Pelajaran video ini didedikasikan untuk topik "Homer. Iliad dan Odyssey adalah puisi Yunani kuno yang hebat. Tema pelajaran ini terkait dengan Perang Troya, yang tercermin dalam puisi heroik "Iliad" dan "Odyssey". Kami akan mencoba mencari tahu apa yang benar dan apa yang fiksi. Homer adalah salah satu nama legendaris sejarah dunia, pendiri seni dunia. Dalam pelajaran ini, Anda akan menemukan kisah menarik tentang penyanyi hebat dan puisi Yunani kunonya yang hebat.Saat ini, para ilmuwan percaya bahwa puisi "Iliad" dan "Odyssey" ditulis pada abad ke-7 SM. Sebelumnya, puisi Homer dianggap hanya karya sastra, tidak terhubung dengan kenyataan. Seluruh dunia pada waktu itu cenderung percaya bahwa mereka menggabungkan isi dari berbagai mitos. Tidak ada yang bisa mengatakan apa yang ada di jantung puisi itu: kebenaran atau fiksi. Pertanyaan ini menghantui arkeolog otodidak Heinrich Schliemann. Dia mengatur beberapa ekspedisi ke Yunani dan semenanjung Asia Kecil. Tema pelajaran kita terkait dengan Perang Troya, serta puisi heroik Aed Yunani Kuno, Iliad, dan Odyssey. Kami akan mencoba mencari tahu apa yang benar dalam karya-karya ini, dan apa itu fiksi ...
Tema: Mitos bangsa-bangsa di dunia
Pelajaran: Homer. "Iliad" dan "Odyssey" - puisi Yunani kuno yang hebat
Homer adalah salah satu nama legendaris sejarah dunia, pendiri seni dunia, salah satu simbol kemanusiaan. Tidak ada yang tahu, dan, mungkin, tidak mungkin menemukan informasi biografi tentang Homer. Diyakini bahwa ia hidup antara abad ke-12 dan ke-7 SM. Sebelas kota memperdebatkan hak untuk disebut sebagai tempat kelahiran penyanyi hebat ini. Filsuf besar Yunani kuno Plato mengatakan bahwa Homer membesarkan seluruh Yunani. Bahkan ada kultus Homer. Namanya ditafsirkan dengan cara yang berbeda. Diyakini bahwa "homer" berarti "menemani", "dibimbing" atau "buta". Oleh karena itu versi luas dari kebutaan penyair.
Beras. 1. Homer, aed Yunani kuno ()
Homer adalah kota terbesar di Yunani Kuno.
Aeds adalah penyanyi profesional yang mengolah kembali legenda rakyat dan menyanyikan puisi dengan iringan alat musik petik, kecapi atau cithara.
Aed- (Aoidos Yunani, dari aeido - saya bernyanyi, saya bernyanyi) - penyair dan penyanyi profesional Yunani kuno, pemain lagu-lagu epik. Dari generasi ke generasi, Aeds mewariskan tradisi kerajinan dan lagu-lagu kuno mereka. Aeds adalah peserta konstan dalam perayaan, pesta, kompetisi; selain masyarakat dan raja-raja yang bertugas, ada aeds pengembara.
The Aeds bernyanyi, mengiringi diri mereka sendiri pada forminx, sebuah alat musik petik senar… The Aeds memperkenalkan unsur-unsur improvisasi ke dalam nyanyian mereka, melengkapi dan memodifikasi lagu-lagu tradisional, menciptakan yang baru… Kemudian, seni Aeds hilang. (Gruber R.I., History of music culture, vol. 1, part 1, M.-L., 1941, p. 272).
Lyra- di antara orang Yunani kuno, instrumen petik senar, yang memiliki tiga hingga delapan senar (Kamus Penjelasan D.N. Ushakov).
Kifara- alat musik petik gesek Yunani kuno ... Nama kitarron, sitar, gitar, dll berasal dari kata "kifara" (Kamus Ensiklopedis).
Keterampilan Aeds diturunkan dari generasi ke generasi. Bahkan ada seluruh keluarga penyanyi profesional. Selama liburan, orang-orang Yunani sangat suka mendengarkan legenda tentang pahlawan yang dilakukan oleh Aeds. Penulis dan pemain di Yunani diperlakukan dengan sangat hormat.
Saat ini, para ilmuwan percaya bahwa puisi "Iliad" dan "Odyssey" ditulis pada abad ke-7 SM. Sebelumnya, puisi Homer dianggap hanya karya sastra, tidak terhubung dengan kenyataan. Seluruh dunia pada waktu itu cenderung percaya bahwa mereka menggabungkan isi dari berbagai mitos. Tidak ada yang bisa mengatakan apa yang ada di jantung puisi itu: kebenaran atau fiksi. Pertanyaan ini menghantui arkeolog otodidak Heinrich Schliemann. Dia mengatur beberapa ekspedisi ke Yunani dan semenanjung Asia Kecil.
Heinrich Schliemann- Arkeolog Jerman Dia menghasilkan banyak uang melalui perdagangan. Pada tahun 1863, ia meninggalkan aktivitas komersial dan mulai mencari tempat-tempat yang disebutkan dalam epos Homer.
Pada tahun 1873, ia menemukan sisa-sisa kota Troy, serta sisa-sisa Kremlin di Tiryns dan Mycenae. Menjadi jelas bahwa masih ada kampanye Achaea, yaitu Yunani, melawan Troy.
Orang-orang Yunani benar-benar pindah ke semenanjung Asia Kecil, karena pada saat itu penduduk Yunani sangat padat. Sesaat sebelum 1200 SM, Troy hancur total. Tetapi epik rakyat menjelaskan peristiwa sejarah ini secara mitologis:
Di pernikahan Thetis dan Peleus, semua dewa berpesta, hanya dewi perselisihan Eris yang tidak diundang ke pesta itu. Eris memutuskan untuk membalas dendam pada para dewa. Dia mengambil apel emas, yang bertuliskan "yang paling indah", dan, tidak terlihat oleh semua orang, melemparkannya ke atas meja. Siapa yang paling cantik? Sebuah perselisihan muncul antara istri Zeus Hera, prajurit Athena dan dewi cinta Aphrodite. Diputuskan bahwa Paris, putra Raja Priam dari Troy dan Ratu Hecuba, akan menyelesaikan perselisihan tersebut. Para dewi menjanjikan imbalan besar atas keputusan yang menguntungkan mereka. Hera menjanjikannya kekuasaan atas seluruh Asia, Athena - kemuliaan dan kemenangan militer, Aphrodite menjanjikannya yang paling cantik dari semua wanita, Helen, putri Zeus dan Leda, istri raja Spartan Menelaus. Paris memberikan apel itu kepada Aphrodite. Aphrodite membantu Paris menculik Helen, wanita paling cantik di Eropa, dari Menelaus, dan Hera dan Athena tidak hanya membenci Paris, tetapi juga Troy, dan memutuskan untuk menghancurkan kota dan semua Trojan.
28 pahlawan-raja memulai kampanye untuk Helen ke Troy, di antaranya adalah raja Ithaca Odysseus yang licik.
Pengepungan Troy berlangsung sepuluh tahun.
Puisi Homer "The Iliad" didasarkan pada mitos tahun terakhir Perang Troya. Nama karya tersebut berasal dari nama kedua Troy - Illion.
Iliad menyanyikan peristiwa militer dan eksploitasi para pahlawan Agamemnon, Achilles, Menelaus, Hector, dan lainnya. Protagonis Iliad "- Achilles, putra dewi laut Thetis dan Peleus, raja kota Phytia. Yang melakukan banyak perbuatan di dekat Troy, dan terbunuh oleh panah Paris pada tahun kesepuluh pengepungan kota Troy. Meskipun, menurut mitos, dia harus kebal: ketika dia masih bayi, ibunya, dewi Thetis, memandikannya di sungai Styx, yang mengalir melalui dunia bawah orang mati, dan pada saat yang sama menggendongnya. tumit dan karena itu satu-satunya bagian tubuh Achilles yang rentan adalah tumitnya. Dari sinilah idiom "tumit Achilles" berasal, tempat yang paling rentan.
Beras. 6. Memandikan Achilles di Perairan Styx (Sumber)
Achilles memiliki teman terdekat - Patroclus, tetapi pemimpin militer Trojan, Hector, membunuhnya. Achilles berhasil membalaskan dendam atas kematian temannya. Ini adalah salah satu episode sentral dari Iliad. Ini adalah karya yang sangat artistik. Penulis dengan sangat jelas menggambarkan kesedihan Achilles yang luar biasa, yang siap memberikan hidupnya, tetapi untuk membalas kematian Patroclus.
Tapi betapa menyenangkannya ketika saya kehilangan Patroclus,
Teman! Dari semua temanku, aku paling mencintainya;
Saya menghargai mereka sebagai kepala saya; dan aku kehilangannya!
Hector si pembunuh mencuri darinya baju besi besar itu,
Luar biasa, dianugerahkan oleh para dewa, hadiah berharga untuk Peleus.
Sang ibu, sambil meneteskan air mata, berkata lagi kepadanya:
“Sebentar lagi kamu akan mati, oh anakku, menilai dari apa yang kamu katakan!
Segera setelah putra Priam, akhir disiapkan untukmu! ”
Baginya, sambil mendesah berat, Achilles yang berkaki cepat menjawab:
“Oh, ya, saya akan mati sekarang, ketika seorang teman tidak diberikan kepada saya
Selamatkan dirimu dari si pembunuh! Jauh, jauh dari rumahku tercinta
Dia jatuh; dan, tentu saja, dia memanggil saya, tetapi saya akan menyelamatkan Anda dari kematian!
Apa yang saya miliki dalam hidup? Saya tidak akan melihat tanah air dengan seret,
Saya tidak menyelamatkan Patroclus dari kematian, atau bangsawan lainnya
Bukan perlindungan bagi teman-teman, dari Hector yang perkasa hingga yang jatuh:
Saya duduk diam di depan pengadilan; tanah adalah beban yang tidak berguna…”
Deskripsi baju besi yang ditempa Hephaestus untuk Achilles mengagumkan, sehingga dia melawan Hector dan membalas kematian seorang teman:
Dan pada awalnya dia bekerja sebagai perisai dan besar dan kuat,
Semua dekorasi dengan anggun; di sekelilingnya dia mengeluarkan pelek
Putih, mengkilap, rangkap tiga; dan memasang sabuk perak.
Sebuah perisai lima lembar dibuat dan pada lingkaran lebar
Tuhan membuat banyak hal indah sesuai dengan rencana kreatif.
Di sana dia menghadirkan bumi, dia menghadirkan langit dan laut,
Matahari, gelisah dalam perjalanannya, bulan penuh perak,
Semua bintang indah yang memahkotai langit...
Dia membuat di atasnya kebun anggur yang dibebani dengan seikat,
Semuanya berwarna emas, hanya kelompok anggur yang berubah menjadi hitam;
Dan dia berdiri di atas perak, di sebelah penyangga yang macet.
Dekat taman dan parit dinding biru tua dan putih
Dibawa dari timah; jalan menuju taman,
Porter mana yang berjalan saat buah anggur dipanen.
Ada gadis dan pria muda, dengan keceriaan kekanak-kanakan,
Buah yang manis dibawa dalam keranjang anyaman yang indah.
Di lingkaran anak laki-laki mereka cantik dengan kecapi yang berdering
Berdetak manis, bernyanyi dengan indah pada senar linen
Dengan nyanyian, dan dengan tangisan, dan dengan derap kaki, mereka bergegas dalam tarian bundar.
Di tempat yang sama, kawanan itu mempersembahkan lembu yang mengangkat tanduk mereka ...
Deskripsi pertempuran antara Hector dan Achilles menunjukkan bahwa lawan yang layak bertemu. Hector bertemu Achilles muka dengan muka.
Beras. 7. Duel Hector dengan Achilles ()
“Aku berjanji, Achilles,” kata Hector, “jika aku membunuhmu, aku akan melepas baju zirahmu, tapi aku tidak akan menyentuh tubuhmu; berjanji sama saya dan Anda. "Tidak ada tempat untuk janji: untuk Patroclus, aku sendiri akan mencabik-cabikmu dan meminum darahmu!" Achilles berteriak.
Tombak Hector mengenai perisai Hephaestus, tapi sia-sia; Tombak Achilles mengenai tenggorokan Hector, dan sang pahlawan jatuh dengan kata-kata: "Takut akan pembalasan para dewa: dan kamu akan mengejarku."
Karakter pahlawan Homer jauh dari ambiguitas dan keterusterangan cerita rakyat: baik atau buruk; entah pahlawan atau pengecut. Achilles, mengejek tubuh musuh yang dikalahkan, tersentuh oleh doa ayah Hector dan memberikan tubuh musuh untuk dimakamkan. Berikut himbauan ayah Hector kepada Achilles:
“Ingat, Achilles, tentang ayahmu, tentang Peleus! Dia juga sudah tua; mungkin dia sedang ditekan oleh musuh; tetapi lebih mudah baginya karena dia tahu bahwa Anda masih hidup dan berharap Anda akan kembali. Tetapi saya sendirian: dari semua putra saya, hanya Hector yang menjadi harapan saya - dan sekarang dia telah pergi. Demi ayahmu, kasihanilah aku, Achilles: di sini aku mencium tanganmu, dari mana anak-anakku jatuh.
Dengan mengatakan demikian, dia membangkitkan kesedihan untuk ayahnya dan air mata dalam dirinya -
Keduanya menangis keras, dalam jiwa mereka mengingat jiwa mereka sendiri:
Orang tua itu, bersujud di kaki Achilles, - tentang Hector si pemberani,
Achilles sendiri adalah tentang ayah tercintanya, atau tentang temannya Patroclus.
Aeds adalah penyanyi folk, jadi kami menemukan elemen cerita rakyat dalam karya mereka: pengulangan, julukan konstan. Misalnya, "Achilles kaki cepat", "Thetis kaki perak", "langit berbintang", bahkan jika aksinya terjadi di pagi atau sore hari. Lagu-lagu itu dibawakan dengan hati, sehingga pengulangan baris atau bait membantu menghafal teks dan mereproduksinya.
Para dewa, peserta aktif dalam acara, memainkan peran khusus dalam pekerjaan ini. Beberapa berada di pihak Trojan, yang lain membantu lawan mereka. Seringkali mereka berdebat dan bahkan berkelahi di antara mereka sendiri. Siapa yang akan menang, Hector atau Achilles, juga ditentukan oleh para dewa. Zeus menaikkan timbangan, di mana ada dua lot: Hectors dan Achilles. Cangkir Achilles naik, cangkir Hector turun ke dunia bawah orang mati. Zeus memberikan tanda kepada Apollo untuk meninggalkan Hector, dan Athena untuk membantu Achilles.
Iliad berakhir dengan pemakaman Hector, tetapi masih banyak lagi yang akan datang sebelum Troy jatuh.
Pengepungan Troy berlangsung selama sepuluh tahun: pertama beberapa menang, lalu yang lain. Akhirnya, Odysseus menemukan sebuah trik: dia mengundang orang-orang Achaea untuk berpura-pura bahwa mereka meninggalkan Troy. Dan sebagai hadiah untuk Trojan, "untuk membangun kuda kayu yang begitu besar sehingga pahlawan Yunani yang paling kuat dapat bersembunyi di dalamnya .." Ketika Trojan menyeret "hadiah", para prajurit yang bersembunyi di dalam menunggu sampai malam, mendapat turun dari kuda, membuka gerbang dan membiarkan tentara masuk. Jadi Troy jatuh.
1. Homer. Iliad (Diterjemahkan oleh N. I. Gnedich). - M., "Azbuka", 2011.
2. Homer. Odyssey, Moskow, Nauka. Seri "Monumen Sastra", 2000.
3. Sastra. tingkat ke 6. Pukul 2 siang / [V.P. Polukhina, V.Ya. Korovina, V.P. Zhuravlev, V.I. Korovin]; ed. V.Ya. Korovina. - M., 2013.
4. Losev A.F. Homer. Moskow, Pengawal Muda. Serial tergesa-gesa "Life of Remarkable People", 2006.
5. Ensiklopedia "Mitos bangsa-bangsa di dunia". - M., 1980-1981, 1987-1988.
1. Perpustakaan online besar ().
2. Homer. Iliad (Diterjemahkan oleh N. I. Gnedich) ().
3. Petualangan Odysseus (Menceritakan kembali untuk anak-anak oleh N.A. Kuhn) ().
4. Odyssey diterjemahkan oleh N. Zhukovsky ().
1. Tugas pilihan. Berdasarkan teks Iliad and the Odyssey oleh Homer, tulis di buku catatan Anda:
a) Pahlawan Troya, dewa pelindung.
Contoh. 1. Hector - pemimpin militer Trojan.
b) Pahlawan Yunani, dewa pelindung.
Contoh. 1. Achilles - putra dewi Thetis dan pahlawan Peleus, pahlawan militer Yunani.
c. Alur utama puisi tersebut
Contoh. 1. Adegan menghina Achilles oleh Raja Agamemnon, penolakan untuk melawan Troy.
2. * Tulis penalaran esai, bagaimana memahami dan menjelaskan arti kata-kata yang dikatakan tentang Homer: "Homer membuat dewa dari manusia, dan mengubah dewa menjadi manusia"?
Pada abad-abad terakhir milenium II SM. pergerakan besar suku terjadi di Mediterania Timur. Sebagai akibat dari gerakan-gerakan ini, masyarakat pemilik budak awal Yunani jatuh, kekuatan orang Het runtuh, Suriah, Fenisia dan bahkan Mesir diserbu. Salah satu gerakan ini adalah migrasi Dorian yang disebutkan sebelumnya. Dalam hal skalanya, itu secara signifikan lebih rendah daripada pergerakan suku-suku di Asia Kecil (kampanye "orang-orang laut") dan hanya mencakup wilayah bagian selatan Semenanjung Balkan, tetapi signifikansinya bagi sejarah. Yunani sangat besar. Selama tiga abad berikutnya, daratan Yunani hampir sepenuhnya terisolasi dari negara-negara Timur kuno. Pembangunan struktur besar seperti istana telah dihentikan, tidak ada informasi tentang peternakan besar, mirip dengan yang dibuktikan oleh dokumen waktu Mycenaean. Jelas, masyarakat pemilik budak terpisah yang telah muncul sebelumnya dihancurkan oleh suku-suku di sekitarnya, yang masih hidup dalam kondisi sistem komunal primitif. Tetapi pada saat yang sama, para pendatang baru mengambil banyak dari populasi yang mereka taklukkan, yang pada akhirnya berkontribusi pada transisi semua suku Hellenic ke sistem budak.
Sampai awal abad kita, satu-satunya sumber informasi tentang periode ini dalam sejarah Yunani adalah tradisi Yunani kuno dan laporan-laporan terpisah dari para penulis Yunani di kemudian hari. Hanya dalam dekade terakhir, berkat akumulasi bertahap dari sejumlah besar data arkeologis, menjadi mungkin untuk secara lebih akurat mengkarakterisasi perkembangan masing-masing area cekungan Aegea selama periode ini. Namun, bersama dengan data arkeologi, puisi Homer, Iliad dan Pengembaraan, tetap menjadi sumber penting untuk periode ini, yang isinya dikaitkan dengan legenda perang Achaeans dengan Troy, yang diduga muncul karena penculikan Helen, ratu Sparta, oleh pangeran Trojan Paris.
Iliad dan Odyssey
Iliad meliput peristiwa yang terjadi pada tahun kesepuluh perang Yunani (Achaeans) melawan Troy, ketika Achilles, salah satu pemimpin milisi Yunani yang mengepung Troy, berdebat tentang pembagian barang rampasan dengan pemimpin utama Yunani - Agamemnon dan berhenti berpartisipasi dalam pertempuran. Setelah serangkaian kekalahan Achaea, Achilles mengirim temannya Patroclus untuk membantu mereka, yang tewas dalam pertempuran dengan Hector, putra raja tua Troy-Priam. Kemudian Achilles memutuskan untuk mengambil bagian dalam pertempuran lagi. Iliad diakhiri dengan deskripsi penguburan Hector, yang tewas dalam duel dengan Achilles. Odyssey menyanyikan sepuluh tahun pengembaraan salah satu peserta Perang Troya, Odysseus, raja pulau Ithaca di Yunani. Setelah serangkaian petualangan semi-fantastis, Odysseus kembali ke tanah airnya, di mana, dengan bantuan putranya Telemachus dan anggota rumah tangga yang setia, ia membunuh banyak pelamar yang mencari tangan istrinya yang setia, Penelope, dan mengembalikan haknya ke Ithaca. Dengan demikian, plot kedua puisi dihubungkan oleh kesatuan tema dan lingkaran karakter.
