia cantik secara alami.

Ungu yang menyusut. Terjemahan harfiah: ungu yang menyusut.

Artinya: dipermalukan, dipermalukan. Sejauh ini, ahli botani belum menemukan bunga yang dapat mengubah bentuknya secara dramatis. Jadi mereka mengatakan tentang orang yang sangat mudah malu dengan sesuatu. Sebagai contoh: Saya menjadi ungu nyata yang menyusut setiap kali saya melihatnya. Terjemahan: Saya menjadi sangat malu setiap kali saya melihatnya.

segar seperti bunga aster Terjemahan harfiah: segar seperti bunga aster. Artinya: segar, istirahat. Jika setelah akhir pekan Anda merasa dan terlihat sangat beristirahat, jangan heran jika kenalan bahasa Inggris Anda memperhatikan hal ini dengan membandingkan Anda dengan sekuntum bunga. Di Rusia, ungkapan paling umum untuk ini adalah "segar seperti mentimun." Sebagai contoh: Saya merasa segar seperti bunga aster setelah tidur siang yang singkat. Terjemahan: Saya merasa segar seperti mentimun setelah tidur siang yang singkat.

1. Idiom tentang sekolah dan belajar

Seperti semua anak di dunia, anak sekolah bahasa Inggris berbicara dengan jargon mereka sendiri, di mana ada tempat untuk ekspresi yang ditetapkan baik tentang guru dan siswa, dan tentang kelas itu sendiri.

Untuk menghitung hidung. Terjemahan harfiah: menghitung hidung.

Artinya: menghitung jumlah siswa. Setiap guru bahasa Inggris memulai pelajarannya dengan menghitung hidung, yang berarti dia menghitung jumlah siswa. Sebagai contoh: Sulit bagi seorang guru untuk menghitung semua hidung karena semua anak sibuk dan tidak duduk. Terjemahan: Sulit bagi guru untuk menghitung anak-anak karena mereka semua rewel dan tidak pada tempatnya.

Berang-berang yang bersemangat. Terjemahan harfiah: berang-berang aktif. Artinya: belajar dengan rajin dan rela, dalam bahasa Rusia "ahli botani" Jika anak Anda pulang dari sekolah tersinggung oleh kenyataan bahwa teman sekelas memanggilnya berang-berang yang bersemangat, Anda tidak boleh menganggap ini sebagai penghinaan. Lagi pula, ini berarti anak Anda sangat rajin dan bersemangat untuk belajar. Sebagai contoh: Saya dulu adalah berang-berang yang sangat bersemangat ketika saya masih di sekolah, tetapi sekarang saya tidak begitu tertarik dengan studi saya.

Terjemahan: Saya benar-benar "nerd" di sekolah, tetapi sekarang saya tidak begitu tertarik untuk belajar.

Guru kesayangan tampaknya guru.

Misalnya: Ada beberapa hewan peliharaan guru di kelas saya, yang selalu mendapat nilai lebih baik dari saya. Ada beberapa hewan peliharaan guru di kelas yang selalu mendapat nilai lebih baik dari saya.

memotong kelas. Terjemahan harfiah: potong pelajaran. Artinya: istirahat dari pekerjaan. Meski demikian, selain siswa yang rajin dan guru “favorit” di kelas, ada juga yang tidak mau belajar dan bolos setiap hari sama sekali. Arti yang paling dekat dengan idiom ini adalah ungkapan Rusia "memotong" kelas. Misalnya: Saya "akan memotong kelas bahasa Inggris saya karena saya belum" mengerjakan pekerjaan rumah saya. Terjemahan: Saya akan memotong bahasa Inggris saya karena saya belum mengerjakan pekerjaan rumah saya.

Lulus dengan warna terbang. Terjemahan harfiah: dengan lambang terbang. Artinya: Lulus ujian dengan mudah. Terlepas dari siapa yang menghadiri kelas dan seberapa keras mereka belajar, semua orang ingin lulus ujian dengan cemerlang, yang berarti lulus ujian dengan mudah dan mendapatkan nilai bagus. Misalnya: Saya lulus semua ujian dengan cemerlang. Terjemahan: Saya lulus semua ujian saya tanpa kesulitan. Banyak idiom telah datang kepada kita dari zaman kuno. Dan, mungkin, karena mereka mempertahankan signifikansinya begitu lama, ada baiknya memikirkan kedalaman warisan budaya umat manusia, kehebatan bahasa apa pun.

