Tragedi HIDUPKU. Surat dari prajurit Tentara Merah Kiselev. Disiapkan untuk diterbitkan oleh Ilya Ehrenburg. Seorang prajurit Tentara Merah, Kiselev Zalman Ioselevich, seorang penduduk kota Liozno, wilayah Vitebsk, berkenalan dengan Anda. Saya di dekade kelima saya. Dan hidupku hancur, dan sepatu bot berdarah Jerman

SURAT TENTARA MERAH HOFMAN (Krasnopolye, wilayah Mogilev). Disiapkan untuk diterbitkan oleh Ilya Ehrenburg. Saya akan menulis tentang satu tragedi lagi: tentang Krasnopol. 1.800 orang Yahudi tewas di sana, termasuk keluarga saya: seorang putri yang cantik, seorang putra yang sakit, dan seorang istri. Dari semua orang Yahudi di Krasnopolye, secara ajaib selamat

Apa yang saya alami dalam penahanan fasis Sebuah surat dari Boris Gershenzon yang berusia sembilan tahun dari Uman kepada Komite Anti-Fasis Yahudi Paman yang terhormat, saya sekarang akan menjelaskan kepada Anda bagaimana saya disiksa oleh monster fasis. Segera setelah tentara Jerman tiba di kota Uman, kami semua digiring ke dalam ghetto. Di antara kami adalah

Memoar dokter Cecilia Mikhailovna Shapiro Cecilia Mikhailovna Shapiro, lahir pada tahun 1915, seorang dokter yang tinggal di Minsk sebelum perang, menceritakan.Perang menangkapnya di rumah sakit bersalin segera setelah melahirkan. Dengan seorang putra berusia lima tahun, seorang anak yang baru lahir dan seorang ibu tua

Di penangkaran (kamp Minsk) Memoar seorang prajurit Tentara Merah Yefim Leinov Unit kami dikepung. Itu di wilayah Chernihiv. Saya mengunjungi empat kamp: Novgorod-Seversk, Gomel, Bobruisk dan Minsk. Tidak mungkin untuk menggambarkan semua kengerian. Saya akan tetap dengan yang terakhir

Ditangkap oleh putri duyung Dahulu kala, tepi Poltva di luar kota berwarna hijau dengan padang rumput yang rimbun, di mana bahkan kupu-kupu, capung, dan belalang yang berwarna-warni berdesir di mata, dan kicauannya sedemikian rupa sehingga berdengung di kepala. Dan di saat-saat bahagia itu Martyn Belyak tinggal di Golosk, dengan siapa

Saatnya untuk cerita lain. Kali ini saya akan berbagi cerita tentang salah satu veteran. Dia sudah berusia delapan puluh empat tahun, tetapi lelaki tua itu waspada dan memiliki ingatan. Namanya Nikolai Petrovich Dyadechkov. Dia bertugas di Resimen Senapan Pengawal ke-143, mencapai hampir Berlin, terluka dan dikirim ke rumah sakit.
Apa yang dia katakan padaku? Sebelum menyajikan ceritanya, saya akan mengatakan beberapa kata lagi - pada masa itu tidak biasa berbicara tentang yang tidak biasa, karena dianggap anti-ilmiah, peninggalan masa lalu, dan sebagainya.
Dan sekarang ceritanya sendiri.
Ketika perang dimulai, Nikolai Petrovich mengunjungi bibinya di Moskow. Dia pergi ke depan di antara yang pertama. Dia menambahkan tiga tahun ke usianya. Dia lebih tinggi dan lebih tua dari usianya. Itu mungkin untuk memberikan semua 20!
Selamat dari pengeboman dan pengepungan. Dia ditangkap dan melarikan diri. Tetapi dia tidak memberi tahu siapa pun bahwa dia berada di penangkaran. Untuk penangkaran mereka bisa ditembak, karena orang yang ditawan dianggap musuh rakyat. Itu adalah saat-saat yang mengerikan.
Semua orang tahu jenis binatang apa Nazi itu. Dan inilah yang ditemukan Nikolai Petrovich.
Jerman merebut desa Iskra. Mereka membuat markas mereka sendiri di sana, penduduk dipaksa bekerja untuk diri mereka sendiri. Seseorang tertembak. Kebanyakan mereka yang tidak bisa bekerja (anak kecil dan orang tua).
Detasemen Dyadechkov seharusnya membawa desa ke dalam lingkaran dan mencegah musuh meninggalkan pengepungan sampai awal pasukan utama. Percikan itu berada di antara bukit-bukit di dekat danau. Bukit-bukitnya penuh dengan pinus.
Suatu malam Nikolai Petrovich sedang bertugas. Saya mendengar dari orang-orang bahwa serigala terbiasa pergi ke kamp mereka. Waktu adalah - binatang itu menempel pada manusia. Rupanya mereka menakutinya dengan pengeboman dan penembakan - mereka mengusirnya dari semak-semak. Jadi predator abu-abu berkeliaran di lingkaran, mencari mangsa. Tidak ada yang melihat serigala dari dekat, semakin banyak orang memperhatikannya dari kejauhan. Dan sekarang Nikolai Petrovich berdiri di posnya, percikan di dataran rendah bersinar dengan cahaya, angin membawa fragmen pidato lagu-lagu Jerman dan Jerman. Di atasnya ada cabang-cabang pinus, dan bintang-bintang berkilauan di antara mereka. Dingin. November.
Nikolai tiba-tiba merasa bahwa seseorang di belakangnya sedang menatapnya. Berbalik, senjata siap. Dan di belakang pria itu layak. Tak tahu malu, muda. Benar-benar asing, dan tidak terlihat seperti orang Jerman. Dia meminta air dan makanan. Nicholas memberinya makanan dan minuman. Pria itu berterima kasih dan pergi ke hutan. Dan begitu dia pergi, seolah-olah obsesi meninggalkan Nikolai. Dia takut - apakah ada orang lain yang melihat orang ini? Lagi pula, mereka bisa bertanya tentang dia. Selain itu, mereka akan bertanya mengapa Nikolai tidak membangunkan siapa pun, tidak meminta dokumen kepadanya, dan sebagainya.
Tiga hari kemudian, pengebom Nazi tiba dan mengebom perbukitan. Dan kemudian Jerman pergi dan menghabisi mereka yang masih hidup.
Untuk beberapa alasan, mereka tidak menyelesaikan Nikolai. Kaki kiri dan lengan kirinya terluka. Dua orang Jerman hampir bertengkar karena seorang tentara Rusia. Yang ketiga, beberapa pangkat militer Jerman, datang dan memerintahkan untuk membawa yang terluka bersamanya.
Ternyata mereka dengan bodohnya tidak membiarkan orang lain hidup-hidup. Dan mereka membutuhkan informasi tentang pasukan kami dan rencana kami. Mereka menahan Nikolai di dalam gudang. Namun, kaki dan lengannya diperban. Mereka datang dengan interogasi, terkadang mereka memukuli saya. Pada hari keempat, seorang Jerman berkacamata datang kepadanya. Itu segera jelas bahwa markas. Orang-orang seperti itu tidak berkelahi, tetapi duduk di belakang kertas. Dia datang dan mengatakan bahwa di pagi hari akan ada eksekusi, karena tidak ada yang bisa dipelajari dari Nikolai dan sekarang dia tidak lagi dibutuhkan. Dia berkata dan pergi.
Nicholas tidak tidur sepanjang malam. Apa gunanya tidur sekarang? Anda tidak akan tidur sebelum Anda mati. Tiba-tiba dia mendengar seseorang sedang menggali dan menggaruk di dekat dinding gudang. Nikolay mendekati tembok itu. Aku mendengarkan. Memang, seseorang sedang menggali. Tidak ada yang terlihat melalui celah-celah di antara papan.
Nicholas menelepon. Tidak ada yang merespon. Dia tidak merasa seperti dirinya sendiri. Apakah orang Jerman panik? Jenis hewan apa yang Anda putuskan untuk dijadikan tempat tinggal? Nikolai telah mendengar banyak tentang kekejaman Nazi: dan bagaimana mereka melemparkan bayi ke anjing untuk dicabik-cabik ... dan seterusnya.
Sebuah lubang kecil mulai terbentuk di bawah dinding, sebuah kegagalan. Dan setengah jam kemudian seekor binatang abu-abu besar naik ke gudang. Semua di tanah. Bagaimana hewan sebesar itu merangkak melalui lubang yang digalinya adalah sebuah misteri. Nikolai menempel di dinding seberang, ke papan, karena dia percaya bahwa binatang ini akan melahapnya. Tidak ada cahaya terang di gudang, tetapi ada lentera di pintu gudang. Benar, di luar. Dan cahayanya menembus celah-celah di bagian dalam gudang.
Binatang itu tampak seperti serigala, tetapi lebih besar dan kepalanya tidak terlalu panjang. Telinga lebih kecil dan tidak terletak di bagian atas kepala, tetapi, seolah-olah, di sisi kepala. Binatang itu memandang Nikolai, seperti yang terlihat baginya, untuk waktu yang lama. Kemudian dia keluar melalui lubang. Nikolai, tanpa berpikir dua kali, naik berikutnya. Hampir terjebak. Ketika dia keluar, dia dikejutkan oleh keheningan di desa. Jerman selalu menjaga desa, tetapi sepertinya tidak ada seorang pun di sini. Tanpa menyelidiki esensi dari situasi ini, Nikolai mencondongkan tubuh ke arah hutan. Bagaimana dia tidak mendarat di danau atau di tempat lain - hanya Tuhan yang tahu.
Menjelang fajar dia berada di tempat-tempat asing. Dia duduk di pohon tumbang dan tertidur. Aku terbangun di ranjang rumah sakit. Kemudian terpikir olehnya untuk bermain amnesia. Sementara.
Dan setelah perang, hampir lima tahun kemudian, dia secara tidak sengaja menemukan bahwa desa Iskra ditemukan kosong. Tidak ada orang di dalamnya. Ada peralatan Jerman di beberapa yard, senjata tergeletak. Tapi tidak ada orang. Tetapi informasi tentang semua ini dirahasiakan. Sekarang saya tidak tahu.
Apa pun terjadi selama perang. Dan bahkan tidak bisa dijelaskan.

Menduduki Ukraina pada tahun 1941-1943 diubah oleh Jerman menjadi kamp kerja paksa yang sangat besar dengan jaringan luas lembaga pemasyarakatan dan penghukuman. Pada saat itu, dua kamp dibuat dan berfungsi di Konstantinovka: kamp transit untuk tawanan perang Dulag 172 dan kamp kerja paksa pemasyarakatan (hukuman). Hari ini kita dapat mempelajari kondisi keberadaan di sini di sisi lain dari kawat berduri langsung dari memoar seorang mantan tahanan.

Prasejarah. Museum kota telah menyimpan surat usang dari akhir tahun 70-an, yang dikirim oleh Ivan Iosifovich Balaev. Dari surat itu diketahui bahwa ia adalah peserta dalam Perang Patriotik Hebat, serta tahanan kamp di wilayah Ukraina dan Jerman. Pada saat itu, dia mulai mengerjakan buku memoarnya dan meminta beberapa informasi tentang kamp lokal (mereka diberikan dalam teks), di mana dia dipenjara pada suatu waktu. Namun, korespondensi berikutnya, jika ada, tidak diketahui. Dan bagaimana pekerjaannya berakhir - sampai hari ini tetap menjadi misteri.

Staf museum memutuskan untuk mencari tahu nasib Ivan Iosifovich dan karyanya. Kami berhasil mengembalikan alamat secara detail menggunakan amplop. Namun, hampir 45 tahun telah berlalu! Oleh karena itu, diputuskan untuk menulis dalam dua salinan, yang kedua - ke dewan desa di tempat tinggal. Dan tidak sia-sia. Memang, Ivan Iosifovich dan istrinya pada tahun 2001 pindah ke kerabat di desa Bolshoe Boldino. Omong-omong, fakta menarik, di desa ini adalah perkebunan A.S. Pushkin. Kisah ini bisa saja berakhir pada tahap ini, jika opsi kedua tidak berhasil - dari dewan desa, yang berkat mereka, surat itu dikirim ke alamat baru. Kami dijawab oleh putrinya dan suaminya - Valentina Ivanovna dan Anatoly Alexandrovich Pykhonin.

Atas nama museum dan semua penggemar sejarah, kami dengan tulus berterima kasih atas tanggapan mereka. Dalam surat mereka ke museum, mereka mengatakan yang berikut. Pada akhir 70-an, Ivan Iosifovich mengirim manuskripnya ke penerbit literatur militer Uni Soviet dan menerima ulasan yang menghancurkan. “Artinya, seseorang yang pernah menjadi tawanan musuh tidak boleh menulis memoar dan lebih baik dia duduk dan tidak keluar. Ulasan pada satu setengah lembar teks yang diketik, yang ditulis oleh kolonel, memiliki 83 kesalahan tata bahasa! Setelah itu, manuskrip itu terbengkalai dan tidak sengaja ditemukan oleh kami selama perjalanan. Buku ini diterbitkan dalam edisi terbatas pada tahun 2005. Hidup tidak ada habisnya dan pada 2008 Ivan Iosifovich meninggal. Kami memiliki dua salinan yang tersisa, salah satunya akan kami kirimkan kepada Anda.

Kami menyajikan bab "Penahanan", yang didedikasikan untuk tinggal di kamp Konstantinovka, dari esai otobiografi ini "Saya meminta satu hal ... "kenangan mantan tawanan perang" dan hadir untuk pembaca.

