Etimologi Etimologi

Etimologi dicirikan oleh sifat studi yang kompleks. Inti dari prosedur etimologi, analisis: identifikasi genetik dari kata yang dipertimbangkan atau batangnya dengan kata lain atau batangnya sebagai aslinya, menghasilkan, serta identifikasi elemen struktural lain dari kata dengan elemen struktural yang diketahui secara historis dan rekonstruksi bentuk dan makna utama kata dengan motivasi utama; tahap analisis etimologis yang tak tergantikan adalah penghapusan perubahan historis di kemudian hari. Dasar dari teknik etimologis adalah studi tentang berbagai, yang didasarkan pada hukum perubahan, pola, pola perubahan, dll., Yang merupakan subjek studi tata bahasa komparatif. Bergantung pada sifat perubahan historis yang dialami kata dan hubungannya dengan leksem-leksem potensial yang terkait, dalam beberapa kasus analisis etimologis, analisis berbagai elemen struktural atau makna kata menjadi dominan. Jadi, "tormoshit" Rusia, "thermocity" Ukraina dan tarmosi Polandia, termosi dapat diartikan sebagai formasi yang berasal dari kata kerja batang ter- "gosok, sobek" ("gosok" Rusia), tetapi analisis perbedaan fonetik dari kata kerja ini (terutama "sh" Rusia dengan "s" Ukraina dan Polandia s') meyakinkan bahwa hanya tarmosić Polandia yang dapat menjadi kelanjutan langsung dari kata kerja turunan kuno, sedangkan kata kerja Rusia dan Ukraina berasal dari Polandia. Ketika etimologis kata Rusia "dada", untuk membuktikan derivasinya dari kata kerja "berbaring", yang paling signifikan adalah kemungkinan menyorot kata "log-" dan akhiran "-sno", sebagaimana dibuktikan oleh struktur kata "lozhesna" 'rahim' dengan akar kata "log-" dan akhiran "-sno".

Kesulitan khusus dalam analisis etimologis adalah penjelasan tentang hubungan makna, pengembangan makna dan rekonstruksi semantik utama kata. Hal ini disebabkan oleh keragaman dan signifikansi perubahan semantik (lih. "parit" Rusia dan "parit" Novosibirsk 'pagar yang terbuat dari kotoran', sastra "bersemangat" dan dialek Vologda "sangat dingin" 'sangat dingin', bahasa Rusia "transparan" dan Ceko prozračno 'berawan'), hubungannya dengan realitas ekstralinguistik dan pengetahuan yang tidak memadai tentang jenis-jenis perubahan dan prinsip semantik. Dasar analisis semantik dalam studi etimologis adalah metode paralel semantik: sebagai bukti dugaan pengembangan makna (atau kemungkinan penggabungan makna), kasus-kasus pengembangan (atau kombinasi) makna yang serupa diberikan. Jadi, dalam konfirmasi kepemilikan kata kerja "goggle" (dalam kombinasi 'goggle') ke sarang "gosok" (di mana arti seperti 'robek, sobek, kupas' adalah biasa), seseorang dapat menunjukkan perkembangan yang dekat dari artinya 'merobek' → 'memata-matai' in reißen ( lih. die Augen reißen 'memata-matai'). Perubahan semantik dan kombinasi makna hanya sebagian dijelaskan oleh pola umum pemikiran manusia (seperti perubahan 'jurang' → 'banyak sesuatu', 'dekat' → 'segera', 'kuat' → 'cepat' → ' kurang ajar'). Sebagian besar transisi semantik dan kombinasi makna disebabkan oleh korelasi realitas, lingkungan alam dan sosial, budaya material dan spiritual penutur asli, karena makna kata mencerminkan dunia realitas. Penafsiran perubahan semantik dan penerapan metode paralel semantik harus didasarkan pada totalitas pengetahuan tentang dunia di sekitar manusia, tentang manusia dan masyarakat manusia dalam perkembangan historisnya, yang diakumulasikan oleh berbagai cabang ilmu pengetahuan, dengan mempertimbangkan sejarah. pengembangan pengetahuan ini. Misalnya, pembentukan hubungan "bergerak" Rusia dengan "cabang" Zweig Jerman dan turunannya dari "dua" dilakukan berkat rekonstruksi kata kerja "bergerak" dari arti utama "angkat" dan keterlibatan informasi dari sejarah teknologi tentang penggunaan tongkat sebagai tuas untuk mengangkat beban , cabang dengan ujung bercabang (yang dapat ditetapkan sebagai turunan dari "dua" - sebagai 'ganda'). Penjelasan tentang hubungan bahasa Latin rex 'raja', regere 'untuk memerintah' dengan rězati Slavia dimungkinkan berkat pemahaman tentang fungsi imamat raja dalam masyarakat kuno dan hubungannya dengan dimensi kosmologis yang sakral, yang dibawa keluar, khususnya, dengan fitur, sayatan.

Teknik kerja yang diperlukan dalam etimologi adalah rekonstruksi bentuk dan / atau makna yang secara historis mendahului yang dibuktikan, yaitu, pemulihan berdasarkan leksem yang dibuktikan dari bentuk dan makna aslinya. Interval waktu antara kata tetap dan rekonstruksi dapat berbeda; ciri-ciri kronologis rekonstruksi untuk leksem yang berbeda dan bahasa yang berbeda juga berbeda (banyak kata merupakan hasil pembentukan kata pada abad ke-20). Kehadiran interval ini membuat hasil analisis etimologis hipotetis bahkan dengan ketaatan ketat dari semua persyaratan metodologi, tetapi sifat hipotetis, yang membawa etimologi lebih dekat ke banyak disiplin sejarah, tidak mengurangi signifikansi kognitif dari pencapaiannya.

Etimologi erat kaitannya dengan: data dialek penting untuk menyelesaikan persoalan asal usul banyak kata dalam bahasa sastra. Jadi, pembentukan kata “joint” dari kata kerja “put” dipertegas dengan penggunaan dialek “put out (lengan, kaki atau jari)” ‘dislocate’. Kosakata dialek mempertahankan banyak leksem kuno yang hilang dalam bahasa sastra (lih. dialek Rusia bagno 'lumpur, rawa', nav 'orang mati', vir 'pusaran air', yang memiliki korespondensi dalam bahasa Slavia lainnya dan bahasa Indo-Eropa , tetapi tidak diawetkan dalam bahasa Rusia sastra).

Etimologi sangat penting untuk pengembangan sejarah secara umum dan untuk tata bahasa sejarah komparatif, di mana etimologi memainkan peran dasar dan sumber bahan baru yang mengkonfirmasi pola yang sudah mapan dan mengungkapkan fenomena yang belum dijelajahi dalam sejarah bahasa. Karena etimologi tersedia pada tingkat kronologis yang tidak dapat dicapai oleh sejarah tertulis, etimologi berfungsi, bersama dengan arkeologi, sebagai alat penting untuk mempelajari sejarah masyarakat manusia.

