Puisi Osip Emilievich Mandelstam "Insomnia. Homer. Layar ketat ... "diterbitkan dalam koleksi pertama penyair" Batu "pada tahun 1915. Puisi tersebut mengacu pada lagu kedua Homer's Iliad, "Mimpi Boeotia, atau Daftar Kapal," yang didedikasikan untuk keberangkatan kapal untuk pengepungan Troy.

Menurut satu versi, Mandelstam terinspirasi untuk puisi ini oleh sebuah fragmen dari sebuah kapal kuno yang ditemukan oleh Maximilian Voloshin, dengan siapa dia mengunjungi di Koktebel. Namun, tema zaman kuno secara keseluruhan adalah ciri puisi awal Mandelstam. Banyak kritikus melihat ini sebagai kompensasi oleh penyair asalnya (dari keluarga "pembuat sarung tangan dan penyortir kulit"), karena itu ia terbatas dalam akses ke budaya Rusia dan dunia yang tinggi. Namun, lebih mungkin bahwa ketertarikan penyair dengan dunia kuno adalah keinginannya untuk standar keindahan dan dasar yang memunculkan keindahan ini. Tidak mengherankan bahwa dalam koleksi pertamanya - "Batu" - banyak puisi saling bergema dengan motif antik. Ini terutama berlaku untuk puisi "Silentium" ("Diam") dan "Insomnia. Homer. Layar ketat…”: motif kuno, Laut Hitam, dan keheningan disajikan dalam kedua puisi. Namun, tema "Silentium" telah lama menjadi titik konflik bagi para kritikus, dan baru belakangan ini mayoritas setuju bahwa di bawah semua definisi transparan penyair menyembunyikan konsep cinta. Dalam puisi kedua, tema dan gagasan cinta jelas, tetapi penyair mendekatinya dengan cara yang tidak biasa.

Salah satu ciri pembeda utama puisi adalah bahwa puisi itu diarahkan pada perasaan batin penyair. Dari benda-benda di sekitarnya yang nyata - hanya daftar kapal, yang larut dan masuk ke latar belakang di bawah arus pemikiran penulis, dan suara Laut Hitam yang muncul di bait terakhir, ketika penyair, seolah-olah, terbangun bangkit dari mimpinya. Puisi itu dimulai dengan insomnia penyair dan segera masuk ke dunia batinnya - kenangan akan mitos kuno. Bait pertama tidak hanya menggambarkan urutan gerakan kapal, tetapi juga menyampaikan keadaan emosional penyair melalui metafora. Perbandingan pembentukan kapal perang dengan baji bangau - sebuah gambar yang di Rusia paling sering dikaitkan dengan kesedihan penerbangan burung musim gugur - memungkinkan pembaca untuk memahami apa yang dirasakan penyair terhadap orang-orang Achaea: simpati, kasih sayang, belas kasihan, kecemasan untuk nasib mereka. Penyair itu merasa seperti seorang nabi yang bijaksana, dia meramalkan masa depan, dia tahu tragedi apa yang akan terjadi, dan ingin memperingatkan mereka, tetapi orang-orang Achaean dengan ceroboh berusaha menemui yang tidak diketahui dan kematian.

Perasaan insomnia dengan luar biasa disampaikan oleh tindakan: "Saya membaca daftar kapal ..." Daftar kapal Yunani berbaris di Troy dari Homer's Iliad berisi 1186 nama kapal dengan nama jenderal dan deskripsi pada 366 baris. Tak terhingga daftar tempur kapal menciptakan perasaan tak terhingga malam ini. Gambar baji bangau melengkapi insomnia dengan kualitas lain - kelenturan: kelambatan dan perpanjangan dalam ruang dan waktu.

Perlahan-lahan dan lancar, pemikiran penyair dari daftar kapal, yang tampaknya hanya membawa informasi tentang kapal dan tanpa alasan filosofis, beralih ke tujuan yang mengumpulkan pasukan besar ini di sini. Dan ini mengarah pada gagasan bahwa satu-satunya alasan yang menggerakkan pasukan besar adalah cinta: "Jika bukan karena Elena, / Apa arti Troy bagi Anda sendiri, orang-orang Achaean?" Dengan demikian, terjadi peralihan dari bentuk eksternal budaya kuno ke makna internal puisi.