Biografi singkat Ivan Iosifovich Balaev. Lahir pada tahun 1918 kemudian di provinsi Nizhny Novgorod. Pada Juli 1940 ia memasuki Sekolah Kedokteran Militer Kharkov. Pada bulan-bulan pertama perang, ia dibebaskan lebih cepat dari jadwal dan dikirim ke garis depan sebagai paramedis dari skuadron ke-5 resimen kavaleri ke-161. Berpartisipasi dalam pertempuran di Donbass dan dekat Kharkov. Pada Februari 1942 ia ditawan. Kemudian dia berada di Konstantinovsky, Dnepropetrovsk, Slavutsky, Lvov, Potsdam, dan kamp-kamp tawanan perang Soviet lainnya. Karena mencoba melarikan diri, dia dipukuli dengan kejam. Pada April 1945 ia melarikan diri dari kamp Potsdam bersama sekelompok tawanan perang. Dia terdaftar sebagai seorang prajurit di departemen komunikasi batalion mekanik bermotor. Berpartisipasi dalam pertempuran untuk Potsdam, Berlin dan dalam pembebasan Praha. Lulus dari Institut Pedagogis Gorky, kandidat ilmu pedagogis. Menerbitkan lebih dari 50 artikel ilmiah, buku "Eksperimen Rumah dan Pengamatan dalam Kimia", dll.

Tentang ini kita langsung menuju memoar dan memberikan dasar kepada penulisnya.

A. Novoselsky

Tidak ada perang yang lengkap tanpa menangkap musuh. Banyak perang di masa lalu dimulai untuk ini. Tetapi sebelum Perang Patriotik Hebat, kami dibesarkan dengan fakta bahwa semua operasi militer dalam perang di masa depan akan dilakukan di wilayah musuh dan tidak ada pembicaraan tentang tahanan di pihak kami.
Selama periode permusuhan, tidak seorang prajurit atau perwira pun berpikir untuk ditangkap oleh musuh. Di saat-saat senggang, mereka memikirkan jalan nasib yang berbeda: kita bisa tetap hidup, kita bisa terluka parah atau mudah, kita bahkan bisa membunuh. Tapi ditangkap? Tidak ada yang bisa membiarkan penangkaran, itu tidak cocok dengan pikiran. Bisa dengan siapa saja, tapi tidak denganku. Tapi takdir berkata lain. …