Etimologi berasal dari Yunani kuno (Plato, dialog "Cratylus"). Di sini istilah itu sendiri muncul, dikaitkan dengan. Tapi etimologi kuno asing dengan pemahaman ilmiah tentang pola perubahan bahasa dan sifat simbolis bahasa. Anti-historisitas dan kesewenang-wenangan interpretasi membawa tahap ini dalam sejarah etimologi lebih dekat ke apa yang disebut rakyat etimologi - transformasi kata-kata ke arah konvergensinya dengan kata-kata lain yang tampaknya (karena kesamaan makna, atau bentuk, atau berbagai asosiasi) terkait (misalnya, "rabun" muncul dari "rabun dekat", lih. di antara kaum Stoa, konvergensi kata Latin crux 'cross' dengan crus 'foot'). Prinsip-prinsip etimologi kuno dipertahankan pada Abad Pertengahan. Etimologi ilmiah muncul bersamaan dengan. Pembentukan korespondensi suara antara bahasa-bahasa Indo-Eropa dan bahasa-bahasa yang sesuai yang mendasari linguistik historis komparatif adalah hasil dari perbandingan leksem bahasa-bahasa ini dan pengembangan hipotesis tentang hubungan mereka, yaitu, konsekuensi operasi etimologis. Pada gilirannya, fonetik dan hukum serta keteraturan lainnya menjadi landasan metodologis untuk etimologi. Presentasi teoretis pertama tentang etimologi sebagai ilmu adalah milik A.F. Pott (“Studi etimologis di bidang bahasa Indo-Jerman”, jilid 1-2, 1833-36). Tahapan penting dalam sejarah etimologi adalah pengenalan akan pentingnya dialek dan penguasaan metode (J. Gillieron), studi tentang kekhususan perubahan makna dan analisis kosa kata berdasarkan bidang semantik (J. Trier), perhatian untuk hubungan semantik dengan realitas (arah "Kata-kata dan benda", yang mengedepankan prinsip-prinsip mempelajari kosa kata sehubungan dengan budaya dan sejarah masyarakat; R. Meringer, W. Meyer-Lubke, G. Schuchardt, W von Wartburg), seruan terhadap perubahan historis yang dialami oleh bentuk dan makna utama kata tersebut, yaitu pada sejarah kata tersebut (etimologi sebagai biografi kata sebagai lawan dari pemahaman etimologi sebagai asal kata; Schuhardt , Gilliron). Perkembangan etimologi pada abad ke-20. ditandai dengan penggunaan prinsip-prinsip struktural dalam studi etimologis (analisis kosa kata berdasarkan kelompok - semantik, akar, afiks, leksiko-gramatikal, dengan mempertimbangkan berbagai prinsip sistem pengorganisasian - oposisi, asosiasi, dll.; E. Benveniste, G. Jacobsson , V. V. Martynov, A. S. Melnichuk), keinginan untuk merekonstruksi kata-kata asli (dan bukan hanya akarnya), perhatian pada perubahan bahasa yang tidak teratur, terutama relevan untuk etimologi karena sejarah masing-masing kata (V. Mahek, S. Ondrush dan perwakilan lain dari sekolah etimologi Cekoslowakia ; namun, pengakuan perubahan etimologi yang tidak teratur tetap berada di bawah konsep peran penentu hukum fonetik - O. Semerenya, J. Malkiel, O. N. Trubachev), pengembangan masalah hubungan etimologi dan bidang linguistik lainnya, terutama tata bahasa komparatif, serta orientasi studi etimologis pada masalah tata bahasa (Makiel, F. Slavsky), memperdalam aspek sosiologis penelitian etimologis, yaitu, hubungan antara studi tentang asal usul kosa kata dan sejarah masyarakat, budaya spiritual dan materialnya (Benveniste, Trubachev, V. N. Toporov, Vyach. Vs. Ivanov, V. I. Abaev ).

Paruh kedua abad ke-20 ditandai dengan perluasan penelitian etimologis, pengembangan prinsip-prinsip metodologis baru dan materi leksikal baru, yang menghasilkan penciptaan banyak kamus etimologis. Tahap penting dalam pengembangan etimologi sebagai ilmu adalah pembuatan kamus etimologis bahasa Slavia, yang berfokus pada rekonstruksi dan etimologis dana leksikal Proto-Slavia (Slavsky, Trubachev) dan menjadi dasar munculnya leksikologi dan bahasa Proto-Slavia.

Kamus etimologis yang paling penting:

• Abaev V. I., Kamus sejarah dan etimologis bahasa Ossetia, vol 1-3, M.-L., 1958-79;
• Sungai etimologis Bulgaria, vol. 1-3, Sofia, 1962-86(ed. sedang berlangsung);
• Klimov G. A., kamus etimologi bahasa Kartvelian, M., 1964;
• Lytkin DI DAN., Gulyaev E. S., Kamus singkat etimologis bahasa Komi, M., 1970;
• Acharyan R., Kamus Akar Etimologis Bahasa Armenia, jilid 1-4, Er., 1971-79 (dalam bahasa Armenia);
• Illich-Svitych V. M., Pengalaman dalam membandingkan bahasa Nostratik, [vol. 1-3], M., 1971-1984;
• Kamus etimologis bahasa Slavia, ed. O.N. Trubacheva, jilid 1-15, M., 1974-88;
• Sevortyan E. V., Kamus etimologis bahasa Turki, jilid 1-3, M., 1974-80 (ed. berlanjut);
• Kamus perbandingan bahasa Tungus-Manchu (bahan untuk kamus etimologis), otv. ed. V. I. Tsintsius, jilid 1-2, L., 1975-77;
• sumbu V.N., bahasa Prusia. Kamus, [mis. 1-4]. M., 1975-84 (ed. berlanjut);
• Shagirov A. K., kamus etimologi bahasa Adyghe (Sirkasia), vol. 1-2, M., 1977;
• Etymalagіchny sloўnik dari bahasa Belarusia, ed. V. . Martyna, jilid 1-4. Minsk, 1978-88(ed. sedang berlangsung);
• Kamus Etimologi Bahasa Ukraina, ch. ed. O. S. Melnichuk, jilid 1-2, Kiev, 1982-85(ed. sedang berlangsung);
• Vasmer M., Kamus etimologis bahasa Rusia, trans. dengan dia. dan tambahan oleh O.N. Trubachev, edisi ke-2, jilid 1-4. M., 1986-1987;
• Miklosich F., Etymologisches Wörterbuch der slavischen Sprachen, W., 1886(dicetak ulang, Amst., 1970);
• meyer G., Etymologisches Wörterbuch der albanesischen Sprache, Straßburg, 1891;
• Stoke W., Bezzenberger A., Wortschatz der keltischen Spracheinheit, 4 Aufl., Gött., 1894;
• Falk H., Torp A., Wortschatz der germanischen Spracheinheit, Gott., 1909;
• mereka sendiri, Norwegisch-Dänisches etimologisches Wörterbuch, v. 1-2, Hdlb., 1910-11;
• Meyer-Lubke W., Romanisches etimologisches Wörterbuch, 3 Aufl., Hdlb., 1935;
• penakluk neraka E., Svensk etimologisk ordbok, v. 1-2, Lund, 1948;
• Bloch Oh, Wartburg W., Dictionnaire etimologique de la langue française, 2 ed., P., 1950;
• slawski F., Słownik etimologizny języka polskiego, t. 1-5, Krakow, 1952-77(ed. sedang berlangsung);
• Skate W. W., Kamus etimologis bahasa Inggris, Oxf., 1953;
• Mayrhofer M., Kurzgefasstes etymologisches Wörterbuch des Altindischen, Bd 1-4, Hdlb., 1956-80;
• Pokorny J., Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, Bd 1-2, Bern-Münch., 1959-65;
• Menggeledah H., Griechisches etimologisches Wörterbuch, Bd 1-3, Hdlb., 1954-72;
• Fraenkel E., Litauisches etimologisches Wörterbuch, Bd 1-2, Hdlb. - Gott., 1955-1965;
• Kluge F., Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 19 Aufl., B., 1963;
• Walde A., Lateinisches etimologisches Wörterbuch, Bd 1-3, 4 Aufl., Hdlb., 1965;
• machek V., Etimologický slovník jazyka eského, 2 vyd., Praha, 1968;
• rasanen M., Versuch eines etymologischen Wörterbuchs der Türksprachen, Hels., 1969;
• Skok P., Etimologijski rječnik hrvatskoga atau srpskoga jezika, t. 1-4. Zagreb, 1971-74;
• Etimologiký slovník slovanských jazyků. Tata bahasa Slowakia a zajmena, Sest. F. Kopenny, V. aur, V. Polák, t. 1-2, Praha, 1973-80;
• Słownik prasłowianski, polong merah. F. Sławskiego, t. 1-5, Wrocław-, 1974-84;
• angin kencang A.J. mobil van, Le tokharien fronté avec les autres langues indo-européennes, v. 1, Louvain, 1976;
• Bezlajo F., Etimološki slovar slovenskega jezika, t. 1-2, Ljubljana, 1976-82(ed. sedang berlangsung);
• Tischler J., Hethitisches etimologisches Glossar, Bd 1-2, Innsbruck, 1977-79(ed. berlanjut).