Dari sudut pandang psikolog, daftar abstrak, yang merupakan daftar kapal di Homer, menyerupai tes Rorscharch: dalam proses membacanya, dengan aliran pikiran yang bebas, mereka secara bertahap beralih ke pertanyaan paling penting untuk dia; seringkali transisi ini cukup logis dan tampaknya berhubungan langsung dengan teks yang sedang dibaca. Itulah sebabnya dalam teks yang sama (biasanya abstrak atau sespesifik mungkin, seperti daftar Homer) orang yang berbeda melihat konten dan makna yang berbeda. Tampaknya tidak ada tanda-tanda tema cinta dalam daftar: namun, dialah yang membawa Mandelstam ke kesimpulan mendalam bahwa cinta adalah momen pendorong banyak kekuatan di planet ini.

Jadi, melalui deskripsi realitas, Mandelstam menyampaikan dunia emosionalnya sendiri. Ini sangat mengingatkan pada dampak daftar kapal Homer pada pendengar: daftar kapal membawa mereka ke refleksi filosofis tentang kehidupan; dalam deskripsi Mandelstam tentang situasi malam tanpa tidur - untuk refleksi cinta. Oleh karena itu, gagasan utama penulis diungkapkan dalam situasi daripada dalam gambar. Penyair itu sendiri, dalam artikel "Kata dan Budaya" pada tahun 1921, menjelaskan sikap terhadap versifikasi ini dengan cara ini: "Kata yang hidup tidak menunjuk suatu objek, tetapi dengan bebas memilih, seolah-olah untuk perumahan, satu atau lain signifikansi objektif .. .”

Dalam puisi ini, tidak seperti kebanyakan puisi dari koleksi "Batu", alasan daya tarik penyair terhadap zaman kuno ditunjukkan: ia membaca Homer selama insomnia. Pada saat yang sama, beberapa motif utama untuk "Batu" terjalin di sini: ucapan dan keheningan, laut, zaman kuno, cinta. Tema laut, seperti tema jaman dahulu dalam puisi tersebut, bukanlah suatu kebetulan, dan tidak hanya disebabkan oleh tempat lahirnya puisi tersebut. Banyak kritikus telah mencatat bahwa Mandelstam lebih memilih air untuk semua elemen. Pada saat yang sama, preferensinya bukan untuk aliran deras yang jatuh dari surga atau mengalir melintasi dataran / pegunungan; dia tertarik dengan gerakan yang tenang dan abadi: sungai datar, danau, tetapi lebih sering - bentuk paling megah - lautan, poros besar yang bergulir dengan anggun. Tema laut terkait erat dengan tema zaman kuno: keduanya megah, megah, tenang, misterius.

Alhasil, puisi yang menyerap motif utama koleksi "Batu", menjadi salah satu yang terakhir dalam koleksi ini. Sekaligus menjadi model karya awal Mandelstam secara keseluruhan, baik dari segi pemilihan tema maupun gaya. Puisi-puisi awal Mandelstam dicirikan oleh keinginan untuk kejelasan dan harmoni klasik, mereka dibedakan oleh kesederhanaan, ringan, transparansi, yang dicapai dengan sajak sederhana, terutama verbal atau tata bahasa. Dengan kesederhanaan sajak, pola ritmis dari bait puitis muncul ke permukaan. Ini adalah karakteristik dari banyak penyair Zaman Perak. Dalam puisi-puisi Mandelstam, ritme memperoleh makna yang begitu jelas sehingga mereka tidak berani mengabaikannya ketika menerjemahkan puisi-puisinya, berbeda dengan terjemahan puisi-puisi oleh banyak penulis lain, bahkan klasik.

Tempat pertama di antara meter puitis Mandelstam ditempati oleh iambik, dari empat kaki hingga enam kaki. Untuk menciptakan keragaman berirama, Mandelstam menggunakan penambahan satu suku kata tanpa tekanan dalam baris berima, yang mengarah pada pergantian sajak feminin dan maskulin. Iamb enam meter Mandelstam dengan caesura wajib di tengahnya disebut syair Aleksandria yang hampir sempurna. Caesura memberi Mandelstam kelambatan dan kemerduan rendah yang dia butuhkan.

Puisi ini idealnya menjadi ciri khas Mandelstam dalam hal pola ritmik: iambik enam kaki dengan caesura di tengah baris, pergantian akhir baris pria dan wanita dan sajak melingkar. Karena caesura di tengah garis, iambik enam kaki ternyata lambat dan meregang, seperti pada meter tiga suku kata. Ritme yang begitu santai, tanpa kehalusan puitis, menciptakan perasaan percakapan prosa yang bebas - berpikir tenang dengan keras.