... Di bawah pengawalan penembak mesin yang diperkuat, semua budak, termasuk yang terluka, didorong melalui jalan-jalan Slavyansk ke stasiun kereta api. Kami berjalan melalui jalan-jalan ditemani oleh penjaga dengan anjing. Beberapa wanita dan seorang pria tua berusia tujuh puluh atau delapan puluh tahun berdiri di tepi jalan. Dia mendekati kolom kami, menangis, dan dengan keras, mengulurkan tangannya ke kolom, berkata:
- Anak-anak! Anak laki-laki! Anda akan dibawa ke kamp Konstantinovsky untuk tahanan. Di sana Anda akan tersesat! Jika Anda bisa, larilah di sepanjang jalan, sebaik mungkin, tetapi larilah! Dan kemudian Anda akan tersesat!
Dua penjaga berlari ke arah lelaki tua itu dan berteriak: "Rus, partisan!" pantat mendorongnya ke kolom kami. Kami tercengang dengan pergantian peristiwa ini. Mengapa orang tua itu, apa yang dia lakukan pada mereka? Pada upayanya untuk keluar dari kolom, ia menerima puntung tambahan di punggungnya. Maka lelaki tua itu berjalan dengan air mata di matanya sebagai bagian dari kolom kami. Keesokan harinya, sudah di kamp Konstantinovsky, dia meninggal. Siapa Anda, seorang lelaki tua yang tidak jelas dengan hati yang baik dan kebencian yang kuat terhadap para penjajah? Kenangan abadi untukmu...
Kolom terus didorong melalui jalan-jalan kota dengan teriakan dan pantat, yang terluka didukung oleh tawanan perang yang sehat.
Tiba-tiba, di banyak tempat kami melihat bangunan yang tidak sesuai dengan gambaran keseluruhan kota yang agak hancur. Strukturnya tampak seperti salib, tapi... bukan salib. Kemudian saya berpikir bahwa orang Jerman adalah Katolik dan Protestan, dan salib mereka berbeda dari yang Ortodoks. Kami mendekat, tapi ini tiang gantungan! Memang, seorang pria tua berjanggut digantung di yang kedua, dan seorang wanita muda digantung di yang ketiga ...
Kami terkejut. Di mana kita? Di Abad Pertengahan? Orang-orang dari generasi saya tahu tentang tiang gantungan hanya dari buku.
Sebelum penangkapan, saya tahu dari surat kabar tentang kekejaman Nazi di wilayah yang diduduki sementara. Tetapi adalah satu hal bagi sebuah surat kabar untuk sepenuhnya tidak dapat dipercaya setiap saat dan di bawah otoritas apa pun; itu adalah hal lain untuk melihat semuanya dengan mata kepala sendiri.
Sekali lagi, pikiran melatih otak - untuk berlari! Tapi bagaimana caranya? Ada penjaga dan anjing di sekitar. Lemparkan dirimu pada penjaga dan mati? Konyol, bodoh. Apa yang bisa Anda buktikan dengan itu! Tapi di depan ada kelaparan, kemartiran, yang tidak akan pernah diketahui oleh kerabat maupun rekan seperjuangan.
Berulang kali saya mengingat masa lalu, saya melakukan introspeksi: mengapa Anda, seorang anggota Komsomol, dibesarkan dengan kondisi realitas Soviet, berakhir dengan musuh sebagai tawanan perang? Apakah Anda sendiri mengakui tingkat kesalahannya? Jika tidak, lalu siapa yang harus disalahkan? Begitulah nasib terjadi. Dan milikku, dan ribuan sepertiku. Sulit untuk menemukan pelakunya. Saya diliputi keputusasaan. Ada pikiran yang mengganggu untuk bunuh diri. Belakangan, saya menjadi yakin bahwa munculnya tanda-tanda pertama keputusasaan, ketidakpedulian dalam kondisi penahanan di kamp kematian fasis adalah tanda berbahaya, terutama bagi tahanan itu sendiri: dia akhirnya bisa tenggelam dan, pada akhirnya, pasti mati.
Berikut adalah stasiun kereta api. Dengan teriakan menggonggong, mereka mulai membawa mereka ke dalam mobil barang (sapi). Man 65-68 di masing-masing. Tidak ada tempat tidur di lantai di musim dingin Januari yang keras, dan beberapa bahkan tidak memiliki mantel dan topi. Hari sudah gelap, dan di dalam mobil sudah gelap. Di bilik, di antara mobil, penembak mesin ringan Jerman berbicara satu sama lain, menghentakkan sepatu bot mereka. Tiba-tiba kami mendengar pidato Rusia dan Ukraina yang tenang. Itu adalah pekerja kereta api yang memasang mobil kami ke kereta. Mereka dengan sempurna melihat siapa yang dimuat ke dalam gerobak dan bagaimana caranya. Pekerja kereta api mendekat, dan seolah-olah memeriksa dengan palu dan kunci pas lebih dekat, dan seolah-olah memeriksa keandalan kopling dengan palu dan kunci pas, mereka diam-diam memberi tahu kami:
- Kawan, Anda dibawa ke kota Konstantinovka. Di sana, Jerman dengan andal dan tegas mendirikan kamp untuk tawanan perang dan warga sipil, mereka memberi makan dengan sangat buruk, dengan atau tanpa alasan, orang dipukuli dengan pentungan karet. Tidak ada tempat untuk tidur, para tahanan berbaring di lantai. Pada malam hari barak tidak dibuka, orang-orang sekarat secara massal. Nasib yang sama menanti Anda. Akan ada kesempatan, jalankan di jalan. Jika tidak, Anda khan.
Ada kejutan mati rasa, semua orang diam. Para pekerja kereta api melanjutkan:
- Kami, yang tidak punya waktu untuk mengevakuasi pekerja kereta api, ditangkap oleh Jerman dan dipaksa bekerja di stasiun dengan paksa. Kami diperingatkan bahwa jika terjadi penolakan, kami dan keluarga kami akan dikirim ke kamp.
Pengawal Jerman tidak bisa tidak mendengar percakapan ini, tetapi mereka mungkin tidak mengerti bahasa Rusia dan Ukraina.
Perlahan-lahan kami sadar, percakapan penuh semangat dimulai. Bagaimana menjadi? Apa yang harus dilakukan? Bagaimana Anda bisa mengetahui situasinya? Di mana untuk memulai? Dan sementara para pekerja memutar-mutar mobil kami, kami bertanya kepada mereka:
- Apa yang akan Anda sarankan kepada kami? Mobil kuat dan terkunci, keamanan dekat.
“Melarikan diri dari mobil ini sekarang tidak mungkin. Cobalah untuk melakukannya di Konstantinovka. Dalam 10-12 jam Anda akan berada di sana. Kita tahu bahwa beberapa warga sipil bekerja di kamp: seorang dokter dari kota, beberapa tukang listrik, dan orang lain. Mereka memiliki izin tetap ke kota dan dari kota ke kamp. Coba hubungi mereka, mungkin itu akan berhasil.
Setidaknya ada beberapa harapan, hantu, ilusi, tetapi harapan.
Komposisi bergerak. Kami berkendara perlahan, terkadang kami berhenti sebentar. Dinginnya salju Januari yang menusuk menembus mantel besar. Di dalam mobil kami semua berdiri, meringkuk satu sama lain untuk mendapatkan sedikit kehangatan. Dan juga karena tidak ada tempat untuk duduk, dan tidak mungkin untuk melakukan ini - karena salju yang parah, angin dingin selalu bertiup dari bawah. Yang terluka mengerang.
Hari mulai terang ketika kami berkendara ke Konstantinovka. Dengan teriakan, para penjaga mengusir kami keluar dari mobil. Konvoi tambahan dengan anjing gembala tiba dari kamp. Beku dan beku, kami jatuh dari mobil. Yang terluka dan kelelahan dibawa dalam pelukan mereka. Di setiap mobil, rekan-rekan kami dibiarkan tergeletak mati.
Kami mendekati gerbang kamp. Di wilayah yang luas ada semi-basement, barak besar. Ada beberapa lusin dari mereka. Seluruh wilayah kamp dikelilingi oleh beberapa baris kawat berduri. Di sudut-sudut ada menara tempat penembak mesin ringan muda berdiri dengan kaki terbuka. Penjaga polisi berjalan berpasangan di sepanjang kawat berduri di luar. Seperti yang diketahui kemudian, menurut klasifikasi Jerman, itu adalah kamp kerja paksa Konstantinovsky untuk pekerja keras, terletak di bengkel bekas pabrik kimia.
Sebelum mencapai gerbang perkemahan, kami dihitung. Zagainov dan saya berada di belakang konvoi dengan kantong sanitasi. Kami bisa saja membuangnya - hampir tidak ada yang tersisa, tetapi karena kebiasaan kami menyimpannya bersama kami. Ada gerbang kedua di kamp bagian dalam. Di sini kami sudah bertemu dengan polisi Rusia dan Ukraina. Zagainov dan saya entah bagaimana tertinggal di belakang kolom dengan 1-2 langkah dan segera mendapat tongkat di punggung kami dari polisi dengan teriakan cabul: "Kejar kejaran dengan kolom!". Patut dicatat bahwa kami menerima tongkat pertama bukan dari Jerman, tetapi dari "milik kami", Slavia.
Mungkin, selama seluruh periode penahanan fasis, hukuman pertama ini dalam pengertian moral dan psikologis adalah yang paling menyedihkan. Akan kurang ofensif untuk menerima pukulan pertama dari Nazi sendiri. Musuh adalah musuh. Tapi dari Rusia! Itu memalukan.
Bagi tawanan perang Soviet, ternyata, hal yang paling mengerikan di kamp bukanlah orang Jerman, bukan komandannya, tetapi milik mereka sendiri. "Lebih buruk dari kelaparan dan penyakit di kamp-kamp yang mengganggu polisi dari tawanan perang" (Memoar Astashkov I.S. Di sini dan referensi lebih lanjut oleh I. Balaev). Sebagai aturan, polisi dibentuk dari orang-orang yang kuat secara fisik, tidak bermoral, yang tidak mengenal belas kasihan atau belas kasihan kepada rekan-rekan mereka. Di kamp kota Konstantinovka, Wilayah Stalin, "... polisi Rusia sehat, mereka menyingsingkan lengan baju mereka dengan cambuk di tangan mereka" (Shneer A. Voyna. Samizdat. jewniverse.ru).
Polisi mudah dikenali dari perban putih di lengan kanan dengan tulisan dalam bahasa Jerman: "Polisi" dan tongkat di tangan mereka. Tongkat itu terbuat dari karet dengan ujung logam.
Dan inilah saya, anggota Komsomol, lulusan lembaga pendidikan Soviet, warga negara Uni Soviet, seorang perwira menerima dua klub dari pengkhianat bajingan Rusia. Setelah kehilangan kendali diri, pikiran saya, saya ingin keluar dari kolom dan memberikan kembali kepada polisi, tetapi rekan saya Zagainov menahan saya: “Tidak! Bersabarlah! Mereka akan membunuhmu segera!"
Kami berbaris melalui kamp. Sekali lagi bertemu Jerman, tetapi mereka yang mencari orang-orang Yahudi, pejabat politik, komisaris, staf komando. Dengan waspada mengintip ke dalam kolom yang lewat. Sebuah teriakan keras mengikuti:
– Berhenti! (Berhenti!)
Kita berhenti. Saya masih tidak mengerti mengapa kami tidak melepas lencana dari lubang kancing: dua jungkir balik dengan mangkuk dan seekor ular. Ada begitu banyak peristiwa, pergolakan. Seorang petugas mendekati dengan seorang perwira yang tidak ditugaskan, Mereka melihat lencana di lubang kancing kami, tas sanitasi di samping dan berbicara di antara mereka sendiri: "Dokter, dokter!"
Kami berdua dibawa keluar dari kolom bersama dan dikirim ke gubuk batu terpisah, yang, pada gilirannya, dipagari dengan kawat berduri tambahan. Demi objektivitas, harus dikatakan bahwa Jerman fasih dalam lencana perwira Tentara Merah. Kami sama sekali tidak tahu lencana tentara Jerman.
Mereka membawa kami ke sebuah bangunan batu. Enam orang berbaring di ranjang kayu yang dibenturkan secara kasar, tiga di antaranya dengan kepala, tangan, dan kaki yang diperban. Satu kapten, dua letnan senior, sisanya letnan junior. Semua orang bangkit dari ranjang mereka, saling mengenal. Jenis pasukannya berbeda: prajurit infanteri, seorang tankman dengan wajah terbakar, yang menyebut dirinya petugas komunikasi. Yang satu sehat, tidak terluka.
Orang-orang tua barak tinggal di sana hanya selama satu setengah sampai dua minggu. Lambang perbedaan militer tidak dihapus. Orang-orang Jerman melihatnya kemudian melalui jari-jari mereka. Kawan-kawan dalam kemalangan memperkenalkan kami pada prosedur perkemahan. Secara khusus, gadis dan wanita tawanan membawa bubur dan roti ke barak kami. Peringatan: satu potong roti kecil dicampur dengan serbuk gergaji untuk 8 orang. Tapi yang paling penting, mereka semua membawanya. Seperti di restoran! Selama pembagian bubur di satu barak, yang lain dikurung. Dibagikan dalam satu, buka berikutnya.
Pukul empat sore gadis-gadis itu membawa "makanan". Banyak yang telah ditulis tentang bubur: itu hanya air matang, di bagian bawahnya ada sekitar satu sendok gandum atau gandum hitam yang dibakar. Roti itu dibagi persis menjadi 8 bagian yang sama, yang dibagikan dengan lot. Sore harinya, seorang dokter sipil tua datang ke barak kami dan berkata bahwa besok kami, paramedis militer, akan dibawa ke “unit medis” kamp (dalam bahasa Jerman “revere”). Baik atau buruk, kami melakukannya tidak mengetahui. Orang-orang tua mengatakan bahwa tifus merajalela di kamp, ​​​​dan selain itu, banyak yang sekarat karena kelelahan. Total kematian adalah 70-80 orang per hari.
Memang, keesokan paginya kami dibawa ke barak khusus, yang disebut unit medis. Ini memiliki tiga kantor. Dokter tua yang sama bertemu kami. Dia mengatakan bahwa bersama dengan mantri kami akan bekerja di unit medis. Dia segera memperingatkan bahwa Jerman tidak akan memberikan hak istimewa untuk pekerjaan ini, dan ada banyak pekerjaan. Karena kepadatan penduduk dan nutrisi yang sangat buruk, tifus merajalela di kamp. Besok, katanya, kita akan berpikir bersama bagaimana keluar dari situasi ini, setidaknya sebagian. Untuk pengobatan tifus, otoritas kamp Jerman praktis tidak mengeluarkan obat-obatan. Apa yang kami miliki: beberapa perban, kapas, lignin - kami mendapatkannya sendiri. Musuh utama kamp, ​​lanjutnya, adalah tifus dan kelaparan. Di dalam kamp pekerja dari tawanan perang dan warga sipil, yaitu. dokter, asistennya, kami berdua paramedis dan mantri militer, tidak memiliki hak dasar. Orang Jerman dari kantor komandan takut memasuki wilayah kamp, ​​agar tidak terinfeksi.
Lebih lanjut, dia memperingatkan kami bahwa tidak mungkin untuk mendekati kawat berduri lebih dekat dari 5 meter: para penjaga menembak tawanan perang seperti itu tanpa peringatan. Anda akan tinggal di dekatnya, di barak tetangga. Tidak ada ranjang, tapi ada jerami di lantai. Pada malam hari, semua barak, termasuk unit medis, dikunci oleh Jerman. Gadis-gadis yang ditangkap hidup melalui partisi di barak Anda. Mereka sedang diselidiki oleh Gestapo dan dicurigai sebagai intelijen yang mendukung Tentara Merah. Selama interogasi, mereka dipukuli. Sementara itu, mereka melakukan peran perawat: mereka menuangkan dan mendistribusikan bubur, mencuci lantai, mencuci linen.
Dokter sekali lagi memperingatkan kami untuk tidak mengatakan apa-apa lagi, mungkin ada provokator.
- Saya hanya dapat membantu Anda dengan yang berikut: Saya akan memastikan bahwa polisi tidak mengganggu Anda dan tidak memukuli Anda dengan tongkat, mereka takut kepada saya, karena jika sakit mereka akan dirawat oleh saya. Mulai besok, persiapkan diri Anda ban lengan putih dengan palang merah dan selalu kenakan di lengan kanan Anda. Selalu! Harap ingat ini.
Juga, perlu diingat bahwa tidak semua orang Jerman adalah fasis. Di antara mereka ada juga orang-orang yang baik. Kejadian berikut terjadi baru-baru ini. Pada malam hari, dalam badai salju, sekelompok besar tahanan mengeluarkan semacam benda tajam, memotong tiga baris kawat berduri dan merangkak keluar dalam satu barisan. Selain itu, penjaga melihat segalanya, tetapi pura-pura tidak memperhatikan apa pun. Ketika 110-120 orang merangkak keluar dari kamp, ​​​​dia membunyikan alarm. Sekitar 30 orang kemudian ditangkap dan ditembak, tetapi sekitar seratus menghilang ke dalam air: jelas bahwa mereka disembunyikan oleh penduduk setempat. Dari fakta ini, saya menyimpulkan bahwa tidak semua orang Jerman adalah musuh dan fasis.