• pisang V., Etimologi, terjemahan. dari Italia, M., 1956;
• Studi etimologis tentang bahasa Rusia, c. 1-9, M., 1960-81 (ed. sedang berlangsung);
• Etimologi (buku tahunan), M., 1963-;
• malkiel Y., kamus etimologis. Tipologi tentatif, Chi., 1976;
• Etimologi, hrsg. von R. Schmitt, Darmstadt, 1977;
• Pfister M., Einführung dalam die romanische Etymologie, Darmstadt, 1980;
• Erhart A., Vecerka R., vod do etimologie, Praha, .

JJ Warbot.

Kamus ensiklopedis linguistik. - M.: Ensiklopedia Soviet. Bab ed. V.N. Yartseva. 1990 .

Sinonim:

Lihat apa "Etimologi" di kamus lain:

ETIMOLOGI- (Etimos Yunani benar, ucapan logos). Bagian tata bahasa yang berhubungan dengan produksi kata. Kamus kata-kata asing termasuk dalam bahasa Rusia. Chudinov A.N., 1910. Etimologi [gr. etimologia Kamus kata-kata asing dari bahasa Rusia

Etimologi adalah ilmu yang sangat menarik! Tetapi banyak yang bahkan belum pernah mendengarnya dan tidak tahu apa itu etimologi. Dan ada pula yang mengacaukannya dengan istilah medis "etiologi" (mempelajari penyebab penyakit dan faktor patogen yang mempengaruhi tubuh).

Etimologi mempelajari asal usul kata-kata, mencari tahu berdasarkan tanda apa objek, tindakan, tanda, dan fenomena tertentu dinamai.

Etimologi etimologi

Seperti semua kata, istilah "etimologi" memiliki etimologinya sendiri. Kata ini berasal dari bahasa Yunani dan terdiri dari dua kata:

• etymon - benar, nilai awal;
• logos - doktrin, kata.

Kata ini dipinjam pada abad ke-17. Sampai akhir abad ke-19, dalam kerangka etimologi, bentuk kata juga dipelajari, sampai Philip Fedorovich Fortunatov memperkenalkan konsep "morfologi".

Bagaimana asal usul sebuah kata ditentukan?

Para ilmuwan mencatat bahwa pencapaian modern linguistik historis komparatif memungkinkan untuk melacak dengan relatif mudah bagaimana komposisi morfologis dan suara dari sebuah kata berkembang dari waktu ke waktu. Tetapi untuk menentukan evolusi semantik seringkali sangat sulit.

Misalnya, ambil kata "sungai". Kata ini berhubungan langsung dengan akar kata kuno yang menyampaikan gerakan. Terkait dengan dia adalah kata-kata seperti terburu-buru, mengaum, swarm. Bahasa lain memiliki kata-kata dengan akar yang sama: latin sungai- aliran, India kuno rauas- saat ini, Irlandia rian- sungai.

Berbeda dengan sungai, kata "laut" terbentuk dari kata dasar yang berarti keheningan, air yang berhenti. Dalam bahasa lain, Anda dapat menemukan kata dengan akar kata yang sama, yang menunjukkan rawa (Jerman Moore- rawa).

Di Rusia kuno, menurut para ilmuwan, laut disebut berbeda. Dalam bahasa Rusia Kuno, kata "slannik" dipertahankan, yang digunakan untuk memanggil nelayan laut. Sangat mudah untuk mengkorelasikan dengan nama laut berdasarkan salinitasnya. Ini dikonfirmasi oleh bahasa Latin, di mana kata "laut" terdengar seperti "salum".

Seiring waktu, tanda-tanda yang menjadi dasar nama yang berbeda kehilangan kiasannya dan maknanya menjadi tidak dapat dipahami oleh manusia modern. Misalnya, hari ini hanya sedikit orang yang tahu bahwa kata "angsa" mengandung gagasan keputihan, dan kata "merpati" tidak dikaitkan dengan biru, tetapi dengan kuning.

Etimologi dan kehidupan

Etimologi adalah salah satu ilmu yang paling sulit. Tidak setiap etimolog menjadi spesialis yang benar-benar baik.

Namun, asal kata menarik tidak hanya untuk ahli bahasa dan filolog, tetapi juga untuk orang biasa, karena sangat menarik untuk sampai ke dasar kebenaran dan menemukan hubungan semantik dan semantik antara kata-kata. Ini adalah bagaimana etimologi rakyat muncul, yang sering menyatukan kata-kata yang tidak memiliki kesamaan satu sama lain.

Misalnya, banyak yang percaya bahwa kata "tamparan" berasal dari kata "telinga". Namun, ini sama sekali tidak terjadi. Para ilmuwan telah menetapkan bahwa nenek moyang dari "tamparan di wajah" adalah kata "meludah." Faktanya adalah bahwa sebelum perkelahian, para pejuang, karena kebiasaan, meludahi tangan mereka. Tindakan ini tercermin dalam kata.

Atau bukti lain dari pengaruh kuat etimologi rakyat. Bagi kami, kata "saksi" sangat erat hubungannya dengan kata kerja "melihat". Bagaimanapun, "saksi" adalah orang yang melihat apa yang terjadi dengan matanya sendiri. Namun pada awalnya kata ini dibentuk dari kata kerja “memimpin”, yaitu “tahu”. Dalam arti yang sama, kata "laporan" digunakan dalam bahasa Belarusia, dan "laporan" dalam bahasa Ukraina.

Ini adalah ilmu yang sangat menarik - etimologi. Itu dapat dipelajari tanpa henti, dan itu akan selalu mengejutkan dengan penemuan-penemuan baru.

Etimologi dicirikan oleh sifat kompleks metode penelitian. Inti dari prosedur etimologi, analisis: identifikasi genetik dari kata yang dipertimbangkan atau batangnya dengan kata lain atau batangnya sebagai aslinya, menghasilkan, serta identifikasi elemen struktural lain dari kata dengan elemen struktural yang diketahui secara historis dan rekonstruksi bentuk dan makna utama kata dengan motivasi utama; tahap analisis etimologis yang tak tergantikan adalah penghapusan perubahan historis di kemudian hari. Dasar dari metodologi etimologis adalah metode sejarah komparatif mempelajari berbagai unit bahasa, yang didasarkan pada hukum perubahan fonetik, pola morfologis, pola perubahan morfologis, dll., yang merupakan subjek studi tata bahasa komparatif. Bergantung pada sifat perubahan historis yang dialami kata dan hubungannya dengan leksem-leksem potensial yang terkait, dalam beberapa kasus analisis etimologis, analisis berbagai elemen struktural atau makna kata menjadi dominan. Jadi, "tormoshit" Rusia, "thermocity" Ukraina dan tarmosi Polandia, termosi dapat diartikan sebagai formasi yang berasal dari kata kerja batang ter- "gosok, sobek" ("gosok" Rusia), tetapi analisis perbedaan fonetik dari kata kerja ini (terutama "sh" Rusia dengan "s" Ukraina dan Polandia s') meyakinkan bahwa hanya tarmosić Polandia yang dapat menjadi kelanjutan langsung dari kata kerja turunan kuno, sedangkan kata kerja Rusia dan Ukraina dipinjam dari bahasa Polandia. Ketika etimologis kata Rusia "dada", untuk membuktikan derivasinya dari kata kerja "berbaring", yang paling signifikan adalah kemungkinan menyoroti akar "log-" dan sufiks "‑sno" dalam kata, sebagaimana dibuktikan dengan struktur kata "lozhesna" 'rahim' dengan akar kata "log-" dan akhiran "-sno".