Namun, Iliad tidak memuat presentasi Peristiwa dari awal Perang Troya dan tidak membawa kisahnya ke penangkapan Troy. Odyssey, pada bagiannya, bukanlah kelanjutan langsung dari Iliad. Episode lain dari siklus Trojan dinyanyikan dalam apa yang disebut puisi kyklic, mungkin disusun tidak lebih awal dari abad ke-8. SM e. dan telah sampai kepada kita hanya dalam bentuk menceritakan kembali secara singkat isinya. Jelas, inti dari puisi Homer dan Cyclic adalah legenda yang terkait dengan Perang Troya. Legenda ini diturunkan secara lisan dari generasi ke generasi, dan hanya setelah beberapa abad menjadi dasar bagi karya puitis utama.
Kelebihan puisi Homer yang sangat tinggi sebagai karya seni seni rakyat - bahasa kiasan yang kaya akan perbandingan yang mudah diingat, karakteristik karakter yang jelas, dan akhirnya, komposisi yang kompleks, terutama Odyssey - bersaksi tidak hanya untuk kejeniusan penulis atau penulis puisi, tetapi juga ke jalan panjang pengembangan , yang melewati epik heroik Yunani sebelum penciptaan Iliad dan Odyssey. Bagi sejarawan, puisi Homer mewakili perbendaharaan informasi yang benar-benar tak ternilai tentang kehidupan dan cara hidup orang-orang Hellenes selama paruh kedua abad ke-2 dan awal milenium ke-1 SM. e.
Struktur negara
Masyarakat homer belum muncul dari sistem komunal primitif. Ia tidak memiliki negara, aparatus penindasan kelas. Kontradiksi antara kelompok-kelompok sosial individu belum dipertajam sedemikian rupa sehingga lembaga-lembaga seperti tentara tetap, penjara, dan pengadilan diperlukan untuk menjaga kelas sosial yang dieksploitasi dan tertindas dalam ketaatan. Namun, pada saat ini, pemisahan bertahap organ-organ sistem kesukuan dari massa rakyat telah dimulai. Kepala suku memerintah suku mereka dengan sedikit atau tanpa majelis umum. Milisi Achaean dekat Troy dipimpin oleh dewan basilei, peran majelis tentara sebenarnya dikurangi untuk mengkonfirmasi keputusan dewan ini. Dan di Ithaca, selama 20 tahun absennya Odiseus, majelis rakyat tidak berkumpul. Faktanya, semua masalah diputuskan oleh kaum bangsawan. Dalam gambaran gambaran pengadilan yang terdapat dalam epos, putusan dijatuhkan oleh para sesepuh, dan orang-orang hanya meneriakkan simpati kepada salah satu pihak yang bersengketa.
Ciri perkembangan hubungan sosial dalam masyarakat Homer adalah tidak adanya organ kekerasan yang dapat digunakan untuk melawan rakyat. Engels dalam karyanya “The Origin of the Family, Private Property and the State” menekankan bahwa “pada saat setiap laki-laki dewasa dalam suku itu adalah seorang pejuang, tidak ada kekuatan publik yang terpisah dari orang-orang yang dapat menentangnya” (F. Engels , Asal Usul Keluarga, Milik Pribadi, dan Negara, hal. 108.). Struktur masyarakat Yunani pada awal milenium pertama dapat disebut demokrasi militer.
budaya
Lingkaran pengetahuan ilmiah dalam dua abad pertama milenium pertama SM. e. kecil. Pertama-tama, ini dapat dikatakan tentang pengetahuan geografis. Homer tahu betul geografi cekungan Aegea, dia juga akrab dengan komposisi etnis populasi Asia Kecil; namun, segala sesuatu yang berada di luar batas-batas sempit ini ditarik olehnya hanya dalam istilah yang paling umum. Para pahlawan epik menunjukkan beberapa pengetahuan dalam astronomi hanya sejauh pengetahuan tentang jalur pergerakan benda-benda langit diperlukan untuk orientasi ke laut.
Orang Yunani Homer memiliki informasi yang lebih jelas tentang masa lalu mereka. Distribusi luas lagu-lagu epik berkontribusi pada pelestarian ingatan orang-orang tentang kerajaan Mycenaean yang kuat, kemakmuran Kreta dan pusat budaya Zaman Perunggu lainnya, dan Perang Troya. Semua informasi ini digabungkan dalam siklus legenda Trojan; mereka membentuk dasar dari puisi Homer. Namun, karena kurangnya penulisan, informasi ini, ketika diturunkan dari generasi ke generasi, kehilangan keandalannya dan menjadi semakin ditumbuhi detail fiktif.
Ciptaan terbesar dari budaya Yunani pada waktu itu adalah epik heroik. Hanya sebagai hasil dari perbaikan bertahap dan pemilihan lagu-lagu epik rakyat oleh banyak generasi penyanyi dan pendongeng, karya puitis terbesar dari zaman kuno dapat muncul. Studi tentang bahasa dan gaya puisi, pengulangan kata-kata dan gambar individu yang agak sering, dan kadang-kadang seluruh ayat, dan akhirnya ukuran puisi - heksameter, serta pengamatan kreativitas epik lisan banyak modern orang - semua ini mengarah pada kesimpulan bahwa puisi Homer tidak hanya titik awal untuk kebangkitan berikutnya dari sastra tertulis Yunani kuno, tetapi juga, pada tingkat yang lebih besar, penyelesaian jalan panjang pengembangan puisi lisan Hellenic.
Seiring dengan lagu-lagu epik yang termasuk dalam puisi Homer, sebagian besar puisi pada waktu itu telah sampai kepada kita dalam fragmen atau dalam penceritaan kembali prosa.
Seni Yunani abad XI-VIII. kita tahu dari bejana tanah liat yang dihiasi dengan apa yang disebut ornamen geometris, terdiri dari garis lurus, zigzag, segitiga dan bujur sangkar, lebih jarang lingkaran. Dari kombinasi elemen-elemen ini, terkadang angka-angka yang agak rumit dibuat. Gambar objek di dunia nyata juga mengalami skematisasi geometrik umum dan kondisional. Kuda digambarkan dengan kaki panjang, sempit, bersudut dan tubuh memanjang, sosok manusia selalu digambarkan dalam profil: tubuh berbentuk segitiga terbalik dengan anggota badan melekat padanya, dan kepala berbentuk lingkaran dengan hidung menonjol. Dibandingkan dengan Mycenaean, dan terlebih lagi dengan seni Minoa, gaya geometris memberikan kesan kemunduran yang signifikan. Namun, dari segi kualitas tanah liat dan teknik pembuatan bejana, keramik dengan ornamen geometris hampir tidak kalah dengan keramik Mycenaean.
Monumen arsitektur tertua yang kita kenal dari milenium ke-1 - kuil Artemis Orthia di Sparta - mungkin berasal dari pergantian abad ke-9 dan ke-8. SM e. lebarnya 4,5 m, panjang bagian yang masih bertahan sekitar 12 m, dinding candi dibangun dari lumpur, hanya fondasinya terbuat dari batu bulat; di tengah candi, sepanjang sumbu membujur, ditempatkan tiang-tiang kayu untuk menopang langit-langit. Struktur arsitektur lain yang lebih besar tampaknya dibangun dari kayu. Beberapa gagasan tentang struktur mereka diberikan oleh puisi Homer. Perkebunan Odyssey dikelilingi oleh tiang pancang kayu ek, dan ada bangunan luar di halaman. Di tengah perkebunan ada rumah dengan megaron; separuh perempuan berada di lantai dua. Aksesori yang diperlukan dari rumah seorang bangsawan adalah berbagai dapur dan ruang untuk wudhu. Semua bangunan perkebunan Odysseus terbuat dari kayu.
Pakaian periode Homer juga berubah dibandingkan dengan Mycenaean. Wanita mengenakan pakaian luar panjang yang terbuat dari satu bahan - yang disebut peplos, ujung-ujungnya robek di bahu dengan gesper. Pria mengenakan kemeja wol tanpa lengan pada waktu itu - tunik. Pada tembikar geometris selanjutnya, kaum bangsawan digambarkan mengenakan jubah wol berwarna-warni yang ditutupi dengan desain geometris yang kaya, dan terkadang dengan desain yang lebih kompleks.
Mitos Yunani Kuno
Dalam puisi Homer kita dapat menemukan data tentang agama Yunani kuno, terutama dari periode Mycenaean; Adapun kepercayaan periode puisi Homer itu sendiri, studi mereka juga dimungkinkan melalui studi ide-ide keagamaan di kemudian hari, banyak elemen yang kembali tidak hanya ke Homer, tetapi bahkan ke Mycenaean dan bahkan sebelumnya.
Dalam epik, kepala para dewa adalah Thunderer Zeus. Saudara-saudaranya adalah Poseidon, dewa laut, dan Hades, dewa dunia bawah. Zeus, bersama istrinya Hera dan anak-anak - Apollo (dewa matahari, musik), Artemis (dewi berburu), Ares (dewa perang), Athena (dewi kebijaksanaan dan kerajinan), Aphrodite (dewi latobvi), Hephaestus (dewa api) dan Hermes (dewa perdagangan), - menurut ide-ide orang Yunani awal, tinggal di Gunung Olympus. Orang Yunani membayangkan para dewa sebagai manusia. Dalam epik, para dewa makan, minum, bertengkar satu sama lain, sama seperti manusia. Dunia para dewa bagi orang Yunani pada masa Homer adalah cerminan dari dunia aristokrasi. Setiap komunitas memiliki dewa atau dewinya sendiri. Di Athena, pertama-tama, Athena dihormati, di Argos dan Samos - Hera, dll.
Dalam ide-ide keagamaan yang tercermin dalam epik, banyak jejak kepercayaan yang lebih primitif, seperti totemisme, telah dilestarikan: Athena digambarkan dengan burung hantu, Zeus dengan banteng atau elang, Artemis dengan rusa betina, dll. Akar ide tentang banyak dari dewa-dewa ini kembali ke zaman Mycenaean. Sudah di monumen budaya Mycenaean, banyak dewa Olympian digambarkan dengan atribut khas mereka. Prasasti Pylos juga menyebutkan banyak dari dewa-dewa ini.
Agama memperkuat kekuatan aristokrasi. Julukan biasa dari Basileans adalah: "dilahirkan oleh Zeus", "dibesarkan oleh Zeus". Banyak basilei membanggakan garis keturunan panjang mereka kembali ke Zeus. Masing-masing pahlawan utama puisi Homer ditemani oleh salah satu dewa Olympian.
Elemen utama kepercayaan rakyat adalah pemujaan dewa lokal atau pahlawan legendaris. Ide tentang arwah sungai, hutan, mata air, dll juga sangat ulet.Peran penting dalam kepercayaan rakyat dimainkan oleh pemujaan leluhur. Kultus dewa bumi, khususnya dewi kesuburan Demeter dan putrinya Kore, yang diculik oleh dewa dunia bawah Hades, tersebar luas di kalangan massa. Dalam kultus ini, ide-ide fantastis orang Yunani tentang perubahan musim terlihat.
Banyak mitos mencerminkan ide-ide primitif dari Hellenes awal tentang dunia di sekitar mereka. Mitos teomakis Prometheus menceritakan bagaimana orang belajar menggunakan api, mitos pengrajin Daedalus dan putranya Icarus mencerminkan mimpi seorang pria untuk terbang di udara. Seluruh siklus mitos diciptakan tentang pahlawan besar dan pekerja Hercules, tentang pemenang Minotaur setengah banteng-setengah-manusia Kreta yang mengerikan - pahlawan Athena Theseus. Dalam mitos perjalanan Argonauts (pelaut dari kapal Argo) ke Colchis untuk Bulu Emas, upaya pertama pelaut Yunani untuk menembus ke negara-negara Laut Hitam yang terpencil tercermin secara artistik.
Legenda kuno ini mempertahankan arti pentingnya sebagai monumen luar biasa dari sejarah budaya.
The Iliad oleh Homer
Bahkan pada akhir abad ke-19, puisi epik Homer "The Iliad" dianggap sebagai fiksi puitis, karya fantasi rakyat. Iliad diajarkan di sekolah-sekolah, dikutip, dikagumi sebagai karya seni zaman kuno, sebagai monumen sastra budaya kuno. Tetapi tidak ada yang berani mengakui bahwa Iliad benar-benar menggambarkan peristiwa sejarah masa lalu. Tetapi kemudian seorang arkeolog amatir Jerman Heinrich Schliemann muncul, yang memuliakan namanya dengan penggalian di situs Troy, Mycenae, dan Tiryns kuno, yang dijelaskan oleh Homer. Penggalian Schliemann di tahun 70-an dan 80-an abad terakhir secara tak terduga menjelaskan era heroik yang digambarkan oleh Homer. Schliemann menemukan Troy yang legendaris, menemukan budaya Aegean kuno, yang tidak diketahui oleh para sejarawan sampai saat itu, dan dengan penemuannya memajukan pengetahuan sejarah secara mendalam selama hampir seribu tahun.
Heinrich Schliemann adalah putra seorang pendeta Protestan yang miskin. Suatu kali, sebagai seorang anak, ia menerima dari ayahnya sebagai hadiah buku "Sejarah Dunia untuk Anak-anak", di mana, omong-omong, Troy legendaris yang digambarkan oleh Homer digambarkan dalam api. Bocah itu segera percaya bahwa Troy benar-benar ada, bahwa tembok besarnya tidak dapat dihancurkan sepenuhnya, bahwa mereka mungkin tersembunyi di bawah pegunungan bumi dan puing-puing yang disebabkan oleh berabad-abad. Dan dia memutuskan bahwa nanti, ketika dia dewasa, dia pasti akan menemukan dan menggali Troy.
Tetapi keluarga Heinrich menjadi miskin, bocah itu harus meninggalkan sekolah dan pergi bekerja di sebuah toko kecil, tempat dia menghabiskan sepanjang hari. Segera dia jatuh sakit dengan TBC, tidak bisa bekerja, tetapi mimpi Troy tidak meninggalkannya. Anak laki-laki itu pergi berjalan kaki ke Hamburg untuk kembali bekerja, dan dipekerjakan sebagai anak kabin di sebuah kapal yang berlayar ke Amerika. Di Laut Jerman, selama badai hebat, kapal itu hancur, dan Schliemann nyaris tidak lolos dari kematian. Dia menemukan dirinya di Belanda, di negara asing, tanpa sarana penghidupan. Namun, ada orang baik yang mendukungnya dan memberinya pekerjaan di salah satu kantor perdagangan.
Di malam hari, di waktu luangnya, Schliemann belajar bahasa asing, yang menghabiskan setengah dari penghasilannya. Dia tinggal di loteng, makan dengan buruk, tetapi dengan keras kepala belajar bahasa, termasuk bahasa Rusia.
Pada tahun 1846, Schliemann pindah ke St. Petersburg sebagai agen rumah perdagangan, dan segera mulai melakukan perdagangan independen. Dia beruntung; dia dapat menghemat uang dan pada tahun 1860 sudah sangat kaya sehingga dia melikuidasi bisnis dan akhirnya memutuskan untuk memenuhi impian masa kecilnya - untuk mulai mencari Troy. Pada tahun 1868, Schliemann pergi ke Asia Kecil ke pantai Laut Marmara. Dipandu hanya oleh instruksi Iliad, ia memulai penggalian di bukit Hissarlik, beberapa kilometer dari Hellespont, di sudut barat laut Asia Kecil.
Nama bukit itu sendiri menunjukkan bahwa perlu untuk menggali di sini. Hissarlik berarti "tempat reruntuhan" dalam bahasa Turki. Dan daerah itu sangat mirip dengan tempat di mana, menurut deskripsi Iliad, Troy berada: gunung di timur, sungai di barat, dan laut terlihat di kejauhan.
Schliemann memulai penggalian pada tahun 1871 dengan biaya sendiri. Asistennya adalah istri Yunaninya, yang juga memercayai deskripsi Homer. Energi, antusiasme, dan kesabaran tanpa akhir yang ditemukan Schliemann dan istrinya selama penggalian luar biasa: mereka bertahan dengan semua ketidaknyamanan kehidupan kamp, menanggung segala macam kesulitan, menahan dingin dan panas. Melalui celah-celah kayu rumah yang dibangun oleh Schliemann, angin bertiup begitu kencang sehingga tidak mungkin menyalakan lampu minyak tanah; di musim dingin, dingin di kamar mencapai empat derajat, kadang-kadang bahkan air membeku. Pada siang hari, semua ini dapat ditoleransi, karena mereka selalu bergerak di udara, tetapi di malam hari, seperti yang dikatakan Schliemann, “kecuali antusiasme kami untuk tujuan besar menemukan Troy, kami tidak memiliki apa pun untuk menghangatkan kami! ”
Dari buku Menghibur Yunani pengarang Gasparov Mikhail LeonovichKontes Homer dengan Hesiod Anda ingat: dalam tabel kronologis Parian, nama dua penyair Yunani paling kuno, Homer dan Hesiod, berdiri berdampingan. Nama Homer sudah tidak asing lagi bagi kita, tetapi kita belum pernah bertemu Hesiod. Itu adalah penyanyi folk yang sama dengan Homer, tetapi dia bernyanyi
Dari buku The Beginning of Horde Russia. Setelah Kristus Perang Troya. Yayasan Roma. pengarang5. Homer "Iliad" tentang menghina Chris di awal Perang Troya Seperti yang telah kita pahami, Perang Troya (alias Perang Salib akhir abad XII-XIII) terjadi tak lama setelah penyaliban Kristus di Tsar-Grad = Troy. Wajar untuk mengharapkan deskripsi "kuno" yang terperinci tentang Trojan
Dari buku The Foundation of Rome. Awal Horde Rusia. Setelah Kristus. Perang Troya pengarang Nosovsky Gleb Vladimirovich5. "Iliad" Homer tentang menghina Chris di awal Perang Troya Seperti yang telah kita pahami, Perang Troya, juga dikenal sebagai Perang Salib pada akhir abad XII-XIII, terjadi tak lama setelah penyaliban Kristus di Tsar- Lulusan = Troy. Wajar untuk mengharapkan deskripsi "kuno" yang terperinci tentang Trojan
Dari buku Apakah ada anak laki-laki? [Analisis skeptis tentang sejarah tradisional] penulis Shilnik LevBab 7 Dari Homer ke Aristoteles
Dari buku The Third Belt of Wisdom. (Bersinarnya Eropa pagan) pengarang Snisarenko Alexander Borisovich Dari buku Peradaban Yunani. T.1. Dari Iliad ke Parthenon penulis Bonnard AndreBAB II ILIAD DAN HUMANISME HOMER Penaklukan besar pertama orang Yunani adalah Iliad karya Homer, sebuah penaklukan puitis. Ini adalah puisi para pejuang, orang-orang yang mengabdikan diri untuk perang karena nafsu mereka dan atas kehendak para dewa. Penyair besar menceritakan di dalamnya tentang martabat manusia,
Dari buku Slavic Gods of Olympus [Esai sejarah dan linguistik] pengarang Miroshnichenko Olga Fedorovna7. "The Tale of Igor's Campaign" dan "Iliad" E. I. Klassen dalam karyanya "New Materials on the History of the Slavs and Slavonic Russians" (M. 1854) memberikan analisis komparatif dari "The Tale of Igor's Campaign" dan Homer's Campaign puisi "Iliad", mengingat Iliad, seperti Lay, mencerminkan peristiwa sejarah Rusia dan
Dari buku New Materials for the Recent History of the Slavs in General and the Slavic-Rusias before the Rurik's Time, khususnya dengan garis besar sejarah Russ sebelum Natal pengarang Klassen Egor IvanovichTULISAN KUNO DARI SLAVIC-RUSSIANS, TROY, TROJANS, ILIAD, OMIR Schlozer, tanpa berpikir panjang, mengklaim bahwa Slavia-Rusia abad kesembilan adalah pengembara. Kami tidak akan membantah pendapat yang tidak berdasar ini, tetapi kami akan mencoba memberikan fakta sebanyak-banyaknya agar cukup meyakinkan
Dari buku 100 rahasia besar arkeologi pengarang Volkov Alexander Viktorovich Dari buku Love Joys of Bohemia penulis Orion Vega Dari buku Buku 2. Mengubah tanggal - semuanya berubah. [Kronologi Baru Yunani dan Alkitab. Matematika mengungkapkan penipuan para ahli kronologi abad pertengahan] pengarang Fomenko Anatoly Timofeevich6. Jejak abad pertengahan Homer "kuno" pada abad XIII-XIV Keluarga abad pertengahan terkenal Saint-Omer = Saint Homer Perang Troya terkait erat dengan nama legendaris Homer, yang diduga menyanyikannya untuk pertama kalinya dalam puisi abadi. Namun sejak Perang Troya terjadi,
Dari buku Atlantis laut Tethys pengarang Kondratov Alexander MikhailovichSeribu tahun sebelum Homer Tidak jauh dari Mycenae adalah kota Tiryns, yang oleh Homer disebut "berdinding kuat". Pausanias menganggap temboknya yang kuat, yang ketebalannya mencapai dua puluh meter, sebagai salah satu keajaiban dunia, yang pantas dikagumi tidak kurang dari piramida Mesir. dinding
Dari buku Sejarah Dunia. Volume 3 Zaman Besi pengarang Badak Alexander Nikolaevich"Iliad" dan "Odyssey" Puisi "Iliad" dan "Odyssey" dibuat berdasarkan siklus karya populer tentang perang para pemimpin sekutu suku Yunani (Achaean) melawan Troy. Judul karya-karya epik ini berhubungan langsung dengan isi puisi. Jadi nama pertama "Iliad"
Dari buku History and Theory of Religions penulis Pankin S F12. Mitologi Homer dan Orfisme Tanda-tanda pertama pemahaman dunia sudah dapat ditemukan dalam karya-karya Homer. Homer berbicara tentang tiga penyebab pertama, yang dalam arti tertentu dapat dianggap sebagai prinsip pertama dunia, dan menyebutnya Nyx, Okeanos dan Tethys. Nyx adalah leluhur
pengarang22. Perang Troya di Homer's Iliad Penyair Terbesar Yunani Kuno Setelah invasi para penakluk utara, Yunani terlempar kembali dalam perkembangannya. Tetapi orang-orang Yunani selamanya menyimpan kenangan masa lalu yang gemilang. Dari mulut ke mulut, dari ayah ke anak, banyak
Dari buku Sejarah Umum. Sejarah dunia kuno. kelas 5 pengarang Selunskaya Nadezhda Andreevna23. Puisi Homer "The Odyssey" Odysseus yang Licik Perang Troya berlanjut selama bertahun-tahun. Achaeans berhasil mengambil Troy hanya berkat akal Raja Odysseus, penguasa pulau kecil Ithaca. Suatu malam yang gelap, mereka naik kapal dan berlayar dari pantai Troy.
