Kemarin saya membaca di sebuah blog ramah bahwa 27 Desember 1938 adalah hari kematian Osip Mandelstam. 70 tahun telah berlalu ... Saya tidak bisa melewati ulang tahun yang pahit ini. Salah satu penyair favorit saya...

Untuk keberanian yang meledak-ledak di abad-abad mendatang,
Untuk suku orang tinggi
Saya kehilangan piala di pesta para ayah,
Dan menyenangkan, dan kehormatannya.

Usia wolfhound muncul di pundakku,
Tapi aku bukan serigala dengan darahku,
Isi aku lebih baik, seperti topi, di lengan baju
Mantel bulu panas dari stepa Siberia.

Agar tidak melihat seorang pengecut atau kotoran yang tipis,
Tidak ada darah berdarah di roda
Sehingga rubah biru bersinar sepanjang malam
Saya dalam kecantikan purba saya,

Bawa aku ke malam dimana Yenisei mengalir
Dan pinus mencapai bintang
Karena saya bukan serigala dengan darah saya,
Dan hanya yang setara yang akan membunuhku.

Penyair masa depan lahir pada tahun 1891 di Warsawa, tetapi sejak 1897 ia tinggal di St. Petersburg. Di sana, pada tahun 1910, ia membuat debut sastranya. Dia menyukai simbolisme, akmeisme. Dia menulis puisi, menerbitkan artikel tentang topik sastra. Dari 1918 ia tinggal di Moskow, lalu di St. Petersburg, lalu di Tiflis. Nikolai Chukovsky menulis: "... dia tidak pernah tidak hanya tidak memiliki properti, tetapi juga tempat menetap permanen - dia menjalani gaya hidup yang mengembara, ... Saya mengerti fiturnya yang paling mencolok - ketidakberdayaan. Dia adalah seorang pria yang tidak menciptakan apa pun hidup dan hidup di luar cara apapun. Pada 1920-an, Mandelstam menerbitkan koleksi puisi dan melakukan banyak terjemahan. Dia fasih berbahasa Prancis, Jerman, dan Inggris. Ketika penganiayaan terbuka terhadap penyair dimulai pada 1930-an dan menjadi semakin sulit untuk dicetak, terjemahan tetap menjadi saluran di mana ia dapat menyelamatkan dirinya sendiri.

Pada musim gugur 1933, Mandelstam menulis puisi "Kami hidup tanpa merasakan negara di bawah kami ...", di mana ia ditangkap pada Mei 1934.

Kami hidup, tidak merasakan negara di bawah kami,
Pidato kami tidak terdengar selama sepuluh langkah,
Dan di mana cukup untuk setengah percakapan,
Mereka akan mengingat pendaki gunung Kremlin di sana.
Jari-jarinya yang tebal, seperti cacing, gemuk,
Dan kata-katanya, seperti bobot pood, adalah benar,
Kecoak tertawa mata
Dan sepatu bootnya bersinar.

Dan di sekelilingnya ada sekelompok pemimpin berleher tipis,
Dia bermain dengan layanan demihuman.
Siapa yang bersiul, siapa yang mengeong, siapa yang merintih,
Dia hanya babachet dan pokes.
Seperti tapal kuda, memberikan dekrit untuk dekrit -
Siapa di selangkangan, siapa di dahi, siapa di alis, siapa di mata.
Apapun hukumannya adalah raspberry
Dan dada lebar seorang Ossetia.
November 1933

Hanya pembelaan Bukharin yang melunakkan hukumannya - mereka mengirimnya ke Cherdyn-on-Kama, tempat penyair itu tinggal selama dua minggu, jatuh sakit, dan berakhir di rumah sakit. Dia dikirim ke Voronezh, tempat dia bekerja di surat kabar dan majalah, di radio. Setelah akhir pengasingan, ia tinggal di Kalinin. Kemudian penangkapan lagi. Hukuman - 5 tahun di kamp untuk kegiatan kontra-revolusioner. Panggung dikirim ke Timur Jauh. Di kamp transit di Sungai Kedua (sekarang dalam batas Vladivostok), pada 27 Desember 1938, Osip Mandelstam meninggal di barak rumah sakit.

V. Shklovsky menulis tentang Mandelstam: "Dia adalah seorang pria ... aneh ... sulit ... menyentuh ... dan brilian!"

Penyair Alexander Galich menulis dengan indah tentang penangkapan itu ...