Kesulitan khusus dalam analisis etimologis adalah penjelasan tentang hubungan makna, pengembangan makna dan rekonstruksi semantik utama kata. Hal ini disebabkan oleh keragaman dan signifikansi perubahan semantik (lih. "parit" sastra Rusia dan dialek Novosibirsk "parit" 'pagar yang terbuat dari kotoran', sastra "bersemangat" dan dialek Vologda "sangat dingin" 'sangat dingin'. ', Rusia "transparan" dan Ceko prozračno 'berawan'), hubungannya dengan realitas ekstralinguistik dan kurangnya pengetahuan tentang jenis perubahan semantik dan prinsip-prinsip nominasi. Dasar analisis semantik dalam studi etimologis adalah metode paralel semantik: sebagai bukti dugaan pengembangan makna (atau kemungkinan penggabungan makna), kasus-kasus pengembangan (atau kombinasi) makna yang serupa diberikan. Jadi, dalam konfirmasi kepemilikan kata kerja "goggle" (dalam kombinasi 'goggle') ke sarang "gosok" (di mana arti seperti 'robek, sobek, kupas' adalah biasa), seseorang dapat menunjukkan perkembangan yang dekat dari artinya 'air mata' → 'kacamata' dalam bahasa Jerman reißen (lih. die Augen reißen 'kacamata'). Perubahan semantik dan kombinasi makna hanya sebagian dijelaskan oleh pola umum pemikiran manusia (seperti perubahan 'jurang' → 'banyak sesuatu', 'dekat' → 'segera', 'kuat' → 'cepat' → ' kurang ajar'). Sebagian besar transisi semantik dan kombinasi makna disebabkan oleh korelasi realitas, lingkungan alam dan sosial, budaya material dan spiritual penutur asli, karena makna kata mencerminkan dunia realitas. Penafsiran perubahan semantik dan penerapan metode paralel semantik harus didasarkan pada totalitas pengetahuan tentang dunia di sekitar manusia, tentang manusia dan masyarakat manusia dalam perkembangan historisnya, yang diakumulasikan oleh berbagai cabang ilmu pengetahuan, dengan mempertimbangkan sejarah. pengembangan pengetahuan ini. Misalnya, pembentukan hubungan "bergerak" Rusia dengan "cabang" Zweig Jerman dan turunannya dari "dua" dilakukan berkat rekonstruksi kata kerja "bergerak" dari arti utama "angkat" dan keterlibatan informasi dari sejarah teknologi tentang penggunaan tongkat sebagai tuas untuk mengangkat beban , cabang dengan ujung bercabang (yang dapat ditetapkan sebagai turunan dari "dua" - sebagai 'ganda'). Penjelasan tentang hubungan bahasa Latin rex 'raja', regere 'untuk memerintah' dengan rězati Slavia dimungkinkan berkat pemahaman tentang fungsi imamat raja dalam masyarakat kuno dan hubungannya dengan dimensi kosmologis yang sakral, yang dibawa keluar, khususnya, dengan fitur, sayatan.

Teknik kerja yang diperlukan dalam etimologi adalah rekonstruksi bentuk dan / atau makna yang secara historis mendahului yang dibuktikan, yaitu, pemulihan berdasarkan leksem yang dibuktikan dari bentuk dan makna aslinya. Interval waktu antara kata tetap dan rekonstruksi dapat berbeda; ciri-ciri kronologis rekonstruksi untuk leksem yang berbeda dan bahasa yang berbeda juga berbeda (banyak kata merupakan hasil pembentukan kata pada abad ke-20). Kehadiran interval ini membuat hasil analisis etimologis hipotetis bahkan dengan ketaatan ketat dari semua persyaratan metodologi, tetapi sifat hipotetis, yang membawa etimologi lebih dekat ke banyak disiplin sejarah, tidak mengurangi signifikansi kognitif dari pencapaiannya.

Etimologi erat kaitannya dengan dialektologi: data dialek penting untuk menyelesaikan persoalan asal usul banyak kata dalam bahasa sastra. Jadi, pembentukan kata “joint” dari kata kerja “put” dipertegas dengan penggunaan dialek “put out (lengan, kaki atau jari)” ‘dislocate’. Kosakata dialek mempertahankan banyak leksem kuno yang hilang dalam bahasa sastra (lih. dialek Rusia bagno 'lumpur, rawa', nav 'orang mati', vir 'pusaran air', yang memiliki korespondensi dalam bahasa Slavia lainnya dan bahasa Indo-Eropa , tetapi tidak diawetkan dalam bahasa sastra Rusia).

Etimologi sangat penting untuk pengembangan leksikologi historis secara umum dan untuk tata bahasa historis komparatif, di mana etimologi memainkan peran dasar dan sumber bahan baru yang mengkonfirmasi pola yang sudah mapan dan mengungkapkan fenomena yang belum dijelajahi dalam sejarah bahasa. Karena etimologi tersedia pada tingkat kronologis yang tidak dapat dicapai oleh sejarah tertulis, etimologi berfungsi, bersama dengan arkeologi, sebagai alat penting untuk mempelajari sejarah masyarakat manusia.

Etimologi berasal dari Yunani kuno (Plato, dialog "Cratylus"). Di sini istilah itu sendiri, yang dikaitkan dengan Stoa, muncul. Tapi etimologi kuno asing dengan pemahaman ilmiah tentang pola perubahan bahasa dan sifat simbolis bahasa. Anti-historisitas dan kesewenang-wenangan interpretasi membawa tahap ini dalam sejarah etimologi lebih dekat ke apa yang disebut rakyat etimologi - transformasi kata-kata ke arah konvergensinya dengan kata-kata lain yang tampaknya (karena kesamaan makna, atau bentuk, atau berbagai asosiasi) terkait (misalnya, "rabun" muncul dari "rabun dekat", lih. di antara kaum Stoa, konvergensi kata Latin crux 'cross' dengan crus 'foot'). Prinsip-prinsip etimologi kuno dipertahankan pada Abad Pertengahan. Etimologi ilmiah muncul bersamaan dengan linguistik historis komparatif. Pembentukan korespondensi suara bahasa Indo-Eropa dan hukum fonetik yang sesuai yang mendasari linguistik historis komparatif adalah hasil dari perbandingan leksem bahasa-bahasa ini dan pengembangan hipotesis tentang hubungan mereka, yaitu, konsekuensi operasi etimologis. Pada gilirannya, fonetik dan hukum serta keteraturan lainnya menjadi landasan metodologis untuk etimologi. Presentasi teoretis pertama tentang etimologi sebagai ilmu adalah milik A.F. Pott (“Studi etimologis di bidang bahasa Indo-Jerman”, jilid 1-2, 1833-36). Tahapan penting dalam sejarah etimologi adalah pengenalan akan pentingnya dialek dan penguasaan metode geografi linguistik (J. Gillieron), studi tentang kekhususan perubahan makna dan analisis kosakata berdasarkan bidang semantik (J. Trier), perhatian pada hubungan semantik dengan realitas (arah "Kata-kata dan Benda", yang mengedepankan prinsip-prinsip mempelajari kosa kata sehubungan dengan budaya dan sejarah masyarakat; R. Mehringer, W. Meyer-Lübke, G. Schuchardt, W. von Wartburg), seruan terhadap perubahan historis yang dialami oleh bentuk dan makna utama kata, yaitu sejarah kata (etimologi sebagai biografi sebuah kata sebagai lawan dari pemahaman etimologi sebagai asal usul sebuah kata ; Schuhardt, Gillieron). Perkembangan etimologi pada abad ke-20. ditandai dengan penggunaan prinsip-prinsip struktural dalam studi etimologis (analisis kosa kata berdasarkan kelompok - semantik, akar, afiks, leksiko-gramatikal, dengan mempertimbangkan berbagai prinsip sistem pengorganisasian - oposisi, asosiasi, dll.; E. Benveniste, G. Jacobsson , V. V. Martynov, A. S. Melnichuk), keinginan untuk merekonstruksi kata-kata asli (dan bukan hanya akarnya), perhatian pada perubahan bahasa yang tidak teratur, terutama relevan untuk etimologi karena sejarah masing-masing kata (V. Mahek, S. Ondrush dan perwakilan lain dari sekolah etimologi Cekoslowakia Namun, pengakuan perubahan tidak teratur tetap dalam etimologi di bawah konsep peran penentu hukum fonetik - O. Semerenya, Ya. Malkiel, O. N. Trubachev), pengembangan masalah hubungan antara etimologi dan bidang linguistik lainnya, terutama tata bahasa komparatif, serta orientasi studi etimologis pada masalah tata bahasa (Malkiel, F. Slavsky), pendalaman aspek sosiologis studi etimologis, yaitu, hubungan studi asal usul kosa kata dengan sejarah masyarakat, budaya spiritual dan materialnya (Benveniste, Trubachev, V. N. Toporov, Vyach. Vs. Ivanov, V. I. Abaev).