Selanjutnya, waspadai orang yang sering dipanggil ke kantor komandan dan Gestapo. Mereka ini sudah menjadi provokator, atau mereka sedang direkrut menjadi provokator. Secara umum, disarankan untuk tidak melakukan kontak dengan orang-orang yang pernah berada di Gestapo, dan terlebih lagi, tidak membicarakan sesuatu yang berlebihan dengan mereka. Pada waktunya, mungkin, kami akan menemukan sesuatu dengan pembebasan Anda, tetapi ini membutuhkan persiapan yang cermat.
Dan yang terakhir. Orang Jerman tidak bodoh, jangan berpikir bahwa Anda bisa mengakali mereka. Pekerja Gestapo sangat licik dan licik. Mereka semua memakai seragam hitam. Cobalah untuk tidak bertemu dengan mereka. Waspadalah terhadap penerjemah Ivanov. Ini adalah bajingan bajingan, bajingan bajingan. Dia berpura-pura menjadi anak seorang bangsawan. Dengan profesi sipil - seorang insinyur. Mengenakan seragam tentara Jerman. Dia mengendus komisar, komisaris politik, komandan, komunis, Yahudi dan menyerahkan mereka ke Gestapo. Nasib mereka selanjutnya diketahui - eksekusi. Untuk eksekusi, diperlukan persetujuan dari kepala kantor komandan Gestapo di kamp atau wakilnya. Suatu hari, Ivanov ini memukuli dua tahanan sampai mati dengan tongkat hanya karena tidak memberi jalan kepadanya tepat waktu. Kasus-kasus seperti itu di pihaknya tidak terisolasi. Jadi tidak hanya tifus dan kelaparan yang mengamuk di kamp, ​​tetapi juga kesewenang-wenangan.
Kami berterima kasih kepada orang tua itu atas informasi mendetail tentang kehidupan kamp.
Itulah situasinya! Nah, ternyata kita harus mengabdi pada Jerman? Tapi kenapa Jerman. Kita harus membantu, dengan kemampuan terbaik kita, orang-orang kita yang berada dalam kesulitan besar. Untuk keraguan kami tentang hal ini, dokter tua itu menjawab dengan tegas bahwa dalam situasi ini pekerjaan kami yang layak bukanlah membantu Jerman, tetapi melayani rekan senegaranya yang malang.
Mereka membawa kami ke gubuk bata, yang dipartisi menjadi dua bagian dengan papan. Setengahnya ditempati oleh wanita, dan setengahnya lagi oleh mantri, satu paramedis dan kami, dua pendatang baru. Tidak ada ranjang susun, hanya selapis tipis jerami busuk di lantai, itu saja.
Setelah meminta izin, kami memasuki babak kedua, di mana ada gadis dan wanita paruh baya, total 9-10 orang. Kami ingin mencari tahu siapa mereka. Nasib yang membawa mereka ke kamp berbeda. Jerman menangkap beberapa ketika mereka pindah dari satu peternakan ke peternakan lain di zona garis depan. Yang lain dicurigai melakukan pengumpulan intelijen, meskipun para wanita membantahnya. Beberapa diambil karena menyembunyikan tentara Tentara Merah yang terluka. Mereka sudah lama berada di kamp. Gestapo terkadang memanggil mereka, terutama yang dicurigai sebagai mata-mata. Beberapa saat kemudian mereka semua ditembak. Hanya satu yang dicurigai intelijen, dan mereka semua dieksekusi. Siapa Anda sebenarnya, pahlawan perang yang tidak jelas? Kita tidak akan pernah tahu tentang ini.
Di pagi hari, ketika seorang dokter sipil tiba di kamp dari kota, kami bersama dengan dia dan petugas, mulai memeriksa semua barak untuk memisahkan pasien yang kekurangan gizi parah dari pasien tipus. Tiga barak besar dialokasikan untuk orang sakit. Semua pasien yang dikenali dengan tifus (adanya ruam pada kulit perut) ditempatkan dalam satu. Sisanya yang sakit parah, yang tidak bisa lagi bergerak, kakinya bengkak, kantung di bawah matanya dan yang terluka ditempatkan di dua barak lain. Tiga hari dihabiskan untuk semua pekerjaan pendahuluan ini. Perban diganti untuk yang terluka. Dibalut dengan segala sesuatu yang bisa diperban: perban, kapas, potongan linen bersih. Berhasil mengobati beberapa luka.
Para pasien tifus mengigau: mereka mengerang, menjerit, mengutuk, mengeluarkan tangisan yang tidak jelas. Lotion dingin ditempatkan di dahi mereka untuk mengurangi suhu yang terlalu tinggi. Barak didesinfeksi dengan larutan kreosol yang lemah. Sekitar seminggu kemudian, di salah satu barak mereka, saya mendengar suara yang agak keras:
- Balaev! Balaev! Kemari!
Aku segera berbalik, tapi tidak mengerti siapa yang memanggilku. Penelepon memahami ini, dan memberi isyarat kepada saya dengan tangannya. Saya pergi. Mata, lengan, kakinya bengkak, dia hampir tidak bisa bergerak, dengan pakaian sipil. bertanya:
- Apakah Anda tidak mengenali saya?
Tidak, saya tidak bisa mengakuinya, tidak peduli seberapa keras ingatan saya. Aku mengintip wajahnya, aku tidak bisa mengenali siapa pun yang kukenal di dalam dirinya.
- Saya seorang asisten militer Kiselev, saya belajar dengan Anda di sekolah kedokteran militer Kharkov di departemen asisten medis.
Baru pada saat itulah saya mengingatnya, tetapi dia telah banyak berubah sehingga tidak mungkin untuk mengenalinya. Kami menyapa, berpelukan. Setelah sedikit tenang, saya bertanya kepadanya:
- Dalam keadaan apa Anda ditangkap dan mengapa Anda mengenakan pakaian sipil, bukan seragam militer?
Dia, setelah agak pulih dari kegembiraan dan pertemuan yang sangat menyenangkan, memberi tahu saya episode militer terakhir dari kehidupan garis depannya.
“Ada pertempuran panas antara infanteri Jerman dan unit kami. Daya tembak dari semua senjata di kedua sisi sangat kuat. Jerman dan kita mengalami kerugian besar. Banyak yang terluka. Jerman mengepung resimen kami, akibatnya tidak semua yang terluka dikirim ke belakang. Bagaimana cara melanjutkan dengan mereka? Serahkan pada belas kasihan musuh? Radio rusak, dan tidak ada komunikasi dengan divisi lain dari divisi tersebut. Komando resimen memutuskan untuk menyusup dalam kelompok-kelompok kecil melalui formasi pertempuran Jerman dan meninggalkan pengepungan mereka. Tapi bagaimana dengan yang terluka? Kemudian komisaris resimen memanggil saya dan memberikan perintah berikut:
– Kami akan meninggalkan lingkungan. Tidak ada cara untuk membawa begitu banyak orang yang terluka bersamamu dan membawa mereka keluar dari lingkaran pengepungan musuh yang padat. Dan Anda tidak bisa meninggalkannya tanpa pengawasan. Karena itu, berdasarkan situasi saat ini, saya memerintahkan Anda, asisten militer Kiselev, untuk tinggal bersama yang terluka. Komando resimen tidak melihat jalan keluar lain. Lepaskan seragam militer Anda dan ganti pakaian sipil, kami telah menyiapkan pakaian untuk Anda. Kenakan ban lengan putih dengan palang merah di lengan kanan Anda. Ketika tentara Jerman datang dan menanyakan siapa Anda, jawablah bahwa Anda adalah seorang paramedis dari rumah sakit sipil di peternakan ini dan itu, datang untuk merawat yang terluka, karena semua militer melarikan diri. Jika Jerman menangkap yang terluka, maka Anda akan pergi ke pertanian, dan Anda akan menunggu instruksi kami, yang akan datang melalui utusan. Sebagai warga sipil, Jerman tidak akan membawa Anda.
Perintah adalah perintah, tidak ada gunanya menolak, dan aku tinggal. Baku tembak berakhir, ada keheningan selama setengah jam. Dan kemudian... semuanya menjadi salah.
Jerman melaju ke yang terluka di sebuah truk. Penerjemah bertanya siapa saya dan bagaimana saya sampai di sini. Saya menjawab seperti yang diperintahkan oleh komisaris. Penerjemah menyampaikan jawaban saya kepada petugas. Dia memberi perintah, dan para prajurit mulai, seperti batang kayu bakar, melemparkan kami yang terluka ke dalam tubuh, meskipun ada teriakan dan erangan. Kami memuat mobil, duduk sendiri dan pergi. Beberapa yang terluka tetap ada. Mobil kembali 30 menit kemudian. Yang terluka dengan cepat dimuat, tetapi mereka juga mendorong saya ke dalam tubuh. Mereka membawa kami semua ke kamp Konstantinovsky ini untuk tawanan perang Soviet. Di sini saya takut menyebut pangkat militer saya. Saya sudah di sini selama dua minggu sekarang, saya sangat lemah dan sakit.
Saya menawarinya sebagai berikut: “Jangan pergi ke mana pun. Saya akan kembali dalam 5 menit, saya akan meminta kepala dokter untuk memindahkan Anda ke barak untuk orang sakit. Ayo sembuh!" Saya langsung terbang ke unit medis dan bertanya kepada dokter tua itu:
- Dokter, seorang paramedis, teman sekolah saya, sakit parah, dia perlu diberi makan dan pengobatan yang ditentukan. Dan menceritakan tentang nasib pria itu.
"Biarkan dia datang ke sini segera, aku akan memeriksanya." Setelah pemeriksaan, bawa dia ke barak tempat Anda tinggal, letakkan dia di sebelah Anda. Ingat, teman-teman, kita akan membutuhkan lebih banyak dokter, paramedis, mantri. Ada ribuan orang sakit dan terluka.
Saya segera berlari ke Kiselyov. Saya membawanya dengan lengan ke unit sanitasi. Membantu menanggalkan pakaian. Dokter mendengarkan kondisi paru-paru dan jantung dan menggelengkan kepalanya tanpa terasa. Mereka mengganti linennya yang kotor dan jelek dengan yang didesinfeksi, meletakkan lapisan jerami lagi di lantai, membanjiri gubuk dan meletakkannya. Mereka memberi saya porsi ekstra bubur, sepotong roti. Dia tidak makan, dia bilang dia tidak nafsu makan.
Dokter memberi tahu kami bahwa dia tidak mungkin bertahan lama: jantungnya bekerja dengan gangguan besar, peradangan dan tuberkulosis fokus paru-paru, kelelahan umum, penurunan kekebalan. Tapi kita akan sembuh. Ada beberapa aspirin, saya ingin mendapatkan sulfidin. Hal utama baginya sekarang adalah makan sedikit dan minum teh panas buatan sendiri.
Mereka merawat, merawat, entah bagaimana diberi makan, tetapi orang itu menghilang setiap hari, dia mulai berbicara berat. Pada hari kedelapan, pagi-pagi sekali, dengan tenang, tanpa erangan, dia meninggal. Meninggal di pelukanku. Untuk pertama kalinya, kawan dan temanku meninggal di pelukanku.
Dilaporkan ke dokter.
- Tenangkan diri Anda, perlu diingat bahwa ketika seseorang kehilangan kepercayaan pada kekuatannya, dia mati lebih cepat. Jangan lupa di mana kita berada. Anda akan melihat lebih banyak kematian di depan.
Kehidupan sehari-hari kamp yang mengerikan terus berlanjut, pikiran untuk melarikan diri terus-menerus terngiang di kepalaku.
Itu menjadi lebih hangat di paruh kedua Februari; kami, tawanan perang, senang akan hal itu. Saya ditugaskan untuk melayani barak pasien tifus. Sulit untuk mengatakan dengan tegas mengapa lebih banyak tahanan meninggal - tifus atau kelaparan. Mungkin, bagaimanapun, dari kelaparan, dan penyebab utama tifus itu sendiri adalah distrofi, kekurangan gizi, dan kutu. Kematian keseluruhan adalah 70-80 orang per hari. Jenazah dimakamkan oleh tim khusus. Setiap pagi orang mati dimuat ke truk dan dibawa ke luar kamp. Pakaian dan pakaian dalam mereka dilepas terlebih dahulu. Setelah dicuci, semuanya diserahkan ke Jerman. Jika mungkin untuk menyembunyikan sesuatu, maka itu ditukar dengan polisi dengan roti.
Kebanyakan pasien memiliki suhu tinggi, delusi. Jadi kami memberikan sedikit aspirin. Saya tekankan bahwa bukan otoritas kamp yang memberi, tetapi kami "mendapatkannya": beberapa dari kantong sanitasi kami, dan beberapa dibawa dari kota oleh seorang dokter tua.
Orang sakit perlu diberi makan, tetapi tidak ada yang diberi makan: orang dengan suhu tinggi tidak makan bubur, hanya sedikit roti yang disiapkan Jerman untuk tahanan, komposisi khusus - dari tepung kasar dicampur dengan serbuk gergaji yang digiling halus. Orang Jerman membawa roti ini ke kawat berduri dan melemparkannya ke dalam kamp. Polisi kemudian mengambilnya dan memotongnya menjadi 200 gram. Ada sejumlah besar pasien dengan penyakit gastrointestinal, banyak dari mereka mengalami diare berdarah: disentri. Banyak bayangan orang berjalan di sekitar wilayah kamp, ​​sesuai dengan nama kamp "tujuan". Ini adalah orang-orang yang berkemauan lemah, benar-benar lemah, tertunduk, di wajah mereka segel ketidakpedulian adalah tanda pasti bahwa seseorang menjelang kematiannya. "Diabolis" yang lemah juga dipisahkan, tetapi tidak ada yang bisa diobati. Tangan sering jatuh: bagaimana membantu dan bagaimana membantu?
Dan bagaimana otoritas kamp melihat semua ini? Itu, seperti yang saya yakini sekarang, tertarik untuk menghilangkan epidemi tifus di dalam kamp. Jerman tidak khawatir menyelamatkan nyawa tawanan perang, tidak. Mereka khawatir bahwa epidemi ini juga dapat ditransfer ke Jerman sendiri, yang sangat takut dan tidak masuk akal.
Jerman tertarik untuk menghilangkan tifus, tetapi ... mereka tidak melakukan tindakan radikal dalam menyelesaikan masalah ini. Atas permintaan dokter untuk membantu orang sakit dalam meningkatkan gizi, wakil komandan dan dokter militer Jerman memberikan penolakan kasar; permintaan kedua - untuk membantu obat-obatan - juga ditolak; memasang ranjang susun untuk orang sakit juga merupakan penolakan.
Tetapi Jerman mulai secara luas menerapkan tindakan pencegahan untuk diri mereka sendiri. Mereka mulai jarang memasuki kamp. Seorang dokter militer Jerman umumnya sangat jarang mengunjungi kamp dan tidak pernah memasuki barak. Bahkan tidak pergi ke kamar mandi. Semua petugas medis dari tahanan tidak punya hak untuk mendekati Jerman lebih dekat dari tiga langkah, terlepas dari kenyataan bahwa para petugas mengenakan pakaian ganti. Secara umum, semua orang Jerman sangat takut dengan tifus.
Kesimpulannya tanpa sadar menyarankan dirinya sendiri: Jerman menciptakan kondisi seperti itu untuk tawanan perang di mana semakin banyak orang Soviet mati, semakin baik bagi Nazi. Tentunya, misalnya, mereka tidak dapat memerintahkan agar lantai di barak untuk orang sakit dan terluka ditutupi dengan lapisan jerami yang signifikan, yang jumlahnya cukup banyak di sekitar Konstantinovka. Tetapi mereka, meskipun kami berulang kali meminta, tidak melakukan ini juga.
Petugas kebersihan layanan berpikir lama bagaimana keluar dari situasi ini, setidaknya sebagian. Dan cara ini ditemukan.
Di wilayah kamp ada dezochamber kecil yang primitif (kami menyebutnya vosheboyka) dan ruang cuci kecil. Wanita yang ditangkap (mereka belum ditembak) mencuci semua linen kotor untuk orang sakit. Itu adalah karya titanic. Kemudian pakaian dalam, tunik, celana panjang, mantel yang relatif bersih ini dilewatkan satu per satu melalui dezochamber. Ini membutuhkan waktu 6-7 hari lagi. Khawatir penyebaran epnbsp;idemia di antara orang Jerman sendiri, mereka menyetujuinya. Apa yang harus dilakukan dengan jerami di barak - ada juga kutu di dalamnya? Satu per satu barak didesinfeksi dengan larutan kreosol yang berbau tidak sedap.
Tidak peduli betapa sulitnya itu, tetapi tatanan sanitasi dasar telah dibuat. Tapi bagaimana dengan makanan dan obat-obatan? Ini adalah pertanyaan yang paling sulit dalam kondisi penahanan fasis. Ini penangkaran. Ternyata kemudian, Jerman juga menciptakan tim kerja yang dikirim untuk bekerja di perusahaan industri untuk petani untuk pekerjaan pertanian. Dalam hal ini, tim diberi makan dengan lumayan. Dan kondisi di semua kamp tawanan perang Soviet pada tahun 1941-42 sangat buruk dan mengerikan. Ini adalah kamp kematian, kesewenang-wenangan, penghinaan terbesar.