"... di apartemen tempat dia tinggal, ada dia, Nadezhda Yakovlevna (istri) dan Anna Andreevna Akhmatova, yang datang mengunjunginya dari Leningrad. Jadi mereka semua duduk bersama sampai pagi, dan sementara pencarian ini berlangsung , di balik tembok, juga sampai pagi, di tetangga mereka, Kirsanov, yang tidak tahu apa-apa tentang pencarian, mereka memainkan rekaman dengan ukulele yang sedang modis saat itu ... "

"Dan hanya cahaya,
Apa yang ada di kebohongan berbintang, berduri,
Dan hidup akan berkedip
Kap teater dengan busa,
Dan tidak ada yang berbicara
Dari kamp jalan yang gelap ... "

Mandelstam

Sepanjang malam gitar dibunyikan di balik dinding,
Tetangga nakal memutar ulang tahun,

Dan dua orang saksi, seperti dua penjaga,
Sambil menguap, mereka mendekam di pintu hitam.
Dan jari-jari gemuk, dengan perawatan yang tidak tergesa-gesa,
Mereka sibuk dengan pekerjaannya,
Dan kedua ratu menyaksikan dalam diam,
Saat jari-jari menggali kulit pohon,
Betapa beraninya mereka membolak-balik buku demi buku,
Dan raja sendiri - semua menyamping, tetapi melompat-lompat,
Agar tidak memberikan pandangan sekilas - bukankah ini halaman yang tepat,
Agar tidak melihat wajah tanpa mata di dekatnya!
Dan jari-jari mencari hasutan, hasutan ...
Dan di sana, di balik tembok, semua orang mengejar Ramona:
"Ramona, betapa luasnya di sekitar sini, lihat,
Ramona, dan di seluruh dunia kita sendirian."
"... Dan hidup akan berkedip
Tudung teater dengan busa ... "
Dan melihat jari-jari menggeledah jok,
Nah, Anda merasa nyaman, pikirnya, tenang!

Telan minuman keras Jacobin Anda!
Belum cuka, tapi bukan lagi anggur.
Jalak pemecah kacang, tolol-Emelya,
Mengapa Anda terlibat dalam mabuk orang lain?!
Untuk apa kamu menghabiskan emasmu?!
Dan saksi melihatnya bosan...
Dan dua ratu biasa-biasa saja merokok
Dan mereka juga mengeksekusi diri mereka sendiri dan mencela -
Untuk kemalasan, untuk anggukan ceroboh di stasiun,
Untuk semua yang dia tidak diberitahu terburu-buru ...
Dan jari-jari menggali, dan kertasnya robek ...
Dan bernyanyi di balik tembok pria miskin tenor:
"Ramona, cintaku, mimpiku,
Ramona, di mana-mana dan di mana-mana hanya kamu..."
"... Dan hanya cahaya,
Apa yang ada di bintang, kebohongan berduri ... "
Sepanjang jalan hitam, di belakang gagak hitam,
Di belakang kereta ini, di mana jendela disilangkan,

Saya akan bergegas dalam patroli kehormatan,
Sampai, kelelahan, aku pingsan berlapis-lapis!
Tapi kata tetap, kata tetap!
Bukan dengan kata, tapi lelah datang ke hati,
Dan jika Anda mau, jika Anda tidak mau, turun dari korsel,
Dan suka atau tidak - akhir dari pengembaraan!
Tapi kami tidak akan terburu-buru dengan layar ke Ithaca:
Di abad kita, mereka diangkut ke Ithaca secara bertahap,
Mereka membawa Odysseus dengan kereta anak sapi,
Di mana hanya ada kebahagiaan, tidak ada pengejaran!
Dimana, setelah minum "kehati-hatian", untuk hiburan kereta,
Blatar-Odessa menyanyikan "Ramon":
"Ramona, apakah kamu mendengar panggilan lembut angin,
Ramona, itu adalah lagu cinta tanpa kata-kata..."
"... Dan tidak ada seorang pun, tidak seorang pun,
Tidak ada yang mengatakan
Dari kamp jalan yang gelap ... "

Puisi Mandelstam "Kita hidup tanpa merasa negara di bawah kita" ditulis pada tahun 1933. Ini bukan hanya puisi, tetapi tindakan keberanian sipil. Pasternak, kepada siapa Mandelstam membacakan puisi itu, menyebutnya sebagai tindakan bunuh diri daripada fakta puisi. Mandelstam benar-benar mengalami depresi saat itu, dan pada penangkapan pertamanya pada tahun 1934, ia mencoba bunuh diri. Setelah menulis puisi, dia menyimpan pisau cukur di tumitnya.

