Sikap terhadap dialek di Eropa pada dasarnya berbeda dari sikap Rusia. Jika dialek untuk penduduk domestik cenderung menjadi tanda buta huruf dan tingkat pendidikan yang rendah, maka di Eropa Barat, terutama di Austria, penduduk bangga dengan dialek lokal mereka. Misalnya, di Jerman, para politisi yang berbicara dengan dialek lokal akan selalu memiliki keunggulan dibandingkan mereka yang hanya berbicara bahasa Jerman sastra.

Bahasa sastra versus dialek

Austria secara historis memainkan peran ibu kota semua negara bagian Jerman untuk waktu yang lama. Karena itu, banyak yang sekarang tertarik dengan pertanyaan tentang bahasa apa yang digunakan di Austria. Bahasa resmi di sini adalah Jerman, Hongaria, dan Slovenia. Tetapi di setiap acara serius, bahasa Jerman sastra, yang disebut Hochdeutsch, akan selalu digunakan. Namun, ini tidak ada hubungannya dengan pengabaian dialek. Sebaliknya, penyiaran dalam bahasa sastra terjadi agar informasinya dipahami oleh sebanyak mungkin pendengar.

Sastra Jerman digunakan di semua lembaga resmi - di sekolah dan universitas. Ini mencetak buku dan koran. Namun, dalam kehidupan sehari-hari, bahasa Jerman "tinggi" hanya digunakan oleh tamu negara. Penduduk setempat berkomunikasi satu sama lain menggunakan dialek. Untuk seseorang yang ingin memahami bahasa apa yang digunakan di Austria, beberapa situasi sehari-hari bisa membingungkan. Misalnya, seorang guru di lembaga pendidikan dapat melakukan kuliah dalam bahasa sastra yang dapat dipahami. Dan setelah kelas, beralihlah ke teman Anda dalam dialek yang tidak dapat dipahami oleh orang asing.

Dialek Jerman mana yang paling dekat dengan bahasa Austria?

Bahkan dialek Austria dan Jerman berbeda satu sama lain. Mereka mengatakan bahwa penduduk wilayah utara dan selatan Jerman tidak mungkin dapat menjelaskan diri mereka sendiri. Baik bahasa resmi lisan dan umum di Austria lebih dekat ke Bavaria dan juga ke Jerman Swiss daripada ke Hochdeutsch di seluruh dunia. Salah satu peneliti pertama yang mulai mempelajari perbedaan dalam banyak dialek Jerman pada abad ke-18 adalah Johann Popovich.

Bahasa apa yang digunakan di Austria: perbedaan dari bahasa Jerman

Bahasa Jerman berbeda dari bahasa Jerman resmi dalam segala hal. Ini adalah perbedaan dalam tata bahasa, dan fitur pengucapan, dan kosa kata. Pada akhir abad ke-19, ahli bahasa dan filolog terkenal Konrad Duden menerbitkan Kamus Ejaan Lengkap Bahasa Jerman. Tujuannya adalah untuk menyatukan dan membakukan ejaan bahasa Jerman. Aturan-aturan yang dikembangkan oleh filolog menjadi dasar dari bahasa Jerman resmi. Namun, mereka tidak diperluas ke versi Austria. Dengan demikian, di Austria, bahasa Jerman memiliki ciri khas tersendiri.

Mana yang lebih melodis?

Orang Austria menganggap bahasa Jerman mereka jauh lebih melodis dan menyenangkan untuk didengarkan daripada bahasa Jerman di Jerman. Jerman, tentu saja, yakin sebaliknya. Namun, ada kemungkinan bahwa ada beberapa kebenaran dalam kepercayaan orang Austria: bagaimanapun, di Austria akhiran yang meringankan -l sangat sering digunakan. Ternyata kata-kata Jerman kering seperti Pfand atau Packung menjadi Pfandel dan Packerl.

bantuan bahasa inggris

Setiap turis tertarik dengan bahasa apa yang digunakan di Austria. Wina, Linz, Salzburg, Baden - di kota-kota ini dan di banyak kota lainnya, sebagian besar tanda, pengumuman, dan nama perhentian dibuat dalam bahasa Jerman.