Benar-benar salah satu karya terbesar zaman kuno, puisi epik Homer The Iliad menyenangkan para sarjana yang memecahkan misterinya dan menanamkan kengerian pada siswa yang ditakdirkan untuk mengenal warisan budaya ini secara dekat. Hanya elit dan terutama yang keras kepala yang membacanya sampai akhir. Dan ada penjelasan sederhana untuk ini - tidak hanya ribuan tahun berlalu sejak puisi itu ditulis, dan gaya bicaranya telah banyak berubah, akibatnya sulit bagi pembaca modern untuk memahami bahasa karya tersebut, tapi heksameter, deskripsi yang luar biasa dan perubahan mendadak dalam tindakan menambah hambatan. Berkat ini, cukup sulit untuk menggambar alur cerita atau memahami siapa yang berada di pihak siapa. Tapi mungkin! Karena itu, mari kita coba memahami salah satu aspek puisi yang paling menarik - mitologis. Apa dan siapa di balik ini, dan pihak siapa yang dia ambil dalam Perang Troya.
Bahkan orang-orang yang tidak tahu bahwa Iliad ada, dengan satu atau lain cara, tahu tentang mitos Yunani Kuno. Dan mitos yang disebut "siklus Trojan" memasuki puisi Homer. Pada zaman kuno, orang Yunani percaya bahwa para dewa mempengaruhi semua urusan duniawi mereka, kehidupan setiap orang. Oleh karena itu, mereka menghormati mereka, berkorban untuk mereka, membangun kuil. Maka tidak heran jika para dewa dijalin ke dalam cerita tentang sejarah pertempuran Achaea (Yunani) dan Ilion (Trojan), terkadang membantu, terkadang melukai para prajurit.Pertempuran Troya tidak membuat banyak dewa acuh tak acuh.
Peran Thetis
Pertama-tama, perlu disebutkan nimfa laut Thetis, ibu Achilles, yang, khususnya, berada di pihak putranya, Achaean. Dia mengambil janji dari Zeus yang perkasa bahwa Achaea akan menderita kekalahan sampai mereka memberikan kompensasi kepada putranya atas kerusakan moral penuh atas pelanggaran yang disebabkan (kita berbicara tentang pertengkaran antara Agamemnon dan Achilles karena tawanan Chryseis dan Briseis, setelah itu Achilles menolak untuk terus berjuang bersama).
Zeus dalam perang melawan kelebihan populasi Bumi
Tentu saja, dewa tertinggi Zeus, yang umumnya mengambil posisi netral, memberikan kontribusi besar pada Perang Troya. Tujuannya adalah untuk membantu Bumi, dibebani oleh populasi yang besar (yang memintanya untuk mengurangi jumlah orang), jadi saya pikir dia tidak peduli siapa yang harus dipindahkan, yang utama adalah memenuhi standar. Tetapi karena dia juga berjanji kepada Thetis - untuk merusak kehidupan orang-orang Akhaia untuk putranya yang tersinggung, Thunderer membunuh dua burung dengan satu batu. Oleh karena itu, pada tingkat yang lebih besar, ia membantu Trojans, dan melarang dewa-dewa lain untuk ikut campur dalam perang. Beberapa poin penting dapat dikaitkan dengan "kebaikannya":
- Atas perintah Thunderer, Sleep menginspirasi Agamemnon di malam hari bahwa ia dapat mengatasi Troy tanpa Achilles, sebagai akibatnya ia memutuskan untuk mengirim pasukannya yang lemah kembali ke pertempuran.
- Ketika Hector terluka dan putus asa, Zeus mengirim Apollo untuk membantunya, sehingga dia memberinya kekuatan dan keberanian untuk terus berjuang.
- Mengirim Eris (dewi perselisihan dan kekacauan) ke kapal Odysseus, sehingga dengan tangisannya dia menghembuskan keberanian dan keinginan untuk bertarung lebih jauh ke Achaea.
- Dengan Irida (dewi pelangi dan utusan Olympus), dia mengirim pesan kepada Hector agar dia tidak memasuki pertempuran, tetapi hanya menginspirasi pasukannya sampai Agamemnon terluka.
- Zeus memutuskan hasil perang dengan bantuan sisik emas, di mana ia melemparkan banyak kematian. Keluaran - Trojan ditakdirkan untuk kalah perang ini, Hector - mati.
- Selama salah satu pertempuran, dia membiarkan dirinya menyerang Ares dan Aphrodite, selain melemparkan beberapa hinaan ke arah mereka.
- Menghentikan Achilles ketika dia ingin membunuh Agamemnon setelah pertengkaran yang menentukan atas para tawanan.
- Menghasut Pandarus untuk menembak Menelaus dengan busur ketika pesta akan bubar. Ini memicu perang lebih jauh.
- Secara berkala membantu Diomedes, sesekali menyembuhkannya, di samping itu, memberikan izin ilahi untuk melukai Aphrodite di medan perang, yang sebenarnya dia lakukan, sementara Ares juga mendapatkannya darinya.
- Secara berkala membantu Odysseus yang licik.
- Menyelamatkan Achilles dari tombak Hector.
- Dan kemudian Achilles yang sama membantu membunuh Hector.
Terlepas dari kenyataan bahwa Zeus digambarkan sebagai dewa yang agung, cemerlang, dan kuat, kepada siapa, tampaknya, semuanya tunduk, pada kenyataannya ia ternyata tidak begitu mahakuasa. Kadang-kadang, keraguan, impulsif, atau bahkan ketidaklogisan menyelinap melalui tindakannya. Dia bahkan tidak bisa melacak apa yang terjadi di Olympus tanpa kehadirannya, dan, bahkan mengetahui tipu daya istrinya, dia masih ditipu olehnya.
Hera dan kontribusinya pada nasib Ilion
Istri cantik Thunderer Hera tidak ingin hanya menonton bagaimana Achaeans gagal satu demi satu, karena untuk beberapa waktu sekarang dia tidak menyukai Trojans (Paris menghadiahkan apel emas dalam perselisihan antara tiga dewi kepada Aphrodite, dan bukan padanya, yang sangat melukai harga dirinya). Tidak seperti dewa lain, dia tidak muncul selama pertempuran, tetapi selalu menggunakan senjatanya yang telah terbukti - kelicikan, tipu daya, dan kecantikan. Untuk memungkinkan Achaea menang, dia menyusun rencana licik - untuk memikat, merayu, dan akhirnya meninabobokan Zeus, yang sedang menonton pertempuran dari gunung tinggi Ida. Untuk melakukan ini, dia meminta dukungan Poseidon, yang memasuki pertempuran di pihak Achaea, dengan licik meminjam sabuk sihir rayuan dari Aphrodite dan membujuk Son untuk menidurkan Zeus. Untuk sementara, ini membantu Achaeans, tetapi hanya sampai Zeus, terbangun dari mimpi indah, kembali mengambil situasi ke tangannya sendiri.
Ketakutan dan Kebencian Athena
Dewi kebijaksanaan dan perang yang adil, Athena, untuk alasan yang sama dengan Hera, bertarung di pihak Achaea. Di antara mereka, dia secara khusus memilih Odysseus dan Achilles, demi kemenangan yang dia ambil jauh dari tindakan yang paling adil. Beberapa dari mereka terlihat picik dan kejam:
Aphrodite di jalur perang
Tampaknya dewi kecantikan dan cinta, Aphrodite yang cantik, harus melakukan apa yang harus dilakukan dalam perang. Tapi ada tempat untuknya juga - di sisi Ilion. Selama duel yang menentukan antara Menelaus dan Paris, melihat bagaimana favoritnya kalah, dia membawa Paris menjauh dari medan perang, tidak peduli betapa ironisnya kedengarannya - langsung ke kamar tidur, di mana dia dan Elena, seolah-olah tidak ada yang terjadi, akan memanjakan diri. sedang jatuh cinta. Itu sebabnya dia Aphrodite.
Sebagai ibu yang penuh kasih sejati, dia menyelamatkan putranya Aeneas, yang menerima luka dari Diomedes, meminta Apollo untuk memindahkannya dari medan perang. Kemudian Diomedes, yang terinspirasi oleh Athena, juga melukainya.
Apollo bahkan mengirim penyakit sampar
Semua orang tahu bahwa Apollo, dewa musik dan seni, menembakkan busur dengan sempurna, dan dia berulang kali menggunakan keterampilan ini di medan perang, membantu para prajurit Troy. Di awal puisi, seorang dewa yang marah, dengan bantuan panah, mengirimkan penyakit sampar kepada tentara Achaean atas penghinaan yang disebabkan oleh pendetanya Chris (Agamemnon menolak untuk memberikan Chris putrinya bahkan untuk uang tebusan).
Apalagi sering di medan perang, dia membantu Hector kesayangannya, hingga timbangan takdir memanggilnya kematian. Dia memainkan peran utama dalam pembunuhan Patroclus oleh Hector, meninggalkan Achaean ngeri dan praktis tidak bersenjata.
Poseidon ingin tapi tidak bisa
Dewa tertinggi lautan berperilaku agak ambigu, tetapi dia dapat dipahami dan dimaafkan! Dengan sepenuh hati dia ingin membantu orang-orang Achaea, tetapi dengan gugup berjalan dari sudut ke sudut dan tidak dapat memilih antara kebanggaannya akan skala ilahi, yang memberitahunya untuk menjadi sedikit lebih tegas dan campur tangan dalam pertempuran, dan kehati-hatian, yang juga dia miliki. memiliki cukup untuk tidak mengalami kemurkaan ilahi dari kakak laki-laki Zeus. Hera ini juga memperkeruh air - pergi, katanya, bantu Achaeans, berapa banyak pengorbanan dan hadiah yang telah mereka berikan kepada Anda, bagaimana Anda bisa menjauh! Yang penguasa lautan dengan marah menjawab bahwa membiarkan tidak ada yang abadi berpikir untuk berdebat dengan dewa tertinggi Zeus, dia berkata untuk tidak ikut campur - kami tidak ikut campur! Sedih, dia duduk di samping, melihat pertempuran, melihat bagaimana orang-orang Achaea yang gagah berani sekarat, dan kemudian dia mendidih! Kenapa dia lebih buruk dari Zeus?! Fakta bahwa dia lahir beberapa saat kemudian, atau fakta bahwa nasibnya jatuh untuk menguasai lautan?! Jadi Poseidon memutuskan bahwa dia memiliki hak atas peran dewa tertinggi tidak kurang dari Thunderer, dan tidak ada yang bisa melarangnya membuat keputusan sendiri! Dengan pikiran menyenangkan seperti itu, pemberontak laut itu berangkat untuk membangkitkan semangat orang-orang Achaean yang benar-benar jatuh, sama seperti dia baru saja membangkitkan semangatnya sendiri. Dalam bentuk perkiraan, dia berjalan di antara orang-orang Achaean, dan berulang kali dengan pidato kesedihannya membantu mereka mengambil keuntungan dari Trojan. Tapi kemudian Zeus, ditipu oleh istri tercintanya, bangun dan mengirim pesan ke Poseidon - keluar dari pertempuran atau kamu akan bertarung denganku! Semangat pemberontak dan harga diri belum meninggalkan penguasa laut, dan dia hampir mengalami kemarahan ilahi, berteriak bahwa biarkan Zeus mengajari anak-anaknya dengan semangat apa yang harus dilakukan dan apa yang tidak boleh dilakukan, tetapi Iris meminta kehati-hatiannya. Poseidon, setelah menyerah, meninggalkan rumah, akhirnya dengan tersinggung melemparkan ancaman bahwa jika Zeus tidak membiarkan Troy dihancurkan nanti, dia akan membuat musuh dalam pribadi dewa laut abadi. Poseidon memiliki kata terakhir, tetapi kemenangan kecil!
Mars: dia bukan dia saat dia lapar
Terlepas dari kenyataan bahwa dewa perang adalah yang paling impulsif, kejam, dan haus darah, dalam Iliad citranya sangat menyedihkan sehingga bahkan konyol. Dia terlihat seperti udik bodoh yang diborgol dari satu sisi, lalu dari sisi lain, dan tidak seperti dewa yang agung dan pejuang yang tak terkalahkan. Dia membantu Trojan dengan segala cara yang mungkin dan membangkitkan semangat perang di dalamnya. Tapi kemudian dia mendapat memar dari Athena, lalu dari beberapa luka Diomedes fana yang sederhana. Dan yang paling penting, dia menangis tentang kesalahpahaman ini kepada ayahnya Zeus, dan dia hanya merasa kesal dengannya.
Kesamaan dewa-dewa kuno dengan orang-orang dalam puisi Homer sangat mencolok: mereka juga tunduk pada nafsu, mereka bisa kejam, berbahaya, pendendam dan menyedihkan, atau murah hati dan baik hati. Mereka bersenang-senang di pesta, menjalin intrik, bertengkar satu sama lain karena hal-hal sepele, dan membuat kesalahan. Mereka memiliki kelemahan, kasih sayang, dan kepribadian mereka. Singkatnya, mereka tidak lebih baik dari manusia, dan sampai batas tertentu bahkan lebih buruk. Dari kebosanan abadi mereka diselamatkan hanya oleh orang-orang yang nasibnya mereka mainkan. Setelah meninggikan diri di atas dunia, mereka mendambakan hanya penyembahan dan kepatuhan pada kehendak mereka, ada kekosongan di dalam diri mereka yang tidak dapat diisi, dan karena itu mereka sering tidak peduli berapa banyak orang yang mati di tangan mereka. Dan terlepas dari segalanya, mereka tetap dewa - mereka memiliki kekuatan gaib, keindahan, dan kehidupan abadi.
Menarik? Simpan di dinding Anda!Halaman 1 dari 8
LAGU SATU
Muse, ceritakan tentang suami berpengalaman yang,
Berkeliaran lama sejak hari ketika Saint Ilion dihancurkan olehnya,
Saya mengunjungi banyak orang di kota dan melihat kebiasaan,
Saya sangat berduka dengan hati saya di lautan, peduli tentang keselamatan
Hidup Anda dan kembalinya teman ke tanah air; sia-sia
Namun, ada kekhawatiran, dia tidak menyelamatkan teman-temannya: mereka sendiri
Mereka membawa kematian pada diri mereka sendiri dengan penistaan, orang gila,
Setelah memakan lembu jantan Helios, dewa yang berjalan di atas kita, -
Dia mencuri hari kembali dari mereka. Beritahu aku tentang itu
Sesuatu untuk kami, hai putri Zeves, Muse yang baik hati.
Semua yang lain, yang lolos dari kematian yang setia, adalah—
Di rumah, menghindari perang dan laut; hanya saja, perpisahan
Dengan istri yang manis dan tanah air yang hancur, di gua yang dalam
Nimfa cahaya Calypso, dewi dewi, sewenang-wenang
Dia memeluknya dengan paksa, dengan sia-sia berharap bahwa dia adalah suaminya.
Tapi ketika, akhirnya, pembalikan waktu membawa
Tahun di mana para dewa menunjuknya untuk kembali
Ke rumahnya, ke Ithaca (tapi di mana dan di pelukan teman sejati dia
Semua tidak luput dari kecemasan), para dewa dipenuhi dengan belas kasihan
Semua; Poseidon sendiri bertahan dalam menganiaya Odysseus,
Suami yang seperti Tuhan, sampai dia sampai di tanah airnya.
Tapi saat itu dia berada di negeri terpencil orang Etiopia
(Orang-orang ekstrem menetap dalam dua cara: satu, di mana turun
Tuhan itu bercahaya, yang lain, di mana ia terbit), sehingga ada dari orang-orang
Sapi jantan dan domba jantan gemuk yang subur mengambil hecatomb.
Di sana dia, duduk di sebuah pesta, bersenang-senang; dewa-dewa lainnya
Kadang-kadang mereka berkumpul di aula Zeves.
Dengan mereka orang-orang dan keabadian, sang ayah memulai percakapan;
Dalam pikirannya adalah Aegistus tanpa cela (Atridov . miliknya sendiri
Putra, Orestes yang terkenal, terbunuh); dan memikirkannya
Zeus the Olympian menyampaikan kata itu kepada majelis para dewa:
"Aneh bagaimana manusia fana menyalahkan kami dewa untuk segalanya!
Kejahatan berasal dari kita, kata mereka; tapi bukankah kamu sering
Kematian, bertentangan dengan takdir, disebabkan oleh kegilaan?
Begitu juga Aegisthus: bukankah ini takdir, terlepas dari istri Atrids
Apakah dia membawanya dengan membunuhnya ketika dia kembali ke tanah airnya?
Dia tahu kematian yang sebenarnya; dari kami bermata tajam padanya
Ermius, penghancur Argus, dikirim untuk membunuh
Dia tidak berani mengganggu suaminya dan menahan diri untuk tidak menikahi istrinya.
"Balas dendam untuk Atris akan dilakukan oleh tangan Orestes ketika dia
Dia ingin memasuki rumahnya, setelah dewasa, sebagai ahli waris, "begitulah
Ermiy berkata - sia-sia! tidak menyentuh hati Aegist
Tuhan murah hati dengan nasihat, dan dia membayar semuanya sekaligus."
Zeus berkata: "Ayah kami, Kronion, penguasa tertinggi,
Sejujurnya, dia pantas mati, jadi biarkan dia mati
Setiap penjahat seperti itu! Tapi sekarang itu menghancurkan hatiku
Dengan nasibnya yang berat, Odiseus licik; lama sekali
Penderitaan, terpisah dari dirinya sendiri, di sebuah pulau, dipeluk ombak
Pusar lautan luas, berhutan, tempat peri memerintah,
Putri Atlas, pencuri yang mengetahui lautan
Semua kedalaman dan yang satu-satunya mendukung sebagian besar
Pilar-pilar besar yang panjang mendorong langit dan bumi terpisah.
Dengan kekuatan Atlanta, putri Odysseus, meneteskan air mata,
Memegang, dengan keajaiban kata-kata berbahaya dan membelai tentang Ithaca
Memori berharap untuk menghancurkannya. Tapi berharap sia-sia
Untuk melihat setidaknya asap mengepul dari pantai asli di kejauhan,
Kematian saja dia berdoa. Kasih sayang tidak akan masuk
Dalam hatimu, Olympian? Apakah Anda tidak puas dengan hadiah?
Dia dihormati di tanah Troya, di tengah-tengah kapal Achaean di sana
Membuat pengorbanan untuk Anda? Kenapa kamu marah, Kronion?