Estetika syair membuat Mandelstam dan Pasternak terkait, tetapi mereka dibedakan oleh pengekangan yang lebih besar. Emosi dilihat terutama bukan melalui pemilihan julukan yang kaya, tetapi melalui tindakan karakter (hal serupa diamati di Akhmatova: kebingungan total pahlawan wanita, kebingungan perasaan dan pelepasan dari segala sesuatu yang terjadi, kecuali untuk pikirannya sendiri dan perasaan, ditransmisikan melalui tindakannya: "Saya mengenakan tangan kanan saya // sarung tangan di tangan kiri").

Bait terakhir dari puisi itu membawa kita keluar dari tema kuno menjadi kenyataan. Pada saat yang sama, penyair, seolah-olah, menghilangkan Homer, kembali ke kenyataan, ke laut yang berdesir di dekatnya, karena itu juga menegaskan kepada penyair bahwa cinta adalah dasar dari semua gerakan di Bumi: “Baik laut dan Homer - semuanya digerakkan oleh cinta. // Siapa yang harus saya dengarkan? Dan di sini Homer diam. Apa yang pada awalnya hanya bisa dilihat Mandelstam dengan bantuan puisi kuno, sekarang menjadi dekat dengannya dalam kenyataan.

Gambar daftar kapal hadir dalam banyak karya sastra dan musik, termasuk karya modern. Jadi, dalam cerita Pelevin "Versi Yunani", pembacaan karakter utama dari daftar kapal Homer mencirikan ketenangan, ketekunan, kecerdasannya: "Mandelstam hanya mencapai tengah, dan Vadim Stepanovich membaca daftar ini sampai akhir." Untuk Boris Grebenshchikov, dalam lagu "Voronica on the Porch", daftar itu menjadi analog dari buku Takdir: "Daftar kapal // Tidak ada yang akan membaca sampai akhir; siapa yang membutuhkannya - // Lihat nama mereka di sana ... ”Bagi Mandelstam, gambar ini berfungsi untuk mengekspresikan pemikiran utama yang menyelinap melalui sebagian besar puisinya dan merupakan intisari dari ketakutan dan kegembiraannya, sikapnya terhadap dunia, kehidupan, takdirnya sendiri: kekuatan pendorong utama di dunia adalah cinta.

/ / / Analisis puisi Mandelstam “Insomnia. Homer. Layar ketat ... "

Dalam berbagai periode karyanya, Osip Mandelstam menciptakan karya-karya kreatif yang sama sekali berbeda yang berbeda dalam suasana hati, tema dan ritme.

Karya kreatif “Insomnia. Homer. Layar ketat ... "mengacu pada periode awal versi Mandelstam. Karya ini adalah salah satu komponen dari koleksi "Batu".

Selama penciptaannya, Osip Emilievich terpesona oleh buku-buku tentang dunia kuno, oleh karena itu, berdasarkan emosi yang mengamuk, ia menciptakan karya serupa. Meskipun, kenalannya mengklaim bahwa dorongan untuk menulis puisi ini adalah perjalanan ke Koktebel, di mana Mandelstam kebetulan melihat pecahan kapal yang tenggelam. Setelah perjalanan seperti itu, dari bawah tangan kreatifnya, puisi “Insomnia. Homer. Layar ketat ... ".

Pada titik tertentu, itu seperti Iliad, penulisnya adalah Homer. Kita berbicara tentang pasukan besar kapal, yang jumlahnya lebih dari 1000. Dan mereka semua berperang. Itulah sebabnya, sang penyair, yang kelelahan karena insomnia, mempelajari daftar kapal-kapal itu hingga setengahnya.

Osip Mandelstam memiliki pemikirannya sendiri tentang Perang Troya. Dia berulang kali menyatakan bahwa setiap peristiwa sejarah, bahkan yang paling kejam dan berdarah, memiliki penjelasannya sendiri. Kesalahan Perang Troya adalah cinta, yang merebut hati para penakluk. Lagi pula, mereka tidak mengejar Troy, tetapi mereka ingin mendapatkan kecantikan yang luar biasa - Elena.

Osip Emilievich bingung. Lagi pula, menurutnya, cinta ada untuk mencipta, mencipta. Dan pada contoh sejarah Homer yang hebat, cinta menghancurkan ribuan orang, membunuh para pejuang hebat.