Namun, di tempat-tempat keramaian turis, pusat perbelanjaan besar dan hotel selalu ada selebaran dan panduan dengan versi bahasa Inggris. Banyak orang Austria juga berbicara bahasa Inggris dan selalu siap membantu turis yang tersesat. ATM dan mesin penjual tiket kereta api juga beralih dari bahasa Jerman ke bahasa Inggris di seluruh Austria. Setiap museum Austria memiliki versi audio bahasa Inggris, dan yang terbesar bahkan memiliki panduan audio dalam bahasa Rusia.

Bahasa minoritas di Austria

Bahkan orang Jerman tetangga mungkin tidak tahu bahasa apa yang digunakan, misalnya, dan Vorarlberg adalah provinsi di mana bahasa Jerman Swabia digunakan. Dan di sebagian besar negeri lain, mereka berbicara dengan dialek Bavaria Selatan. Yang sangat penting adalah bahasa etnis minoritas, yang sebagian besar tinggal di dekat perbatasan negara. Ini adalah orang Slovenia, Kroasia, dan Hongaria.

Bahasa asli masing-masing suku ini dengan caranya sendiri memengaruhi bahasa yang digunakan di Austria. Di wilayah ini, pengajaran di sekolah dilakukan dalam dua bahasa. Ini juga berlaku untuk surat kabar, tanda resmi. Misalnya, di Stiria dan Carinthia, bahasa Slovenia dan Kroasia adalah bahasa tambahan. Dialek lokal perlahan tapi pasti mempengaruhi bahasa Jerman Austria.

Pertanyaan tentang bahasa apa yang digunakan di Austria dan di Australia tidak mungkin menimbulkan kesulitan bagi siapa pun. Bagaimanapun, Australia adalah daratan yang terletak ribuan kilometer dari negara-negara berbahasa Jerman. Bahasa utama Australia adalah Bahasa Inggris Australia.

Nama negara itu berasal dari bahasa Jerman kuno Ostarrichi - "negara timur".

Alun-Alun Austria. 83859 km2.

Penduduk Austria. 8.534 jutaan orang (

PDB Austria. $436.3 miliar (

Lokasi Austria. Negara ini terletak di Tengah. Di utara berbatasan dengan dan, di timur - dengan dan, di selatan - dengan dan, di barat - dengan dan. Tidak memiliki akses ke laut. Sebagian besar wilayah ditempati oleh kaki bukit mereka, titik tertinggi adalah Gunung Grossglockner (3.797 m).

Pembagian administratif Austria. Ini terdiri dari 8 tanah federal dan distrik ibu kota disamakan dengan mereka.

Bentuk pemerintahan Austria. Republik, dengan struktur negara federal.

Kepala Negara Austria. Presiden, dipilih selama 6 tahun melalui pemilihan umum.

Badan legislatif tertinggi Austria. Parlemen bikameral (Dewan Nasional dan Dewan Federal), masa jabatan - 4 tahun.

Badan eksekutif tertinggi Austria. Pemerintahan dipimpin oleh Kanselir Federal. Kota-kota besar. Graz, Linz, Salzburg, Innsbruck.

Bahasa negara Austria. Jerman

Mata uang Austria. Euro = 100 sen.

Fauna Austria. Di hutan berdaun lebar, ada spesies hewan langka di Eropa - rusa merah, rusa, rusa roe, beruang coklat. Di dataran tinggi - kambing gunung, chamois, marmut alpine, ptarmigan alpine.

Sungai dan danau Austria. (anak sungai: Inn, Enns, Drava, Mur dan Morava), ; 580, sebagian besar asal, termasuk Neusiedler See, Lake Constance.