4. Metodologi penelitian

4.1 Studi pemahaman siswa tentang idiom bahasa Inggris

Arti dari ekspresi himpunan sangat sulit untuk dipahami, meskipun terjemahan dari semua kata majemuk sudah familiar. Untuk tujuan ini, kami melakukan penelitian kecil.

Untuk memperjelas pemahaman tentang arti idiom bahasa Inggris, serta frekuensi penggunaannya dalam pidato, kami melakukan survei di antara siswa di kelas 8, 9 dan 10 sekolah kami. Jumlah responden sebanyak 79 orang.

Jumlah peserta survei menurut kelas

4.2 Hasil survei“Idiom bahasa Inggris dan artinya dalam bahasa Rusia”

Kami menawarkan siswa sejumlah idiom bahasa Inggris dan meminta mereka untuk menulis arti idiom dalam bahasa Rusia, serta menunjukkan seberapa sering mereka menggunakannya dalam berbicara dan menulis.

dalam Bahasa Inggris	Berarti idiom aktif dalam bahasa Rusia	kegiatan siswa
		Mengetahui arti dari idiom			Memberikan terjemahan literal			Tidak menjawab
		Jumlah orang		Jumlah orang			Jumlah orang
	bersedih
	tidak berpengalaman
Hujan kucing dan anjing.	Menuangkan seperti ember
urusan monyet	trik bodoh
	sedang istirahat
	hidup tanpa beban
	Favorit Guru
	Istirahat dari pekerjaan
Untuk hidup dari tangan ke mulut	Memenuhi kebutuhan
Untuk menyilangkan jari Anda	khawatir tentang seseorang

Hasil survei

Frekuensi menggunakan idiom

Hasil survei menunjukkan bahwa siswa mampu menerjemahkan idiom yang diusulkan ke dalam bahasa Rusia, karena mereka tahu kata-kata yang termasuk di dalamnya. Tapi hampir tidak ada yang tahu arti sebenarnya dari idiom ini.

Adapun frekuensi penggunaan idiom, sayangnya, siswa tidak menggunakannya dalam pidatonya. Sangat mudah untuk menjelaskan, mereka hanya tidak tahu mereka.

Pengembangan memo

Setelah mempelajari literatur dan hasil survei, kami mulai mengembangkan memo. Kami memutuskan untuk memasukkan ekspresi yang umum digunakan, tetapi sayangnya, bahasa Inggris mengatur ekspresi yang tidak dikenal oleh siswa. Di masa depan, kami berencana untuk mempelajari ekspresi idiomatik pada topik lain.

Kesimpulan

Anda dapat berbicara tentang asal usul idiom tanpa henti, menemukan cerita yang semakin menarik dan lucu. Tujuan utama kami adalah untuk menunjukkan kepada Anda bahwa ekspresi di mana pada pandangan pertama tidak ada logika, secara ajaib mendapatkannya, jika Anda melihatnya lebih dekat. Ini, mungkin, adalah salah satu rahasia keberhasilan mempelajari bahasa asing apa pun - tanyakan pada diri Anda pertanyaan "mengapa?" dan mencoba untuk menemukan jawaban untuk itu. Saya harap cerita yang kami tawarkan kepada Anda akan membantu Anda menguasai dan mengingat idiom yang Anda sukai. Bagaimanapun, pengetahuan tentang setidaknya satu bahasa asing di zaman kita adalah suatu keharusan. Seringkali tingkat kemahiran bahasa Inggris pembicara ditandai dengan penggunaan idiom bahasa Inggris dalam pidato, karena mereka tidak memiliki analog dalam bahasa ibu mereka. Di satu sisi, idiom meningkatkan keunikan dan individualitas bahasa, tetapi di sisi lain, penggunaan idiom membuat sulit untuk dipahami dan diterjemahkan dari bahasa asing. Tapi tetap saja, pengetahuan dan penggunaan idiom dalam pidato menunjukkan tingkat kemahiran bahasa asing yang tinggi, menghiasi ucapan, menjadikannya kiasan. Hasil penelitian bagian dari pekerjaan kami menunjukkan bahwa siswa sekolah kami tidak menggunakan idiom bahasa Inggris dalam pidato mereka, mereka hanya tidak mengetahuinya. Kami berharap berkat memo yang kami kembangkan, siswa akan mulai aktif menggunakannya, sehingga pidato mereka menjadi lebih cerah dan lebih dekat dengan aslinya.