Pasternak tidak menyarankan siapa pun untuk membaca puisi itu dan memperingatkan bahwa dia tidak mendengar teks itu. Mandelstam, seolah-olah mendekati kematian, membacanya untuk banyak orang, di antara mereka adalah teman dan orang acak. Mungkin salah satu dari mereka mencela penyair. Dan Mandelstam, pada gilirannya, menyebut banyak orang selama interogasi sebagai telah mendengar puisi. Pada tahun 1934, Mandelstam memberi tahu Akhmatova bahwa dia siap untuk mati.

Untuk puisi ini, Mandelstam diasingkan ke Cherdyn, atas permintaan Pasternak, tautannya digantikan oleh Voronezh. Hukumannya tidak terlalu berat. Stalin mengeluarkan vonis: "Isolasi, tapi pertahankan." "Tindakan belas kasih" semacam itu (Stalin suka melakukan hal-hal yang tidak terduga) membangkitkan di Mandelstam semacam rasa terima kasih: "Saya harus hidup, bernafas, dan tumbuh lebih besar" (1935).

Sikap orang-orang sezaman dengan puisi itu berbeda. Sebagian besar mengakui nilai kewarganegaraannya, banyak yang menganggapnya lemah secara puitis. Untuk menghargai puisi, Anda perlu mempertimbangkan metode menciptakan gambar artistik.

Arah dan genre sastra

"Kita hidup tanpa merasakan negara di bawah kita" adalah puisi yang bukan karakteristik Mandelstam, oleh karena itu salah untuk berbicara tentang miliknya ke arah tertentu. Kami hanya bisa mengatakan bahwa karya itu tetap modernis. Puisi itu paling tidak realistis. Ini adalah gambar Stalin yang dibesar-besarkan dan dikarikatur, cukup dalam semangat Gogol yang realis, karena penulis menggunakan satir sebagai alat untuk menggambarkan komik.

Genre puisi didefinisikan sebagai epigram frontal, makian puitis. Selama interogasi, penyelidik menyebut puisi itu sebagai fitnah kontra-revolusioner.

Tema, ide pokok dan komposisi

Puisi terdiri dari 8 bait dan dibagi menjadi dua bagian yang sama. 4 baris pertama menggambarkan keadaan masyarakat. 4 baris berikutnya adalah penampakan "pendaki gunung Kremlin". Oktaf pertama statis.

Oktagon kedua adalah dinamis. Ini adalah kisah tentang perbuatan pemimpin dan rombongannya. Dalam syair ketiga, Stalin menentang rombongannya. Bukan karena dia imut, tetapi perbandingannya menguntungkannya. Syair terakhir membawa pembaca kembali ke yang pertama. Menjadi jelas mengapa negara ini hidup dalam ketakutan. Eksekusi dan hukuman dijelaskan. Tak terduga dan seolah-olah buatan adalah akhir, yang mengurangi kesedihan dari syair terakhir.

Tema puisi tersebut adalah deskripsi Stalin sebagai pemilik tunggal seluruh negeri.

Ide utama: Stalin kuat, menginspirasi ketakutan dan kekaguman, tetapi kebencian padanya lebih kuat daripada rasa takut. Dalam puisi itu, ia tidak memiliki segala sesuatu yang manusiawi, tampak seperti gambar iblis yang populer, adalah perwujudan dari kejahatan mutlak. Dalam subteks terletak harapan untuk kemenangan kebaikan atas kejahatan.

Menurut satu versi, Mandelstam tidak ditembak karena Stalin menyukai potretnya sendiri: seorang pemimpin yang diberkahi dengan kekuatan absolut. Sebagian besar peneliti percaya bahwa Stalin tidak membaca puisi itu. Ada pendapat bahwa Stalin ingin mendapatkan pujian dari Mandelstam.

Jalan dan gambar

Tidak seperti kebanyakan orang sezamannya, Akhmatova sangat menghargai nilai artistik puisi itu. Dia mencatat metode penggambaran Stalin, menyebutkan di antara kualitas cetakan dan ukiran populer puisi yang monumental. Sebuah karikatur muncul di depan mataku. Sindiran itu sepertinya digambar oleh seniman primitif. Ada hubungan dengan lukisan Penghakiman Terakhir, yang dilukis oleh seniman rakyat.