Pemandangan Austria. Di Wina - Opera dan Burgtheater Wina yang terkenal, koleksi Akademi Seni Rupa, koleksi perhiasan kaisar Kekaisaran Romawi Suci, Istana Schonbrunn, Taman Belvedere, kebun binatang tertua di dunia (1732); di Salzburg - Museum Rumah Mozart, benteng abad ke-11, di Graz - Museum Kriminalistik, kastil abad ke-11; Katedral Ksatria Ordo Teutonik abad XIII; di Innsbruck - Kastil Furstenburg, Istana Kekaisaran Hofburg abad XIV-XVIII.

Informasi yang berguna bagi wisatawan

Ada 2 musim turis - musim panas (Juli-Agustus) dan musim dingin (Natal). Waktu terbaik untuk mengunjungi Wina adalah akhir musim semi dan awal musim gugur.

Musim ski berlangsung hingga pertengahan April. Untuk menggunakan lift ski, Anda perlu membeli tiket satu hari atau satu hari (ada beberapa kategori) atau "kartu ski" yang lebih menguntungkan selama beberapa hari (untuk valid lebih dari 10 hari, diperlukan foto).

Kartu plastik turis menyediakan perjalanan gratis dalam segala bentuk transportasi umum, kunjungan gratis (atau lebih murah) ke museum dan tamasya, semua jenis diskon. Peta gratis Wina, rute transportasi, program perjalanan dan brosur, termasuk dalam bahasa Rusia, dapat diperoleh di kantor Vienna Turismus di Albertinaplatz.

Tip adalah 5% dari nilai pesanan, di restoran besar biasanya meninggalkan 10% dari tagihan. Pelayan pasti akan mengembalikan kembalian pada tagihan, dan setelah itu, di serbet yang sama, Anda harus memberinya tip. Anda dapat meninggalkan koin kecil di bar dan kafe. Tipping tidak diberikan di kafe jalanan. Sudah menjadi kebiasaan bagi sopir taksi untuk membayar 10% di konter, Anda tidak dapat mengambil kembalian dari uang receh.

Penduduk Austria, apa pun kebangsaannya, berbicara bahasa Jerman. Namun, mereka yang ingin tinggal atau menetap di negara ini terutama khawatir: akankah penduduk setempat mengerti bahasa Jerman biasa? Apakah perlu mempelajari dialek nasional secara terpisah dan apa perbedaan antara bahasa Austria dan bahasa Jerman?

Tidak seperti Rusia, di mana rekan senegaranya menganggap orang yang berbicara dialek buta huruf, orang Austria bangga dan menghargai dialek mereka. Mereka mengadakan konser dalam dialek daerah dan menerbitkan literatur. Sub-dialek terpisah dengan pengucapan, kata, dan ekspresi yang khas dapat ditemukan di masing-masing dari sembilan negara bagian federal.

Dialek Austria

• Bavaria Tengah - tanah Austria Hulu dan Hilir, Salzburg, Burgenland, Styria utara, dan Tyrol.
• Bavaria Selatan - tanah Austria selatan (Styria, Carinthia, Tyrol).
• Swabia - Tyrol (distrik Reutte).
• Alemannic Atas - tanah Vorarlberg.
• Alemannic Bawah - ujung barat negara itu (tanah Vorarlberg).
• Alemannic Tengah - barat laut Vorarlberg.
• Alemannic Selatan - tanah Vorarlberg.

Jerman atau Austria?

Bahasa resmi Austria, menurut Konstitusi, adalah bahasa Jerman klasik - Hochdeutsch. Media massa menyiarkannya, memberikan ceramah, mengadakan kelas di lembaga pendidikan. Pada sastra berkomunikasi dengan orang asing. Dalam kehidupan sehari-hari, orang Austria berbicara secara eksklusif regional.

Varian bahasa nasional, sterreichisches Deutsch, juga diakui secara resmi. Dasar-dasarnya ditetapkan dalam Kamus Austria, yang diterbitkan pada tahun 1951 dengan keputusan Kementerian Pendidikan. Pada saat yang sama, versi nasional Austria dan dialek Austro-Bavaria yang diucapkan dipisahkan dengan jelas.

Kefasihan dalam bahasa daerah memberi politik di kawasan itu keunggulan tambahan atas pesaing khusus Hochdeutsch. Penduduk setempat waspada terhadap penutur asli bahasa murni.