literatur

1. Kamus ekspresi idiomatik Rusia-Inggris Nauka 2000

2. Majalah “Bahasa Asing di Sekolah” No. 4,5,6 2003. ; 2,6,7 tahun 2004; 2,3,4,6,7 2006

3. kamus singkat idiom Inggris-Rusia; Natalia Belinsky, 2003

4. Situs web http://www.fluent-english.ru

6. Cambridge International Dictionary of Idioms, M. McCarthy, 1998

Lampiran

memo

1. Pelajari idiom berdasarkan topik

2. Temukan analogi dalam bahasa ibu Anda

3. Pelajari idiom bahasa Inggris dalam konteks

4. Temukan kasus penggunaan langsung

5. Buatlah contoh penggunaan idiom Anda sendiri

6. Uji pengetahuan Anda

7. Pelajari sejarah idiom

8. Tonton video spesial

9. Gunakan aplikasi yang bermanfaat

10. Gunakan idiom dalam pidato

Idiom	Terjemahan harfiah	Berarti	Ini menarik
Beri / dapatkan bahu dingin	bahu dingin	Dingin, sikap acuh tak acuh	Untuk memahami asal usul idiom ini, kita harus memahami sedikit seluk-beluk memasak. Dalam bahasa Inggris, kata bahu selain arti yang biasa kita gunakan - "bahu", itu juga memiliki terjemahan lain - "bagian skapula dari bangkai daging". Sekarang bayangkan bahwa di Inggris merupakan kebiasaan untuk menyajikan makanan panas yang baru disiapkan untuk menyambut tamu. Lalu bagaimana tamu tak diundang disambut? Inggris, tampaknya, tidak mampu membuat mereka benar-benar lapar, jadi mereka menyajikan bahu domba yang dingin - bahu kambing dingin.
Untuk hidup dari tangan ke mulut	Hidup dari tangan ke mulut	Hampir tidak memenuhi kebutuhan	Selama Depresi Hebat, dan di tahun-tahun lain yang tidak stabil secara ekonomi, orang sering tidak tahu kapan waktu berikutnya mereka akan mendapatkan makanan yang sehat di tangan mereka. Itulah sebabnya, secara harfiah, semua yang bisa dimakan yang jatuh ke tangan segera masuk ke mulut - dari tangan ke mulut. Seperti yang Anda lihat, konotasi negatif dari ungkapan ini bertahan hingga hari ini.
biarkan rambutmu tergerai	biarkan rambutmu rontok	Tenang, santai	Saya pikir idiom ini akan sangat dekat dengan pembaca kami, dan inilah alasannya. Pada abad ke-17 yang jauh, wanita mengenakan berbagai gaya rambut, mengumpulkan dan menjepit rambut mereka. Di malam hari, dalam suasana tenang dan santai, prosedur yang biasa dilakukan adalah mengendurkan dan menyisir rambut. Sekarang ekspresinya biarkan rambutmu tergerai telah digunakan dengan arti yang sedikit berbeda.
Kenakan hati seseorang di lengan bajunya	Kenakan hati di lengan bajumu	Jiwa terbuka lebar	Tampaknya ungkapan ini tercermin dalam tradisi jousting abad pertengahan. Diyakini bahwa para ksatria menunjukkan pengabdian mereka kepada nyonya hati dengan mengikat pita yang diberikan olehnya di lengan baju. Jadi, mereka secara harfiah "mengenakan hati di lengan baju mereka." Hari ini, kami menggunakan idiom ini ketika berbicara tentang seseorang yang secara terbuka menunjukkan emosinya.