Paruh kedua abad ke-20 ditandai dengan perluasan penelitian etimologis, pengembangan prinsip-prinsip metodologis baru dan materi leksikal baru, yang menghasilkan penciptaan banyak kamus etimologis. Tahap penting dalam pengembangan etimologi sebagai ilmu adalah pembuatan kamus etimologis bahasa Slavia, yang berfokus pada rekonstruksi dan etimologis dana leksikal Proto-Slavia (Slavsky, Trubachev) dan menjadi dasar munculnya leksikologi dan leksikografi bahasa Proto-Slavia.

Kamus etimologis yang paling penting:

• Abaev V. I., Kamus sejarah dan etimologis bahasa Ossetia, vol 1-3, M.-L., 1958-79;
• Sungai etimologis Bulgaria, vol. 1-3, Sofia, 1962-86(ed. sedang berlangsung);
• Klimov G. A., kamus etimologi bahasa Kartvelian, M., 1964;
• Lytkin DI DAN., Gulyaev E. S., Kamus singkat etimologis bahasa Komi, M., 1970;
• Acharyan R., Kamus Akar Etimologis Bahasa Armenia, jilid 1-4, Er., 1971-79 (dalam bahasa Armenia);
• Illich-Svitych V. M., Pengalaman dalam membandingkan bahasa Nostratik, [vol. 1-3], M., 1971-1984;
• Kamus etimologis bahasa Slavia, ed. O.N. Trubacheva, jilid 1-15, M., 1974-88;
• Sevortyan E. V., Kamus etimologis bahasa Turki, jilid 1-3, M., 1974-80 (ed. berlanjut);
• Kamus perbandingan bahasa Tungus-Manchu (bahan untuk kamus etimologis), otv. ed. V. I. Tsintsius, jilid 1-2, L., 1975-77;
• sumbu V.N., bahasa Prusia. Kamus, [mis. 1-4]. M., 1975-84 (ed. berlanjut);
• Shagirov A. K., kamus etimologi bahasa Adyghe (Sirkasia), vol. 1-2, M., 1977;
• Etymalagіchny sloўnik dari bahasa Belarusia, ed. V. . Martyna, jilid 1-4. Minsk, 1978-88(ed. sedang berlangsung);
• Kamus Etimologi Bahasa Ukraina, ch. ed. O. S. Melnichuk, jilid 1-2, Kiev, 1982-85(ed. sedang berlangsung);
• Vasmer M., Kamus etimologis bahasa Rusia, trans. dengan dia. dan tambahan oleh O.N. Trubachev, edisi ke-2, jilid 1-4. M., 1986-1987;
• Miklosich F., Etymologisches Wörterbuch der slavischen Sprachen, W., 1886(dicetak ulang, Amst., 1970);
• meyer G., Etymologisches Wörterbuch der albanesischen Sprache, Straßburg, 1891;
• Stoke W., Bezzenberger A., Wortschatz der keltischen Spracheinheit, 4 Aufl., Gött., 1894;
• Falk H., Torp A., Wortschatz der germanischen Spracheinheit, Gott., 1909;
• mereka sendiri, Norwegisch-Dänisches etimologisches Wörterbuch, v. 1-2, Hdlb., 1910-11;
• Meyer-Lubke W., Romanisches etimologisches Wörterbuch, 3 Aufl., Hdlb., 1935;
• penakluk neraka E., Svensk etimologisk ordbok, v. 1-2, Lund, 1948;
• Bloch Oh, Wartburg W., Dictionnaire etimologique de la langue française, 2 ed., P., 1950;
• slawski F., Słownik etimologizny języka polskiego, t. 1-5, Krakow, 1952-77(ed. sedang berlangsung);
• Skate W. W., Kamus etimologis bahasa Inggris, Oxf., 1953;
• Mayrhofer M., Kurzgefasstes etymologisches Wörterbuch des Altindischen, Bd 1-4, Hdlb., 1956-80;
• Pokorny J., Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, Bd 1-2, Bern-Münch., 1959-65;
• Menggeledah H., Griechisches etimologisches Wörterbuch, Bd 1-3, Hdlb., 1954-72;
• Fraenkel E., Litauisches etimologisches Wörterbuch, Bd 1-2, Hdlb. - Gott., 1955-1965;
• Kluge F., Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 19 Aufl., B., 1963;
• Walde A., Lateinisches etimologisches Wörterbuch, Bd 1-3, 4 Aufl., Hdlb., 1965;
• machek V., Etimologický slovník jazyka eského, 2 vyd., Praha, 1968;
• rasanen M., Versuch eines etymologischen Wörterbuchs der Türksprachen, Hels., 1969;
• Skok P., Etimologijski rječnik hrvatskoga atau srpskoga jezika, t. 1-4. Zagreb, 1971-74;
• Etimologiký slovník slovanských jazyků. Tata bahasa Slowakia a zajmena, Sest. F. Kopenny, V. aur, V. Polák, t. 1-2, Praha, 1973-80;
• Słownik prasłowianski, polong merah. F. Sławskiego, t. 1-5, Wrocław-, 1974-84;
• angin kencang A.J. mobil van, Le tokharien fronté avec les autres langues indo-européennes, v. 1, Louvain, 1976;
• Bezlajo F., Etimološki slovar slovenskega jezika, t. 1-2, Ljubljana, 1976-82(ed. sedang berlangsung);
• Tischler J., Hethitisches etimologisches Glossar, Bd 1-2, Innsbruck, 1977-79(ed. berlanjut).

• pisang V., Etimologi, terjemahan. dari Italia, M., 1956;
• Studi etimologis tentang bahasa Rusia, c. 1-9, M., 1960-81 (ed. sedang berlangsung);
• Etimologi (buku tahunan), M., 1963-;
• malkiel Y., kamus etimologis. Tipologi tentatif, Chi., 1976;
• Etimologi, hrsg. von R. Schmitt, Darmstadt, 1977;
• Pfister M., Einführung dalam die romanische Etymologie, Darmstadt, 1980;
• Erhart A., Vecerka R., vod do etimologie, Praha, .

Bagian ini sangat mudah digunakan. Di bidang yang diusulkan, cukup masukkan kata yang diinginkan, dan kami akan memberi Anda daftar artinya. Saya ingin mencatat bahwa situs kami menyediakan data dari berbagai sumber - kamus ensiklopedis, penjelasan, pembuatan kata. Di sini Anda juga bisa berkenalan dengan contoh penggunaan kata yang Anda masukkan.

Mencari

Arti kata etimologi

etimologi dalam kamus teka-teki silang

Kamus Penjelasan Bahasa Rusia Besar yang Hidup, Vladimir Dal

etimologi

dengan baik. Orang yunani produksi kata, korneologi, doktrin pembentukan satu kata dari kata lain. kamus -gis menunjukkan akar, asal kata, derivasi. Etimolog, sarjana di bidang ini. Etimologi adalah percakapan dengan masa lalu, dengan pemikiran generasi masa lalu yang dicetak oleh mereka dari suara, Khomyakov.

Kamus penjelasan bahasa Rusia. D.N. Ushakov

etimologi

etimologi, g. (dari bahasa Yunani etymos - benar dan logos - pengajaran) (lingu.).

hanya ed. Departemen linguistik yang mempelajari asal usul kata. Etudes tentang etimologi Rusia.