Menolaknya, kolektor awan Kronion menjawab:
"Aneh, putriku, kata itu keluar dari mulutmu.
Saya lupa Odysseus, abadi seperti manusia,
Jadi dibedakan dalam tuan rumah orang dan pikiran dan rajin
Menawarkan pengorbanan kepada para dewa, surga tanpa batas untuk para penguasa?
Bukan! Poseidon, sang selubung bumi, dengan keras kepala berseteru dengannya,
Semua marah karena Cyclops Polyphemus adalah dewa
Dia dibutakan olehnya: Cyclopes terkuat, Phosoy nimfa,
Putri Fork, penguasa laut asin gurun,
Dia lahir dari persatuannya dengan Poseidon di dalam
Grote. Sementara pengocok bumi Poseidon Odysseus
Untuk mengkhianati kematian dan tidak kuat, tetapi, mengemudi di mana-mana melalui laut,
Dia membawanya menjauh dari Ithaca. Mari berpikir bersama
Bagaimana dia akan kembali ke tanah airnya. Poseidon menolak
Harus dari kemarahan: satu dengan semua yang abadi dalam perselisihan,
Meskipun dewa abadi, tanpa keberhasilan, dia akan marah.
Inilah putri Zeus bermata cerah dari Athenaeus Pallas
Zeus berkata: "Ayah kami, Kronion, penguasa tertinggi!
Jika menyenangkan para dewa yang diberkati untuk melihat tanah air
Bisakah Odysseus si licik, lalu Ermius si pembunuh argus,
Pelaku kehendak para dewa, biarkan dia berada di pulau Ogygsky
Untuk bidadari, berambut keriting indah diturunkan dari kami untuk mengumumkan padanya
Putusan kami tidak berubah, bahwa waktunya telah tiba untuk kembali
Di tanah Odyssey-nya, dalam masalah terus-menerus. Saya
Saya akan langsung pergi ke Ithaca untuk menggairahkan putra Odysseus
Isi hatinya dengan amarah dan keberanian, sehingga dia memanggil
Dia berada di dewan Achaean berambut tebal dan di rumah Odysseus
Pintu masuk dilarang untuk pelamar, yang tanpa ampun menghancurkannya
Sapi kecil dan lembu jantan, bertanduk bengkok dan bergerak lambat.
Sparta dan Pylos sandy maka dia akan berkunjung untuk mengetahui,
Apakah ada desas-desus tentang ayah tercinta dan kepulangannya,
Juga, agar reputasi yang baik terbentuk pada orang-orang tentang dia.
Ketika dia selesai, dia mengikat sol emas ke kakinya,
Ambrosial, di mana-mana di atas air dan di atas padat
Di dada bumi yang tak terbatas, terbawa angin dengan ringan;
Kemudian dia mengambil tombak perang, bertatahkan tembaga,
Padat berat dan besar, itu juga bertarung dalam kemarahan
Dia adalah kekuatan para pahlawan, kelahiran dewa yang bergemuruh.
Sang dewi melangkah dengan kasar dari puncak Olympus ke Ithaca.
Di sana, di halaman, di ambang pintu rumah Odyssey,
Dia berdiri dengan tombak setajam tembaga, berpakaian seperti gambar
Tamu, penguasa Tafian, Mentes; dibawa bersama-sama
Semua pelamar, suami yang durhaka, di sana sang dewi melihat;
Bermain dadu, mereka duduk di depan pintu masuk di atas kulit
Banteng dibunuh oleh mereka; dan bentara, mendirikan meja,
Bersama dengan budak-budak gesit mereka berlari: mereka menuangkan
Air dengan anggur di kawah dermaga; dan lubang hidung itu
Setelah mencuci meja dengan spons, mereka dipindahkan dan berbagai daging
Setelah memotong banyak, mereka membawanya. Dewi Athena
Sebelum Telemakus lainnya, gergaji seperti dewa. disesalkan
Dengan hatinya, dalam lingkaran pelamar, dia duduk, memikirkan satu hal:
Di mana ayah yang mulia dan bagaimana, kembali ke tanah airnya,
Dia menyebarkan predator di seluruh tempat tinggalnya,
Pihak berwenang akan melihat dan akan kembali menjadi tuan mereka.
Dalam pemikiran seperti itu dengan para pelamar, duduk, dia melihat Athena;
Dia segera bangkit dan bergegas ke pintu masuk, dengan marah
Dalam hati si pengembara terpaksa menunggu di luar ambang pintu; mendekati
Dia mengambil tangan kanan orang asing itu, mengambil tombaknya,
Kemudian dia mengangkat suaranya dan mengeluarkan kata bersayap:
“Bersukacitalah, orang asing; datanglah kepada kami; kami akan memperlakukanmu dengan ramah;
Anda akan menyatakan kebutuhan Anda kepada kami, puas dengan makanan kami.
Setelah selesai, dia pergi ke depan, diikuti oleh Pallas Athenaeus.
Dengan dia, memasuki ruang perjamuan, ke kolom tinggi
Tepat dengan tombak dia datang dan menyembunyikannya di sana dalam pengaturan
Dipahat dengan mulus, di mana mereka terkunci di masa lalu
Tombak Raja Odysseus, dalam kesulitan terus-menerus, berada.
Ke kursi berlengan yang kaya, dibuat dengan terampil, membawa Athena,
Dia mengundangnya untuk duduk di dalamnya, menutupinya terlebih dahulu dengan pola
Kain; untuk kaki ada bangku; lalu dia menaruh
Sebuah kursi diukir untuk diri sendiri pada jarak dari orang lain, sehingga tamu
Kebisingan kerumunan yang sangat meriah tidak merusak makan malam,
Juga, untuk diam-diam bertanya kepadanya tentang ayahnya yang jauh.
Lalu dia membawa tangan perak ke bak mandi untuk mencucinya
Sebuah wastafel emas diisi dengan air dingin, seorang budak,
Halus lalu dorong meja; memakainya
Roti pembantu rumah tangga dengan berbagai makanan, dari stok
Dikeluarkan olehnya dengan sukarela; di piring, mengangkatnya tinggi-tinggi,
Petugas setempat membawa berbagai daging dan, setelah menawarkannya kepada mereka,
Dia meletakkan cangkir emas di atas meja di depan mereka;
Pemberita mulai mencari anggur untuk diisi lebih sering
Piala. Pengantin pria masuk, pria-pria pemberontak, dan duduk
Dagu di kursi dan kursi; bentara membawa air
Cuci tangan mereka; para budak membawakan mereka roti dalam keranjang;
Para pemuda menuangkan cangkir dengan minuman ringan sampai penuh.
Mereka mengangkat tangan ke makanan yang sudah disiapkan; Kapan
Rasa lapar akan makanan lezat mereka terpuaskan, itu memasuki mereka
Ada sesuatu yang lain di hati - keinginan untuk bernyanyi dan menari yang manis:
Untuk pesta mereka adalah perhiasan; dan pembawa sitar berdering
Femiya memberi, kepada penyanyi, di depan mereka setiap saat
Bernyanyilah untuk yang terpaksa; Memukul senar, dia bernyanyi dengan indah.
Kemudian Telemakus dengan hati-hati berkata kepada Athena yang bermata cerah,
Dia menundukkan kepalanya padanya sehingga orang lain tidak akan mendengarnya:
“Tamuku yang terkasih, jangan marah padaku karena kejujuranku;
Di sini mereka bersenang-senang; mereka hanya memikirkan musik dan nyanyian;
Sangat mudah: mereka melahap milik orang lain tanpa bayaran, kekayaan
Suami, yang tulangnya putih, mungkin, atau hujan
Di suatu tempat basah di pantai, atau ombak bergulung di sepanjang tepi laut.
Jika dia tiba-tiba muncul di hadapan mereka di Ithaca, maka semuanya akan—
Alih-alih menyimpan pakaian dan emas, mereka mulai
Berdoa saja agar kaki mereka lebih cepat.
Tapi dia meninggal, dipahami oleh nasib yang marah, dan penghiburan
Tidak untuk kami, meskipun terkadang mereka berasal dari orang-orang duniawi
Berita bahwa dia akan kembali, tidak akan ada jalan kembali untuknya.
Kamu siapa? Kamu suku apa? Dimana kamu tinggal? Siapa ayahmu?
Siapa ibumu? Di kapal apa dan jalan apa
Tiba di Ithaca dan siapa pelaut Anda? Ke tepi kita
(Ini, tentu saja, saya tahu sendiri) Anda tidak datang dengan berjalan kaki.
Juga berbicara terus terang, sehingga saya dapat mengetahui seluruh kebenaran:
Apakah Anda baru pertama kali mengunjungi Ithaca, atau sudah pernah ke sini?
Tamu dari Odysseys? Pada masa itu, orang asing banyak berkumpul
Di rumah kami: orang tua saya suka memperlakukan orang.
"Aku akan memberitahumu semuanya dengan jujur; aku adalah Raja Anchialus
Anak bijak bernama Mentes, saya memerintah rakyat
Tafian ceria; dan sekarang kapal saya ke Ithaca
Bersama dengan orang-orang yang saya pimpin, bepergian dalam kegelapan
Melalui laut ke orang-orang dari bahasa yang berbeda; Saya ingin di Tema
Dapatkan tembaga dengan menukar besi mengkilap untuk itu;
Saya menempatkan kapal saya sendiri di bawah lereng berhutan Neyon
Di lapangan, di dermaga Retre, jauh dari kota. Kita
Nenek moyang telah lama dianggap sebagai tamu satu sama lain; ini,
Mungkin Anda sendiri sering mendengar saat berkunjung
Kakek dari pahlawan Laertes ... dan mereka mengatakan dia tidak lagi berjalan
Lebih ke kota, tapi jauh tinggal di padang, sedih
Duka, dengan perawan tua, yang, lelaki tua perdamaian,
Perkuat dia dengan makanan ketika dia lelah, menyeret
Melintasi ladang bolak-balik di tengah-tengah buah anggurnya.
Aku bersamamu karena mereka memberitahuku bahwa ayahmu
Di rumah ... tetapi jelas bahwa para dewa menundanya di jalan:
Karena Odiseus yang mulia belum mati di bumi;
Di suatu tempat, dikelilingi oleh jurang laut, di atas gelombang yang merangkul
Pulau itu terkunci hidup-hidup, atau mungkin dia menderita di penangkaran
Predator liar yang secara paksa mengambilnya. Tapi dengarkan
Apa yang akan saya prediksikan kepada Anda, apa dewa yang maha kuasa bagi saya
Mereka berinvestasi di hati, yang pasti akan menjadi kenyataan, seperti saya
Saya percaya, meskipun saya bukan seorang nabi dan saya tidak berpengalaman dalam menebak burung.
Dia tidak akan lama terpisah dari tanah air tercinta, setidaknya
Dia terikat oleh ikatan besi; tapi pulang
Dia akan menemukan obat yang tepat: dia licik untuk penemuan.
Anda memberi tahu saya sekarang, tanpa menyembunyikan apa pun dari saya:
Apakah saya benar-benar melihat dalam diri Anda putra Odiseus? Kamu mengagumkan
Dengan kepala dan matanya yang indah, dia mirip; masih aku
Saya ingat dia; di masa lalu kami sering bertemu;
Itu sebelum berlayar ke Troy, di mana dari Achaeas
Yang terbaik dengan dia di kapal sisi curam mereka bergegas.
Sejak itu, baik dia maupun saya tidak pernah bertemu dengannya di mana pun.
"Tamuku yang baik," jawab putra Odiseus yang bijaksana,
Saya akan menceritakan semuanya dengan jujur, sehingga Anda dapat mengetahui seluruh kebenaran.
Ibu meyakinkan saya bahwa saya adalah putranya, tetapi saya sendiri tidak tahu:
Mungkin mustahil bagi kita untuk mengetahui siapa ayah kita.
Akan lebih baik, bagaimanapun, saya berharap saya tidak bernasib buruk
Suami adalah ayah; dalam hartanya dia sampai tua b terlambat
Hidup. Tetapi jika Anda bertanya, maka dia, dari yang hidup
Yang paling disayangkan sekarang, ayah saya, seperti yang orang pikirkan.
Putri Zeus yang bermata terang, Athena, menjawabnya:
"Sepertinya itu menyenangkan para abadi bahwa dia bukan tanpa kemuliaan di masa depan
Rumah Anda, ketika Penelope diberikan seperti Anda
Putra. Sekarang katakan padaku tanpa menyembunyikan apapun dariku
Apa yang terjadi di sini? Jemaat apa? Apakah kamu memberi?
Liburan, atau Anda sedang merayakan pernikahan? Bukan pesta lipat di sini, tentu saja.
Tampaknya tamu Anda tidak terkendali di
Mereka keterlaluan di rumah: setiap orang baik di masyarakat bersama mereka
Malu melihat tingkah mereka yang memalukan."
"Tamuku yang baik," jawab putra Odiseus yang bijaksana,
Jika Anda ingin tahu, maka saya akan memberitahu Anda terus terang.
Dulu rumah kami penuh dengan kekayaan; dia dihormati
Semua sementara suami itu tak terpisahkan di sini.
Sekarang para dewa yang bermusuhan telah memutuskan sebaliknya, setelah menutupi
Nasibnya adalah kegelapan yang tak tertembus bagi seluruh dunia;
Saya tidak akan terlalu sedih tentang dia ketika dia meninggal:
Jika dia tewas di tanah Troya di antara rekan-rekannya yang suka berperang.
Atau di pelukan teman-teman, setelah mengalami perang, dia mati di sini,
Bukit makam di atasnya akan dituangkan oleh orang-orang Achaean,
Dia akan meninggalkan kemuliaan besar bagi putranya untuk selamanya ...
Sekarang Harpy telah membawanya, dan dia telah hilang,
Dilupakan oleh cahaya, tanpa nisan, satu penyesalan dan tangisan
Meninggalkan warisan untuk anakku. Tapi aku tidak hanya berbicara tentang dia
menangis; para dewa mengirimi saya kesedihan besar lainnya:
Setiap orang yang terkenal dan kuat di pulau kita yang berbeda.
Orang pertama Dulikhia, Zama, hutan Zakynthos,
Orang pertama dari ibu berbatu Ithaca Penelope
Mereka dengan keras kepala mendorong pernikahan dan merampok harta milik kami;
Sang ibu tidak ingin memasuki pernikahan yang dibenci, atau dari pernikahan
Dia tidak punya cara untuk melarikan diri; dan mereka melahap tanpa ampun
Kebaikan kita dan diri saya sendiri akhirnya akan hancur."
Dewi Athena menjawabnya dengan sangat marah:
“Celaka! Aku melihat seberapa jauh ayahmu sekarang
Penting untuk berurusan dengan pelamar yang tidak tahu malu dengan tangan yang kuat.
Oh, jika dia memasuki pintu itu, tiba-tiba kembali,
Dalam helm, ditutupi dengan perisai, di tangannya dua tombak berujung tembaga! ..
Jadi untuk pertama kalinya aku melihatnya pada saat dia
Di rumah kami dia bersukacita dengan anggur, setelah mengunjungi di Eter
Ila, putra Mermer (dan sisi yang jauh itu
Raja Odiseus mencapai kapal cepatnya;
Racun, mematikan bagi orang-orang, dia mencari untuk memberi mereka minum
Anak panah mereka, bertatahkan tembaga; tapi Eli menolak
Beri dia racun, takut mengganggu para dewa yang melihat segalanya;
Ayah saya menganugerahkannya kepadanya karena persahabatan yang hebat dengannya).
Jika dalam bentuk Odysseus seperti itu tiba-tiba muncul di hadapan para pelamar,
Pernikahan akan dibuat untuk mereka, nasib yang tak terelakkan dipahami, pahit.
Tapi - bahwa kita, tentu saja, tidak tahu - di pangkuan abadi
Tersembunyi: apakah itu ditunjuk dari atas untuknya, kembali, untuk menghancurkan mereka?
Di rumah ini, atau tidak. Kami sekarang berpikir secara kolektif
Bagaimana Anda akan membersihkan rumah Anda dari perampok sendiri.
Dengarkan apa yang saya katakan, dan perhatikan diri Anda bahwa Anda akan mendengar:
Besok, memanggil bangsawan Achaea ke dewan, sebelum mereka
Umumkan segalanya, panggil yang abadi sebagai saksi kebenaran;
Setelah itu, minta semua pelamar pulang;
Ibu, jika pernikahan tidak menjijikan hatinya,
Anda menyarankan agar Anda kembali ke rumah ayah yang kuat,
Seorang putri tersayang, sebagaimana layaknya martabat, dia akan menganugerahinya.
Saya juga dengan penuh semangat menyarankan, jika Anda menerima saran saya:
Sebuah kapal yang kuat dengan dua puluh pendayung yang dilengkapi, berangkat
Dirinya untuk ayahnya yang jauh, untuk mencari tahu apa
Kunjungan pertama Pylos, Anda tahu bahwa Nestor ilahi
Akan mengatakan; kemudian Menelaus menemukan si rambut emas di Sparta:
Dia tiba di rumah terakhir dari semua orang Achaea berlapis tembaga.
Jika Anda mendengar bahwa orang tua Anda masih hidup, bahwa dia akan kembali,
Tunggu dia setahun, dengan sabar menanggung penindasan; Kapan
Untuk menghormatinya, gundukan kuburan di sini adalah tanggul dan biasa megah
Lakukan pesta padanya; Dapatkan Penelope untuk menikah dengan Anda.
Setelah, ketika Anda mengatur semuanya dalam urutan yang benar,
Setelah memutuskan dengan tegas, dengan pikiran yang bijaksana, memikirkan suatu cara,
Bagaimana Anda pelamar yang secara paksa menyita rumah Anda,
Di dalamnya, hancurkan baik dengan penipuan, atau dengan kekuatan belaka; Anda
Anda tidak bisa menjadi anak kecil lagi, Anda telah keluar dari masa kanak-kanak;
Apakah Anda tahu apa itu Orestes pemuda ilahi sebelum keseluruhan
Dia dihiasi dengan cahaya dengan kehormatan, setelah membalas Aegisthus, dengan siapa—
Apakah orang tuanya yang mulia dibunuh dengan kejam?
Harus tegas agar nama dan keturunanmu terpuji.
Namun, inilah saatnya bagi saya untuk kembali ke kapal cepat saya.
Untuk sahabat, tentu saja menungguku dengan rasa tidak sabar dan bosan.
Jaga dirimu baik-baik, hormati apa yang aku katakan."
"Tamu tersayang," jawab putra Odiseus yang bijaksana,
Menginginkan keuntungan saya, Anda berbicara kepada saya seperti seorang putra
Ayah yang baik; Saya tidak akan melupakan apa yang Anda sarankan.
Tapi tunggu, meskipun Anda sedang terburu-buru untuk pergi; disini keren
Setelah menyegarkan mandi dan anggota badan dan jiwa Anda, Anda akan kembali
Anda berada di kapal, hadiah yang kaya untuk kesenangan hati
Mengambilnya dari saya sehingga saya bisa menyimpannya sebagai kenang-kenangan, sebagai kebiasaan
Ada di antara orang-orang, sehingga ketika mereka mengucapkan selamat tinggal, para tamu saling memberi.
Putri Zeus yang bermata terang, Athena, menjawabnya:
"Tidak! Jangan menahan saya, saya sangat terburu-buru di jalan;
Hadiah Anda, dijanjikan dengan ramah oleh Anda,
Kembali kepada Anda, saya akan menerima dan membawa Anda pulang dengan penuh syukur,
Setelah menerima sesuatu yang berharga sebagai hadiah, dan memberikan dirinya sendiri."
Dengan kata-kata ini, putri Zeus yang bermata cerah menghilang,
Burung cepat tak terlihat tiba-tiba terbang menjauh. Mapan
Keteguhan dan keberanian dia ada di hati Telemakhov, lebih hidup
Ingat membuatnya tentang ayahnya; tapi dia menembus jiwa
Misteri dan merasa takut, menebak bahwa dia sedang berbicara dengan Tuhan.
Kemudian dia, suami ilahi, mendekati para pelamar; Di depan mereka
Penyanyi terkenal itu bernyanyi, dan dengan penuh perhatian mereka duduk
Mereka diam; tentang kembalinya orang-orang Achaea yang menyedihkan dari Troy,
Setelah didirikan oleh dewi Athena, dia bernyanyi.