	mulut yang buruk	menghina, menghina	Dalam bahasa gaul Amerika, itu berarti “menghina, mempermalukan seseorang; memfitnah seseorang atau merendahkan, mencemarkan nama baik seseorang atau sesuatu ”Padanan bahasa Inggris adalah sampah. Ungkapan ini dipinjam dari bahasa gaul orang-orang dari Afrika dan Karibia dan berarti mantra, kutukan.
Semua jari dan ibu jari.	Semua jariku besar	canggung, canggung	Seseorang tidak dapat mengoordinasikan gerakannya karena rangsangan atau stres yang kuat.
Apel mata seseorang.		Sesuatu yang berharga, mahal	Pupil atau "apel mata". Siswa favorit di sekolah disebut apel (apel). Kemudian, kata itu memasuki ekspresi apel mata seseorang - murid, yang kehilangannya berarti kebutaan. Ungkapan ini sering digunakan ketika sesuatu yang berharga atau mahal telah hilang.
Hujan kucing dan anjing.	Hujan kucing dan anjing	Menuangkan seperti ember	Pada tahun 1500-an yang jauh, ketika arsitektur modern masih sangat jauh, atap rumah ditutupi dengan lapisan jerami tebal, yang menjadikannya tempat yang sangat menarik bagi kucing, anjing, dan hewan kecil lainnya (tampaknya karena fakta bahwa ini bahan menahan panas lebih baik). Selama hujan lebat, hewan terkadang terpeleset dan jatuh, dan orang Inggris mulai mengasosiasikan hujan lebat dengan kucing dan anjing yang berjatuhan, demikian ungkapan tersebut.
Cerita ayam dan banteng.	Kisah ayam dan banteng	Cerita yang luar biasa	Ketika Anda mendengar "kisah ayam dan banteng", itu sama sekali tidak berarti bahwa itu disusun oleh seekor ayam dan seekor banteng. Ungkapan ini menunjukkan bahwa beberapa cerita terlalu tidak masuk akal.
	bebek mati	Bisnis yang sia-sia	Jika lawan bicara Anda menyebut beberapa aktivitas "bebek mati", itu sama sekali tidak berarti bahwa itu terkait dengan peristiwa tragis. Dalam bahasa Rusia, ungkapan seperti itu diterjemahkan sebagai "bisnis mati."
Kaki kelinci.	kaki kelinci	Jimat untuk keberuntungan	Jangan khawatir jika seseorang berjanji untuk memberi Anda "kaki kelinci" untuk ulang tahun Anda, artinya teman Anda hanya ingin memilihkan jimat keberuntungan untuk Anda.
Urusan monyet.	lelucon	trik bodoh	Jangan mencari definisi "bisnis monyet" dalam kamus ekonomi. Jadi mereka menyebut semacam eksentrisitas, trik bodoh.
		menipu, menipu
	dimanjakan oleh noda	Kualitas sesuatu yang buruk	Sebuah istilah yang digunakan dalam perdagangan buku bekas sejak tahun 1840-an yang berarti "tercemar dengan bintik-bintik" (biasanya merah-coklat atau coklat-kuning, yaitu warna bulu rubah). Sekarang kata ini menunjukkan kualitas rendah dari sesuatu.
Untuk menunjukkan bulu putih	kopi putih Kebohongan putih Tampilkan Bulu Putih	Kopi dengan susu Kebohongan untuk menyelamatkan Tunjukkan rasa takut
Terlahir dalam warna ungu	berwarna ungu	Terlahir dari keluarga bangsawan
Menjadi hitam	tampilan hitam kambing hitam menjadi hitam	tampilan suram Orang jahat Tidak punya hutang