Penulis puisi tidak tahu pendapat apa yang harus dianut. Dalam baris karyanya, ia menyebut cinta laut hitam, yang maha kuasa, yang menyerap segala perasaan dan emosi. Dan orang itu sendiri harus memilih jalan yang akan dia ikuti, cinta yang akan menciptakan sesuatu dalam hidupnya atau mengarah pada kehancuran total yang fatal.

Karya Osip Mandelstam menempati tempat khusus dalam sastra Rusia Zaman Perak. Hidupnya, seperti karya-karyanya, sangat menarik, misterius, dan sekaligus kontradiktif. Penyair ini adalah salah satu dari orang-orang yang tidak bisa acuh tak acuh terhadap segala sesuatu yang terjadi di sekitarnya. Mandelstam sangat merasakan apa nilai sebenarnya dan di mana kebenarannya.

Nasib kreatif O. Mandelstam adalah "pencarian kata" yang akan sepenuhnya mengungkapkan keadaan batin penyair.

Salah satu karya terbaik Mandelstam adalah puisinya “Insomnia. Homer. Layar ketat", yang ditulis pada tahun 1916 di Krimea.

Gambar-gambar masa lalu menjadi hidup di hadapan kita. Pahlawan liris menciptakan kembali dalam imajinasinya kapal-kapal kuno yang berangkat untuk menaklukkan Troy:

Insomnia. Homer. Layar ketat.

Saya membaca daftar kapal ke tengah:

Induk yang panjang ini, kereta derek ini,

Itu di atas Hellas pernah bangkit.

Seseorang mendapat kesan bahwa pahlawan liris sedang membaca ulang baris-baris dari Iliad, di mana daftar kapal menjadi simbol kekuatan dan kekuatan Hellenes. Apa alasan kampanye pasukan mereka melawan Troy? Faktanya adalah Helen yang cantik diculik oleh putra raja Troy:

Seperti baji derek di perbatasan asing, -

Busa ilahi di kepala raja, -

Di mana Anda berlayar? Kapanpun bukan Elena,

Apa Troy bagimu, pria Achaea?

Gambar-gambar yang muncul dalam imajinasi pahlawan liris memikatnya dan mengarah pada refleksi. Menurut pendapat saya, penulis berpikir tentang apa arti hidup. Akibatnya, ia sampai pada kesimpulan bahwa segala sesuatu dalam hidup tunduk pada cinta:

Baik laut maupun Homer - semuanya digerakkan oleh cinta.

Siapa yang harus saya dengarkan? Dan di sini Homer diam.

Dan laut hitam, hiasan, gemerisik

Dan dengan raungan yang berat, dia mendekati kepala tempat tidur.

Hanya cinta yang bisa mengeluarkan yang terbaik dalam diri seseorang. Hanya cinta yang terkadang membuat tak terduga, tetapi tindakan dan perbuatan yang paling benar.

Dalam puisi ini, penulis menggunakan perbandingan. Dia menyebut kapal-kapal itu "kereta api yang panjang, kereta derek." Bahkan lebih cerah adalah perbandingan "baji derek". Tetapi juga memiliki dasar yang nyata. Kapal-kapal di masa yang jauh itu, ketika mereka melakukan kampanye militer, benar-benar berbaris dalam irisan.

Perhatian khusus juga harus diberikan pada julukan "layar ketat". Ini menandakan bahwa kapal-kapal sudah siap untuk melaut. Mandelstam juga menyebutkan tsar dengan "busa ilahi" di kepala mereka. Ini berbicara, menurut saya, tentang kebesaran dan kekuatan mereka. Raja-raja di sini disamakan dengan dewa-dewa Yunani. Selain itu, orang mendapat perasaan bahwa para dewa Olympus menyetujui perjalanan ini ke "perbatasan asing" di luar Helen.

Dalam puisinya, Mandelstam juga memperkenalkan citra "laut hitam", yang "berhias, membuat kebisingan." Saya pikir gambar ini memberi puisi lebih banyak kecerahan dan rasa realitas dari apa yang terjadi.

Perhatikan kosakata yang digunakan dalam puisi ini. Karya itu berisi kata benda paling banyak: layar, kapal, busa, kepala, laut. Tetapi ada juga konsep abstrak: insomnia, cinta. Saya percaya bahwa dalam puisi kata-kata ini adalah kuncinya, karena mereka diperlukan untuk memahami ide dan temanya.