Tujuh perbedaan antara Austria dan Jerman

Dalam kosa kata resmi Austria, tata bahasa dan fonetik berbeda dari bahasa Jerman klasik. Pada abad ke-19, bahasa Jerman disatukan dan Kamus Ejaan Lengkap Bahasa Jerman diterbitkan, diedit oleh Duden. Aturan tidak diperluas ke Austria, sehingga tidak kehilangan rasa aslinya.

1. Dialek lisan di negara tersebut dan bahasa resmi Austria lebih mirip dengan dialek Bavaria Jerman dan Swiss daripada Hochdeutsch klasik. Apalagi setiap dialek daerah sebenarnya adalah bahasa yang berbeda berdasarkan bahasa Jerman.
2. Dalam pidato lokal, austrikisme adalah umum - norma bahasa yang hanya berlaku dalam versi nasional. Formasi mereka dipengaruhi oleh varian Hochdeutsch dan Bavaria.
3. Pengucapan nasional lebih lembut dan lebih merdu. Alasannya adalah akhiran -l. Dengan dia ketat Memecat(tas) dan Packung(paket) menjadi merdu Sackerl dan Di sebagian besar wilayah, "a" dibulatkan dan diucapkan seperti "o".
4. Dalam versi nasional, tidak ada aspirasi (pernapasan) dari huruf awal p-, t-, k-. Pengucapan diftong (dua vokal berturut-turut dalam satu kata) juga berbeda.
5. Perbedaan morfologi antar bahasa hingga dua ribu. Jenis kelamin kata benda tidak cocok dalam tata bahasa: die Ausschank - der Ausschank, das Cola - die Cola, der Spray - das Spray, der Butter - die Butter, dll. Terdapat perbedaan pembentukan bentuk jamak (die Erlasse - die Erlässe) dan derajat komparatif untuk kata sifat (Dunkler - Dunkler).
6. Dalam kosakata nasional Austria ada lebih banyak pinjaman dari bahasa Slavia, Prancis, dan Italia. Misalnya, penduduk setempat akan mengatakan Schale bukan Tasse (cangkir).
7. Di Austria, adalah tepat untuk saling menyapa panjang lebar: " Guten Abend, gnädige Frau"("Selamat pagi, nona yang baik hati"), " Grüss Gott, Herr Ingenieur"("Halo, Pak Dokter"). Di Jerman, sebaliknya, frasa ketat dan formal diadopsi: “ Guten Morgen" ("Selamat pagi"), " Guten Tag, Herr Jensen"("Selamat siang, Pak Jensen"). Disapa secara resmi dengan nama belakang.

Orang-orang dari berbagai daerah di tanah air terkadang tidak saling memahami. Di Austria Hulu, dialeknya mirip dengan bahasa Bavaria. Di sebelah barat Tyrol, pidato dipengaruhi oleh dialek Alemannic. Di ibu kota, varian bahasa yang terpisah adalah Weinerish. Oleh karena itu, bahkan kerabat yang tinggal di negeri yang berbeda menghadapi kesalahpahaman bahasa.

Contoh perbedaan bahasa untuk kelompok leksikal makanan

Kesulitan dalam menguasai dialek

Bahasa Austria untuk orang asing adalah bahasa yang terpisah, kurang terdengar daripada bahasa Jerman klasik. Dalam beberapa, itu, bersama dengan Cina, menginspirasi horor, di lain itu membuat Anda secara bertahap terbiasa dan mengerti. Selain itu, pidato sastra di sini terus-menerus diisi ulang dari dialek Wina dan regional.

Bagi mereka yang mempelajari sterreichisches Deutsch, tampaknya tidak lebih rumit dari yang klasik. Mereka yang sudah mengetahui Hochdeutsch dengan artikel dan akhiran yang benar perlu mempelajari kembali bunyi setengah bunyi untuk pengucapan yang jelas.