Perawatan yang terluka (bukan dengan luka perut) lebih mudah. Ada stok kecil pembalut, dia membuat bidai untuk yang terluka dengan patah tulang anggota badan. Tapi obatnya ketat. Beberapa bantuan diberikan oleh seorang dokter sipil dari unit medis. Dia berhasil mendapatkan minuman keras yang kuat untuk mensterilkan beberapa alkohol, larutan yodium, larutan hidrogen peroksida dan rivanol untuk mencuci dan mendisinfeksi luka bernanah. Di suatu tempat di kota, dia mendapatkan sebotol kecil minyak ikan teknis, membujuk Jerman untuk mengirimkannya ke kamp. Minyak ikan mempromosikan penyembuhan luka dengan kandungan vitaminnya yang kaya. Setelah perawatan dan pengobatan awal, pasien dikirim ke "rumah sakit". Seperti apa "rumah sakit" itu, akan dibahas secara terpisah.
Tapi ini adalah satu sisi masalah. Sisi kedua - apa yang harus dilakukan dengan makanan untuk orang yang sakit parah dan terluka? Sebagian masalah telah teratasi. Faktanya adalah bahwa tangki dengan bubur di dapur umum diisi oleh koki di hadapan polisi yang berdiri di ketel dengan pentungan karet. Para dokter dengan tajam mengajukan pertanyaan di hadapan para polisi dan juru masak bahwa bubur untuk yang sakit dan terluka harus dibagikan lebih kental. Bagaimanapun, seorang juru masak dari kuali dengan sendok dapat melukainya dengan cara yang berbeda. Sekali lagi, pikiran melatih otak - untuk berlari! Tapi bagaimana caranya? Ada penjaga dan anjing di sekitar. Lemparkan dirimu pada penjaga dan mati? Konyol, bodoh. Apa yang bisa Anda buktikan dengan itu! Tetapi ada juga kelaparan, kemartiran di depan, yang tidak akan pernah diketahui oleh kerabat maupun rekan seperjuangan mereka. Faktanya adalah bahwa polisi takut dengan dokter kita: jika sakit, mereka juga berakhir di unit medis, tempat tahanan perang dirawat. Jerman tidak mengirim polisi yang sakit untuk dirawat di rumah sakit mereka. Mereka memandang mereka, dalam hal ini, seolah-olah mereka adalah tahanan dari jenis yang sama. Itu sebabnya polisi menyetujui usulan dokter!
Ngomong-ngomong, perlu dicatat bahwa orang Jerman, ketika mereka memasuki kamp, ​​tidak memiliki pentungan karet. Mereka mempercayakan "kemewahan" ini kepada pelayan mereka, para polisi. Benar, para petugas membawa cambuk, tetapi mereka jarang menggunakannya.
Dokter sipil tua itu terus menunjukkan aktivitas energik. Rencananya adalah sebagai berikut. Pertama, di antara pasien tawanan ada beberapa penduduk Konstantinovka atau sekitarnya. Dokter setuju dengan komandan kamp bahwa kerabat mereka akan memiliki kesempatan seminggu sekali untuk mengirimkan paket makanan kecil kepada kerabat tawanan yang sakit dan rekan senegaranya.
Anehnya, kantor komandan menyetujui hal ini. Mengapa orang Jerman melakukannya, saya masih tidak mengerti. Alasan utama yang saya lihat adalah sebagai berikut: kamp itu digunakan oleh tentara belakang Jerman, dan meskipun dijaga dengan sangat hati-hati, unit infanteri biasa membawa penjaga. Di antara satuan-satuan keamanan saat itu tidak ada satuan SS dan SD, sebagaimana badan-badan Nazi Jerman yang lebih kejam dan sadis.
Dengan kata lain, tentara infanteri garis depan, termasuk sebagian perwira, menjaga kamp. Beberapa dari mereka, tampaknya, memandang agak berbeda pada bencana massal tawanan perang Soviet.
Bagaimana Anda menangani transmisi?
Di bawah bimbingan dokter, paramedis diberikan transfer yang dimaksudkan kepada pasien. Mereka memberi makan hampir dengan paksa, tetapi orang sakit makan dengan sangat baik ketika krisis telah berlalu. Jika tidak mungkin memberi makan orang sakit karena suhu tinggi, dokter menutup transfer untuk tahanan di loker. Kalau tidak, itu tidak mungkin. Lagi pula, semua orang lapar! Jika paket yang ditujukan untuk pasien tidak dapat diantar karena pasien meninggal, maka paket tersebut dibagikan kepada pasien lain atas arahan dokter. Saya menegaskan bahwa keputusan seperti itu pada saat itu adalah satu-satunya yang benar. Namun pemindahan tersebut tidak berlangsung lama dan tidak meluas.
Sumber lain pengisian makanan adalah pertukaran linen untuk makanan di antara penduduk. Penduduk kota rela menukar makanan dengan pakaian. Pakaian dari tawanan perang yang mati dicuci, didesinfeksi, dan secara sembunyi-sembunyi dari Jerman mereka bertukar tim yang membawa mayat keluar dari kamp.
Dengan mengorbankan orang mati, kita sering bisa mendapatkan jumlah tambahan bahkan roti yang buruk, tetapi tetap. Faktanya adalah bahwa orang Jerman, saya yakin, tidak mengetahui jumlah pasti tahanan di kamp tersebut karena angka kematian yang tinggi. Khawatir akan infeksi, mereka jarang menghitung sendiri para tahanan, mempercayakan masalah ini kepada para dokter di kamp. Oleh karena itu, jumlah kematian diremehkan, karena itu mereka menerima jumlah "jatah" tambahan.
Namun, semua upaya kami tidak dapat secara mendasar memperbaiki situasi di kamp. Kondisi dasar diperlukan: makanan dan obat-obatan, tetapi tidak tersedia. Banyak yang meninggal karena penyakit gastrointestinal, pneumonia, TBC ...
Saya tinggal di kamp ini selama dua belas hari, dan pada hari ketiga belas saya jatuh sakit. Suhu tinggi muncul, dokter tua itu memeriksa saya dan berkata:
- Vanya, Anda menderita tifus bentuk klasik - ciri khas bintik-bintik kecil - ruam pada kulit perut. Ditambah suhu tinggi. Berbaring di barak Anda. Seorang paramedis, seorang letnan dan seorang pilot sudah ada di sana. Kami akan melakukan yang terbaik untuk menyelamatkan Anda.
Itulah masalahnya! Saya punya ide bagus tentang seperti apa tifus di kamp mimpi buruk, dan apa hasilnya nanti. Artinya dalam sebulan saya akan dijamin 80-90% berada di kuburan massal.
Dokter harus selalu menghibur semua orang, dia mencoba menenangkan saya juga:
“Jangan terlalu khawatir—tidak semua orang mati.” Anda melihat sendiri bahwa beberapa orang menjadi lebih baik...
Hati saya menjadi cemas, melankolis, apatis muncul, ketidakpedulian terhadap segalanya. Saya menyadari bahwa ini adalah kematian yang hampir pasti, dan dalam beberapa minggu mendatang. Ya, saya melihat bahwa bahkan dalam kondisi kamp, ​​sangat sedikit yang pulih. Tetapi hanya ada beberapa dari mereka, dan mereka bukan lagi manusia, tetapi kerangka hidup yang dilapisi kulit. Setelah pemulihan, orang-orang seperti itu memiliki nafsu makan yang kuat. Mereka perlu makan banyak dan makan enak, tapi tidak ada makanan. Jadi mereka tetap mati. Meskipun kami kadang-kadang berhasil memberi para tahanan semacam itu lebih banyak bubur, tetapi pada dasarnya ini tidak mengubah apa pun dalam nasib tragis mereka. Ternyata upaya para tenaga medis tersebut pada akhirnya tidak memberikan hasil positif yang diinginkan. Kematian setiap hari memotong lusinan tawanan perang yang sehat dan terutama yang sakit dan yang sedang dalam pemulihan.
Dan di sini aku berbohong. Beberapa hari kemudian, karena suhu tinggi, ia mulai sering kehilangan kesadaran dan untuk waktu yang lama. Saya belajar tentang ini dari staf jauh kemudian. Dia berbaring dengan suhu tinggi selama lebih dari tiga puluh hari, yang sebagian besar dia dalam keadaan tidak sadar. Menurut cerita, hampir setiap hari seorang dokter sipil mengunjungi saya dan yang lainnya, lelaki tua itu memaksa perawat wanita untuk mengukur suhu. Dia sering membawa kerupuk dari kota dan, ketika kami sadar, dengan teh buatan sendiri, dia hampir memaksa kami untuk makan dan minum semua ini, dan juga menyeruput bubur, yang selalu terasa menjijikkan.
Orang tua itu berhasil mendapatkan beberapa obat di kota, yang diizinkan untuk dibawa ke dalam. Beberapa infus herbal digunakan. Penting untuk memberi penghormatan kepada gadis dan wanita yang merawat saya dan semua pasien lainnya. Selain itu, mereka mencuci lantai di barak tifus, membagikan bubur, mencuci dan mendisinfeksi linen, meskipun mereka tahu betul bahwa mereka sendiri dapat terinfeksi. Semua ini sebelum eksekusi mereka.
Saatnya tiba, dan krisis penyakit saya berlalu, suhu mereda, dan saya akhirnya sadar kembali. Seseorang memberi saya cermin kecil dan saya tidak mengenali diri saya di dalamnya! Hampir tidak ada rambut di kepala, wajah dan tubuh kurus, kaki menjadi kurus, penampilan kusam dan acuh tak acuh.
Dokter mendorong
- Krisis sudah berakhir untuk Anda, tetapi Anda masih harus berbaring selama beberapa hari lagi. Akan perlu untuk memberi makan, tetapi, selain bubur, tidak ada apa-apa.
Nafsu makan muncul "brutal", tapi tidak ada yang bisa dimakan. Terkadang staf akan membawakan kami kerupuk. Segera setelah Anda tertidur, Anda pasti memimpikan beberapa jenis makanan, apalagi yang paling enak. Anda bangun, tidak ada apa-apa.
Amalan telah lama membuktikan bahwa dari semua cobaan dan kesengsaraan yang ada, hal yang paling sulit dan sulit untuk ditanggung seseorang adalah rasa lapar. Baik dingin, sakit, maupun insomnia tidak dapat dibandingkan dengan pengalaman kelaparan terus-menerus.
Dokter meyakinkannya bahwa orang yang pernah sakit tifus tidak akan sakit lagi dengan penyakit ini, tetapi jika dia sakit lagi, maka dalam bentuk yang sangat ringan. Saya tahu tentang ini sebelumnya, tetapi intinya adalah bahwa sesuatu harus dimakan. Dengan mengorbankan orang mati, mereka mulai memberi kami, seperti pasien lain, sepotong roti "serbuk gergaji" tambahan. Tapi tetap saja tidak ada cukup makanan. Dan saya menemukan jalan keluar kecil. Anda mungkin tidak percaya, tapi saya masih punya jam tangan! Benda di kamp ini memiliki beberapa nilai. Saya bertanya kepada salah satu penjaga untuk menanyakan kepada polisi berapa banyak roti yang akan mereka berikan untuk sebuah jam tangan yang baik. Ternyata: dua potong roti yang benar-benar bersih. Ini adalah kekayaan yang tidak dapat digantikan oleh emas apa pun dalam kondisi perkemahan! Tuhan menyertai mereka, selama berjam-jam. Ditukar. Dia memberi makan dirinya sendiri dan memberi kepada rekan-rekannya. Lebih sering mulai mengunjungi di udara musim semi. Mereka berhasil membawa beberapa lemak teknis kotor dari kota, menurut dokter, dengan kualitas yang sangat meragukan. Tapi mereka mengambil kesempatan: satu sendok teh sehari. Lemak menyerupai tar, tetapi ternyata bermanfaat. Masalahnya sedang diperbaiki. Memainkan peran dan pemuda tubuh. Pikiran untuk melarikan diri muncul kembali seperti bintang.
Tak lama setelah pemulihan relatif, dokter kepala memanggil saya kepadanya:
- Vanya, Anda sekarang telah mengembangkan kekebalan terhadap tifus, jadi Anda akan membantu mengobati orang sakit di barak pertama.
Saya tidak keberatan: bagaimanapun, ini pada dasarnya adalah perintah, setidaknya dari seorang senior ke bawahan. Itu adalah barak untuk pasien yang sakit parah dengan tifus. Ada erangan di barak, ucapan tidak jelas, teriakan, kebanyakan mengigau. Kesulitan khusus adalah untuk tidak melewatkan momen ketika pasien sadar sebentar, dan pada saat itu memberinya makan bubur dan jatah roti pengganti dengan paksa, untuk mengukur dan mencatat suhu. Selain itu, banyak pasien memiliki risiko luka tekan pada tubuh saat berbaring lama. Dari waktu ke waktu, dengan para mantri dan sebagian dari pasien yang sembuh, mereka dengan hati-hati memindahkan pasien dari satu sisi ke sisi lain.
Dalam pekerjaan sehari-hari, kerinduan, ketidakpedulian, keputusasaan dan keputusasaan situasi menjadi tumpul. Ada perasaan membutuhkan Anda di pihak pasien, dan ini meyakinkan.
Pada hari-hari pertama ada pusing dan kelemahan umum. Dia bekerja selama seminggu, lelaki tua itu menelepon lagi:
- Vanya, di rumah sakit yang disebut untuk tawanan perang, epidemi tifus yang mengerikan telah muncul, yang merobohkan orang-orang yang kelelahan dan kelaparan. Mereka adalah orang-orang Soviet kita. Mereka yang sudah sembuh dari tifus dikirim ke sana, satu dokter dan dua paramedis. Namun, jika Anda tidak mau, saya tidak bisa memesan.
Apa ini "rumah sakit"? Saya bertanya.
Dia membawa saya ke kecepatan.
Rumah sakit ini terletak di dekat zona perkemahan di sebuah bangunan batu berlantai dua, dikelilingi oleh beberapa baris kawat berduri. Di sudut-sudut wilayah ada menara dengan penembak mesin, di antara menara dari luar, petugas polisi Rusia dan Ukraina dengan senapan dan karabin berjalan. Selain staf medis POW, ada dua dokter sipil dari kota. Prajurit dan perwira yang sakit parah ada di rumah sakit. Tidak ada polisi di dalam rumah sakit. Makanannya sama seperti di kamp. Dia memperingatkan untuk tidak berbicara terlalu banyak dengan orang sakit - mungkin ada provokator. Kadang-kadang dimungkinkan untuk menukar linen dan pakaian yang telah didesinfeksi dengan roti. Tapi Jerman melakukannya dengan susah payah. Kadang-kadang dokter sipil membawa sesuatu untuk orang sakit, tetapi di pos pemeriksaan tas diperiksa dengan cermat oleh penjaga. Sisanya adalah isolasi total dari dunia luar.
Dia setuju untuk bekerja di "rumah sakit" ini. Dengan sekelompok kecil yang terluka, kami dikirim dengan berjalan kaki di bawah pengawalan ke "rumah sakit" ini. Kita harus menghormati fakta bahwa di sepanjang rute kita, orang-orang yang kurus kering dan kelelahan, tidak dipukuli oleh pengawal Jerman, meskipun prosesi sedih yang lambat ini berlangsung sekitar satu jam untuk 2 kilometer perjalanan. Penduduk sipil selama prosesi kami melalui kota tidak diizinkan untuk mendekati kolom.
Di pintu masuk rumah sakit, penjaga senior menyerahkan kertas kepada penjaga, kami dihitung, dan gerbang dibuka.
Diam-diam dan perlahan berkeliaran di wilayah rumah sakit. Di sini, setidaknya, polisi dengan pentungan karet tidak terlihat. Musim semi April membuat dirinya terasa: di beberapa tempat rerumputan hijau cerah bertunas.
Kami, paramedis dan dokter dengan perban dengan palang merah di lengan mantel kami (dokter tua mengurus ini - agar tidak menerima tendangan dan pemukulan yang tidak perlu di jalan), bertemu dengan dokter rumah sakit dan dipisahkan dari sisanya yang sakit dan terluka. Dia membawaku ke lantai pertama gedung itu. Ranjang kayu dua tingkat dengan kasur kasar yang terbuat dari jerami busuk dipasang di barak. Jendela-jendelanya dipagari dengan jeruji besi. Di depan kami, seorang paramedis dan instruktur medis tua, berkebangsaan Ossetia, tinggal dan bekerja di sini. Dokter yang membawa kami berkata:
- Anda akan tinggal di sini. Barak terkunci di malam hari. Besok pagi untuk bekerja, ada banyak yang sakit dan terluka.
Pagi harinya kami berkenalan dengan tenaga medis dari para tawanan perang.
Seminggu setelah tiba di rumah sakit, dokter memperingatkan kami bahwa di antara penjaga, pembersih, distributor makanan, ada mantan penjahat, kebanyakan berkebangsaan Ukraina, dan menyarankan kami untuk tidak melakukan percakapan yang tidak perlu dengan mereka. Menyebutkan nama-nama tertentu. Kemudian kami menjadi yakin akan hal ini dengan jargon penjara mereka.
Kamar-kamar di barak itu besar, tidak ada tempat tidur, hanya kasur kasar dengan jerami busuk, terletak tepat di lantai.