Pada tataran sintaksis, terdapat banyak kalimat nominal dalam puisi tersebut, terutama pada baris pertama: “Insomnia. Homer. Layar ketat. Menurut saya, kalimat seperti itu memperkenalkan kita pada dunia kerja.

Ada juga pertanyaan retoris dalam puisi itu. Mereka berbicara tentang keadaan khusus pahlawan liris. Dia dalam pemikiran, dalam refleksi, berfilsafat.

"Iliad" Homer menjadi untuk pahlawan liris sesuatu yang misterius, tidak dapat dipahami dan indah pada saat yang sama. Dia merasakan keterlibatannya dalam peristiwa-peristiwa yang jauh, dalam seluruh proses dunia.

Puisi Mandelstam "Insomnia. Homer. Layar ketat” adalah cerminan pahlawan dan penyair tentang kebenaran, tentang keindahan, tentang makna hidup, tentang hukum alam semesta. Cinta adalah apa yang membangkitkan umat manusia untuk bertindak. Ini, menurut saya, menunjukkan kesinambungan generasi.

"Insomnia. Homer. Layar ketat” adalah contoh penggunaan budaya kuno untuk merefleksikan kategori moral dan filosofis cinta yang abadi. Puisi itu dipelajari di kelas 11. Kami menyarankan Anda membiasakan diri dengan analisis singkat tentang “Insomnia. Homer. Layar ketat "sesuai rencana.

Analisis singkat

Sejarah penciptaan- karya itu dibuat pada tahun 1915, ketika penyair berada di Koktebel. Ini pertama kali diterbitkan dalam edisi kedua dari koleksi debut "Batu" (1916).

Tema puisi- Perang Troya; kekuatan cinta.

Komposisi- Puisi adalah monolog-meditasi tentang topik yang disebutkan. Dari segi makna, itu dibagi menjadi tiga bagian: cerita tentang insomnia, yang memaksanya untuk beralih ke Homer, banding ke "pria Achaea", refleksi cinta.

Genre- elegi.

Ukuran puitis- ditulis dalam rima iambik enam kaki, ring ABBA.

Metafora – "anak yang panjang ini, kereta derek ini", "semuanya digerakkan oleh cinta", "laut ... dengan raungan keras datang ke kepala tempat tidur".

julukan – "layar ketat", "busa ilahi", "laut hitam",

Perbandingan – "seperti baji bangau ... di mana kamu berenang."

Sejarah penciptaan

Diketahui Osip Mandelstam adalah mahasiswa Fakultas Sejarah dan Filologi Departemen Romano-Jerman. Dia tidak pernah lulus dari universitas, dia tidak menerima diploma, tetapi periode hidupnya ini meninggalkan jejak pada karya penyair. Siswa filologi mempelajari Iliad secara penuh. Membaca daftar kapal yang mereka anggap sebagai obat yang terbukti untuk insomnia. Fakta ini menemukan tempat dalam puisi yang dianalisis.

Sebagai mahasiswa, Mandelstam mengabdikan dirinya untuk puisi. Kreasinya diperhatikan oleh kakak laki-laki di pena. Pada tahun 1915, penyair muda itu tinggal di Koktebel di rumah Maximilian Voloshin. Di sini karya “Insomnia. Homer. Layar ketat. Kenalan dekat penyair mengklaim bahwa dia terinspirasi untuk menulis puisi oleh pecahan kapal tua yang dia lihat di Koktebel.

Tema

Sastra kuno mempengaruhi karya penyair dari era yang berbeda. O. Mandelstam, dengan bantuannya, mencoba mengungkapkan tema filosofis cinta yang abadi. Di pusat perhatian penulis adalah Perang Troya.

Baris-baris puisi ditulis sebagai orang pertama. Dengan demikian, pembaca dapat mengikuti alur pemikiran sang pahlawan liris secara langsung. Pada bait pertama, sang pahlawan mengaku tidak bisa tidur, jadi dia mulai membaca daftar kapal. Dia mencapai tengah, dan kemudian proses ini terganggu oleh pemikiran tentang penyebab perang. Pahlawan liris percaya bahwa "pria Achaean" berjuang bukan untuk Troy, tetapi untuk Helen.

Komposisi

Puisi itu adalah monolog-meditasi dari pahlawan liris. Dari segi makna, itu dibagi menjadi tiga bagian: cerita tentang insomnia yang memaksanya untuk beralih ke Homer, seruan kepada "pria Achaean", refleksi tentang cinta. Karya ini terdiri dari tiga kuatrain, yang sesuai dengan organisasi semantik teks.