Di istirahat atas, mendengar nyanyian yang diilhami,
Penelope bergegas menuruni tangga tinggi,
Putri bijaksana Penatua Ikaria: mereka turun bersamanya
Dua pelayannya; dan dia, dewa di antara wanita,
Memasuki ruangan tempat para pelamarnya berpesta,
Di samping pilar, langit-langitnya terangkat tinggi di sana, dia menjadi,
Menutupi pipi Anda dengan kerudung kepala yang mengilap;
Di kanan dan di kiri, para pelayan berdiri dengan hormat; ratu
Dengan menangis, dia kemudian menyampaikan kata yang diilhami kepada penyanyi itu:
"Phemius, kamu tahu begitu banyak orang lain yang menyenangkan jiwa
Lagu-lagu yang digubah oleh penyanyi untuk kemuliaan para dewa dan pahlawan;
Nyanyikan salah satunya, duduk di depan majelis, satu; dan dalam diam
Para tamu akan mendengarkannya untuk minum anggur; tapi hentikan apa yang kamu mulai
lagu sedih; jantungku berdetak kencang saat aku
Saya mendengarnya: dari semuanya, saya mendapat kesedihan yang paling parah;
Setelah kehilangan suami seperti itu, saya selalu berduka untuk almarhum,
Begitu penuh dengan kemuliaan-Nya dan Hellas dan Argos.
"Ibu tersayang," bantah putra Odiseus yang bijaksana,
Bagaimana Anda ingin penyanyi itu melarang kesenangan kita?
Kemudian untuk bernyanyi bahwa hatinya terbangun di dalam dirinya? Bersalah
Ini bukan penyanyi, tetapi Zeus bersalah, mengirim dari atas
Orang dengan semangat tinggi akan terinspirasi oleh keinginan mereka.
Tidak, jangan menghalangi penyanyi tentang kembalinya Danae yang menyedihkan
Nyanyikan - dengan pujian besar orang mendengarkan lagu itu,
Setiap kali bersamanya, seperti yang baru, mengagumi jiwanya;
Anda sendiri tidak akan menemukan kesedihan di dalamnya, tetapi kesenangan kesedihan:
Bukankah salah satu dari para dewa dikutuk untuk kehilangan hari kembali
Raja Odiseus, dan banyak orang terkenal lainnya meninggal.
Tapi semoga berhasil: lakukan, sebagaimana mestinya, tatanan ekonomi,
Benang, tenun; lihatlah bahwa para budak rajin dalam pekerjaan mereka
Milik kita sendiri: berbicara bukanlah urusan wanita, tapi bisnis
Suami, dan sekarang milikku: Akulah satu-satunya tuanku.
Jadi dia berkata; kagum, Penelope kembali;
Inti dari kata-kata putra bijak, setelah menerima dan beristirahat
Diam di atas, di lingkaran pelayan dekat
Dia menangis tersedu-sedu untuk Odiseusnya,
Dewi Athena tidak membawa tidur nyenyak di matanya.
Bahwa terkadang pengantin pria di kamar yang gelap berisik,
Berdebat tentang siapa di antara mereka yang akan berbagi tempat tidur dengan Penelope.
Beralih ke mereka, putra Odiseus yang bijaksana berkata:
"Kalian para pelamar Penelope, arogan dengan kebanggaan yang kejam,
Sekarang mari kita bersenang-senang dengan tenang: hentikan kebisingan Anda
Perselisihan; sudah sepatutnya kita memperhatikan pelantun yang,
Pendengaran kami menawan, seperti dewa dengan inspirasi tinggi.
Besok pagi saya mengajak kalian semua untuk berkumpul di alun-alun.
Di sana, saya akan memberitahu Anda secara terbuka ke wajah Anda, sehingga Anda semua bersih
Semua; tetapi pada Anda saya akan memanggil para dewa; dan Zeus tidak akan melambat
Dia terdiam. Pengantin pria, menggigit bibir mereka dengan kesal,
Mereka yang dikejutkan oleh kata-katanya yang berani terkejut padanya.
Tetapi Antinous, putra Evpeytov, menjawabnya dengan keberatan:
"Para dewa sendiri, tentu saja, mengajarimu, Telemakus
Menjadi begitu arogan dan kurang ajar dalam kata-kata, dan menyusahkan kami ketika Anda
Di Ithaca yang merangkul gelombang, atas kehendak Kronion, Anda akan
Raja kita, sudah memiliki hak untuk melakukannya sejak lahir!
"Teman Antinous, jangan marah padaku karena kejujuranku:
Jika Zeus memberi saya kekuasaan, saya akan dengan senang hati menerimanya.
Atau apakah Anda berpikir bahwa banyak kerajaan lebih buruk di dunia?
Tidak, tentu saja, menjadi raja tidaklah buruk; kekayaan di kerajaan
Rumah itu segera menumpuk, dan dia sendiri menghormati orang-orang.
Tetapi di antara orang-orang Achaean di Ithaca yang merangkul gelombang ada
Banyak yang layak berkuasa, baik tua maupun muda; diantara mereka
Anda memilih ketika Raja Odysseus tidak ada lagi.
Di rumah saya, saya adalah satu-satunya tuan; Saya milik di sini
Kekuasaan atas budak, bagi kami Odysseus diperoleh dalam pertempuran.
Di sini Eurymachus, putra Polybius, menjawab Telemakus seperti ini:
"O Telema, kami tidak tahu - yang tersembunyi di pangkuan abadi, -
Siapa yang ditunjuk atas Achaea dari Ithaca yang merangkul gelombang?
Memerintah; di rumah Anda, tentu saja, Anda adalah satu-satunya penguasa;
Tidak, tidak akan ada, selama Ithaca berpenghuni,
Tidak ada seorang pun di sini yang berani mengganggu properti Anda.
Tapi saya ingin tahu, sayangku, tentang tamu saat ini.
Siapa namanya? Tanah air apa yang dia agungkan
Bumi? Apa jenis dan suku dia? Di mana dia dilahirkan?
Apakah dia datang kepada Anda dengan berita tentang kembalinya ayah Anda yang diinginkan?
Atau mengunjungi kami, datang ke Ithaca untuk kebutuhannya sendiri?
Tiba-tiba dia menghilang dari sini, tanpa menunggu setidaknya sedikit
Kami meninjau; dia bukan orang yang mudah, tentu saja.
“Teman Eurymachus,” jawab putra bijaksana Odiseus, “
Hari pertemuan dengan ayahku selamanya hilang bagiku; aku tidak akan
Percaya tidak ada lagi rumor tentang kepulangannya yang akan segera terjadi,
Di bawah ramalan sia-sia tentang dia, yang memanggil
Di rumah peramal, ibu datang berlari. Dan tamu kita saat ini
Adalah tamu Odyssey; dia berasal dari Tafos, Mentes,
Putra Anchialus, raja yang bijaksana, memerintah rakyat
Tafian pecinta gay." Tapi, berbicara begitu, saya yakin
Dalam hatinya Telemakus bahwa dia melihat dewi abadi.
Hal yang sama, sekali lagi beralih ke tarian dan lagu manis,
Mereka mulai membuat keributan lagi untuk mengantisipasi malam; Kapan
Malam hitam di tengah hiruk pikuk keceriaan mereka telah datang,
Semua orang pulang untuk menikmati kedamaian tanpa beban.
Segera Telemakus sendiri di kamar tingginya (di tempat yang indah .)
Halaman menghadap dengan pemandangan luas di depan jendela),
Setelah melihat semua orang pergi, dia pergi, memikirkan banyak hal pada dirinya sendiri.
Membawa obor yang menyala, di depannya dengan semangat yang hati-hati
Ada Eurycleia, putri cerdas dari Pevsenorids Ops;
Dia dibeli di tahun-tahun mekar oleh Laertes - dia membayar
Dua puluh banteng, dan dia dengan istrinya yang berperilaku baik
Di rumahnya dia menghormati secara setara, dan tidak membiarkan dirinya sendiri
Lodge menyentuhnya, takut akan kecemburuan seorang wanita.
Membawa obor, Eurycleia memimpin Telemachus - di belakangnya
Sejak kecil dia pergi dan menyenangkannya lebih rajin
budak lainnya. Dia membuka ke kamar tidur yang kaya
pintu; dia duduk di tempat tidur dan, melepas kemeja tipisnya,
Dia melemparkannya ke tangan seorang wanita tua yang peduli; dengan hati-hati
Dilipat menjadi lipatan dan miring, di paku Eurycleus sebuah kemeja
Di samping tempat tidur, dipahat dengan indah, digantung; diam
Dia meninggalkan kamar tidur; menutup pintu dengan pegangan perak;
Saya mengencangkan kait erat-erat dengan ikat pinggang; lalu dia pergi.
Dia sepanjang malam di tempat tidur, ditutupi dengan kulit domba yang lembut,
Dalam hatinya dia merenungkan jalan yang ditetapkan oleh dewi Athena.
BISA DUA
Kemudian putra tercinta Odiseus juga meninggalkan tempat tidur;
Setelah mengenakan gaun, dia menggantungkan pedang canggihnya di bahunya;
Setelah itu, sol indah diikat ke kaki yang ringan,
Dia meninggalkan kamar tidur, wajahnya seperti dewa yang bersinar.
Memanggil bentara nyaring raja, dia memerintahkan
Sebut mereka panggilan untuk mengumpulkan orang Achaean berambut tebal di alun-alun;
Mereka mengklik; yang lain berkumpul di alun-alun; Kapan
Mereka semua berkumpul dan pertemuan itu menjadi lengkap,
Dengan tombak tembaga di tangannya, dia muncul di hadapan banyak orang -
Tidak ada satu, dua anjing gagah berlari mengejarnya.
Athena menyinari citranya dengan keindahan yang tak terkatakan,
Jadi orang-orang heran ketika mereka melihat dia mendekat.
Para tua-tua berpisah di hadapannya, dan dia duduk di tempat ayahnya.
Kata pertama kemudian berbicara Mesir yang mulia,
Seorang lelaki tua, membungkuk selama bertahun-tahun dan mengalami banyak hal dalam hidup;
Putranya Antiphon, seorang spearman dengan Raja Odysseus
Di Troy yang membawa kuda dulu sekali di sebuah kapal dengan sisi bengkok
berenang; dia dihukum mati oleh Polyphemus yang ganas di dalam
Grote, yang terakhir diculik olehnya untuk makan malam.
Tiga tetap untuk yang lebih tua: satu, Evrin, dengan pelamar
merajalela; dua orang membantu ayah mereka mengolah ladang;
Tapi dia tidak bisa melupakan almarhum; dia menangis tentang dia
Semua orang tertekan; Maka, hancur, dia berkata kepada orang-orang:
"Saya mengundang Anda untuk mendengarkan kata-kata saya, orang Ithaca;
Kami belum mengadakan rapat dewan sejak kami pergi dari sini.
Raja Odiseus berangkat dengan kapal cepatnya.
Siapa yang telah mengumpulkan kita sekarang? Siapa yang butuh itu tiba-tiba?
Apakah masa muda berkembang? Apakah itu seorang suami, matang selama bertahun-tahun?
Pernahkah Anda mendengar berita tentang kekuatan musuh yang datang ke arah kita?
Apakah dia ingin memperingatkan kita, memeriksa semuanya secara detail sebelumnya?
Atau tentang manfaat dari apa yang ingin ditawarkan orang kepada kita?
Dia harus menjadi warga negara yang jujur; kemuliaan baginya! Ya itu akan membantu
Zeus, pikiran baiknya akan berhasil.
Selesai. Putra Odiseus senang dengan kata-katanya;
Dia segera memutuskan untuk berdiri dan berbicara kepada majelis;
Dia berbicara di depan orang-orang, dan dia, pergi ke mereka, ke tangan
Tongkat kerajaan diinvestasikan oleh Pevseneor, pembawa berita, penasihat yang bijaksana.
Pertama-tama menoleh ke yang lebih tua, dia berkata kepadanya: "Noble
Penatua, dia dekat (dan segera Anda akan mengenalinya), siapa Anda di sini
Dikumpulkan - ini saya, dan kesedihan saya hebat sekarang.
Saya belum pernah mendengar tentang kekuatan musuh yang datang ke arah kita;
Saya tidak ingin memperingatkan Anda, setelah menjelajahi semuanya secara detail sebelumnya,
Juga, manfaat rakyat sekarang tidak berniat untuk menawarkan.
Sekarang saya berbicara tentang kemalangan saya sendiri yang telah menimpa rumah saya.
Dua masalah bagi saya; satu: saya telah kehilangan ayah saya yang mulia,
Siapa raja atas Anda dan selalu mencintaimu seperti anak-anak;
Lebih banyak kejahatan adalah kemalangan lain, dari mana seluruh rumah kita
Segera itu akan binasa dan semua yang ada di dalamnya akan hancur total,
Yang mengejar ibu dari pelamar yang tak kenal lelah, kami
Warga yang paling terhormat, berkumpul di sini, anak-anak; mereka jijik
Langsung ke rumah Ikariev untuk beralih ke penawaran mereka
Penatua mendengarkan putrinya, diberkahi dengan mahar yang murah hati,
Saya memberikan kehendak bebas saya sendiri kepada seseorang yang lebih menyenangkan hati.
Bukan; lebih nyaman bagi mereka, setiap hari menerobos masuk ke rumah kami di tengah keramaian,
Untuk memotong sapi jantan, dan domba jantan, dan kambing yang digemukkan,
Makan sampai Anda jatuh dan anggur ringan kami tanpa ampun
Membelanjakan. Rumah kami hancur, karena tidak ada yang seperti itu
Suami, apa Odiseus, untuk menyelamatkannya dari kutukan.
Kami sendiri tidak berdaya sekarang, merata dan sesudahnya
Kami akan, layak dikasihani, tanpa perlindungan sama sekali.
Jika ada kekuatan, maka saya sendiri akan menemukan kendali;
Tapi keluhan menjadi tak tertahankan; rumah Odysseys
Mereka merampok tanpa malu-malu. Apakah hati nurani Anda tidak mengganggu Anda? Paling sedikit
Sejauh orang asing, malu dengan orang-orang dan orang-orang di distrik,
Tetangga kita, para dewa takut akan pembalasan, sehingga dengan kemarahan
Mereka sendiri tidak memahami Anda, menjadi marah pada ketidakbenaran Anda.
Yah, saya memohon kepada Zeus Olimpiade, saya memohon kepada Themis,
Dewi yang tegas, saran dari para suami pendiri! Kita
Kenali hak, sahabat, dan aku sendiri untuk meratap
Tinggalkan kesedihan. Atau mungkin orang tuaku yang mulia
Bagaimana dia menyinggung orang-orang Achaea yang sengaja bersepatu tembaga di sini;
Mungkin kau sengaja membalas dendam padaku,
Merampok rumah kita untuk menggairahkan orang lain? Tapi semoga lebih baik
Kami, sehingga ternak kami dan ternak kami yang terlentang, Anda sendiri
Mereka mengambilnya dengan paksa; maka akan ada harapan bagi kita:
Sampai saat itu, kami akan mulai berkeliaran di jalanan, memohon padamu
Beri kami apa yang menjadi milik kami, selama tidak semuanya diberikan kepada kami;
Sekarang kamu menyiksa hatiku dengan kesedihan tanpa harapan.
Jadi dia berkata dengan marah dan melemparkan tongkatnya ke tanah;
Air mata mengalir deras: belas kasih menembus orang-orang;
Semua orang duduk tak bergerak dan diam; tidak ada yang berani
Untuk menanggapi dengan kata yang berani kepada putra Raja Odiseus.
Tetapi Antinous bangkit dan berseru, menolaknya:
"Apa yang kamu katakan, Telemakus, tidak terkendali, sombong?
Setelah menyinggung kami, apakah Anda berencana untuk menyalahkan kami?
Tidak, Anda tidak menyalahkan kami, pelamar, di hadapan orang-orang Achaean
Aku harus sekarang, tapi ibuku yang licik, Penelope.
Tiga tahun telah berlalu, yang keempat telah datang
Sejak bermain dengan kami, dia memberi kami harapan
Untuk semua orang, dan untuk semua orang secara terpisah, dia berjanji pada dirinya sendiri, dan untuk memimpin
Kebaikan dikirimkan kepada kita, ketidakbaikan di hati untuk kita persekongkolan.
Ketahui apa yang dia lakukan dengan licik:
Perkemahan besar di kamar, pengaturannya sendiri, dimulai di sana
Kain tipis dan, setelah mengumpulkan kami semua, dia berkata kepada kami:
"Para pemuda, sekarang pelamar saya, - karena di dunia
Tidak ada Odysseus - mari kita tunda pernikahan kita sampai waktunya tiba
Pekerjaan saya sudah selesai, sehingga kain yang saya mulai tidak akan terbuang sia-sia untuk saya;
Penatua Laertes Saya ingin menyiapkan penutup peti mati
Sebelum dia berada di tangan kematian yang mengantuk selamanya
Diberikan oleh taman, sehingga istri Achaean tidak akan berani
Saya mencela bahwa suami yang kaya seperti itu dikuburkan tanpa penutup.
Jadi dia memberi tahu kami, dan kami mematuhinya dengan hati seorang pria.
Apa? Dia menghabiskan sepanjang hari menenun, dan di malam hari,
Setelah menyalakan obor, dia sendiri mengurai semua tenunan di siang hari.
Penipuan itu berlangsung selama tiga tahun, dan dia tahu bagaimana meyakinkan kami;
Tetapi ketika yang keempat dibawa oleh pembalikan waktu,
Salah satu pelayan, yang mengetahui rahasianya, mengungkapkan kepada kami semua;
Kami sendiri kemudian menemukannya di balik kain longgar;
Jadi dia enggan untuk menyelesaikan pekerjaannya.
Anda mendengarkan kami; kami menjawab Anda sehingga Anda dapat mengetahui segalanya
Dirinya sendiri dan agar Achaea bertanggung jawab atas segalanya secara merata dengan Anda:
Ibu pergi, memerintahkannya segera, menyetujui pernikahan,
Pilih di antara kami orang yang menyenangkan ayah dan dirinya sendiri.
Tapi jika dia terus bermain dengan putra-putra Achaea...
Alasan dengan murah hati memberinya Athena; Tidak hanya
Dia terampil dalam berbagai menjahit, tetapi juga banyak
Tahu trik yang belum pernah terjadi di zaman kuno dan Achaean
Istri cantik berambut keriting tidak diketahui; apapun Alcmene
Kuno, baik Tyro, maupun putri Mycenae yang dimahkotai dengan megah
Itu tidak masuk ke dalam pikiran, maka pikiran Penelope yang sekarang licik
Diciptakan untuk merugikan kita; tetapi penemuannya sia-sia;
Ketahuilah bahwa kami tidak akan berhenti menghancurkan rumahmu sampai
Dia akan keras kepala dalam pikirannya, oleh para dewa
Ke jantung yang diinvestasikan; tentu saja, untuk kemuliaannya yang luar biasa
Itu akan berubah, tetapi Anda akan meratapi kehancuran kekayaan;
Kami, kataku, tidak akan meninggalkanmu di rumah atau di mana pun.
Tempat sampai Penelope memilih seorang suami di antara kita."
"O Antinous," jawab putra bijaksana Odiseus,
Saya tidak berani berpikir untuk memesan untuk pergi
Orang yang melahirkanku dan merawatku; ayah saya jauh;
Apakah dia hidup atau mati, saya tidak tahu; tapi itu akan sulit dengan Icarium
Saya membayar ketika Penelope dipaksa keluar dari sini
Saya akan mengirim - maka saya akan menjadi sasaran murka ayah saya dan penganiayaan
Iblis: Erinyes yang mengerikan, meninggalkan rumahnya, menelepon
Ibu pada saya, dan saya akan menutupi diri saya dengan rasa malu abadi di hadapan orang-orang.
Tidak, aku tidak akan pernah berani mengatakan kata seperti itu padanya.
Anda, ketika hati nurani Anda sedikit mengganggu Anda, pergi
Rumahku; buat pesta lain, pestamu sendiri, bukan pesta kami
Menghabiskan mereka dan menonton secara bergantian dalam suguhan mereka.
Jika Anda menemukan apa yang lebih menyenangkan dan lebih mudah bagi Anda
Untuk menghancurkan satu dan semua secara sewenang-wenang, tanpa pembayaran, - melahap
Semua; tapi aku akan memanggil para dewa padamu, dan Zeus tidak akan melambat
Untuk menyerang Anda untuk sebuah kebohongan: maka pasti Anda semua,
Demikian juga, tanpa bayaran, kamu akan binasa di rumah yang telah kamu jarah."