"Manajer" rumah sakit itu adalah seorang bintara yang berbicara bahasa Rusia dengan cukup baik.
Atas permintaan dokter kami untuk memasang ranjang kayu, setidaknya untuk yang paling parah sakit dan terluka, ia menerima teguran kasar dari bintara:
“Kami tidak memiliki sanatorium atau resor di sini, tetapi rumah sakit untuk tawanan perang tentara yang memusuhi Jerman yang hebat. Jangan lupa ini jika Anda tidak ingin masuk ke Gestapo! Di sana Anda akan diberikan "ranjang" sedemikian rupa sehingga Anda tidak akan pernah mengingatnya lagi!
Kemudian pasien, setelah mendengar percakapan ini, setelah kepergian orang Jerman, pergi ke dokter:
“Dokter, jangan bertanya lebih banyak tentang kami. Akankah fasis membantu kita? Tidak akan ada bantuan, dan Anda akan menderita.
Ada sedikit untuk yang terluka: beberapa alat bedah, kapas, bahan pembalut, larutan yodium, rivanol. farmasi individu. Semua ini adalah piala, yaitu milik kita, yang disita dari institusi medis sipil.
Setiap pagi, kecuali hari Minggu, dua dokter sipil Rusia datang ke rumah sakit untuk bekerja - seorang pria muda dan seorang gadis bernama Nadia. Jerman membayar mereka. Ada desas-desus bahwa dia menghabiskan waktu luangnya dengan seorang perwira Jerman yang tidak ditugaskan. Anda bisa menilainya sesuka Anda. Tetapi apa yang terkadang dia bawakan makanan ke rumah sakit untuk pasien yang sakit parah - saya tahu tentang ini. Saya sendiri sudah berkali-kali melihatnya. Meskipun pada saat itu penduduk Konstantinovka sendiri hidup dari tangan ke mulut. Suatu musim semi, mereka membawa selai murah ke rumah sakit dalam dua kaleng besar yang tertutup. Petugas yang tidak ditugaskan mengambil satu kaleng dan menyerahkannya kepadanya, mengatakan: "Untuk pekerjaan yang baik", Nadia mengatakan kepadanya "Danke" (terima kasih). Dia tahu betul bahwa dia akan memberikan toples ini kepada orang sakit. Dan terjadilah, dua jam kemudian, ketika orang Jerman pergi, dia memerintahkan untuk membuka toples dan membagikan isinya kepada yang sakit dan terluka. Masing-masing mendapat 20-25 gram, tapi itu selai! Ya, dia mungkin bertemu dengan seorang Jerman, tetapi dia membantu para tawanan perang sebanyak yang dia bisa.
"Dokter "Nadya", nama gadis Visloguzova, menurut anggota kelompok bawah tanah kota, pekerja medis Ekaterina Nikolaevna Fedorenko, pergi bersama Jerman selama retret" (Surat kepada penulis direktur museum kota Dontsov B.N.). Akhir Mei datang, menjadi cukup hangat, rumput tumbuh. Saat memasak bubur, mereka mulai menambahkan jelatang yang dicincang halus, tetapi para dokter memperingatkan: rebus semuanya sampai bersih!
Banyak pasien sangat bengkak: mereka minum banyak air, dan hanya ada sedikit makanan. Kematian tidak berkurang. Jerman memperhitungkan pakaian dalam tawanan perang yang mati dengan ketat, meskipun mereka, tentu saja, tidak menggunakannya. Beberapa dari mereka memiliki seprai dan handuk cadangan. Sebagian kecil dari ini ditukar dengan makanan dan dibagikan kepada orang sakit. Tapi kelaparan, seperti di kamp, ​​tergantung seperti pedang Damocles di atas kepala kami. Bagaimana cara keluar dari situasi tersebut?
Salah satu dokter menyarankan ide berikut. Penting untuk memilih sesuatu untuk populasi dari persediaan obat-obatan yang kecil, misalnya aspirin, piramida, tingtur yodium dan lainnya, tetapi agar tidak menghilangkan pasien tawanan. Membujuk "Unter" dan dua paramedis dengan barang-barang ini (di bawah penjagaan, tentu saja) untuk pergi ke peternakan terdekat ke Konstantinovka untuk menukar obat-obatan dengan makanan. Sebenarnya, bersembunyi di balik aksi ini, kami akan meminta kepada penduduk untuk sedekah, sedekah. Kami memiliki sedikit harapan bahwa Jerman akan menyetujui ini. Tapi, anehnya, perwira non-komisioner itu setuju, setelah memilih seorang penembak senapan mesin ringan yang murung sebagai penjaga. Saya juga ingin masuk ke perusahaan ini, tetapi dokter tidak mengizinkannya. Saya masih lemah karena tifus, dan ada enam pasien yang sakit parah di bangsal saya yang membutuhkan pengawasan terus-menerus. Rekan saya dan instruktur medis ditemani oleh penembak mesin ringan pergi dengan keranjang.
Tidak mungkin bagi mereka untuk berpikir untuk melarikan diri, karena semua pertanian di sekitar kota dipenuhi dengan unit militer, tetapi mereka menceritakannya nanti.
Dan mereka mengatakan yang berikut ini. Setelah mengetahui dari mana mereka berasal dan untuk tujuan apa mereka berkeliaran di bawah todongan senjata, penduduk menyambut mereka dengan sangat ramah. Penduduk mengatakan bahwa hal-hal juga sangat buruk dengan produk mereka, banyak yang disita oleh Jerman. Tapi semua orang melakukan sesuatu untuk membantu. Tentu saja, pembayaran belanjaan kami murni simbolis. Keranjang itu dengan cepat terisi: seseorang menaruh sepotong roti atau beberapa kentang, seseorang menaruh telur. Kami mengumpulkan 30 butir telur, bahkan sebotol kecil mentega.
Penembak mesin Jerman, yang mengawal mereka kembali ke kota, selalu waspada. Tapi apa kejutan dan kekecewaan ketika mereka dibawa kembali ke rumah sakit. Orang Jerman mengambil semua telur, mentega, dan sebagian roti (untuk anjing) dari keranjang. Hanya sisa-sisa sengsara yang dikumpulkan yang diizinkan dibawa ke rumah sakit. Sekarang kami yakin akan kenaifan usaha kami. Itu perlu untuk mengetahui Nazi!
Sekali lagi mimpi tentang pai, kue keju, roti, sup. Kapan semua ini akan berakhir?
Beberapa orang Jerman, bebas dari tugas jaga, memasuki wilayah rumah sakit (tentu saja, mereka tidak melihat ke bangsal - mereka takut). Saya ingat seorang Jerman tua yang berbicara bahasa Rusia dengan baik. Dia memperlakukan para tahanan dengan baik, terutama yang sakit. Suatu ketika di musim panas, sambil melihat sekeliling agar rekan-rekannya tidak melihat tindakannya, dia memberi dua pasien berjalan sepotong roti asli yang enak. Dalam percakapan dengan dokter tawanan kami, dia mengatakan bahwa selama Perang Dunia Pertama dia adalah seorang tawanan Rusia. Orang Rusia selalu memperlakukannya dengan baik dan memberinya makan dengan baik. Dia dengan tajam mengutuk tindakan orang-orang Jerman yang mengambil produk yang dikumpulkan dari populasi. Karena itu, tidak semua orang ditangkap dengan jelas, tidak semua orang Jerman adalah fasis yang terkenal jahat.
Suatu hari di dekade pertama bulan Juni 1942, saya pergi ke barak dokter. Dua dari tiga dokter berada di lokasi. Sepertiga masuk, dengan wajah pucat dan gelisah. Seorang rekan bertanya kepadanya: "Apa yang terjadi?". Dia dengan bersemangat memberi tahu kami hal berikut:
- Beberapa hari yang lalu, Jerman menempatkan pengkhianat dan pengkhianat di salah satu kamar. Dia memiliki luka lama di kakinya dan sesuatu dengan ususnya. Dia menyebut dirinya seorang insinyur, penduduk asli dan penduduk Stalingrad. Petugas Gestapo memberinya kertas, kertas whatman, pensil, dan tinta. Dia duduk dan menggambar peta kota Stalingrad, dia mungkin tahu kotanya dengan sangat baik. Gestapo mengunjunginya kemarin dan hari ini, mereka tertarik dengan bagaimana pekerjaannya, mereka membawakannya makanan dan schnapps yang enak. Bagaimana menghadapi bajingan ini?
"Balaev, undang seorang petugas dari bangsal kedelapan untuk berkonsultasi dengan kami," dokter tertua bertanya kepada saya.
Faktanya adalah bahwa di bangsal ini ada seorang perwira tawanan perang yang terluka di kaki dengan satu "tidur" di lubang kancingnya. Dikatakan di antara para dokter bahwa itu adalah komisaris resimen. Dia dirawat di bangsal ini selama minggu kelima, kami mengenalnya dengan baik, terbiasa dengannya. Dia adalah pria yang menawan, berpengalaman dalam militer modern dan situasi politik. Bagaimanapun, kami percaya dan mempercayainya, berkonsultasi dengannya tentang beberapa masalah, tetapi juga membantu sebanyak yang kami bisa untuk menyembuhkan luka lebih cepat. Untuk itulah mereka mengirim saya. Termasuk.
"Halo, rekan-rekan, apa yang terjadi?"
Dokter memberitahunya tentang insinyur pengkhianat itu. Ada tiga dokter di ruangan itu, saya dan paramedis lainnya. Percakapan itu sunyi, dengan pintu tertutup. Pendapat kapten diminta. Dia mengajukan pertanyaan balasan kepada kami:
- Dan apa yang kamu pikirkan?
- Hilangkan! - adalah keputusan bulat. Tapi salah satu dokter bergumam tentang etika kedokteran dan Sumpah Hipokrates.
- Dokter yang terhormat! Ada perang yang sedang berlangsung, apalagi, perang berdarah yang keras. Ini akan memakan jutaan nyawa. Setiap orang yang jujur ​​harus membantu pasukannya, rakyatnya, dengan cara apa pun yang dia bisa. Apa insinyur ini? Dia memutuskan untuk membantu musuh, Jerman membutuhkan skema-rencana Stalingrad untuk beberapa tujuan militer. Dengan perbuatannya, dia melawan rakyatnya, melawan rekan senegaranya, kaum Stalingrad. Apa yang bisa dikatakan tentang etika kedokteran? Kapten sangat senang dan marah.
Semuanya, diputuskan untuk dihancurkan, dilikuidasi! Tapi bagaimana caranya?
Tujuannya ditetapkan, tetapi bagaimana mencapainya, dengan cara dan cara apa? Bagaimanapun, ini harus dilakukan sedemikian rupa sehingga Gestapo tidak memiliki kecurigaan atas kematian tidak wajar dari antek mereka. Jika tidak, banyak orang akan menderita.
Salah satu dokter mengambil risiko dan, dengan kedok suntikan biasa, menyuntikkan fenol ke dalam pembuluh darah pengkhianat. Di pagi hari, Jerman menyadari kematian insinyur. Mereka membuat keributan, tetapi tidak ada bukti kematian yang kejam, dan secara bertahap semuanya menjadi tenang.
Cuaca hangat dan kering terjadi pada bulan Juni di Donbass. Sepanjang hari orang-orang yang berjalan terluka dan sakit berada di udara segar, meninggalkan barak dengan bau asam karbol yang khas. Dimungkinkan untuk berjalan di sekitar wilayah rumah sakit, tetapi di banyak tempat ada tanda peringatan dalam bahasa Jerman dan Rusia: “Jangan mendekat dari 5 meter ke kawat! Keamanan menembak tanpa peringatan!
Pertanyaan terus-menerus muncul: “Bagaimana di sana, di depan, bagaimana di rumah? Bagaimana keluarga?". Udara musim panas yang segar membuatku semakin merasa lapar.
Setelah pengawal Jerman mengumpulkan semua mantri, paramedis, pembersih, pemulihan, total 35-40 orang dan memimpin melalui gerbang.
Kami bertanya-tanya ke mana mereka membawa kami? Tetapi kami bahkan belum pergi 25 meter dari pagar, ketika mereka menghentikan kami, memberi kami sekop di tangan kami dan memerintahkan: "Gali". Menggali untuk waktu yang lama. Lubang itu ternyata berukuran 20x20 dan dalamnya sekitar 3 meter. Maka kuburan massal digali, di mana mayat orang mati di rumah sakit ditumpuk. Dan tingkat kematiannya tinggi. Orang mati dilemparkan ke dalam lubang, lapisannya ditaburi pemutih, yang juga ditaburi, dll. Gambar yang menyedihkan, mengerikan. Anda tanpa sadar akan berpikir: "Bagaimana jika Anda juga akan berbaring di lapisan berikutnya?"
Harapan akan kemungkinan kematian di depan, di garis depan, berbeda dari harapan ini di penangkaran fasis. Di sana, keadaan seperti itu jarang terjadi; dalam kekhawatiran sehari-hari kerja militer, tidak cukup untuk memikirkannya. Kemudian, di garis depan, setiap prajurit mengerti atas nama apa dia bisa dilukai atau dibunuh. Dan di sini? Di sini harapan akan kemungkinan kematian adalah setiap hari, setiap jam. Dan yang paling penting - atas nama apa kematian seperti itu?
Pada musim panas 1942, Jerman dengan bersemangat mulai berbicara tentang jatuhnya Sevastopol. Sevastopol diduduki oleh Jerman pada 3 Juli 1942. Pembela heroik Sevastopol mempertahankan pertahanan kota selama 250 hari dan, tentu saja, menarik kembali pasukan Nazi yang besar. Kami semua berduka atas jatuhnya pangkalan Laut Hitam.
Saya ingat kasus seperti itu.Entah bagaimana di bulan Mei, Jerman mengawal seorang tawanan perang baru kepada kami, seorang dokter militer peringkat 1. Dia setengah baya, mudah bergaul, mampu dan suka menggambar dengan baik. Seorang Jerman datang dan menyuruhnya menggambar potret dirinya dari kehidupan. Membawa kertas yang bagus. Saya memasuki sel dokter ini dan melihat seorang tentara Jerman duduk di atas bangku yang dibanting kasar dan berpose saat dokter sedang menggambar. Dengan saya, lukisan potret selesai. Ada kemiripan, tapi tangan seniman profesional tidak terasa. Kemudian datang yang kedua, yang ketiga...
Tapi dokter ini harus tinggal di rumah sakit kami tidak lebih dari 6-7 hari. Suatu pagi dia pergi. Dokter, yang tinggal bersamanya untuk waktu yang singkat, memberi tahu yang berikut. Tadi malam, empat orang SS (seragam hitam) bersenjatakan senapan mesin masuk ke barak dengan seorang penerjemah. Mereka menamai dokter itu. Dia bangkit dan berjalan ke arah mereka. Salah satu pengunjung mengambil foto dari sakunya dan membandingkannya dengan wajah dokter. Dan tiba-tiba teriakan pria SS: “Veg! Rou! Schweinerein! (Cepat! Keluar! Babi!). Di pagi hari, seorang Jerman dari penjaga rumah sakit memberi tahu kami bahwa itu adalah agen intelijen Soviet, dan dia dilacak oleh seorang wanita yang bekerja untuk Jerman. Semuanya, tentu saja, bisa ...
Nama keluarga dokter ini terhapus dari ingatan, lalu, jika dia seorang pramuka, nama keluarga itu tidak berarti apa-apa.
Penjaga polisi juga diizinkan memasuki wilayah rumah sakit. Beberapa orang yang sakit dan terluka berhasil menukar melalui mereka tanpa sengaja sisa linen cadangan untuk roti.
Perokok sangat menyedihkan. Sungguh menyakitkan dan menyedihkan melihat bagaimana beberapa dari mereka menukar jatah roti yang sudah sedikit dengan 3-4 gulungan bercinta! Di kamp, ​​saya melihat orang-orang tergila-gila dengan asap tembakau, sepanjang waktu disibukkan dengan mencari lumut, rumput, kotoran, puntung rokok - Tuhan tahu apa, apa yang bisa dibungkus kertas untuk merokok. Selalu ada jawaban standar untuk bujukan dokter: "kami sendiri tahu bahwa kami merokok yang merugikan kesehatan kami, tetapi kami tidak bisa berhenti." Orang-orang seperti itu dengan cepat menjadi bengkak, melemah. Mereka dengan cepat turun, berubah menjadi "penyendiri", dan, pada akhirnya, mati lebih cepat daripada yang lain.
Pada bulan September, saya, dua paramedis dan tiga dokter, dikirim ke belakang dengan transportasi tahanan berikutnya dari kamp, ​​di bawah penjagaan ketat, dengan mobil "daging sapi muda" yang penuh dengan orang. Ada desas-desus bahwa mereka dikirim ke kamp tawanan perang Dnepropetrovsk. Dengan demikian berakhirlah epik Konstantinovsky saya yang tragis - periode pertama siksaan, penderitaan, kelaparan, penyakit, penghinaan dan rasa malu. “Selama 22 bulan pendudukan fasis di kota Konstantinovka, 15.382 tawanan perang dan warga sipil ditembak dan disiksa. 1424 penduduk diusir ke Jerman” (Surat kepada kepala Departemen Agitasi dan Propaganda Konstantinovsky GK KPU S. Nesterenko).
Pada 26 September 1942, Biro Informasi Soviet melaporkan: "Di Stalingrad, di sektor-sektor tertentu di depan, musuh mencapai Volga ...".