Kaitkan tangan

2 semua jari dan jempol

Canggung, ceroboh. Versi terdistorsi dari semua jari saya adalah ibu jari ("semua jari saya besar" - "Saya memiliki tangan kait"), yaitu seseorang tidak dapat mengoordinasikan gerakannya karena kegembiraan atau stres yang kuat.

Ketika saatnya tiba untuk membuka hadiah Natal Peter tidak bisa membuka bungkusnya cukup cepat Dia semua jari dan jempol - Ketika tiba saatnya untuk membuka hadiah Natal, Peter tidak bisa membukanya dengan cepat Dia sangat kikuk.

3 semua jari dan jempol

4 semua jari dan semua jempol

semua jari dan jempol/semua jempol info tangan kait

Dalam hal merajut, Mary adalah jempolnya. "Maaf aku menumpahkan kopimu.

Saya "semua jari dan jempol pagi ini karena saya" mendapat wawancara kerja setelah makan siang.

Lihat juga kamus lainnya:

semua jari dan jempol- Jika Anda menggunakan semua jari dan ibu jari, Anda terlalu bersemangat atau canggung untuk melakukan sesuatu dengan benar yang membutuhkan ketangkasan manual. Semua jempol adalah bentuk alternatif dari idiom ... Kamus kecil idiom

semua jari dan jempol- informal: sangat canggung Maaf saya menjatuhkan vas; Saya semua jari dan jempol hari ini. Entri Utama: jari ... Kamus bahasa Inggris yang berguna

semua jari dan jempol- Jika Anda menggunakan semua jari dan ibu jari, Anda terlalu bersemangat atau canggung untuk melakukan sesuatu dengan benar yang membutuhkan ketangkasan manual. Semua jempol adalah bentuk alternatif dari idiom. (Kamus Dorking School) *** Jika Anda semua jari dan… …

semua jari dan jempol- kata sifat kikuk atau canggung Dia mencoba untuk mengikat tali sepatunya tetapi semua jari dan ibu jarinya karena kegugupannya. Syn: all thumbs … Wiktionary

semua jempol / semua jari dan jempol- Jika Anda semua jari dan jempol, Anda canggung dan canggung dan melakukan hal-hal yang salah. Maukah Anda membungkus ini untuk saya? Saya semua jari dan jempol! … Idiom bahasa Inggris & ekspresi idiomatik

jadilah semua jari dan jempol- jadilah semua jari dan ibu jari, miliki satu jari semua ibu jari, dll lihat di bawah ibu jari Entri Utama: jari * * * menjadi semua jari dan ibu jari frase untuk tidak dapat melakukan pekerjaan kecil yang sulit karena Anda tidak dapat mengontrol jari Anda dengan cukup baik Tesaurus ... Kamus bahasa Inggris yang berguna

Dalam bahasa Rusia, kata "jari" mengacu pada ibu jari, dan jari kaki, dan jari di tangan.

Kata-kata yang berbeda digunakan dalam bahasa Inggris: jari, ibu jari dan kaki. Kata-kata ini mewakili jari, tetapi masing-masing digunakan dengan cara yang berbeda.

Mari kita lihat kegunaannya.

jari

Pengucapan dan terjemahan:

Jari [ˈfɪŋɡə] / [jari] - jari di tangan

Arti kata:
Ujung lengan yang dapat digerakkan

Menggunakan:
Kami menggunakan kata jari ketika kita berbicara tentang jari-jari di tangan. Misalnya: Dia memiliki cincin di jari manisnya.

Namun, dalam bahasa Inggris kata ini hanya digunakan dalam kaitannya dengan 4 jari: jari kelingking, jari manis, jari tengah dan jari telunjuk. Jempol memiliki nama tersendiri.

Contoh:

saya memotong saya jari.
Saya memotong jari saya.

Dia menunjuknya jari padanya.
Dia mengarahkan jarinya ke arahnya.

Ibu jari

Pengucapan dan terjemahan:

Jempol [θʌm] / [dirinya] - ibu jari (di tangan)

Arti kata:
Bagian tangan yang membantu memegang sesuatu

Menggunakan:
Kata ibu jari kita sebut ibu jari di tangan. Misalnya: Dia memukul ibu jarinya.

Contoh:

Sarung tangan memiliki lubang di ibu jari.
Ibu jari sarung tangan itu berlubang.

Dia tidak sengaja memukul ibu jari dengan palu.
Dia tidak sengaja memukul ibu jarinya dengan palu.

kaki

Pengucapan dan terjemahan:

Jari kaki / [teu] - jari kaki

Arti kata:
Ujung kaki yang bisa digerakkan

Menggunakan:
Kita gunakan kaki ketika berbicara tentang jari kaki. Sebagai contoh: Dia sangat dingin sehingga jari-jari kakinya mati rasa dan dia tidak bisa menggerakkannya.

Contoh:

Dia menggoyangkannya jari kaki.
Dia menggoyangkan jari kakinya.

Bisakah kamu menyentuh jari kaki?
Bisakah Anda menyentuh jari kaki Anda?

Apa bedanya?

Kata jari kita gunakan ketika kita berbicara tentang jari. Misalnya: Jarinya tertusuk jarum saat menjahit kancing.

Kata ibu jari singkatan dari ibu jari. Misalnya: Dia mengacungkan jempol sebagai tanda setuju.

Kata kaki kita gunakan ketika berbicara tentang jari kaki. Misalnya: Dia membenturkan jari kakinya ke nakas.

Tugas penguatan

Sekarang mari kita lanjutkan ke latihan. Sisipkan kata yang tepat dalam kalimat berikut.

1. Dia menginjak ___ saya.
2. Dia menusuk ___ saat menjahit kancing.
3. Dia melepas cincin dari ___.
4. Anak itu meraihnya yang besar ___.
5. Dia membungkuk dan dengan mudah mencapai ___.
6. Dia menyilangkan ___ di belakang punggungnya.