Bait pertama masih cukup Mandelstam. Metafora awal "tidak merasakan negara di bawahnya" berbicara tentang perpecahan negara dan seseorang yang tidak dapat memahami apa yang terjadi dan takut. Bunyi pada bait pertama sangat pelan atau tidak ada sama sekali: pidato tidak terdengar selama 10 langkah, orang berbicara dengan cara semi-bahasa sehari-hari (penyair menggunakan litots). Orang-orang yang Mandelstam sebut "kita" dalam bait pertama, mengacu pada mereka dan dirinya sendiri, adalah tuli dan hampir bisu. Pada baris keempat muncul gambar orang yang mengintimidasi orang.

Mandelstam tidak menyebut nama Stalin. Dia menggunakan parafrase "pendaki gunung Kremlin", "Osetia". Mereka mencirikan Stalin hanya dari sudut pandang asalnya dan tidak membawa konotasi negatif.

Pada bait kedua, potret Stalin diberikan. Mandelstam membandingkan jarinya yang gemuk dan gemuk dengan cacing, dan kata-katanya yang sebenarnya dengan beban yang berat. Mungkin, jari-jari gemuk Mandelstam tampak membolak-balik puisinya ... Dengan bantuan metafora dan julukan metaforis, Mandelstam menggambar wajah pemimpin, di mana tidak ada mata, tetapi hanya kumis kecoa yang tertawa (ada edisi di mana mata tertawa). Dalam gambar ini rasa jijik dan takut digabungkan.

Gambar atasan yang bersinar tidak hanya realistis (Stalin memakai sepatu bot), tetapi juga mengacu pada deskripsi Yohanes sang Teolog tentang Yesus, yang kakinya bersinar seperti tembaga yang dipanaskan dalam tungku.

Baik protagonis puisi itu, maupun rombongannya, rakyat jelata dari pemimpin berleher tipis (julukan metafora dan metafora), bukan lagi orang-orang yang dijelaskan dalam bait pertama. Ini adalah kebalikan dari "kita". Tapi diktator juga menentang lingkungan, yang disebut "setengah manusia." Banyak orang sezaman Stalin mencatat kecenderungannya untuk mempermainkan kelemahan orang. Pemimpin berleher tipis adalah penggunaan gambar leher kurus yang berputar setelah kepala (Stalin).

Kata kerja "babachit and pokes", yang menunjukkan tindakan paksa, bertentangan dengan tindakan "semi-manusia" "mengeong dan merintih", menyebabkan diskusi di antara para peneliti. menusuk- dari mencolek, dan di sini babachit- neologisme penulis, yang dapat berarti "bergumam, memerintah, mengetuk kepala." Beberapa mengaitkan kata kerja dengan babak (steppe marmut), gemuk dan kikuk.

Dekrit Stalin dibandingkan dengan tapal kuda yang melukai orang lain, jatuh ke selangkangan, alis, mata. Di sini Mandelstam bermain dengan ekspresi stabil "bukan di alis, tapi di mata." Dalam kasus Stalin, baik di alis maupun di mata. Eksekusi tiran Mandelstam mendefinisikan kata pencuri jargon "raspberry", mengabaikan artinya. Jadi penyair menekankan hubungan Stalin dengan dunia bawah.

Di baris terakhir, Mandelstam menggunakan trik favorit Gogol, membuat eksekusi diktator dan anggotanya yang berdada lebar menjadi homogen.

Mandelstam sangat terkait dalam pikiran Soviet dengan oposisi terhadap Stalin sehingga seniman Vladimir Galba pada pertengahan 70-an, menggambar Kecoa dan Burung Pipit, berarti Stalin dan Mandelstam, meskipun yang belum tahu tidak akan menebak ini.

Ukuran dan sajak

Puisi ditulis dalam anapaest multi-kaki (setiap 2 baris, yang empat kaki diganti dengan yang tiga kaki). Sajak dalam puisi adalah ruang uap, pantun laki-laki bergantian dengan pantun perempuan. Sajak sengaja dibuat sederhana, dangkal, primitif. Hanya sajak pertama dan terakhir yang bisa dianggap kaya.

Kami hidup di bawah kami tanpa merasakan negara ..

Pada 1930-an, kultus kepribadian Joseph Stalin berkembang sangat kuat di Soviet Rusia, pada saat itu sebagian besar penulis Soviet memuji penguasa Uni Soviet ke langit.
Dalam periode waktu seperti itu, sebuah puisi yang sangat berani dibuat oleh tangan Osip Mandelstam, yang ia tulis setelah Osip Emilievich menjadi saksi mata kelaparan Krimea yang mengerikan.