Asal usul sebuah kata. Kata ini memiliki etimologi yang tidak jelas.Tetapkan etimologi beberapa. kata-kata. Etimologi dari kata "telepon" adalah bahasa Yunani.

hanya ed. Tata bahasa tanpa sintaks (yaitu, doktrin suara, bagian dari pidato dan bentuk kata), keuntungan. sebagai mata pelajaran sekolah (usang). Etimologi rakyat (lingu.) - perubahan kata yang tidak dapat dipahami (misalnya, dipinjam), dijelaskan oleh kebutuhan untuk mendekatkannya dalam kemiripan suara dengan beberapa jenis. dari kata-kata akrab dan dengan demikian memahaminya, misalnya. "pembeli" vm. "spekulan" di bawah pengaruh "beli"; itu hanya kata yang dimodifikasi.

Kamus penjelasan bahasa Rusia. S.I. Ozhegov, N.Yu. Shvedova.

etimologi

Asal kata atau ekspresi tertentu. Tentukan etimologi kata tersebut. * Etimologi rakyat (khusus) - perubahan kata pinjaman sesuai dengan model kata yang terdengar serupa dari bahasa asli berdasarkan asosiasi makna (misalnya, di Leskov: ruang lingkup kecil alih-alih mikroskop).

adj. etimologis, -th, -th. E.kamus.

Kamus penjelasan dan derivasi baru dari bahasa Rusia, T. F. Efremova.

etimologi

Cabang linguistik yang mempelajari asal usul kata.

Asal kata atau ungkapan dalam hubungannya dengan kata atau ungkapan lain dalam bahasa tertentu dan bahasa lain.

Kamus Ensiklopedis, 1998

etimologi

Etimologi (dari etymon Yunani - kebenaran, arti sebenarnya dari kata dan ... logika)

asal kata atau morfem.

Sebuah cabang linguistik yang berhubungan dengan studi tentang struktur pembentukan kata asli dari sebuah kata dan identifikasi unsur-unsur makna kunonya.

Etimologi

(Etimología Yunani, dari étymon arti sebenarnya dari kata, etymon dan lógos kata, doktrin), cabang linguistik yang mempelajari asal kata, struktur awalnya, dan hubungan semantiknya. Istilah ini diperkenalkan oleh para filsuf kuno lebih dari 2 ribu tahun yang lalu. E. dalam arti luas kata merupakan rekonstruksi bunyi dan susunan kata; selain hubungan bunyi dan identitas morfem, juga mengungkapkan selektivitas kombinasi morfem dalam model pembentukan kata tertentu. E. disebut juga hasil pengungkapan asal kata. Penelitian etimologis dicirikan oleh banyaknya kemungkinan solusi; bermasalah, hipotetis. E. adalah kasus khusus manifestasi dari sifat hipotetis konstruksi ilmu penjelas, berbeda dengan ilmu deskriptif. Landasan linguistik ilmiah dihubungkan dengan linguistik historis komparatif. E. dari bahasa-bahasa yang telah dipelajari lebih lengkap dalam istilah sejarah komparatif (Indo-Eropa, Finno-Ugric) telah mencapai perkembangan terbesar. Folk (atau salah) E. mengacu pada kasus pemahaman etimologis sekunder, daya tarik kata-kata yang awalnya memiliki asal yang berbeda.

Lit.: Pisani V., Etimologi, terjemahan. dari Italia, M., 1956; Toporov V.N., Pada beberapa landasan teoretis analisis etimologis, "Isu Linguistik", 1960, 3; Trubachev O. N., Tugas penelitian etimologis di bidang bahasa Slavia, "Laporan singkat dari Institut Studi Slavia dari Akademi Ilmu Pengetahuan Uni Soviet", 1961, c, 33≈34; Etimologi, Hrsg. von R. Schmitt, Darmstadt, 1977.

O.N. Trubachev.

Wikipedia

Etimologi

Etimologi- bagian linguistik (linguistik historis komparatif) yang mempelajari asal usul kata (dan lebih jarang morfem). Dan juga - metodologi penelitian yang digunakan dalam mengidentifikasi sejarah asal usul kata dan hasil dari penemuan tersebut. Juga, etimologi dapat dipahami sebagai asal kata (misalnya, "pada kata" buku catatan Etimologi Yunani", "menawarkan etimologi yang lebih meyakinkan", yaitu versi asal - langsung etimologi).

Istilah "etimologi" berasal di antara para filsuf Stoa Yunani kuno dan, menurut kesaksian selanjutnya dari Diogenes Laertes, dikaitkan dengan Chrysippus (281/278-208/205 SM). Sampai abad ke-19, istilah "etimologi" dalam linguistik dapat digunakan dalam arti "tata bahasa". Awalnya, di antara orang dahulu - doktrin arti kata "benar" (lihat Isidore dari Seville (c. 560-636) - ensiklopedia "Etimologi": en: Etymologiae).

Contoh penggunaan kata etimologi dalam sastra.

Hari-hari yang dihabiskan untuk kerja yang sia-sia - untuk melupakan abad salah satu dari banyak penyair di benua selatan, yang kepadanya nasib atau rasi bintang mengirim daging yang tidak memberikan keturunan, dan kebutaan - penjara dan senja, dan usia tua, pagi menjelang kematian, dan kemuliaan yang tidak bernilai sepeser pun, dan keterampilan untuk menenun semua pentameter yang sama, dan kelembutan yang mendarah daging untuk kamus, peta miniatur yang telaten, tulang pahat, kerinduan kekanak-kanakan akan bahasa Latin berusia berabad-abad dan fragmen lanskap Edinburgh dan Jenewa, dan melupakan nama dan tanggal, dan kultus satu Timur, asing bagi orang-orang dari banyak sisi Timur, dan harapan harapan terpenuhi, dan gerakan palsu etimologi, dan baja Saxon menempa harmoni, dan setiap malam bulan baru, dan kota ini - kebiasaan buruk, dan rasa kismis dan air biasa, dan cokelat, permen Meksiko, koin, dan jam pasir, sehingga malam ini - satu dari banyak dia berdamai dengan segelintir kata-kata ini.

Dan semua karakternya yang jahat, lemah, tidak stabil - dia selalu menyerah pada saat yang menentukan, dan dia tidak dapat secara serius terbawa oleh conchology, etimologi, botani, arkeologi, potong-potong umbi kentang dan pantau kesuburannya, seperti Mary Dennis, seperti Violet Searle.

Vostokov memiliki persiapan dasar teoretis dan material untuk penelitian selanjutnya di bidang pembentukan kata sejarah, leksikologi, etimologi dan bahkan morfologi.

Patah hati bisa diselamatkan dengan hal sepele - gangguan ingatan atau perhatian sekecil apa pun: rasa buah, rasa air putih, wajah yang kembali tertidur, melati pertama November, kompas yang tidak mengenal lelah, buku , kehilangan yang sudah berdamai, detak jantung heksameter, kunci kecil ke pintu depan , bau buku dan kayu cendana, nama lama jalur, warna peta geografis, - berkedip etimologi, kuku yang terpotong rapi, tanggal yang terlupakan, lonceng tengah malam, atau rasa sakit yang tiba-tiba.

Bijak etimologi dalam kata itu sendiri menangkap kefanaan dan ketidaknyataan dari konsep tersebut.

Kontribusi David the Grammar pada klasifikasi prinsip sangat terlihat. etimologi.

Ternyata, arti dari penggunaan nama ini, mengingat sifatnya etimologi, terletak pada semacam pilihan, dalam eksklusivitas peran yang coba diambil oleh putra Ford.

Ada selusin ilustrasi berwarna tangan dan kamus beberapa ratus nama dengan artinya, etimologi dan penjelasan tentang kelebihan dan kekurangan masing-masing nama.

Suatu kali dia dengan sukarela menghadiri pertemuan di mana kamus dibahas, menunjukkan minat pada etimologi kata-kata dan misteri suasana hati subjungtif.

bentuk internal kata.