Nama saya Wolfgang Morel. Itu adalah nama keluarga Huguenot karena nenek moyang saya berasal dari Prancis pada abad ke-17. Saya lahir pada tahun 1922. Sampai usia sepuluh tahun, ia belajar di sekolah rakyat, dan kemudian selama hampir sembilan tahun di gimnasium di kota Breslau, sekarang Wroclaw. Dari sana, pada tanggal 5 Juli 1941, saya direkrut menjadi tentara. Saya baru berusia 19 tahun.

Saya menghindari layanan tenaga kerja (sebelum bertugas di ketentaraan, pemuda Jerman diharuskan bekerja selama enam bulan untuk Layanan Tenaga Kerja Kekaisaran) dan dibiarkan sendiri selama enam bulan. Itu seperti menghirup udara segar sebelum tentara, sebelum penangkaran.

Sebelum Anda sampai ke Rusia, apa yang Anda ketahui tentang Uni Soviet?

Rusia adalah negara tertutup bagi kami. Uni Soviet tidak ingin tetap berhubungan dengan Barat, tetapi Barat juga tidak menginginkan kontak dengan Rusia - kedua belah pihak takut. Namun, pada tahun 1938, sebagai anak laki-laki berusia 16 tahun, saya mendengarkan stasiun radio Jerman yang disiarkan secara teratur dari Moskow. Saya harus mengatakan bahwa programnya tidak menarik - propaganda yang solid. Produksi, kunjungan para pemimpin dan sebagainya - ini tidak menarik bagi siapa pun di Jerman. Ada juga informasi tentang represi politik di Uni Soviet. Pada tahun 1939, ketika ada perubahan dalam kebijakan luar negeri, ketika Jerman dan Uni Soviet menandatangani pakta non-agresi, kami melihat pasukan Soviet, tentara, perwira, tank - itu sangat menarik. Setelah penandatanganan perjanjian, minat terhadap Uni Soviet sangat meningkat. Beberapa teman sekolah saya mulai belajar bahasa Rusia. Mereka mengatakan ini: "Di masa depan kita akan memiliki hubungan ekonomi yang erat dan kita harus berbicara bahasa Rusia."

Kapan citra Uni Soviet sebagai musuh mulai terbentuk?

Hanya setelah dimulainya perang. Pada awal 1941, hubungan dirasakan memburuk. Ada desas-desus bahwa Uni Soviet akan berhenti mengekspor gandum ke Jerman. ingin mengekspor gandum mereka.

Bagaimana Anda memandang awal perang dengan Uni Soviet?

Perasaannya sangat berbeda. Beberapa percaya bahwa dalam seminggu semua musuh di Timur akan dihancurkan, seperti yang terjadi di Polandia dan di Barat. Tetapi generasi yang lebih tua mengambil perang ini dengan skeptisisme. Ayah saya, yang bertempur di Rusia selama Perang Dunia Pertama, yakin bahwa kami tidak akan mengakhiri perang ini dengan bahagia.

Pada akhir Juni saya menerima sepucuk surat di mana saya diperintahkan untuk berada di barak unit militer pada jam ini dan itu pada tanggal ini dan itu. Barak itu terletak di kampung halaman saya, jadi tidak jauh untuk pergi. Saya dilatih sebagai operator radio selama dua bulan. Namun, pada awalnya saya lebih banyak bermain tenis. Faktanya adalah ayah saya adalah pemain tenis terkenal dan saya sendiri mulai bermain pada usia lima tahun. Klub tenis kami terletak di dekat barak. Suatu kali dalam percakapan, saya memberi tahu komandan kompi tentang hal ini. Dia benar-benar ingin belajar cara bermain dan segera membawa saya bersamanya ke pelatihan. Jadi saya meninggalkan barak lebih awal dari yang lain. Alih-alih latihan bor, saya bermain tenis. Komandan kompi tidak tertarik dengan pelatihan tempur saya, dia ingin saya bermain dengannya. Ketika pelatihan dalam spesialisasi dimulai, permainan berakhir. Kami diajari untuk menerima dan mengirimkan kunci, diajarkan untuk menguping percakapan musuh dalam bahasa Inggris dan Rusia. Saya harus mempelajari tanda-tanda Rusia dari kode Morse. Setiap karakter alfabet Latin dikodekan oleh empat karakter Morse, dan alfabet Cyrillic dengan lima. Tidak mudah untuk menguasainya. Tak lama pelatihan berakhir, taruna angkatan berikutnya datang dan saya ditinggal sebagai instruktur, meskipun saya tidak mau. Saya ingin maju ke depan, karena diyakini perang akan segera berakhir. Kami mengalahkan Prancis, Polandia, Norwegia - Rusia tidak akan bertahan lama, dan setelah perang lebih baik menjadi peserta aktif di dalamnya - lebih banyak manfaat. Pada bulan Desember, tentara dari unit belakang dikumpulkan di seluruh Jerman untuk dikirim ke Front Timur. Saya mengajukan laporan dan dipindahkan ke tim untuk dikirim ke perang.

Kami melakukan perjalanan ke Orsha dengan kereta api, dan dari Orsha ke Rzhev kami dipindahkan untuk mengangkut Yu-52. Rupanya, pengisian sangat dibutuhkan. Saya harus mengatakan bahwa ketika kami tiba di Rzhev, saya dikejutkan oleh kurangnya ketertiban. Suasana tentara berada di nol.

Saya berakhir di Divisi Panzer ke-7. Divisi terkenal yang dipimpin oleh Jenderal Rommel. Pada saat kami tiba, tidak ada tank di divisi - mereka ditinggalkan karena kekurangan bahan bakar dan peluru.

Sudahkah Anda diberi perlengkapan musim dingin?

Tidak, tapi kami menerima beberapa set musim panas. Kami diberi tiga baju. Selain itu, saya menerima mantel tambahan. Lagi pula di bulan Januari ada salju di bawah empat puluh derajat! Pemerintah kami tidur selama awal musim dingin. Misalnya, perintah untuk mengumpulkan alat ski dari populasi untuk tentara keluar hanya pada bulan Maret 1942!

Ketika Anda tiba di Rusia, apa yang paling mengejutkan Anda?

Ruang angkasa. Kami hanya memiliki sedikit kontak dengan penduduk setempat. Terkadang mereka berhenti di gubuk. Penduduk setempat membantu kami.

Dari grup kami, pemain ski mulai dipilih untuk operasi di belakang garis musuh - perlu untuk terhubung ke jalur komunikasi musuh dan mendengarkan mereka. Saya tidak masuk ke grup ini, dan pada 10 Januari kami sudah berada di garis depan sebagai prajurit infanteri sederhana. Kami membersihkan jalan dari salju, berkelahi.

Apa yang diberi makan di depan?

Selalu ada makanan panas. Mereka memberi cokelat dan cola, terkadang minuman keras - tidak setiap hari dan terbatas.

Sudah pada 22 Januari, saya ditawan. Saya sendirian di pos terdepan ketika saya melihat sekelompok tentara Rusia, sekitar lima belas dalam pakaian musim dingin di ski. Tidak ada gunanya menembak, tetapi saya juga tidak akan menyerah. Ketika mereka mendekat, saya melihat bahwa mereka adalah orang Mongol. Mereka dianggap sangat kejam. Ada desas-desus bahwa mereka menemukan mayat tahanan Jerman yang dimutilasi dengan mata dicungkil. Aku belum siap menerima kematian seperti itu. Selain itu, saya sangat takut mereka akan menyiksa saya selama interogasi di markas besar Rusia: Saya tidak punya apa-apa untuk dikatakan - saya adalah seorang prajurit sederhana. Ketakutan akan penahanan dan kematian yang menyakitkan di bawah siksaan membawa saya pada keputusan untuk bunuh diri. Saya mengambil Mauser 98k saya dengan laras, dan ketika mereka mendekati sekitar sepuluh meter saya memasukkannya ke dalam mulut saya dan menarik pelatuknya dengan kaki saya. Musim dingin Rusia dan kualitas senjata Jerman menyelamatkan hidup saya: jika tidak terlalu dingin, dan jika bagian-bagian senjata tidak dipasang dengan baik sehingga membeku, maka kami tidak akan berbicara dengan Anda. Mereka mengelilingi saya. Seseorang berkata "Hyundai hoch". Saya mengangkat tangan, tetapi di satu tangan saya memegang senapan. Salah satu dari mereka mendekati saya, mengambil senapan dan mengatakan sesuatu. Tampaknya bagi saya dia berkata: "Bersukacitalah karena perang telah berakhir untuk Anda." Saya menyadari bahwa mereka cukup ramah. Rupanya saya adalah orang Jerman pertama yang mereka lihat. saya digeledah. Meskipun saya bukan perokok berat, saya memiliki sebungkus 250 batang rokok R-6 di tas saya. Semua perokok menerima sebatang rokok dan sisanya dikembalikan kepada saya. Saya kemudian menukar rokok ini dengan makanan. Selain itu, tentara menemukan sikat gigi. Rupanya mereka bertemu dengannya untuk pertama kalinya - mereka melihatnya dengan hati-hati dan tertawa. Seorang tentara tua dengan janggut menepuk-nepuk mantel saya dan dengan acuh melemparkan: "Hitler", lalu menunjuk ke mantel bulunya, topinya dan dengan hormat berkata: "Stalin!" Mereka segera ingin menginterogasi saya, tetapi tidak ada yang berbicara bahasa Jerman. Mereka memiliki kamus kecil, yang berisi bab tentang "interogasi seorang tahanan": "Wie heissen Sie? Apa nama belakangnya? - Aku menelepon diriku sendiri. - "Bagian apa" - "Saya tidak mengerti." Selama interogasi, saya memutuskan untuk bertahan pada menit terakhir dan tidak mengungkapkan nomor unit saya. Setelah sedikit siksaan dengan saya, mereka menghentikan interogasi. Seorang prajurit tua yang memuji seragamnya diperintahkan untuk menemani saya ke markas, yang berjarak enam kilometer di sebuah desa yang kami tinggalkan dua atau tiga hari yang lalu. Dia bermain ski, dan saya berjalan di atas salju setinggi satu setengah meter. Begitu dia mengambil beberapa langkah, saya tetap beberapa meter di belakangnya. Lalu dia menunjuk ke bahuku dan ujung papan ski. Aku bisa meninju pelipisnya, mengambil ski dan kabur, tapi aku tidak punya keinginan untuk melawan. Setelah 9 jam dalam cuaca beku 30-40 derajat, saya sama sekali tidak memiliki kekuatan untuk memutuskan tindakan seperti itu.