Genre

sarana ekspresi

Untuk mengungkapkan topik dan menunjukkan sikapnya terhadap masalah yang diajukan, O. Mandelstam menggunakan cara ekspresif. teks memiliki metafora- "induk yang panjang ini, kereta derek ini", "semuanya bergerak dengan cinta", "laut ... dengan raungan berat datang ke kepala tempat tidur"; julukan- "layar ketat", "busa ilahi", "laut hitam"; perbandingan- "seperti baji bangau ... di mana kamu berenang."

Insomnia. Homer. Layar ketat.
Saya membaca daftar kapal ke tengah:
Induk yang panjang ini, kereta derek ini,
Itu di atas Hellas pernah bangkit.

Seperti baji derek di perbatasan asing, -
Busa ilahi di kepala raja, -
Di mana Anda berlayar? Kapanpun bukan Elena,
Apa Troy untuk Anda sendiri, laki-laki Achaean?

Baik laut maupun Homer - semuanya digerakkan oleh cinta.
Siapa yang harus saya dengarkan? Dan di sini Homer diam,
Dan laut hitam, hiasan, gemerisik

Dan dengan raungan yang berat, dia mendekati kepala tempat tidur.

(Belum ada Rating)

puisi lainnya:

1. Insomnia menyiksa lebih buruk daripada mabuk, tingtur-rumput tidak membantu ... Ini mungkin penyakit sebenarnya, dan perawat mungkin benar. Jadi Anda tidak bisa, Anda harus tidur - pagi lebih bijaksana daripada kemalangan tengah malam! Ayo bangun besok...
2. Ada musik di dunia ketinggian yang tak berangin, Ada kecapi yang mengalun di atas senja yang suram. Dia hangus oleh takdir, yang giliran menyusul, Ketika dia berdengung dan menggerutu dalam angin puyuh yang menakjubkan. Saya tidak terganggu oleh udara lama ...
3. Dengan dongeng, saya pergi dengan putri saya Setiap hari fajar malam: Saya mengepang surai kuda di warung, saya memberikan cincin kepada gadis-gadis merah. Dan dari bulu burung api yang tertangkap Bakar jariku, Dan bintang di ...
4. Mereka tidak percaya, Mereka menepisnya: Mitos! Tapi di sepanjang istana, Di sepanjang tembok yang diambil dari pertempuran, Telah lama terbukti Bahwa Homer Tua benar, Menyanyikan kematian Troy. Di atasnya, jatuh, Keabadian telah terbang, Bumi telah menutupi Runtuh ...
5. Para tetua Ilion duduk melingkar di gerbang kota; Pertahanan kota sudah berlangsung Tahun kesepuluh, tahun yang sulit! Mereka tidak lagi mengharapkan keselamatan, Dan mereka hanya mengingat yang jatuh, Dan yang adalah Vina ...
6. Dari hinaan tidak tertulis, Dari peduli tidak mungkin untuk tidur. Di suatu tempat daun bergoyang - Seekor burung telah terbang. Dari jendela yang terbuka Midnight mengalir ke dalam ruangan. Dari langit kepompong putih Menarik benang ke kolam. aku sedang berenang...
7. Di jam-jam keheningan yang menenangkan Mata tidak tahu tidur; Dan bayangan masa lalu yang terkasih Mengepal di dada dengan kegelapan malam; Dan hidup dalam ingatanku Sukacita, air mata masa muda, Semua pesona, ...
8. Perabotan retak di malam hari. Di suatu tempat menetes dari pasokan air. Dari beban sehari-hari di pundak Pada saat ini kebebasan diberikan, Pada saat ini hal-hal diberikan jiwa manusia tanpa kata, Dan yang buta, bisu, tuli Bubar ...
9. Apa yang mengkhawatirkan mimpiku Di ranjang tidur yang biasa? Musim semi bertiup di wajah dan dadaku Dengan udara segar, Diam-diam mencium mataku Bulan tengah malam. Apakah Anda tempat perlindungan untuk kesenangan lembut, Kegembiraan masa muda ...
10. Berbahagialah dia yang, dalam gairah, berani mengaku pada dirinya sendiri Tanpa ngeri; Siapa dalam nasib yang tidak diketahui Harapan pemalu menghargai: Siapa sinar bulan berkabut Memimpin di tengah malam menggairahkan; Kepada siapa diam-diam kunci sejati akan terbuka ...