A.A. Potebnya menyoroti dalam kata tiga unsur penyusun:

1) bentuk luar (suara);

2) nilai;

3) bentuk internal kata (gambarnya)

Bentuk kata internal- ini adalah motivasi semantik dan struktural dengan kata atau dasar lain yang menjadi dasar kemunculannya; ciri khas yang mendasari pencalonan dalam pembentukan kata atau makna leksikal barunya; tanda yang berlaku di atas semua tanda lain dari objek ketika diberi nama.

Kata dicirikan oleh hubungan yang tidak terpisahkan dari bentuk eksternal (cangkang suara) dan internal (makna).

Motivasi sebuah kata adalah pelestarian dalam struktur semantiknya hubungan antara suara dan makna, yaitu. semacam pembuktian gambar suara kata, diwujudkan oleh penutur asli, "gambar" visual dari arti kata (kata-kata - ambang jendela, Jumat, tetesan salju)

Kata tidak termotivasi adalah tidak adanya struktur semantik kata hubungan antara suara dan makna, yaitu. koneksi ini "terhapus" dari waktu ke waktu dan tidak lagi dirasakan oleh pembicara (rumah, meja, jendela)

Tanda-tanda motivasi:

Onomatopoeik (karkusha)

Deskriptif (petugas kebersihan, tukang kayu)

Bentuk internal kata, mis. fitur khas dan mencolok yang menjadi, seolah-olah, "perwakilan suatu objek" (penjahit dari "pelabuhan" - pakaian)

Dua kelas kata memiliki bentuk internal dalam bahasa:

1) Kata-kata turunan yang mempertahankan struktur pembentukan kata mereka menunjukkan korelasi dengan kata atau morfem lain dari mana mereka dibentuk (serigala betina, sariawan)

2) Kata-kata yang digunakan dalam arti kiasan (ek - tentang orang bodoh, hijau - tentang seorang pemuda)

Seiring waktu, kata itu mungkin kehilangan bentuk batinnya. Alasan kerugian:

Kehilangan dalam bahasa kata atau fitur yang memotivasi yang sebelumnya merupakan karakteristik subjek;

Perubahan fonetik yang dialami kata dalam proses perkembangan historis bahasa;

proses peminjaman;

Redundansi, ketidakbergunaan motivasinya sejak kata itu menjadi akrab.

Etimologi adalah ilmu yang mempelajari asal-usul kata, merekonstruksi bentuk dan makna utamanya.

Etimologi adalah cabang linguistik yang mempelajari asal usul kata.

Etimologi juga dapat didefinisikan sebagai seperangkat metode penelitian yang bertujuan untuk mengungkapkan asal usul sebuah kata, serta hasil dari pengungkapan ini.

Prinsip etimologi.

Pokok bahasan etimologi sebagai cabang ilmu linguistik adalah ilmu yang mempelajari tentang sumber dan proses pembentukan kosakata suatu bahasa, serta rekonstruksi kosakata bahasa tersebut pada periode paling kuno (biasanya pra-tertulis). Dalam kosa kata setiap bahasa ada dana yang signifikan dari kata-kata, yang hubungan bentuknya dengan maknanya tidak dapat dipahami oleh penutur asli, karena struktur kata tidak dapat dijelaskan berdasarkan model pembentukan kata yang beroperasi dalam bahasa. bahasa. Perubahan historis dalam kata-kata biasanya mengaburkan bentuk utama dan makna kata, dan sifat simbolis kata menentukan kesulitan merekonstruksi motivasi utama, yaitu hubungan antara bentuk utama dan makna kata. Tujuan analisis etimologis kata adalah untuk menentukan kapan, dalam bahasa apa, menurut model pembentukan kata apa, atas dasar bahan bahasa apa, dalam bentuk apa dan dengan arti apa kata itu muncul, serta apa sejarahnya. perubahan bentuk dan makna primernya menentukan bentuk dan makna yang ada sekarang.
Rekonstruksi bentuk dan makna utama kata - pada kenyataannya, adalah subjek analisis etimologis.

Etimologi dicirikan oleh sifat kompleks metode penelitian. Inti dari prosedur analisis etimologis adalah identifikasi genetik dari kata yang bersangkutan atau batangnya dengan kata lain atau batangnya sebagai generator aslinya, serta identifikasi elemen struktural lain dari kata tersebut dengan elemen struktural yang diketahui secara historis dan rekonstruksi. bentuk utama dan arti kata dengan motivasi utama. Tahap analisis etimologis yang sangat diperlukan adalah penghapusan perubahan sejarah kemudian. Dasar dari teknik etimologis adalah metode historis komparatif untuk mempelajari berbagai unit bahasa, yang didasarkan pada hukum perubahan fonetik, perubahan morfologis, dll., yang merupakan subjek studi tata bahasa komparatif.

Perlu dicatat bahwa kesulitan khusus dalam analisis etimologis adalah penjelasan makna, perkembangannya, dan rekonstruksi semantik utamanya. Dasar analisis semantik dalam studi etimologis adalah metode paralel semantik: kasus perkembangan serupa atau kombinasi makna diberikan sebagai bukti perkembangan makna yang seharusnya. Teknik kerja yang diperlukan dalam etimologi adalah rekonstruksi bentuk dan makna, yang secara historis mendahului leksem yang dibuktikan, yaitu, pemulihan berdasarkan leksem yang dibuktikan dan bentuk serta makna utamanya.

Hubungan etimologi dengan ilmu-ilmu lain

Etimologi erat kaitannya dengan dialektologi, karena data dialek penting untuk menyelesaikan persoalan asal usul banyak kata dalam bahasa sastra. Juga, etimologi sangat penting untuk pengembangan leksikologi sejarah secara umum dan untuk tata bahasa sejarah komparatif, yang memainkan peran dasar dan sumber bahan baru yang mengkonfirmasi pola yang sudah mapan dan mengungkapkan fenomena yang belum dijelajahi dalam sejarah bahasa. . Karena etimologi tersedia pada tingkat kronologis yang tidak dapat dicapai oleh sejarah tertulis, etimologi berfungsi, bersama dengan arkeologi, sebagai alat penting untuk mempelajari sejarah masyarakat manusia.

Kamus etimologis

Materi kamus etimologis tidak hanya memberikan gambaran tentang bagaimana, dalam bahasa apa kata ini atau itu muncul, jalan apa yang dilaluinya dalam perkembangannya, dalam bahasa apa kata itu direkam, dalam bentuk apa dan dengan arti apa, tetapi juga memungkinkan Anda untuk menentukan kata-kata mana yang lebih umum. dari semua memiliki etimologi yang tak terbantahkan, satu-satunya yang benar, dan beberapa bersifat hipotetis.
Kamus etimologis berbeda tidak hanya dalam tujuan, tetapi juga dalam kosa kata. Sebagai aturan, karya puluhan atau bahkan ratusan ilmuwan diinvestasikan di dalamnya.

etimologi rakyat- etimologi yang salah, asosiasi leksikal yang muncul di bawah pengaruh bahasa sehari-hari, tetapi kemudian juga dirasakan oleh bahasa sastra klasik.

1. Perubahan dan pemikiran ulang kata pinjaman (jarang asli) mengikuti model kata yang mirip dengannya dalam bunyi dalam bahasa asli, tetapi berbeda dari asalnya. Misalnya: "semi-klinik" sebagai ganti "poliklinik", "melkoskop" sebagai pengganti "mikroskop", "mukhlyazh" sebagai pengganti "dummy", "gulvar" sebagai ganti "boulevard" (bandingkan dengan kata kerja "berjalan") , "semi-taman" bukannya "taman depan", "palisade" (Prancis) pagar pembatas- palisade, pagar kayu, pagar, pagar), "pembeli" bukan "spekulan" (perbandingan dengan kata kerja "beli"), dll. Contoh pemikiran ulang adalah kombinasi "dering merah" (dalam arti dari "bunyi lonceng yang menyenangkan dan harmonis") yang terkait dengan nama buah beri. Bahkan, itu kembali ke nama kota Belgia Malin (Mechelen), di mana katedral tua berada, di mana ada sekolah khusus pendering, semacam musisi "Malin" di lonceng. "Prihvatisasi" (dari privatisasi + ambil), "penjahat saya" (dari program "perumahan saya").