Yang terpenting, kesulitan akan muncul dengan ucapan dan ekspresi yang mapan. Karena itu, idealnya, untuk menjadi fasih berbahasa Austria, Anda perlu:

• menetap dalam keluarga pribumi;
• pergi ke kursus bahasa;
• untuk mendapatkan pekerjaan;
• berkomunikasi lebih banyak dengan penduduk setempat.

Untuk seseorang yang bekerja dalam tim di mana mereka berbicara dengan dialek, seiring waktu, Hochdeutsch dasar yang "benar" bermutasi. Secara tidak sadar, ia akan meniru ekspresi dan intonasi orang lain. Asisten utama dalam hal ini adalah pengetahuan yang kuat tentang tata bahasa dan ejaan bahasa Jerman standar.

Seluk-beluk saling pengertian di Austria

Semua penduduk negara itu, dari remaja hingga nenek, memahami Hochdeutsch yang biasa, meskipun mereka berbicara dengan aksen yang jelas. Pada saat yang sama, penduduk daerah Alpen hampir tidak merasakan "klasik" di telinga. Seorang pengunjung dengan pengetahuan bahasa Jerman dapat dengan mudah memahami pidato pembawa acara TV dan radio, dan akan menjelaskan dirinya kepada profesor. Tetapi jawaban penjual atau percakapan teman baru tidak akan jelas baginya.

Setelah beberapa bulan tinggal di salah satu wilayah negara, tamu akan memahami prinsip perbedaan dialek dan dengan mudah menerjemahkan apa yang dia dengar ke dalam pidato klasik dalam pikirannya. Dia juga akan menemukan kesamaan utama antara Hochdeutsch dan sterreichisches Deutsch, misalnya, dalam preposisi.

Jika Anda mengalami kesulitan dalam berkomunikasi di Austria atau Anda hanya berencana untuk pergi ke negara ini dan belajar bahasa Jerman, ajukan pertanyaan di komentar artikel. Memiliki pengalaman percakapan dalam dialek? Bagikan dengan pembaca Anda!

Bahasa resminya adalah bahasa Jerman. Memiliki pengucapan lokal yang cukup khas dan banyak ekspresi idiomatik, bahasa Austria sehari-hari sangat berbeda dari "hochdeutsch" (bahasa Jerman sastra). Dialek Austria dekat dengan Jerman Bavaria dan Swiss Jerman, sementara dialek lokal dapat ditelusuri hampir di mana-mana. Banyak daerah yang memiliki ciri khas bahasa gaul, bahkan seringkali tidak dapat dimengerti oleh tetangga, namun dalam berkomunikasi, warga setempat masih berusaha untuk berpegang pada bahasa yang "standar". Menurut berbagai perkiraan, itu terus digunakan oleh 85 hingga 88% populasi, tetapi hampir semua orang memahaminya.

Pada saat yang sama, di Burgenland, bahkan pada tingkat resmi, orang sering dapat mendengar bahasa Kroasia (dituturkan oleh sekitar 1,6% dari populasi negara itu) dan Hongaria, di Carinthia selatan - Slovenia dan Serbia, ada komune kompak dengan mayoritas populasi Turki dan Slovakia.

Komunikasi dengan penduduk setempat

Meskipun banyak orang Austria di kota-kota memiliki kemampuan bahasa Inggris yang cukup baik (diajarkan sebagai bahasa kedua di semua sekolah), umumnya tidak mudah untuk berkomunikasi dalam bahasa lain selain bahasa Jerman di negara tersebut. Mengingat fakta bahwa bahasa Jerman tidak dapat diklasifikasikan sebagai mudah, masalah komunikasi di provinsi dapat menjadi cukup signifikan. Selain itu, orang Austria berbicara bahasa Jerman dengan aksen yang mencolok, dan setiap wilayah atau wilayah memiliki dialeknya sendiri, bahkan di ibu kota dialek terpisah telah berkembang - Weinerisch. Namun, "bahasa Jerman standar" diketahui hampir semua orang.