Kami hidup di bawah kami tanpa merasakan negara ..

Kami hidup, tidak merasakan negara di bawah kami,
Pidato kami tidak terdengar selama sepuluh langkah,
Dan di mana cukup untuk setengah percakapan,
Mereka akan mengingat pendaki gunung Kremlin di sana.
Jari-jarinya yang tebal, seperti cacing, gemuk,
Dan kata-katanya, seperti bobot pood, adalah benar,
Kecoak tertawa
Dan sepatu bootnya bersinar.

Dan di sekelilingnya ada sekelompok pemimpin berleher tipis,
Dia bermain dengan layanan demihuman.
Siapa yang bersiul, siapa yang mengeong, siapa yang merintih,
Dia sendiri babachet dan pokes,
Seperti tapal kuda, dia memberikan dekrit demi dekrit:
Siapa di selangkangan, siapa di dahi, siapa di alis, siapa di mata.
Apapun eksekusi yang dia lakukan adalah raspberry,
Dan dada lebar seorang Ossetia.

Osip Mandelstam. Nopember 1933.

Arti kata dalam puisi tersebut adalah:

Dataran Tinggi - Stalin.
Raspberry adalah kata dalam jargon kriminal untuk mengenang fakta bahwa Stalin adalah bagian dari dunia bawah di masa mudanya ketika ia memakai nama samaran "Koba".
Ossetia - Stalin. Stalin berasal dari kota Gori dekat Ossetia Selatan.

Puisi itu juga ditulis untuk kedua kalinya, tetapi hanya oleh tangan detektif Departemen ke-4 Departemen Politik Rahasia OGPU N.Kh. Shivarov, yang menginterogasi penyair di penjara.

Mandelstam dan Pasternak:

"Entah bagaimana, berjalan di sepanjang jalan, mereka berkeliaran di beberapa pinggiran kota yang sepi di wilayah Tversky-Yamsky, Pasternak mengingat derit gerobak sebagai latar belakang suara. Di sini Mandelstam membacakan kepadanya tentang dataran tinggi Kremlin. Setelah mendengarkan, Pasternak berkata: "Fakta bahwa Anda membacakan untuk saya, tidak ada hubungannya dengan sastra, puisi. Ini bukan fakta sastra, tetapi tindakan bunuh diri, yang tidak saya setujui dan saya tidak ingin ambil bagian. Anda belum membacakan apa pun untuk saya, saya belum mendengar apa pun, dan saya meminta Anda untuk tidak membacakannya kepada orang lain."

Osip Mandelstam tidak menyembunyikan kepenulisannya, dan setelah penangkapannya dia bersiap untuk ditembak. Penulis dikirim ke pengasingan di Cherdyn, dan kemudian diizinkan untuk menetap di Voronezh. Pada malam 1-2 Mei 1938, dia ditangkap lagi dan dikirim ke kamp Dallag, meninggal dalam perjalanan pada bulan Desember di kamp transit Vladperpunkt, dan pihak berwenang Soviet meninggalkan tubuh Mandelstam untuk dikuburkan sampai musim semi.

Puisi Mandelstam dalam berkas kasus disebut "fitnah kontra-revolusioner terhadap pemimpin Partai Komunis dan negara Soviet", adalah poin utama dakwaan, Mandelstam divonis berdasarkan pasal 58.10

Salinan puisi, yang ditulis di penjara oleh Osip Mandelstam, disimpan di arsip KGB Uni Soviet hingga musim semi 1989. Sehubungan dengan perestroika, tanda tangan dipindahkan ke Komisi Persatuan Penulis Uni Soviet tentang warisan sastra Osip Mandelstam. Pada April 1989, ketua komisi, Robert Rozhdestvensky, memberikan dokumen itu kepada RGALI, protokol interogasi Mandelstam oleh detektif Shivarov sekarang disimpan di Arsip Pusat FSB Federasi Rusia, sebagai bagian dari Investigasi Berkas R-33487.

Kecoak tertawa mata
Dan sepatu bootnya bersinar.

Dan dada lebar seorang Ossetia.

("Stalin Epigram" oleh Osip Mandelstam (1891–1938) dari "The Moscow Notebooks")

Kami hidup, tidak merasakan negara di bawah kami,
Pidato kami tidak terdengar selama sepuluh langkah,
Dan di mana cukup untuk setengah percakapan,
Mereka akan mengingat pendaki gunung Kremlin di sana.
Jari-jarinya yang tebal, seperti cacing, gemuk,
Dan kata-katanya, seperti bobot pood, adalah benar,
Kecoak tertawa mata
Dan sepatu bootnya bersinar.