Demikian kata Telemakus. Dan tiba-tiba Zeus the Thunderer
Dia menurunkan dua elang dari atas kepadanya dari gunung berbatu;
Keduanya pada awalnya, seolah terbawa angin, terbang
Di dekatnya mereka membentangkan sayap besar mereka lebar-lebar;
Tapi, setelah terbang ke tengah pertemuan yang penuh kebisingan,
Mereka mulai berputar cepat dengan kepakan sayap yang tak henti-hentinya;
Mata mereka, menatap kepala mereka, berkilauan dengan kemalangan;
Diri mereka sendiri kemudian, menggaruk satu sama lain dan dada dan leher,
Di sebelah kanan mereka melesat pergi, terbang di atas kerumunan dan hujan es.
Semua orang, kagum, mengikuti burung-burung dengan mata mereka, dan masing-masing—
Saya pikir penampilan mereka menandakan masa depan.
Alifers, seorang lelaki tua yang berpengalaman, berbicara di sini di depan orang-orang,
Putra Mastor; dari semua rekannya, dia adalah satu-satunya yang terbang
Bird terampil dalam menebak dan meramalkan masa depan; penuh
"Saya mengundang Anda untuk mendengarkan kata-kata saya, orang-orang Ithaca.
Namun, pertama-tama, untuk membuat para pelamar beralasan, saya akan mengatakan
Mereka, bahwa kemalangan yang tak terhindarkan menyerbu mereka, yang tidak lama
Odysseus akan dipisahkan dari keluarganya, bahwa dia
Di suatu tempat dekat mengintai, dan kematian dan kematian sedang mempersiapkan
Kepada mereka semua, dan juga kepada banyak orang lain yang tinggal di Ithaca
Bencana pegunungan akan terjadi. Mari kita pikirkan caranya
Pada waktunya bagi kita untuk mengekang mereka; tapi lebih baik, tentu saja, ketika
Mereka sendiri tenang; maka sekarang semuanya akan lebih berguna
Itu untuk mereka: tidak berpengalaman jadi saya katakan, tapi mungkin
Mengetahui apa yang akan terjadi; menjadi kenyataan, saya tegaskan, dan semua yang saya katakan padanya
Di sini dia meramalkan sebelum kapal-kapal Achaea pergi
Odysseus yang bijaksana pergi ke Troy dan bersama mereka. Untuk banyak
Bencana (begitu saya katakan) dan kehilangan semua sahabat,
Tidak asing bagi semua orang, pada akhir tahun kedua puluh ke tanah air
Dia akan kembali. Prediksi saya sekarang terpenuhi."
Selesai. Eurymachus, putra Polybius, menjawabnya: "Lebih baik
Pendongeng tua, pulanglah ke anak di bawah umurmu
Bernubuatlah kepada anak-anak di sana, agar tidak terjadi kemalangan pada mereka.
Dalam kasus kami, lebih dari Anda, saya adalah seorang nabi; kita cantik
Kami melihat terbang di langit dalam sinar cahaya Helios
Burung, tapi tidak semuanya fatal. Dan Raja Odiseus di kejauhan
Ujungnya mati. Dan Anda akan mati bersamanya! Kemudian
Di sini Anda tidak menciptakan prediksi seperti itu, menarik
Kemarahan di Telemakus, sudah kesal, dan, tentu saja, berharap
Dapatkan sesuatu sebagai hadiah darinya untuk diri sendiri dan keluarga.
Dengarkan, bagaimanapun, - dan apa yang Anda dengar akan menjadi kenyataan, -
Jika Anda adalah pemuda ini dengan pengetahuan lamanya
Jika Anda membangkitkan kemarahan dengan kata-kata kosong, maka, tentu saja,
Ini akan berbalik kepadanya dalam kesedihan murni;
Dia tidak akan bisa melakukan apa pun terhadap kita semua.
Nah, Anda orang tua sembrono, Anda akan dikenakan hukuman,
Berat hati: kami akan membuat Anda meratap.
Sekarang saya akan menawarkan Telemachus saran yang lebih berguna:
Biarkan dia memerintahkan ibunya untuk kembali ke rumah Ikaria,
Dimana, setelah mempersiapkan segala sesuatu yang diperlukan untuk pernikahan, mahar yang kaya
Seorang putri tersayang, betapa pantasnya pangkatnya, dia akan berikan.
Jika tidak, saya pikir, kami, putra bangsawan Achaea,
Kami tidak akan berhenti menyiksanya dengan perjodohan kami. tidak ada seorang pun di sini
Kami tidak takut dengan Telemakus yang penuh dengan pidato nyaring,
Di bawah ramalan yang dengannya Anda, pembicara berambut abu-abu,
Anda mengganggu semua orang - itu sebabnya Anda lebih dibenci oleh kami; dan rumah mereka
Kami akan merusak keseluruhan untuk pesta kami, dan pembalasan dari kami
Mereka tidak memilikinya sampai diinginkan oleh kita
Pernikahan tidak akan diputuskan olehnya; menunggu setiap hari untuk siapa yang akan
Dia dari kita akhirnya disukai, kita beralih ke yang lain
Kami menunda pengantin wanita untuk memilih, sebagaimana mestinya, istri di antara mereka.
Putra Odiseus yang bijaksana dengan lemah lembut menjawabnya:
"O Evrimah, dan kalian semua, pelamar terkenal, lebih
Saya tidak ingin meyakinkan Anda dan saya tidak akan mengatakan sepatah kata pun kepada Anda sebelumnya;
Para dewa tahu segalanya, para bangsawan Achaea tahu segalanya.
Anda adalah kapal yang kuat bagi saya dengan dua puluh terbiasa dengan cepat
Sekarang lengkapi para pendayung di laut: Saya mau
Sparta dan Pylos sandy kunjungan pertama untuk dikunjungi,
Apakah ada desas-desus tentang ayah tersayang dan apa
Pada orang ada desas-desus tentang dia, atau mendengar ramalan tentang dia
Ossa, yang selalu mengulangi kata-kata Zeves kepada orang-orang.
Jika saya tahu bahwa dia masih hidup, bahwa dia akan kembali, maka saya akan
Tunggu dia setahun, dengan sabar menanggung penindasan; Kapan
Rumor akan mengatakan bahwa dia meninggal, bahwa dia tidak lagi di antara yang hidup,
Kemudian, segera kembali ke tanah leluhur tercinta,
Untuk menghormatinya, saya akan membangun bukit makam di sini dan dengan sangat indah
Aku akan mengadakan pesta untuknya; Saya akan membujuk Penelope untuk menikah."
Setelah selesai, dia duduk dan diam. Kemudian bangkit yang tidak berubah
Rekan dan teman Odysseus, raja yang tak bernoda, Mentor.
Odysseus mempercayakannya dengan kepergian rumah, untuk tunduk
Penatua Laertes dan diperintahkan untuk menyelamatkan semuanya. Dan lengkap
Pikiran yang baik, beralih ke sesama warga, dia berkata kepada mereka:
"Saya mengundang Anda untuk mendengarkan kata-kata saya, orang Ithaca:
Lembut, baik dan ramah untuk tidak menjadi yang terdepan
Raja pembawa skiptron tidak boleh, tetapi setelah mengeluarkan kebenaran dari hatinya,
Biarkan semua orang menindas orang, dengan berani melanggar hukum,
Jika Anda bisa melupakan Odysseus yang menjadi milik kita
Dia mencintai rakyatnya sebagai raja yang baik, seperti ayah yang baik hati.
Tidak perlu bagiku untuk menyalahkan pelamar pemberani yang tak terkendali
Fakta bahwa mereka, yang memerintah sendiri di sini, sedang merencanakan kejahatan.
Mereka sendiri bermain dengan kepala mereka, merusak
Rumah Odiseus, yang menurut mereka tidak akan kita lihat.
Saya ingin mempermalukan Anda, warga Ithaca: setelah berkumpul di sini,
Anda duduk dengan acuh tak acuh dan tidak mengatakan sepatah kata pun menentang
Sekelompok kecil pelamar, meskipun jumlahmu banyak."
Putra Evenor saat itu, Leocritus, berseru dengan marah:
"Apa yang kamu katakan, Mentor yang sembrono dan jahat? Rendahkan kami
Warga negara yang Anda tawarkan; tapi berurusan dengan kita, siapa
Juga banyak, di pesta itu sulit. Setidaknya tiba-tiba
Odysseus Anda sendiri, penguasa Ithaca, muncul juga dengan paksa
Kami, para pelamar yang mulia, di rumahnya yang penuh sukacita,
Dia berencana untuk mengusirnya dari sana, kembali ke tanah airnya
Itu untuk istrinya, yang merindukannya begitu lama, bukan untuk kesenangan:
Kematian jahat akan menimpanya jika banyak dari kita
Dia memutuskan untuk mengatasi satu; Anda mengatakan kata bodoh.
Nah, Anda bubar, orang-orang, dan semua orang jaga rumah
Akta. Dan biarkan Mentor dan Alifer yang bijak, Odysseus
Mereka yang telah menjaga kesetiaan mereka, Telemakus akan diperlengkapi dalam perjalanan;
Namun, untuk waktu yang lama, saya pikir dia akan duduk di sini, mengumpulkan
Berita; tapi dia tidak akan bisa membuat jalannya."
Karena itu, dia dengan sewenang-wenang membubarkan majelis rakyat.
Semua orang, pergi, pergi ke rumah mereka; pelamar
Mereka kembali ke rumah Odiseus, raja yang mulia.
Tapi Telemakus pergi sendirian ke pantai berpasir.
Mencuci tangannya dengan air asin, dia berseru kepada Athena:
"Kamu yang mengunjungi rumahku kemarin dan di laut berkabut
Dia memerintahkan saya untuk berenang, sehingga saya akan menjelajah, mengembara, bukan?
Desas-desus tentang ayah yang manis dan kepulangannya, dewi,
Bantu saya dengan ramah; orang-orang Achaea membuat jalanku sulit;
Lebih dari yang lain, pelamar kuat, penuh kebencian.
Jadi dia berbicara, berdoa, dan di hadapannya dalam sekejap mata,
Mirip dengan Mentor dalam penampilan dan ucapan, Athena muncul.
Mengangkat suaranya, dewi bersayap itu mengucapkan sepatah kata:
"Kamu berani, Telemachus, dan kamu akan menjadi bijak ketika kamu memiliki
Kekuatan besar yang dengannya kata dan perbuatan
Semua ayahmu ingin lakukan; dan Anda akan mencapai apa yang Anda inginkan
Tujuan, menyelesaikan jalan Anda tanpa hambatan; ketika kamu tidak lurus
Putra Odysseus, bukan putra Penelopin langsung, maka harapan
Jarang sekali anak laki-laki seperti ayah; semakin
Beberapa lebih buruk dari ayah mereka, dan sedikit yang lebih baik. Tapi kamu akan
Anda, Telemachus, bijaksana dan berani, karena tidak sama sekali
Anda kehilangan kekuatan besar Odysseus; dan harapan
Ada untuk Anda bahwa Anda akan berhasil menyelesaikan usaha.
Biarkan pelamar, kejahatan, merencanakan kejahatan - tinggalkan mereka;
Celakalah orang gila! Mereka buta, tidak mengenal kebenaran,
Mereka tidak meramalkan kematian mereka, atau nasib hitam, setiap hari
Semakin dekat dan dekat dengan mereka, untuk tiba-tiba menghancurkan mereka.
Anda dapat segera melakukan perjalanan;
Menjadi teman ayahmu, aku akan melengkapi
Sebuah kapal cepat untuk Anda dan saya akan mengikuti Anda sendiri.
Tapi sekarang kembali ke pelamar; dan kamu di jalan
Biarkan mereka menyiapkan makanan, biarkan mereka mengisi bejana;
Biarkan mereka menuangkan anggur dan tepung ke dalam bejana, pelaut
Makanan bergizi, di kulit, bulu lebat akan disiapkan.
Bahwa terkadang saya akan merekrut pendayung; kapal di Ithaca,
Dikelilingi oleh laut, ada banyak yang baru dan yang lama; diantara mereka
Yang terbaik akan saya pilih sendiri; dan segera dia akan menjadi kita
Jalan sudah dibuat, dan mari kita turunkan ke laut suci."
Demikianlah Athena, putri Zeus, berbicara kepada Telemakus.
Mendengar suara sang dewi, dia segera meninggalkan pantai.
Kembali ke rumah dengan kesedihan hati yang manis, dia menemukan
Ada pelamar yang kuat: beberapa dirampok di kamar
Kambing, dan lainnya, setelah menyembelih babi, menembaki mereka di halaman.
Dengan seringai tajam, Antinous mendekatinya dan, dengan paksa—
Sambil memegang tangannya dan memanggilnya dengan namanya, dia berkata:
"Pemuda pemarah, pembicara jahat, Telemakus, jangan khawatir
Lebih lanjut tentang menyakiti kita baik dalam kata atau perbuatan, melainkan
Bersikap ramah dengan kami tanpa khawatir, bersenang-senang, seperti dulu.
Nah, orang-orang Achaean tidak akan memperlambat keinginan Anda untuk memenuhi: Anda akan menerima
Anda dan kapal dan pendayung yang dipilih, untuk segera mencapai
Untuk Pylos, sayang para dewa, dan belajar tentang ayah jauh."
Putra Odiseus yang bijaksana dengan lemah lembut menjawabnya:
"Tidak, Antinous, tidak senonoh bagiku untuk bersamamu, sombong, bersama
Melawan keinginan untuk duduk di meja, bersenang-senang tanpa beban;
Puaslah dengan kenyataan bahwa properti kami adalah yang terbaik
Anda, pelamar, hancur saat saya masih di bawah umur.
Sekarang, ketika, setelah matang dan mendengarkan penasihat yang cerdas,
Saya mempelajari segalanya, dan ketika keberanian muncul dalam diri saya,
Saya akan mencoba memanggil leher Anda Taman yang tak terhindarkan,
Apakah begitu, atau sebaliknya, apakah setelah pergi ke Pylos, atau menemukan di sini
Cara. Saya pergi - dan jalan saya tidak akan sia-sia, meskipun saya
Saya pergi sebagai sesama pelancong, karena (itu sudah diatur oleh Anda)
Tidak mungkin bagi saya untuk memiliki kapal dan pendayung saya sendiri di sini."
Jadi dia mengatakan tangannya dari tangan Antinous
Ditarik. Sementara itu, pelamar, menyiapkan makan malam yang berlimpah,
Banyak kata-kata tajam menyinggung hatinya.
Demikianlah beberapa pengejek yang kurang ajar dan angkuh berbicara:
"Telemachus bermaksud untuk menghancurkan kita dengan sungguh-sungguh; mungkin—
Banyak yang akan dia bantu dari Pylos berpasir, banyak
Juga dari Sparta; tentang bahwa dia, kita lihat, sangat peduli.
Mungkin juga terjadi bahwa tanah Ether yang kaya
Dia akan mengunjungi, sehingga, setelah memperoleh racun di sana, mematikan bagi orang-orang,
Di sini, racuni kawah dengan mereka dan hancurkan kita semua sekaligus.
“Tapi,” yang lain menjawab dengan mengejek terlebih dahulu, “siapa yang tahu!
Dapat dengan mudah terjadi bahwa dia sendiri, seperti seorang ayah, akan mati,
Lama mengembara di lautan jauh dari teman dan keluarga.
Itu, tentu saja, akan menjadi perhatian kita juga: maka kita harus
Semua untuk membagi di antara mereka sendiri milik mereka; ayo serahkan rumah
Kami adalah Penelope dan suami yang dia pilih di antara kami."
Jadi pengantin pria. Telemakus pergi ke dapur ayahnya,
Bangunannya luas; tumpukan emas dan tembaga tergeletak di sana;
Ada banyak gaun di peti dan minyak wangi yang tersimpan;
Kufa tanah liat dengan anggur abadi dan manis berdiri
Di sebelah dinding, menyimpulkan minuman murni ilahi
Di lubuk hati yang dalam, kalau-kalau Odysseus kembali
Ke rumah, setelah mengalami kesedihan yang parah dan banyak perubahan.
Pintu berdaun ganda, dikunci ganda, ke dapur itu
Disajikan sebagai pintu masuk; pengurus rumah tangga yang terhormat siang dan malam
Di sana, dengan semangat yang sangat berpengalaman dan waspada, dia menjaga ketertiban
Semua Eurycleia, putri cerdas dari Pevsenorids Ops.
Memanggil Eurycleia ke dapur itu, Telemachus berkata padanya:
"Pengasuh, isi amphorae dengan anggur yang harum dan lezat
Setelah yang tersayang yang kamu simpan di sini,
Mengingat dia, tentang yang malang, dan semua berharap itu di rumahnya
Raja Odysseus akan kembali, dan lolos dari kematian dan Taman.
Dengan itu Anda mengisi dua belas amphorae dan gabus amphora;
Demikian pula, siapkan kulit, bulu lebat, organ
penuh tepung; dan masing-masing berisi dua puluh
Mer; tetapi Anda sendiri yang tahu tentang ini; kumpulkan semua perbekalan
dalam banyak; Saya akan datang untuk mereka di malam hari, pada saat
Penelope akan pergi ke istirahat atasnya, berpikir tentang tidur.
Saya ingin mengunjungi Sparta dan Pylos sandy untuk dikunjungi.
Apakah ada desas-desus tentang ayah tercinta dan kepulangannya?
Selesai. Dia Eurycleia, perawat yang rajin, menangis,
Dengan isak tangis yang nyaring, yang bersayap melontarkan kata: "Kenapa kamu,
Anak kami tersayang, terbukalah untuk pemikiran seperti itu
Jantung? Mengapa Anda bercita-cita ke negeri asing yang jauh?
Anda, satu-satunya penghiburan kami? orang tuamu adalah
Bertemu akhir antara orang-orang yang bermusuhan jauh dari rumah;
Di sini, saat Anda berkeliaran, mereka diam-diam akan mengatur
Kov, untuk kapur Anda dan kekayaan Anda akan dibagi.
Lebih baik tinggal bersama kami di rumah Anda sendiri; tidak perlu
Di laut yang mengerikan Anda akan mengalami kesulitan dan badai.
Menjawabnya, putra Odiseus yang bijaksana berkata:
"Pengasuh, temanku, jangan khawatir; tidak melewati para dewa, aku memutuskan
Di jalan, tapi bersumpahlah padaku bahwa ibumu tidak akan tahu apa-apa darimu.
Sebelumnya, sampai sebelas atau dua belas hari berlalu,
Atau sampai dia bertanya tentang aku sendiri, atau orang lain
Dia tidak akan menceritakan rahasia - saya khawatir dia tidak akan memudar dari menangis
Kesegaran wajah." Eurycleia menjadi dewa besar
Bersumpah; ketika dia bersumpah dan bersumpah,
Segera dia menuangkan semua amphorae dengan anggur harum,
Dia menyiapkan karung kulit tebal penuh tepung.
Dia, setelah kembali ke rumah, tetap di sana bersama para pelamar.
Sebuah pemikiran cerdas lahir di sini di jantung Pallas Athena:
Mengambil bentuk Telemakus, dia berlari mengelilingi seluruh kota;
Kepada semua orang yang Anda temui, menyapa dengan penuh kasih sayang, berkumpul bersama
Dia mengundang semua orang ke kapal cepat di malam hari.
Setelah datang ke Noemon, putra Phronius yang bijaksana,
Dia meminta untuk memberikan kapal - Noemon setuju dengan sukarela.
Sebuah kapal ringan untuk kelembaban asin, setelah diturunkan dan stok,
Diperlukan untuk setiap kapal yang tahan lama, setelah dikumpulkan, pada kenyataannya
Sang dewi menempatkannya di pintu keluar ke laut dari teluk.
Orang-orang berkumpul, dan dalam diri setiap orang dia membangkitkan keberanian.
Sebuah pemikiran baru lahir di sini di jantung Pallas Athena:
Di rumah Odysseus, raja yang mulia, setelah masuk, sang dewi
Dia membawa mimpi indah ke para pelamar yang berpesta di sana, mendung
Pikiran para peminum dan merebut piala dari tangan mereka; daya tarik
Setelah menyerah untuk tidur, mereka pulang dan tidak bertahan lama.
Mereka menunggunya, dia tidak lambat jatuh pada mata yang lelah.
Kemudian putri Zeus yang bermata cerah memberi tahu Telemakus,
Memanggilnya keluar dari ruang makan yang mewah,
Mirip dengan Mentor dalam penampilan dan pidato: "Sudah waktunya, Telemakus, bagi kita;
Semua rekan bersepatu cahaya kami telah berkumpul;
Duduk di tepi dayung, mereka menunggu Anda dengan tidak sabar;
Waktu untuk pergi; tidak baik bagi kita untuk menunda jalan kita.”
Setelah selesai, Pallas Athena mendahului Telemachus
Langkah cepat; Telemakus buru-buru mengikuti sang dewi.