Bahasa Slavia (Slovenia, Ceko, Kroasia, dan lainnya) cukup tersebar luas di daerah perbatasan, Hongaria - di timur, gipsi - di tenggara. Pelestarian bahasa dan budaya tersebut dijamin oleh hukum konstitusional Austria. Namun, selama seperempat abad terakhir, jumlah penutur bahasa-bahasa ini telah menurun tajam (95% populasi menganggap diri mereka etnis Austria, meskipun asalnya).

Bahasa Austria adalah variasi dari bahasa Jerman standar. Ia memiliki bentuk tulisan dan lisannya sendiri. Ini digunakan di Austria dan Italia utara. Bahasa ini dianggap paling penting di daerah tersebut. Dialah yang utama di media dan situasi formal lainnya. Dalam kehidupan sehari-hari, banyak orang Austria menggunakan dialek Bavaria dan Alemannic dari bahasa Jerman.

Republik Austria

Bahasa, yang sekarang resmi di negara bagian, berasal dari pertengahan abad ke-18. Pada tahun 1774, Permaisuri Maria Theresa dan putranya Joseph II memperkenalkan wajib belajar. Pada saat itu, Kekaisaran Habsburg adalah multibahasa. Standar tertulis dianggap "Jerman Tinggi". Dialek Bavaria dan Alemannic memiliki pengaruh yang signifikan pada dirinya. Ahli bahasa Johann Sigmund Popovich mengusulkan untuk membuat standar baru. Dasarnya adalah dialek Jerman Selatan. Namun, untuk alasan praktis, diputuskan untuk memperbaiki bahasa "klerikal Saxon" sebagai standar. Awalnya digunakan sebagai kantor administrasi di daerah Meissen dan Dresden.

Austria modern adalah negara Eropa, ibu kotanya adalah Wina. Sebelah utara berbatasan dengan Jerman. meninggalkan 8,66 juta orang. Itu didominasi oleh penduduk asli. Di antara minoritas nasional adalah Jerman, Serbia dan Turki. Total luas negara bagian adalah 83,879 kilometer persegi. Bahasa Jerman Austria lebih lembut dan lebih melodis, yang difasilitasi oleh meluasnya penggunaan akhiran -l. Bahasa ini dituturkan oleh 88,6% populasi. Bahasa tertulis dan lisan penduduk Austria berbeda dari bahasa resmi Jerman. Yang terpenting, ini mirip dengan dialek Bavaria.

Dengan demikian, bahasa resmi Austria memiliki asal geografis yang sama dengan bahasa Swedia dan Jerman. Namun, setiap negara memiliki dialeknya sendiri. Bentuk tulisan terpisah ini telah digunakan selama bertahun-tahun. Ini sangat kompleks dalam struktur tata bahasa dan kosa kata. Bahasa "klerikal Saxon" tidak mudah dimengerti bahkan oleh orang asli Austria dan Jerman. Ini mengandung banyak istilah khusus. Seragam ini tidak memiliki variasi regional, seperti yang digunakan oleh pemerintah, yang telah berbasis di Wina selama bertahun-tahun. Hari ini semakin jarang digunakan, dalam dokumen secara bertahap digantikan oleh bahasa Jerman standar.

Austria modern

Standar tertulis baru dikembangkan oleh Joseph von Sonnenfels. Ini telah digunakan dalam buku pelajaran sekolah modern sejak tahun 1951. Mereka diterbitkan oleh Kementerian Pendidikan, Seni dan Budaya Federal Austria. Sebelum ini, selama hampir 300 tahun, dialek yang diucapkan oleh keluarga kekaisaran Habsburg dan kaum bangsawan dianggap standar. Ini menampilkan tingkat yang lebih besar dari suara hidung dibandingkan dengan varian modern. Bahasa itu tidak ditetapkan sebagai standar - itu diucapkan oleh masyarakat kelas atas.

Bahasa Jerman adalah bahasa resmi di Austria menurut Konstitusi Republik. Ini dituturkan oleh sekitar 8 juta orang. Hukum juga mengakui minoritas. Bahasa Slovenia digunakan di Carinthia dan Stiria, Hongaria dan Kroasia di Burgenland.