Dan di sekelilingnya ada sekelompok pemimpin berleher tipis,
Dia bermain dengan layanan demihuman.
Siapa yang bersiul, siapa yang mengeong, siapa yang merintih,
Dia hanya babachet dan pokes.
Seperti tapal kuda, memberikan dekrit untuk dekrit
Siapa di selangkangan, siapa di dahi, siapa di alis, siapa di mata.
Hukuman apa pun yang dia miliki adalah raspberry
Dan dada lebar seorang Ossetia.

(Terjemahan bahasa Inggris oleh Dmitri Smirnov:

Kita hidup, tapi tidak bisa merasakan tanah tempat kita tinggal,
Lebih dari sepuluh langkah Anda tidak dapat mendengar apa yang kami katakan.
Tetapi jika orang akan berbicara sesekali,
Mereka harus menyebutkan Kremlin Kaukasia.
Jari-jarinya yang tebal besar dan gemuk seperti umpan hidup,
Dan kata-katanya yang akurat seberat beban.
Kumis Cucaracha menjerit,
Dan sepatu botnya bersinar dan berkilau.

Tapi di sekelilingnya kerumunan antek berleher kurus,
Dan dia bermain dengan layanan setengah manusia ini.
Ada yang bersiul, ada yang mengeong, ada yang mengendus,
Dia sendirian booming, menusuk dan mengendus.
Dia menempa aturan dan keputusannya seperti tapal kuda
Ke selangkangan, ke dahi, di mata, dan alis.
Setiap pembunuhan baginya adalah kesenangan,
Dan batang tubuh Ossetia lebar.)

Tanda tangan puisi "Kami hidup tanpa merasakan negara di bawah kami ..." direkam oleh Mandelstam di NKVD selama interogasi.

Dan di mana cukup untuk setengah percakapan,
Mereka akan mengingat pendaki gunung Kremlin di sana.

Dan kata-katanya, seperti bobot pood, adalah benar,
Kecoak tertawa mata
Dan sepatu bootnya bersinar.

Dia hanya babachet dan pokes.
Seperti tapal kuda, memberikan dekrit untuk dekrit -

Apapun hukumannya adalah raspberry
Dan dada lebar seorang Ossetia.

November 1933

Pilihan:

Kami hidup, tidak merasakan negara di bawah kami,
Pidato kami tidak terdengar selama sepuluh langkah,

Dan di mana cukup untuk setengah percakapan, -
Mereka akan mengingat pendaki gunung Kremlin di sana.

Jari-jarinya yang tebal, seperti cacing, gemuk,
TETAPI

kecoak tertawa kumis,
Dan sepatu bootnya bersinar.

Dan di sekelilingnya ada sekelompok pemimpin berleher tipis,
Dia bermain dengan layanan demihuman.

Siapa yang bersiul, siapa yang mengeong, siapa yang merintih,
Dia sendiri babachet dan pokes,

Seperti tapal kuda menempa dengan surat keputusan -
Siapa di selangkangan, siapa di dahi, siapa di alis, siapa di mata.

Apapun eksekusinya, maka raspberry
Dan dada lebar seorang Ossetia.

November 1933

Variasi:

1. Kita hidup, bukan di bawah diri kita sendiri penuh arti negara,
2. Pidato kami tidak terdengar selama sepuluh langkah,

3. Dan di mana cukup untuk setengah percakapan, -
4. Ada akan diingat Pendaki gunung Kremlin.

[3. Hanya mendengar pendaki gunung Kremlin -]
[4. Seorang pembunuh dan pejuang muzhik.]

5. Jari-jarinya yang tebal, seperti cacing, gemuk,
6. TETAPI kata-kata, seperti bobot pood, adalah benar -

6. Kecoak tertawa kumis,
7. Dan atasannya bersinar.

8. Dan di sekelilingnya rakyat jelata binatang yg berkulit tebal pemimpin
9. Dia bermain dengan jasa demihuman.

10. Siapa? mencicit siapa yang mengeong, siapa yang merintih,
11. Dia sendiri babachet dan pokes,

12. Bagaimana sepatu kuda, memalsukan dekrit demi dekrit -
13. Seseorang di dahi, seseorang di alis, seseorang di selangkangan, seseorang di mata.

14. Apapun eksekusinya, maka raspberry
15. Dan dada lebar seorang Ossetia.