Setelah mendekati laut dan kapal yang menunggu mereka, mereka ada di sana
Sahabat yang berambut tebal ditemukan di dekat pantai berpasir.
Kekuatan suci Telemakhov kemudian beralih ke mereka:
"Saudara-saudara, mari kita bergegas membawa perlengkapan perjalanan; mereka sudah
Semuanya disiapkan di rumah, dan ibu belum mendengar apa-apa;
Juga, tidak ada yang dikatakan kepada para budak; hanya satu rahasia
Dia tahu." Dan dia dengan cepat pergi ke depan; setelah dia semua yang lain.
Mengambil persediaan, mereka memilikinya di kapal yang diatur dengan baik
Dilipat, seperti yang diperintahkan putra tercinta Odiseus kepada mereka.
Segera dia sendiri memasuki kapal untuk dewi Athena;
Di dekat buritan kapal, dia cocok; di sebelahnya
Telemakus duduk, dan para pendayung, buru-buru melepaskan tali,
Mereka juga naik ke kapal dan duduk di bangku dekat dayung.
Kemudian putri Zeus yang bermata cerah memberi mereka angin sepoi-sepoi,
Sebuah marshmallow berembus segar, mengaum di laut yang gelap.
Menarik para pendayung yang kuat, Telemachus memerintahkan mereka untuk
Atur tekel; mematuhinya, tiang pinus
Mereka mengangkat sekaligus dan, jauh ke dalam sarang, mengangkat,
Dia disetujui di dalamnya, dan tali ditarik dari samping;
Putih kemudian diikat dengan tali layar yang dikepang;
Dipenuhi dengan angin, itu naik, dan gelombang ungu
Ada suara keras di bawah lunas kapal yang mengalir ke dalamnya;
Dia berlari di sepanjang ombak, menyapu ke dalamnya.
Di sini pembuat kapal, setelah mengatur kapal cepat hitam,
Mereka mengisi mangkuk dengan anggur manis dan, berdoa, menciptakan
Sebuah persembahan karena dewa abadi yang selalu lahir,
Lebih dari yang lain, dewi bermata cerah, Pallas yang agung.
Kapal dengan tenang berjalan sepanjang malam dan sepanjang pagi.
CANTO TIGA
Helios bangkit dari laut yang indah dan muncul di atas tembaga
Kubah surga untuk bersinar bagi para dewa abadi dan untuk manusia,
Batu tunduk pada orang yang tinggal di tanah yang subur.
Bahwa terkadang kapal mencapai kota Neleev
Subur, Pylos. Orang-orang yang dikorbankan di sana di pantai
Banteng hitam untuk Poseidon, dewa keriting biru;
Ada sembilan bangku di sana; di bangku, masing-masing lima ratus,
Orang-orang sedang duduk, dan ada sembilan banteng di depan masing-masing.
Setelah merasakan rahim yang manis, mereka sudah terbakar di hadapan Tuhan
Pinggul saat para pelaut memasuki dermaga. DIHAPUS
Tackle dan jangkar kapal reyot, menetap di bumi
Mereka pergi keluar; Telemakus, mengikuti Athena, juga
Keluar. Beralih padanya, dewi Athena berkata:
"Putra Pengembaraan, sekarang kamu tidak boleh malu;
Untuk kemudian kami berangkat ke laut, untuk mencari tahu apa
Ayahmu ditinggalkan ke bumi oleh takdir dan apa yang dia alami.
Dengan berani mendekati kuda-kuda Nestor; kenali kami
Itu pasti pikiran apa yang ada di jiwanya.
Jangan ragu untuk memintanya menceritakan seluruh kebenaran kepada Anda;
Tentu saja, dia tidak akan berbohong, diberkahi dengan pikiran yang hebat.
“Tapi,” putra Odiseus yang bijaksana menjawab sang dewi, “
Bagaimana cara mendekati saya? Salam apa yang harus saya katakan, Mentor?
Beberapa masih dalam percakapan yang wajar dengan orang-orang yang saya ahli;
Juga, saya tidak tahu apakah pantas bagi yang lebih muda untuk mempertanyakan yang lebih tua?"
Putri Zeus yang bermata terang, Athena, menjawabnya:
“Banyak hal sendiri, Telemakus, Anda akan menebak dengan pikiran Anda;
Setan yang baik hati akan mengungkapkan banyak hal kepada Anda; tidak usah dipikirkan
Kehendak yang abadi, saya pikir Anda dilahirkan dan dibesarkan.
Setelah selesai, dewi Athena mendahului Telemakus
Langkah cepat; Telemakus mengikutinya; dan buru-buru
Mereka datang ke tempat orang-orang Pilaean, setelah berkumpul, duduk;
Di sana bersama putra-putranya dan Nestor duduk; teman-teman mereka, membangun
Mereka berpesta, ribut, memakai tusuk sate, daging panggang.
Semua orang, melihat orang asing, pergi menemui mereka dan, berjabat tangan
Ketika melayani mereka, mereka meminta mereka untuk duduk dengan ramah dengan orang-orang.
Yang pertama, yang bertemu dengan mereka, putra Nestor, Pisistratus yang mulia,
Dengan lembut mengambil keduanya dengan tangan, di pantai berpasir
Letakkan di atas kulit olesan lembut yang mengundang mereka untuk mengambil
Antara ayah tua dan adik Thrasimedes.
Beri mereka rasa manis dari rahim, dia adalah anggur yang harum
Dia mengisi cangkir, menyesap anggur dan berkata dengan mata cerah
Putri pemegang Zeus aegis Pallas Athena:
"Pengembara, kamu harus memanggil Poseidon sebagai tuan: kamu sekarang
Mereka datang kepada kami untuk pesta besar-Nya; telah berkomitmen
Di sini, seperti yang ditentukan oleh kebiasaan, di hadapannya ada persembahan dengan doa,
Anda dan rekan Anda minum dengan minuman murni ilahi
Beri, saya pikir dia juga berdoa kepada para dewa, karena
Kita semua, manusia, membutuhkan dewa-dewa yang dermawan.
Dia lebih muda darimu dan, tentu saja, seumuran denganku;
Itulah sebabnya saya menawarkan cangkir itu terlebih dahulu."
Setelah selesai, dia menyerahkan piala anggur harum ke Athena.
Dia senang dengan tindakan seorang pemuda yang masuk akal, yang pertama
Yang menawarinya segelas anggur harum; dan menjadi
Dengan suara nyaring, dia memanggil Poseidon sang penguasa:
"Raja Poseidon, pemilik tanah, saya berdoa kepada Anda, jangan menolak
Kami yang berharap di sini bahwa Anda akan memenuhi keinginan kami.
Kemuliaan bagi Nestor dengan putra-putranya, pertama, berikan Anda;
Setelah belas kasihan yang kaya, tunjukkan kebaikan kepada orang lain
Di sini, dari Pylians, sekarang setelah mengambil hecatomb besar;
Beri kami, Telemakus dan aku, untuk kembali, setelah selesai
Segala sesuatu yang kami datangi ke sini dengan kapal dengan sisi kasar."
Jadi setelah berdoa, sang dewi sendiri membuat persembahan;
Setelah piala dua tingkat dia melayani Telemachus;
Pada gilirannya, putra tercinta Odiseus juga berdoa.
Bagian-bagian dibagikan dan pesta yang mulia dimulai; Kapan
Pidato itu ditujukan kepada para pengunjung oleh Nestor, pahlawan Gereneas:
"Pengembara, sekarang tidak akan tidak senonoh bagi saya untuk bertanya kepada Anda,
Siapa Anda, karena Anda telah menikmati cukup makanan.
Siapa kamu, katakan padaku? Dari mana mereka datang kepada kami di jalan yang basah;
Apa bisnis Anda? Atau berkeliaran tanpa pekerjaan,
Bolak-balik melintasi lautan, seperti penambang bebas, bergegas,
Bermain dengan hidupnya dan bertualang dengan masalah orang-orang?
Setelah mengumpulkan semangatnya, putra Odiseus yang bijaksana
Jadi, menjawab, dia berkata (dan Athena mendorongnya
Hati, sehingga dia bisa bertanya kepada Nestor tentang ayahnya yang jauh,
Juga, agar reputasi yang baik terbentuk pada orang-orang tentang dia):
Anda ingin tahu dari mana dan siapa kami; Saya akan mengatakan yang sebenarnya:
Kami dari Ithaca, terletak di bawah lereng berhutan Neyon;
Yah, mereka datang kepada Anda bukan untuk orang biasa, untuk bisnis mereka sendiri;
Saya mengembara, sehingga, menanyakan tentang ayah saya, saya dapat mengunjungi,
Di mana Odysseus yang mulia, terus-menerus dalam masalah, dengan siapa
Ratouya bersama-sama, Anda adalah kota Ilion, kata mereka, hancur.
Yang lain, tidak peduli berapa banyak jumlahnya, berperang melawan Trojan,
Sayangnya, kami mendengar, meninggal di sisi yang jauh
Semua; dan kematiannya dari kita Kronion yang tak tertembus
Sembunyikan; di mana dia menemukan ajalnya, tidak ada yang tahu: apakah itu di bumi?
Dia jatuh dengan kuat, dikuasai oleh musuh jahat, baik dalam gelombang besar
Laut mati, ditelan gelombang dingin Amphitrite.
Saya memeluk lutut Anda sehingga Anda dengan baik
Nasib ayah saya mengungkapkan kepada saya, menyatakan bahwa
Saya melihat dengan mata saya atau yang saya dengar secara kebetulan
Pengembara. Ia dilahirkan oleh ibunya dalam kemalangan dan kesedihan.
Anda, tidak menyayangkan saya dan karena kasihan, tidak melunakkan kata-kata,
Semua ceritakan secara rinci apa yang Anda sendiri menjadi saksi mata.
Jika, kemudian, ayahku, Odysseus yang mulia, adalah untukmu,
Baik dalam kata atau perbuatan, bisa berguna pada masa itu, seperti halnya Anda
Dia berada di Troy, di mana Anda menderita begitu banyak masalah, Achaea,
Ingat ini sekarang dan benar-benar ceritakan semuanya padaku."
"Anakku, betapa kuatnya kamu mengingatkanku pada kemalangan di negeri itu
Ditemui oleh kami, orang-orang Achaea, teguh dalam pengalaman yang ketat,
Sebagian, saat berada di kapal, dipimpin oleh Pelid yang ceria,
Kami mengejar mangsa melintasi laut berkabut gelap,
Bagian, ketika di depan kota Priam yang kuat dengan musuh
Mereka bertarung dengan sengit. Dari kami saat itu, semua yang terbaik jatuh:
Ajax yang malang berbaring di sana, Achilles dan dewan ada di sana
Kebijaksanaan setara dengan Patroclus yang abadi, dan di sanalah terletak sayangku
Putra Antilochus, tak bercacat, pemberani dan sama menakjubkannya
Kemudahan berlari, betapa dia adalah petarung yang tak kenal takut. Dan banyak
Kami mengalami berbagai bencana besar lainnya, tentang mereka
Bisakah salah satu dari orang-orang dunia ini menceritakan semuanya?
Jika selama lima tahun penuh dan enam tahun Anda bisa terus-menerus
Kumpulkan berita tentang masalah yang terjadi pada orang Achaea yang ceria,
Anda akan, tanpa mengetahui segalanya, pulang ke rumah dengan perasaan tidak puas.
Selama sembilan tahun kami bekerja untuk menghancurkan mereka, menciptakan
Banyak trik, - Kronion memutuskan untuk mengakhiri dengan kekerasan.
Di dewan pintar, tidak ada seorang pun yang bisa diajak
Dengan dia: jauh di depan semua orang dengan penemuan banyak orang
Raja Odysseus yang licik, orang tuamu yang mulia, jika
Sesungguhnya kamu adalah anaknya. Saya melihat Anda dengan takjub;
Dengan dia dan pidato Anda serupa; tapi siapa sangka
Mungkinkah seorang pemuda sangat mirip dengannya dalam pidato yang cerdas?
Yah, saya terus-menerus, selama kita berperang, atas saran,
Di majelis rakyat, dia selalu berbicara pada saat yang sama dengan Odiseus;
Kami setuju dalam pendapat, kami selalu bersama, setelah mempertimbangkan dengan ketat,
Mereka hanya memilih satu hal, yang lebih berguna bagi orang Achaea.
Tetapi ketika, setelah menggulingkan kota besar Priam,
Kami kembali ke kapal, Tuhan memisahkan kami: Kronion
Orang-orang Achaea berencana untuk menyiapkan jalur bencana melintasi lautan.
Tidak semua orang memiliki pikiran yang cerah, tidak semua orang adil
Mereka adalah - itulah mengapa nasib buruk menimpa
Banyak yang membuat marah putri bermata cerah dewa yang mengerikan itu.
Dewi Athena mengobarkan perselisihan yang kuat di antara Atrids:
Keduanya, mengumpulkan orang-orang yang berniat untuk meminta nasihat, sembarangan
Kami mengumpulkannya tidak pada waktu yang biasa, ketika itu sudah diatur
Matahari; orang-orang Achaea berkumpul, mabuk dengan anggur; Sama
Satu per satu mereka mulai menjelaskan kepada mereka alasan pertemuan itu:
Raja Menelaus menuntut agar orang-orang Argive kembali
Jalan setapak di sepanjang punggungan laut yang luas segera bergegas;
Agamemnon itu menolak: dia masih memegang orang Achaea
Kemudian dia berpikir bahwa mereka, setelah membuat kuburan suci,
Murka mendamaikan dewi yang mengerikan... sayang! Masih dia
Jelas, dia tidak tahu bahwa tidak mungkin ada rekonsiliasi dengannya:
Para dewa abadi tidak berubah dengan cepat dalam pikiran mereka.
Jadi, saling bertukar ucapan yang menghina, ada keduanya
Saudara berdiri; koleksi Achaea bersepatu cahaya
Teriakan itu dipenuhi amarah, pendapat terbagi menjadi dua.
Sepanjang malam itu kami menghabiskan waktu untuk saling bermusuhan
Pikiran: Zeus menyiapkan hukuman untuk kita, yang melanggar hukum.
Di pagi hari sendirian di laut yang indah lagi dengan kapal
(Mengambil barang rampasan dan perawan yang diikat dalam-dalam) keluar.
Tapi setengah dari orang Achaean lainnya tetap berada di pantai
Bersama dengan Raja Agamemnon, gembala banyak negara.
Kami memberi jalan ke kapal, dan mereka berlari di sepanjang ombak
Cepat: di bawah mereka, dewa merapikan laut dalam.
Segera hadir di Tenedos, kami berkorban di sana untuk yang abadi,
Beri kami tanah air dengan berdoa kepada mereka, tetapi Diy masih bersikeras kepada kami
Dia ragu-ragu untuk mengizinkan kembalinya: dia membuat kami marah dengan permusuhan sekunder.
Bagian dari raja Odiseus, pemberi nasihat bijak,
Di kapal multi-dayung, dia bergegas ke arah sebaliknya
Jalan bagi Atrid untuk tunduk pada Raja Agamemnon lagi.
Saya buru-buru dengan semua kapal tunduk pada saya
Dia berenang ke depan, menduga bahwa setan sedang mempersiapkan bencana bagi kita;
Dan putra Tydeus yang malang berenang dengan semua miliknya;
Kemudian, Menelaus yang berambut emas melanjutkan perjalanannya: di Lesbos
Dia menyusul kami, tidak memutuskan jalan mana yang harus kami pilih:
Di atas bebatuan Chios yang berlimpah, jalanmu menuju Psyra
Edit, biarkan di sebelah kiri, atau di bawah
Chios melewati Mimant yang melolong?
Kami berdoa kepada Diya agar diberi tanda; dan, setelah memberi tanda,
Dia memerintahkan bahwa, memotong laut di tengah,
Kami pergi ke Euboea untuk menghindari kemalangan yang cepat dan dekat;
Anginnya adil, bersiul, berdesir, dan, mencurigakan
Membuat jalan dengan mudah, kapal mencapai Gerest
Pada malam hari; dari banyak banteng kami meletakkan paha gemuk
Di sana, di altar Poseidon, mengukur laut besar.
Hari keempat selesai, ketika, setelah mencapai Argos,
Semua kapal Diomedes, pengangkut kuda, menjadi
Di dermaga. Sementara itu, saya berlayar ke Pylos, dan tidak sekali pun
Angin yang adil, yang awalnya dikirim kepada kami oleh Diem, tidak surut.
Jadi saya kembali, anak saya, tanpa berita apapun; dan sampai sekarang
Saya masih tidak tahu siapa yang mati karena orang Achaea, siapa yang diselamatkan.
Apa yang kita pelajari dari orang lain, tinggal di bawah atap rumah,
Lalu saya akan memberitahu Anda, sebagaimana mestinya, tanpa menyembunyikan apa pun.
Kami mendengar bahwa dengan Achilles muda, putra yang hebat
Semua myrmidons, spearmen kembali ke rumah;
Hidup, kata mereka, Philoctetes, putra tercinta Pean; sehat
Idomeneo (tidak ada teman yang melarikan diri bersamanya
Bersama perang, tanpa kalah di laut) mencapai Kreta;
Bagimu, tentu saja, dan ke negeri yang jauh muncul Atris
Rumor bagaimana dia kembali ke rumah, bagaimana dia dihukum mati oleh Aegisthus,
Seperti Aegisthus, akhirnya dia pantas mendapatkan hadiahnya.
Bahagia ketika almarhum suami tetap ceria
Anak untuk membalas dendam, seperti Orestes, yang mengalahkan Aegisthus, dengan itu—
Orang tuanya yang sangat mulia dibantai dengan kejam!
Begitu juga denganmu, temanku yang terkasih, yang begitu indah matang,
Harus tegas agar nama dan keturunanmu dipuji.”
Setelah mendengarkan Nestor, Telemakus yang mulia menjawab:
"Putra Neleus, O Nestor, kemuliaan besar Achaea,
Benar, dia membalas dendam, dan sangat membalas dendam, dan kepadanya dari orang-orang
Kehormatan akan bersifat universal dan akan ada pujian dari anak cucu.
Oh, andai saja mereka memberiku kekuatan yang sama
Dewa, sehingga dengan cara yang sama aku bisa membalas dendam pada pelamar yang menyebabkan
Begitu banyak hinaan terhadapku, secara diam-diam merencanakan kematianku!
Tetapi mereka tidak ingin mengirim rahmat yang begitu besar
Tuhan bukan untuk saya, atau untuk ayah saya - dan nasib saya mulai sekarang adalah kesabaran.
Jadi Nestor, pahlawan Gerenees, menjawab Telemakus:
“Kamu sendiri, sayangku, mengingatkanku akan hal itu dengan kata-katamu sendiri;
Kami mendengar bahwa, menindas ibumu yang mulia,
Di rumah Anda, para pelamar melakukan banyak hal melanggar hukum.
Saya ingin tahu: apakah Anda sendiri menanggungnya dengan kehendak Anda? Apakah orang-orang?
Apakah tanah Anda membenci Anda, atas dorongan Tuhan?
Kami tidak tahu; itu dapat dengan mudah terjadi bahwa dia sendiri
Ketika dia kembali, dia akan menghancurkan mereka, baik sendirian, setelah memanggil orang-orang Akhaia ...
Oh, kapan harus mencintai gadis bermata cerah Pallas
Anda juga bisa, karena dia mencintai Odysseus
Di tanah Troy, di mana kita telah menderita banyak masalah, Achaea!
Tidak, para dewa tidak pernah begitu jujur dalam cinta,
Betapa jujurnya Pallas Athena dengan Odysseus!
Jika Anda diapropriasi olehnya dengan cinta yang sama,
Kenangan pernikahan akan hilang di banyak dari mereka."
Putra Odiseus yang bijaksana menjawab Nestor sebagai berikut:
"Penatua, tidak dapat direalisasikan, saya pikir, kata-kata Anda; tentang yang agung
Anda berbicara, dan sangat buruk bagi saya untuk mendengarkan Anda; tidak akan terjadi
Itu tidak pernah atas permintaan saya, atau atas kehendak yang abadi.
Putri Zeus yang bermata terang, Athena, menjawabnya:
"Sebuah kata aneh dari mulutmu, Telemakus, terbang keluar;
Mudah bagi Tuhan untuk melindungi kita dari jauh, jika Dia mau;
Yah, saya akan setuju untuk bertemu bencana lebih cepat, sehingga hanya
Hari kembali yang manis untuk melihat bagaimana, setelah menghindari bencana,
Kembali ke rumah untuk jatuh di depan perapian Anda, seperti yang hebat
Agamemnon jatuh oleh pengkhianatan istri licik dan Aegisthus.