Seperti dialek

Bahasa Jerman bersifat plurisentris. Oleh karena itu, tidak dapat dikatakan mana dari bentuknya, yang diadopsi sebagai resmi di negara bagian lain, yang benar. Bahasa Austria tampaknya menjadi salah satu varietas bahasa Jerman standar. Situasinya mirip dengan hubungan antara bahasa Inggris British dan Amerika. Ada perbedaan dalam beberapa aspek kecil (misalnya, pengucapan, kosa kata, tata bahasa), namun, penduduk Austria dan Jerman dapat berkomunikasi.

Bahasa Jerman standar di Austria

Kamus resmi mendefinisikan aturan tata bahasa dan pengucapan yang diterima di negara bagian. Reformasi terakhir terjadi pada tahun 1996. Namun, Republik Austria menggunakan bahasa yang sedikit berbeda dari yang mereka lakukan di Jerman. Perbedaan dalam hal kuliner, ekonomi dan hukum sangat terlihat. Hal ini disebabkan oleh ciri-ciri sejarah pembentukan Austria dan Jerman sebagai negara yang terpisah sejak akhir abad ke-19.

Tata bahasa dan kosa kata

Austria, seperti Swiss, menggunakan kata kerja bantu sein dengan sempurna tidak hanya untuk mengekspresikan gerakan, tetapi juga keadaan. Dalam pidato lisan, bentuk preterite hampir tidak pernah digunakan. Pengecualian adalah beberapa bahasa Jerman Austria juga berbeda secara leksikal. Misalnya, di Jerman, Januari disebut Januar. Di Austria - Jänner, "tahun ini" diterjemahkan sebagai heur, bukan dieses Jahr, "tangga" - Stiege, bukan Treppe, "cerobong asap" - Rauchfang, bukan Schornstein. Banyak istilah administratif, hukum dan politik, nama produk berbeda. Diantara mereka:

• Kentang. Dalam bahasa Jerman - Kartoffeln. Dalam bahasa Austria - Erdäpfel.
• Krim kocok. Dalam bahasa Jerman - Schlagsahne. Di Austria - Schlagobers.
• Daging sapi. Dalam bahasa Jerman - Hackfleisch. Di Austria - Faschiertes.
• Kacang hijau. Dalam bahasa Jerman - Kartoffeln. Dalam bahasa Austria - Erdäpfel.
• Kol bunga. Dalam bahasa Jerman - Blumenkohl. Dalam bahasa Austria - Karfiol.
• Kubis Brussel. Dalam bahasa Jerman - Rosenkohl. Di Austria - Kohlsprossen.
• Aprikot. Dalam bahasa Jerman - Aprikosen. Dalam bahasa Austria - Marillen.
• Tomat. Dalam bahasa Jerman - Paradeiser. Dalam bahasa Austria - Tomaten.
• Pancake. Dalam bahasa Jerman - Pfannkuchen. Di Austria - Palatschinken.
• dadih. Dalam bahasa Jerman - Quark. Di Austria - Topfen.
• Lobak pedas. Dalam bahasa Jerman - Meerrettich. Dalam bahasa Austria - Kren.

Kita tidak boleh melupakan "teman palsu" penerjemah. Beberapa kata dalam kedua bahasa memiliki ejaan yang sama tetapi memiliki arti yang sama sekali berbeda.

aspek daerah

Bahasa Jerman Austria mencakup sejumlah dialek. Mereka dapat didengar dalam percakapan sehari-hari. Penduduk Bavaria lebih mudah memahami orang Austria. Kata-kata sederhana adalah sama atau sangat mirip dalam banyak dialek, tetapi mereka dapat diucapkan secara berbeda. Seringkali mungkin untuk memahami di mana lawan bicara lahir segera. Setelah Austria bergabung dengan Uni Eropa, bahasa resminya dilindungi di bawah Protokol No. 10. Sebanyak 23 istilah diidentifikasi yang berhubungan dengan bidang pertanian. Perlu dicatat bahwa ini adalah kasus yang belum pernah terjadi sebelumnya. Bahasa Jerman Austria adalah satu-satunya bahasa plurisentris yang diakui oleh hukum internasional atau Eropa.