Interogasi pertama di markas besar dilakukan oleh komisaris. Tapi sebelum saya dipanggil untuk diinterogasi, saya sedang duduk di lorong rumah. Saya memutuskan untuk mengambil waktu sejenak dan mengibaskan salju yang menumpuk di sepatu bot saya. Saya hanya berhasil melepas satu sepatu bot ketika seorang perwira berpenampilan heroik menyapa saya, mengenakan jubah astrakhan. Dalam bahasa Prancis, yang dia berbicara lebih baik daripada saya, dia berkata: "Beruntung Anda ditangkap, Anda pasti akan kembali ke rumah." Dia mengalihkan perhatian saya dari mengibaskan salju dari sepatu bot saya, yang kemudian sangat merugikan saya. Kami diinterupsi oleh seorang penerjemah yang berteriak dari balik pintu: “Masuk!”. Tawaran makanan ringan langsung diterima perutku yang kosong. Ketika roti hitam, bacon, dan segelas air diberikan kepada saya, pandangan ragu-ragu saya menarik perhatian komisaris. Dia memberi isyarat kepada penerjemah untuk mencicipi makanannya. "Seperti yang Anda lihat, kami tidak akan meracuni Anda!" Saya sangat haus, tetapi alih-alih air, ada vodka di gelas! Kemudian interogasi dimulai. Saya kembali diminta untuk memberikan nama belakang, nama depan, tanggal lahir saya. Kemudian muncul pertanyaan utama: “Unit militer yang mana?” Saya menolak untuk menjawab pertanyaan ini. . Pukulan pistol di atas meja membuatku mendapat jawaban: "Divisi 1, Resimen 5." Fantasi lengkap. Tidak heran, komisaris langsung meledak: "Kamu bohong!" - Saya ulangi. - "Berbohong!" Dia mengambil sebuah buku kecil di mana divisi dan resimen mereka tampaknya dicatat: "Dengar, Anda bertugas di Divisi Panzer ke-7, Resimen Infanteri ke-7, Kompi ke-6." Ternyata dua rekan dari perusahaan saya telah ditawan sehari sebelumnya, dan mereka memberi tahu saya di unit mana mereka bertugas. Ini mengakhiri interogasi. Selama interogasi, salju di bagasi, yang tidak sempat saya lepas, meleleh. Saya dibawa keluar dan dibawa ke desa tetangga. Selama transisi, air di boot membeku, saya berhenti merasakan jari kaki saya. Di desa ini saya bergabung dengan kelompok tiga tawanan perang. Selama hampir sepuluh hari kami berjalan kaki dari desa ke desa. Salah satu rekan saya meninggal di tangan saya karena kehilangan kekuatan. Kami sering merasakan kebencian penduduk setempat, yang rumahnya hancur rata dengan tanah saat mundur dalam penerapan taktik bumi hangus. Untuk teriakan marah: "Fin, Fin!" kami menjawab: "Jermanik!" dan dalam banyak kasus penduduk setempat meninggalkan kami sendirian. Saya mengalami radang dingin di kaki kanan saya, sepatu bot kanan saya robek, dan saya menggunakan baju kedua sebagai pembalut. Dalam kondisi yang begitu menyedihkan, kami bertemu dengan kru film majalah film "News of the Week", melewati mana kami harus berjalan beberapa kali di salju yang dalam. Mereka berkata untuk pergi dan pergi lagi. Kami mencoba bertahan agar ide tentara Jerman tidak terlalu buruk. "Persediaan" kami pada "kampanye" ini terutama terdiri dari roti kosong dan air sumur sedingin es, yang darinya saya menderita radang paru-paru. Hanya di stasiun Shakhovskaya, yang dipulihkan setelah pengeboman, kami bertiga masuk ke gerbong barang, di mana seorang petugas sudah menunggu kami. Selama dua atau tiga hari perjalanan kereta api ke Moskow, dia memberi kami obat-obatan dan makanan yang diperlukan, yang dia masak di atas kompor besi. Bagi kami itu adalah pesta, sementara masih ada nafsu makan. Kesulitan yang kita alami telah berdampak pada kesehatan kita. Saya menderita disentri dan radang paru-paru. Kira-kira dua minggu setelah penangkapan, kami tiba di salah satu stasiun pengiriman di Moskow dan menemukan tempat berteduh di lantai kosong dekat penggandeng gerobak. Dua hari kemudian, kami tidak bisa mempercayai mata kami. Penjaga menempatkan kami di limusin ZIS enam kursi putih, yang dicat dengan salib merah dan bulan sabit merah. Dalam perjalanan ke rumah sakit, bagi kami tampaknya pengemudi itu sengaja mengemudi di jalan memutar untuk menunjukkan kota kepada kami. Dia dengan bangga mengomentari tempat-tempat yang kami lewati: Lapangan Merah dengan makam Lenin, Kremlin. Dua kali kami menyeberangi Sungai Moskow. Rumah sakit militer penuh dengan orang-orang yang terluka. Tapi di sini kami mandi yang memiliki efek menguntungkan bagi kami. Mereka membalut kaki saya yang membeku dan menggantungnya di atas bak mandi dengan balok pengangkat. Kami tidak pernah melihat seragam kami lagi, karena kami harus mengenakan pakaian Rusia. Kami dikirim ke ruang ketel. Sudah ada sepuluh rekan yang benar-benar kelelahan di sana. Ada air di lantai, uap keluar dari pipa bocor di udara, dan tetesan kondensat merayap di sepanjang dinding. Tempat tidur adalah tandu yang diangkat di atas batu bata. Kami diberi sepatu karet agar bisa ke toilet. Bahkan mantri yang muncul dari waktu ke waktu mengenakan sepatu bot karet. Kami menghabiskan beberapa hari di penjara bawah tanah yang mengerikan ini. Mimpi demam, yang disebabkan oleh penyakit, menyeret kenangan saat ini ... Setelah lima, atau mungkin sepuluh hari, kami dipindahkan ke Vladimir. Kami ditempatkan langsung di rumah sakit militer yang terletak di gedung seminari teologi. Saat itu tidak ada kamp tawanan perang di Vladimir di mana kami dapat ditampung di rumah sakit. Sudah ada 17 dari kami dan kami menempati kamar terpisah. Tempat tidur ditutupi dengan seprai. Bagaimana Anda memutuskan untuk menempatkan kami bersama dengan orang Rusia yang terluka? Pelanggaran yang jelas terhadap larangan kontak. Seorang teman Rusia saya, yang berdasarkan aktivitasnya mempelajari nasib tawanan perang Jerman di Vladimir, mengakui kepada saya bahwa dia belum pernah melihat yang seperti itu. Dalam arsip Angkatan Darat Soviet di St. Petersburg, dia menemukan sebuah kartu dari lemari arsip yang mendokumentasikan keberadaan kita. Bagi kami, keputusan ini adalah kebahagiaan besar, dan bahkan untuk beberapa keselamatan. Di sana kami merasa diperlakukan seolah-olah kami milik kami sendiri, dalam hal perawatan medis dan kondisi kehidupan. Makanan kami tidak kalah dengan makanan Tentara Merah. Tidak ada keamanan, tetapi meskipun demikian, tidak ada yang berpikir untuk melarikan diri. Pemeriksaan kesehatan dilakukan dua kali sehari, kebanyakan oleh dokter wanita, lebih jarang oleh dokter kepala sendiri. Sebagian besar dari kita pernah menderita radang dingin.

Saya sudah sampai di sana. Nafsu makan saya hilang dan saya mulai meletakkan roti yang diberikan kepada kami di bawah bantal. Tetangga saya mengatakan bahwa saya bodoh dan harus membagikannya di antara yang lain, karena saya bukan penyewa. Kekasaran ini menyelamatkan saya! Saya menyadari bahwa jika saya ingin pulang, saya harus memaksakan diri untuk makan. Secara bertahap saya mulai membaik. Pneumonia saya hilang setelah dua bulan pengobatan, termasuk bekam. Disentri diambil oleh tanduk dengan pengenalan kalium permanganat intramuskular dan asupan 55 persen etil alkohol, yang menyebabkan kecemburuan yang tak terlukiskan dari orang lain. Kami diperlakukan seperti orang sakit. Bahkan yang sedikit terluka dan perlahan pulih dibebaskan dari pekerjaan apa pun. Itu dilakukan oleh saudara perempuan dan pengasuh. Koki Kazakh sering membawa sup atau bubur dalam porsi penuh. Satu-satunya kata Jerman yang dia tahu adalah: "Mie!". Dan ketika dia mengatakannya, dia selalu tersenyum lebar. Ketika kami melihat bahwa sikap Rusia terhadap kami adalah normal, maka sikap permusuhan kami berkurang. Ini juga dibantu oleh seorang dokter wanita yang menawan, yang, dengan sikapnya yang sensitif dan terkendali, memperlakukan kami dengan simpati. Kami memanggilnya "Putri Salju".

Yang kurang menyenangkan adalah kunjungan rutin komisaris politik, yang dengan angkuh dan dalam setiap detail memberi tahu kami tentang keberhasilan baru serangan musim dingin Rusia. Seorang kawan dari Silesia Atas - rahangnya hancur - mencoba mentransfer pengetahuannya tentang bahasa Polandia ke dalam bahasa Rusia dan menerjemahkannya sebaik mungkin. Dilihat dari fakta bahwa dia sendiri mengerti tidak lebih dari setengah, dia sama sekali tidak siap untuk menerjemahkan semuanya dan malah memarahi komisaris politik dan propaganda Soviet. Yang sama, tidak memperhatikan permainan "penerjemah" kami, mendorongnya untuk menerjemahkan lebih lanjut. Seringkali kami hampir tidak bisa menahan tawa kami. Berita yang sangat berbeda sampai kepada kami di musim panas. Dua penata rambut mengatakan dengan sangat rahasia bahwa Jerman berdiri di dekat Kairo, dan Jepang telah menduduki Singapura. Dan kemudian pertanyaan segera muncul: apa yang menanti kita jika terjadi kemenangan yang sangat diinginkan? Komisaris menggantungkan poster di atas tempat tidur kami: "Matilah penjajah fasis!" Secara lahiriah, kami tidak berbeda dengan orang Rusia yang terluka: pakaian dalam putih, gaun biru, dan sandal rumah. Selama pertemuan pribadi di koridor dan toilet di dalam kita, tentu saja. Jerman segera dikenali. Dan hanya beberapa tetangga kita, yang sudah kita kenal dan hindari, pertemuan seperti itu menimbulkan kemarahan. Dalam kebanyakan kasus, responsnya berbeda. Sekitar setengahnya bersikap netral terhadap kami, dan sekitar sepertiga menunjukkan minat yang berbeda-beda. Tingkat kepercayaan tertinggi adalah sejumput bercinta, dan kadang-kadang bahkan sebatang rokok, dinyalakan ringan dan diserahkan kepada kami. Menderita kenyataan bahwa bercinta bukan bagian dari diet kita, perokok yang bersemangat, segera setelah mereka mendapatkan kembali kemampuan untuk bergerak, mendirikan tugas di koridor untuk mengumpulkan tembakau. Penjaga, yang berganti setiap setengah jam, pergi ke koridor, berdiri di depan pintu kami dan menarik perhatian pada dirinya sendiri dengan gerakan khas tangan perokok, "menembak" chinarik atau sejumput bercinta. Jadi masalah dengan tembakau entah bagaimana terpecahkan.

Percakapan apa yang terjadi di antara para tahanan?

Percakapan antara tentara di rumah hanya tentang topik wanita, tetapi di penangkaran, topik No. 1 adalah makanan. Saya ingat satu percakapan dengan baik. Seorang kawan mengatakan bahwa setelah makan malam dia bisa makan tiga kali lagi, lalu tetangganya mengambil tongkat kayunya dan ingin memukulnya, karena menurutnya itu mungkin untuk makan bukan tiga, tetapi sepuluh kali.

Apakah ada petugas di antara Anda atau hanya ada tentara?

Tidak ada petugas.

Di tengah musim panas, hampir semua orang sehat kembali, lukanya sembuh, tidak ada yang meninggal. Dan bahkan mereka yang pulih lebih awal masih tetap berada di rumah sakit. Pada akhir Agustus, sebuah perintah datang untuk dipindahkan ke kamp kerja paksa, pertama di Moskow, dan dari sana ke wilayah Ufa di Ural. Setelah waktu yang hampir surgawi di rumah sakit, saya menyadari bahwa saya telah benar-benar kehilangan kebiasaan kerja fisik. Tetapi perpisahan menjadi lebih sulit karena saya diperlakukan di sini dengan baik dan penuh belas kasihan. Pada tahun 1949, setelah menghabiskan hampir delapan tahun di penangkaran, saya kembali ke rumah.
Wawancara dan adaptasi sastra: A. Drabkin