Tetapi juga tidak mungkin bagi para dewa dari jam kematian biasa
Untuk menyelamatkan orang yang mereka sayangi ketika dia sudah dikhianati
Di tangan kematian yang selamanya membuai, takdir akan terjadi."
Jadi putra Odiseus yang bijaksana menjawab sang dewi:
"Mentor, kami tidak akan membicarakannya, meskipun itu menghancurkan kami
Ini adalah hati; Kami tidak akan melihatnya kembali.
Nasib hitam dan kematian disiapkan untuknya oleh para dewa.
Tapi sekarang, menanyakan hal lain, aku ingin berbalik
Untuk Nestor - dengan kebenaran dan kebijaksanaan dia melampaui semua orang;
Dia adalah, kata mereka, seorang raja, penguasa tiga generasi,
Dalam citranya yang cerah, dia seperti dewa abadi -
Anak Neleus, katakan padaku tanpa menyembunyikan apapun dariku,
Bagaimana Atrid Agamemnon yang berkuasa di luar angkasa dihukum mati?
Dimana Menelaus? Apa yang merusak?
Apakah Aegisthus yang licik menciptakan untuk membuatnya lebih mudah untuk mengatasi yang terkuat?
Atau, sebelum mencapai Argos, dia masih berada di antara orang asing
Apakah dia juga menantang musuhnya untuk melakukan pembunuhan jahat?
"Teman," jawab Nestor, pahlawan Gereneas, kepada Telemakus,
Saya akan menceritakan semuanya dengan jujur, sehingga Anda dapat mengetahui seluruh kebenaran;
Memang, semuanya terjadi seperti yang Anda sendiri pikirkan; tapi jika
Di kediaman persaudaraan Aegisthus, dia ditemukan hidup, kembali
Ke rumahmu dari pertempuran Trojan, Atrids Menelaus, berambut emas,
Mayatnya tidak akan tertutupi oleh tanah kubur,
Burung pemangsa dan anjing akan mencabik-cabiknya, tanpa kehormatan
Di ladang jauh di luar kota Argos, berbaring, istrinya
Orang-orang kami tidak akan meratapi dia - dia melakukan hal yang mengerikan.
Saat itu, saat kami bertarung di ladang Ilion,
Dia berada di sudut aman kota multi-penunggang kuda Argos.
Hati istri Agamemnon terjerat dengan sanjungan licik.
Sebelum Clytemnestra yang ilahi sendiri merasa jijik
Itu adalah hal yang memalukan - dia tidak memiliki pikiran jahat;
Ada seorang penyanyi bersamanya, kepada siapa Raja Agamemnon,
Dalam persiapan untuk berlayar ke Troy, dia memerintahkan untuk mengawasi istrinya;
Tapi, begitu takdir mengkhianatinya untuk melakukan kejahatan,
Penyanyi lagu itu diasingkan oleh Aegisthus ke pulau tandus,
Di mana dia ditinggalkan: dan burung-burung pemangsa mencabik-cabiknya.
Dia mengundangnya, yang ingin satu dengan dia, ke rumahnya;
Dia membakar banyak paha di atas altar suci di hadapan para dewa,
Dengan banyak kontribusi, dan dengan emas dan kain, ia menghiasi kuil-kuil,
Hal yang begitu berani dengan akhir yang tak terduga dengan kesuksesan.
Kami, setelah meninggalkan tanah Troy, berlayar bersama,
Saya dan Atrids Menelaus, terikat oleh persahabatan yang erat.
Kami sudah berada di hadapan Sounion yang suci, Tanjung Attia;
Tiba-tiba pengumpan Menelaev, Phoebus Apollo, tidak terlihat
Dia membunuh dengan panahnya yang tenang: mengendalikan jalannya
Kapal, kemudi dipegang oleh tangan perusahaan yang sangat berpengalaman
Frontis, putra Onetor, yang paling duniawi
Rahasianya menembus untuk memiliki kapal di badai berikutnya.
Dia memperlambat jalannya, meskipun dia sedang terburu-buru, Menelaus, sehingga di pantai
Hormati penguburan seorang teman dengan kemenangan yang pantas;
Tetapi ketika di kapalnya yang curam lagi dia
Tanjung Malea yang tinggi pergi ke laut yang gelap
Dicapai dengan cepat - di mana-mana menggelegar Kronion, berencana
Kematian, menyusulnya dengan hembusan angin yang berisik,
Dia mengangkat ombak yang besar, berat, dan bergunung-gunung.
Tiba-tiba, membelah kapal, dia melemparkan setengahnya ke Kreta,
Di mana para kydon tinggal di dekat aliran terang Yardan.
Sebuah tebing halus terlihat di sana, naik di atas kelembaban asin,
Pindah ke laut gelap di batas ekstrim Gortyn;
Dimana ombak besar menghantam pantai barat di Festus
Catatan mengejar dan tebing kecil meremukkan mereka, memukul mundur,
Kapal-kapal itu menemukan diri mereka sendiri; dengan ketangkasan lolos dari kematian
Rakyat; kapal-kapal mereka binasa, hancur berkeping-keping di atas batu-batu tajam.
Lima kapal berhidung gelap lainnya, dicuri oleh badai,
Angin kencang dan ombak besar menerjang pantai Mesir.
Di sana Menelaus, mengumpulkan harta dan banyak emas,
Berkeliaran di antara orang-orang dari bahasa yang berbeda, dan pada saat yang sama
Time Aegisthus melakukan perbuatan melanggar hukum di Argos,
Setelah mengkhianati Atrids sampai mati, orang-orang tunduk diam-diam.
Selama tujuh tahun penuh ia memerintah di Mycenae yang berlimpah emas;
Tetapi pada tanggal delapan dari Athena kembali ke kematiannya
Orestes seperti dewa; dan dia membunuh si pembunuh, dengan siapa—
Orang tuanya yang sangat mulia dibantai dengan kejam.
Setelah mengadakan pesta besar untuk Argives, dia membuat pemakaman
Dia dan ibu kriminal, bersama dengan Aegisthus yang hina.
Pada hari itu juga, dan Atrids Menelaus, penantang dalam pertempuran,
Dia tiba, setelah mengumpulkan kekayaan, sebanyak yang dia bisa muat di kapal.
Anda tidak lama, anakku, mengembara jauh dari tanah air Anda,
Rumah dan warisan ayah bangsawan yang meninggalkan korban
Perampok pemberani, memakan milikmu tanpa ampun; menjarah
Semuanya, dan jalan yang telah Anda buat akan tetap tidak berguna.
Tapi Menelaus Atris (saya menyarankan, saya menuntut) harus
Kamu mengunjungi; dia baru saja tiba di tanah air dari alien
Negara, dari orang-orang yang tidak pernah dibawa oleh siapa pun
Bagi mereka melintasi lautan luas dengan angin kencang, tidak bisa
Hidup untuk kembali, dari mana dia tidak bisa terbang ke kita dalam setahun
Seekor burung yang gesit, begitu menakutkannya jurang luar angkasa.
Anda akan pergi dari sini atau melalui laut dengan semua milik Anda,
Atau, bila Anda mau, dengan tanah: kuda dengan kereta
Aku akan memberi, dan aku akan mengirim anakku bersamamu, sehingga dia akan menunjukkannya padamu
Jalan menuju Lacedaemon adalah ilahi, di mana Menelaus berambut emas
memerintah; Anda dapat bertanya kepada Menelaus tentang semuanya sendiri;
Dia, tentu saja, tidak akan berbohong, diberkahi dengan pikiran yang hebat.
Selesai. Sementara itu, matahari telah terbenam dan kegelapan telah datang.
Mengalihkan kata-katanya ke Nestor, Athena berkata:
“Penatua, pidato Anda masuk akal, tetapi kami tidak akan ragu;
Sekarang harus memotong lidah, dan Raja Poseidon
Bersama dengan dewa-dewa lain, buatlah persembahan anggur;
Saatnya memikirkan tempat tidur almarhum dan mimpi kedamaian;
Hari saat matahari terbenam hilang, dan itu tidak akan layak lagi
Di sini kita duduk di perjamuan para dewa; Sudah waktunya bagi kita untuk pergi."
Demikian kata sang dewi; semua orang dengan hormat mendengarkannya.
Di sini para pelayan memberi mereka air untuk mencuci tangan;
Pemuda, mengisi kawah terang sampai penuh dengan minuman,
Mereka membawanya dalam mangkuk, menurut kebiasaan, dimulai dari kanan;
Melemparkan lidah mereka ke dalam api, mereka membuat persembahan,
kedudukan; ketika mereka membuatnya dan menikmati anggur,
Betapa banyak jiwa yang diinginkan, Telemakus yang mulia dengan Athena
Mereka mulai berkumpul untuk bermalam di kapal berkecepatan tinggi mereka.
Nestor, setelah menahan para tamu, berkata: "Ya, mereka tidak akan membiarkan—
Zeus Abadi dan dewa abadi lainnya, jadi sekarang
Anda telah pergi dari sini ke kapal cepat untuk malam ini!
Bukankah kita punya pakaian? Apakah saya seorang pengemis?
Seolah-olah di rumah saya tidak ada selimut, tidak ada tempat tidur empuk
Tidak, agar saya sendiri dan tamu saya menikmati almarhum
Tidur? Tapi ada cukup selimut dan tempat tidur empuk.
Mungkinkah putra dari orang yang begitu hebat, putra Odiseus
Memilih dek kapal sebagai kamar tidur sementara aku
Hidup dan anak-anak saya tinggal bersama saya di bawah satu
Sebuah atap, sehingga setiap orang yang datang kepada kami dapat diperlakukan dengan ramah?
Putri Zeus yang bermata terang, Athena, menjawabnya:
"Kamu mengatakan kata yang cerdas, orang tua terkasih, dan kamu harus—
Telemakus akan memenuhi keinginan Anda: itu, tentu saja, lebih layak.
Di sini saya akan meninggalkannya untuk beristirahat di bawah atap Anda
Dia menghabiskan malam. Saya sendiri harus kembali ke kapal hitam
Seharusnya untuk mendorong orang-orang kita dan memberi tahu mereka banyak hal:
Saya yang tertua dari teman kami selama bertahun-tahun; mereka
(Semua muda, seumuran dengan Telemachus) dengan baik
Will, karena persahabatan, mereka setuju untuk menemuinya di kapal;
Itu sebabnya saya ingin kembali ke kapal hitam.
Besok, dengan fajar, saya akan pergi ke orang-orang dari kavkons pemberani
Adalah perlu bahwa di sana orang membayar saya yang lama, cukup besar
Kewajiban. Telemakus, setelah dia tinggal bersamamu,
Dengan putra Anda di kereta, kirim Anda, pimpin kuda-kuda
Beri mereka yang paling gesit dalam berlari dan yang paling unggul dalam kekuatan.
Jadi berkata kepada mereka, putri Zeus yang bermata cerah mengundurkan diri,
Terbang seperti elang yang cepat; orang-orang tercengang; terkagum-kagum
Melihat keajaiban seperti itu dengan mata kepala sendiri, Nestor.
Sambil memegang tangan Telemakus, dia dengan ramah berkata kepadanya:
"Teman, kamu, tentu saja, tidak pemalu dalam hati dan kuat dalam kekuatan,
Jika Anda, muda, sangat jelas ditemani oleh para dewa.
Di sini dari para abadi yang tinggal di kediaman Olympus yang cerah,
Tidak ada yang lain selain Dieva, putri mulia Tritogen,
Jadi, bedakan ayahmu dalam pembawa acara Argives.
Jadilah baik, dewi, dan bagi kami dan kemuliaan besar
Berikan kepada saya, dan kepada anak-anak saya, dan kepada istri saya yang berperilaku baik;
Aku adalah lembu jantanmu yang berumur satu tahun, dahi, di ladang
Berkeliaran bebas, masih asing dengan kuk, sebagai pengorbanan
Di sini saya akan membawanya, menghiasi tanduknya dengan emas murni.
Demikianlah dia berbicara, berdoa; dan Pallas mendengarnya.
Setelah selesai, dia pergi mendahului putra dan menantu bangsawan
Ke rumahnya, Nestor yang didekorasi dengan mewah, pahlawan Herenia;
Dengan Nestor ke rumah kerajaan yang didekorasi dengan mewah dan lainnya
Mereka juga masuk dan duduk berurutan di kursi dan kursi.
Penatua kemudian mengisi piala sampai penuh untuk berkumpul
Anggur ringan, dituangkan dari bejana setelah sebelas tahun
Pengurus rumah tangga, yang melepaskan atap dari amphora berharga itu untuk pertama kalinya.
Dengan mereka dia membuat persembahan dari yang agung
Putri Zeus pemegang perlindungan; ketika yang lain
Semua, setelah membuat persembahan anggur, cukup menikmati anggur,
Semua orang kembali ke dirinya sendiri, memikirkan tempat tidur dan tidur.
Semoga kedamaian bagi tamu, Nestor, pahlawan Gerenei,
Telemakus sendiri, putra cerdas Raja Odiseus,
Di tempat istirahat yang sangat luas, tempat tidur menunjukkan bekas;
Peisistrat berbaring di sampingnya, spearman, pemimpin laki-laki,
Mantan bersaudara itu sendirian belum menikah di rumah ayahnya.
Dirinya sendiri, di bagian dalam rumah kerajaan, kedamaian dihilangkan,
Berbaring di tempat tidur, dibuat ulang dengan lembut oleh ratu, Nestor.
Seorang wanita muda dengan jari ungu muncul dari kegelapan Eos;
Dari ranjang empuk, Nestor bangkit, pahlawan Gereneas,
Keluar dari kamar tidur, dia duduk di atas pahatan, halus, lebar
Batu, di pintu tinggi berfungsi sebagai tempat duduk, putih,
Bersinar terang, seolah diurapi dengan minyak, pada mereka
Sebelumnya, Neleus duduk, seperti dewa dengan banyak pikiran;
Tapi lama sekali dia dibawa oleh takdir ke tempat tinggal Hades.
Sekarang, di atas batu Neleevs, Nestor duduk, membawa tongkat kerajaan
Pestun Akhaia. Baginya anak-anak berkumpul, dari kamar tidur
Dirilis: Ekhefron, Perseus, Stration, dan Aretos, dan young
Tuhan seperti keindahan Thrasymedes; akhirnya yang keenam bagi mereka,
Yang bungsu dari bersaudara telah datang, Peisistratus yang mulia. Dan selanjutnya
Putra tercinta Odiseus diundang untuk duduk bersama Nestor.
Nestor, pahlawan Gereneas, berbicara kepada hadirin di sini:
“Anak-anakku yang terkasih, cepatlah memenuhi perintahku:
Lebih dari yang lain, saya ingin tunduk pada belas kasihan Athena,
Rupanya, siapa yang bersama kami di pesta besar Tuhan.
Di lapangan, lari satu demi satu sapi, sehingga segera dari lapangan
Gembala, yang menjaga kawanan, mengantarnya ke kami; yang lain
Harus pergi ke kapal hitam Telemakhs dan hubungi kami
Semua pelaut, hanya menyisakan dua di sana; akhirnya
Biarkan yang ketiga segera menjadi tukang emas Laerkos
Disebut untuk menghias sapi dengan tanduk emas murni.
Selebihnya, tetaplah bersamaku, perintahkan para budak
Atur makan malam yang berlimpah di rumah, atur dalam urutan
Kursi, kayu bakar untuk disiapkan dan air terang untuk membawa kita."
Jadi dia berkata; semua orang mulai berhati-hati: dari ladang seekor sapi betina
Segera mereka melaju; Orang Telemach datang dari kapal,
Bersamanya mereka berenang menyeberangi laut; tukang emas juga muncul,
Bawa proyektil yang diperlukan untuk menempa logam: landasan,
Palu, penjepit permata, dan lebih dari biasanya
Dia melakukan pekerjaannya; dewi Athena datang
Terima pengorbanannya. Inilah seniman Nestor, penyangga kuda,
Memberi emas murni; dia mengikat tanduk lembu itu dengan tanduk itu,
Berusahalah dengan tekun agar pemberian kurban menyenangkan hati dewi.
Kemudian mereka mengambil sapi jantan di tanduk Stration dan Ekhefron;
Cuci tangan mereka dengan air di bak yang dilapisi dengan bunga
Dilakukan dari rumah Aretos, di sisi lain dia dengan jelai
Kotak itu dipegang; Thrasymedes, prajurit perkasa, muncul,
Dengan kapak tajam di tangan, serang korban sambil bersiap;
Perseus menyiapkan cangkir. Inilah Nestor, kekang kuda,
Mencuci tangannya, dia menghujani sapi itu dengan jelai dan, pergi
Wol dari kepalanya ke api, berdoa kepada Athena;
Di belakangnya dan yang lainnya berdoa seekor sapi betina dengan jelai
Mereka mandi sama. Putra Nestor, Thrasymedes yang perkasa,
Otot-otot menegang, dipukul, dan, sangat tersangkut di leher,
Kapak melintasi pembuluh darah; sapi itu jatuh; berseru
Semua putri, dan menantu perempuan raja, dan bersama mereka ratu,
Lembut hatinya, Klimenova adalah putri tertua Eurydice.
Sapi yang sama, menempel di dada bumi yang menopang jalan,
Mereka mengangkatnya - bangsawan Pisistratus langsung menikamnya.
Setelah itu, ketika darah hitam habis dan tidak ada
Kehidupan di tulang, setelah terurai menjadi beberapa bagian, terpisah
Paha dan di atasnya (dua kali melilit, sebagaimana mestinya, tulangnya
Lemak) daging berdarah ditutupi dengan potongan-potongan; bersama
Nestor menyalakannya di tiang dan menaburkannya dengan anggur bersoda;
Mereka memulai, mengganti grip dengan lima poin.
Membakar paha dan mencicipi rahim yang manis, selebihnya
Mereka memotong semuanya menjadi beberapa bagian dan mulai menggoreng tusuk sate,
Tusuk sate yang tajam dengan tenang di tangan di atas api yang berputar.
Bahwa terkadang Telemakus Polikasta, putri bungsu
Nestor, dibawa ke kamar mandi untuk dicuci; Kapan
Perawan itu membasuhnya dan menggosoknya dengan minyak,
Mengenakan tunik ringan dan mengenakan mantel mewah,
Dia keluar dari bak mandi, dengan wajah berseri-seri seperti dewa;
Dia mengambil tempat di dekat Nestor, gembala banyak orang.
Hal yang sama, setelah memanggang dan mengeluarkan daging tulang belakang dari tusuk sate,
Mereka duduk untuk makan malam yang lezat, dan para pelayan dengan hati-hati memulai
Lari, tuangkan anggur ke dalam bejana emas; Kapan
Rasa lapar mereka dipuaskan dengan minuman dan makanan manis,
Nestor, pahlawan Herenia, berkata kepada putra-putra bangsawan:
"Anak-anak, segera gunakan kuda-kuda bersurai tebal ke kereta
Telemakus harus dapat bergegas di jalan sesuka hati.
Perintah raja itu segera dipenuhi;
Dua kuda bersurai tebal diikat ke kereta; ke dalam dia
Pengurus rumah tangga menyimpan roti dan anggur sebagai cadangan, dengan berbagai
Makanan, yang hanya cocok untuk raja, hewan peliharaan Zeus.
Kemudian Telemakus yang mulia menjadi kereta yang bersinar;
Di sebelahnya adalah putra Nestor, Pisistratus, pemimpin rakyat,
Menjadi; menarik kendali dengan tangan yang kuat, dia menyerang
Dengan cambuk yang kuat pada kuda, dan kuda cepat bergegas
Field, dan Pylos yang cemerlang segera menghilang di belakang mereka.
Sepanjang hari kuda-kuda berlomba, menggoyang-goyangkan drawbar kereta.
Sementara itu, matahari telah terbenam, dan semua jalan menjadi gelap.
Para pengelana tiba di Thera, di mana putra Ortiloch, Alpheus
Terlahir cerdas, Diocles yang mulia memiliki rumahnya sendiri;
Setelah memberi mereka penginapan untuk malam itu, Diocles memperlakukan mereka dengan ramah.
Seorang gadis muda dengan jari ungu Eos keluar dari kegelapan.
Wisatawan, sekali lagi berdiri di kereta mereka yang bersinar,
Cepat di atasnya dari halaman melalui serambi bergegas nyaring,
Sering mengejar kuda, dan kuda-kuda itu berpacu dengan rela.
Dataran yang subur, berlimpah gandum, setelah mencapai, mereka ada di sana
Mereka menyelesaikan jalan yang dibuat oleh kuda-kuda perkasa dengan cepat;
Sementara itu, matahari telah terbenam, dan semua jalan menjadi gelap.