2. Penjelasan tentang asal kata yang tidak sesuai dengan sejarahnya yang sebenarnya. Tidak seperti etimologi ilmiah, etimologi rakyat tidak didasarkan pada hukum perkembangan bahasa, tetapi pada kesamaan kata secara acak. Contohnya adalah kata "kipish", yang sering digunakan dalam bahasa gaul anak muda, yang berarti kesombongan, kekacauan, skandal. Itu berasal dari bahasa Ibrani dan, karenanya, tidak ada hubungannya dengan mendidih dari sudut pandang etimologis.

3. Ketertarikan pada etimologi dimanifestasikan baik pada orang dewasa maupun pada anak-anak, dan etimologisasi adalah hiburan favorit orang-orang yang memiliki sedikit pemahaman tentang hukum perkembangan bahasa. Sebaliknya, ahli bahasa, yang memahami kerumitan menemukan etimologi yang benar, mendekati ini dengan sangat hati-hati. Untuk orang yang tidak siap, konsonan apa pun yang tidak disengaja dapat menjadi kesempatan untuk konvergensi kata-kata dan penjelasan tentang asalnya, sementara kata-kata yang tidak terlalu konsonan dibiarkan tanpa perhatian oleh "ahli etimologi" semacam itu. Sebaliknya, seorang ahli bahasa hanya dapat mengandalkan korespondensi suara reguler dari berbagai bahasa dan tahap perkembangan yang berbeda dari satu bahasa (di mana seseorang perlu mengetahui hukum fonetik, struktur tata bahasa kata dan perubahannya) dan secara teratur. korelasi makna. Apa yang tampak jelas bagi non-ahli bahasa sering dipertanyakan oleh ahli bahasa, dan, sebaliknya, perbandingan yang luar biasa dari sudut pandang non-ahli bahasa, perwakilan ilmu linguistik dapat membuktikan dan menjelaskan dengan meyakinkan.

4. 1 Etimologi - dari bahasa Yunani etimologi dari etimon-"kebenaran" dan logo-"kata", "mengajar"; dalam bahasa Rusia kata etimologi memiliki dua arti: "asal usul kata" dan "studi tentang asal usul kata".

6. N. Ya. Marr mencoba menjelaskan asal usul kata Rusia debu dari nama suku orang Sumeria 1 , menguraikan kata Rusia menjadi senja (Sumeria) dan -ki; semuanya di sini tidak dapat dipercaya dan bertentangan dengan kenyataan: kata debu morfologis dibagi menjadi awalan su - (dari landak kuno dengan vokal sengau [o%], lih. pasangan, salju, kebingungan, lempung berpasir dll.), akar -merk- (lih. memudar) dan fleksi -dan; bagian Marr -ki- - omong kosong, tidak mungkin secara historis, karena ke milik akar; Rusia dengan tidak pernah keluar w tidak terjadi (sebaliknya, w dalam beberapa kasus berasal dari dengan + j, lihat gigitan - digigit, pakai - beban dll.); selain itu, orang Sumeria tidak pernah ada hubungannya dengan Slavia dan bahasa mereka, dan kata debu artinya cukup jelas: "keadaan hari, hampir memudar" (su- berarti "posisi dekat, dekat"; hakim -"aliran lateral air di sungai", lempung berpasir -"tanah di sebelah pasir", dll.).

7. 1 orang Sumeria - populasi tertua di daerah antara Tigris dan Efrat.

9. Tampaknya bagi setiap penutur bahasa Rusia bahwa kata payung berasal dari kata payung, sebagai meja - dari meja, mulut dari mulut dll. Anda dapat membuat proporsi berikut: mulut: mulut = payung: payung. Namun, kata payung tidak berasal dari kata payung, tapi, sebaliknya, payung berasal dari payung. Kata payung muncul di bawah Peter I, dan payung - nanti, karena payung - adalah kata Belanda yang dipelajari zonnedeck- secara harfiah "penutup matahari", di mana dalam transmisi Rusia h, o, n, k cocok dengan aslinya, tapi lemah e Bahasa Jermanik (murmel- e 1) menghilang, di tempat d asli dalam bahasa Rusia t (yang cukup dimengerti jika Anda mengetahui rasio konsonan bersuara Jerman dan Slavia), dan e di suku kata terakhir diganti dengan dan, yang lagi-lagi bisa dimengerti, mengingat itu tanpa tekanan e dan dan dalam bahasa sastra Rusia bertepatan, dan, misalnya, apa yang ada dalam kata pisau kamu harus menulis e, tetapi dalam kata anak laki-laki - dan, kita definisikan dengan apa e dalam kemunduran "jatuh": pisau(vokal lancar), dan dan diselamatkan: anak laki-laki; dalam kata baru payung vokal tidak putus, dan kemudian, oleh karena itu, ini dan, dan akhir kata dipikirkan kembali dengan analogi dengan kata-kata meja, mulut dll. sebagai sufiks kecil -ik. Kemudian batang tanpa sufiks ini adalah bentuk non-kecil, dari mana "kata fantastis" muncul. payung dalam proporsi: meja: meja = payung: X, sebuah X = payung.

10. 1 Lihat Bab. III - "Fonetik", 31

12. Bagi mereka yang tidak tahu korespondensi suara dari bahasa terkait, tampaknya kata Rusia Ketua dan Polandia naczelnik-"bos" adalah kata yang sama dalam asalnya, tetapi ini tidak benar. Jika ini adalah kata-kata dari akar yang sama, maka dalam kata Polandia setelahnya cz harus berupa vokal sengau, karena bahasa Rusia Ketua akar yang sama dengan Awal, dan memiliki akar cha- dengan vokal sengau [e%]; kata Polandia berasal dari akar yang sama dengan czolo-"dahi", lih. Slavonik Rusia Kuno dan Gereja dahi 1 .

13. 1 Lihat: Bulakhovsky L. A. Pengantar linguistik. M., 1953. Bagian II. S.163.

15. Di sisi lain, perbandingan kata Jerman, yang tampaknya mustahil untuk non-linguis gajah[gajah] - "gajah" dan Rusia unta, di mana sulit untuk berbicara tentang "konsonan", ahli bahasa berusaha untuk menguranginya menjadi satu sumber dan membuktikan bahwa itu adalah kata yang sama asalnya.

16. Jerman gajah dari Perancis gajah[elephã], yang kembali ke bahasa Latin gajah[elephanthus] dengan arti yang sama, dalam bahasa Latin - dari bahasa Yunani gajah, dalam kasus miring batang gajah= bahasa Rusia modern unta, dari sebelumnya unta, dan bahkan lebih awal darah sumur(lih. Polandia wielblqd), di mana kedua aku muncul di bawah pengaruh berdarah- "mengembara", yaitu pernah ada velbad, yang2 berasal dari Gothic ulbandus dengan arti yang sama; gotik ulbandus dari bahasa latin gajah, yang berasal dari bahasa Yunani gajah, dalam bahasa Yunani, kata ini jelas berasal dari bahasa Arab alepha, yang, mungkin, pada gilirannya berasal dari Mesir kuno 1 . Dengan demikian, ketidakhadiran "konsonansi" kemudian dikurangi sesuai dengan hukum perubahan bunyi menjadi tidak hanya konsonan, tetapi juga identitas bunyi. Masih ada satu kesulitan lagi - artinya; tetapi, mengetahui transisi berdasarkan fungsi, orang dapat dengan mudah menjelaskan bahwa awalnya kata ini berarti "gajah", kemudian "unta" muncul dalam fungsi yang sama ("truk berat"), dan nama lama dipindahkan ke sana; dengan arti "gajah", kata ini dipertahankan dalam bahasa Latin akhir dan dari sana ia memasuki bahasa-bahasa Eropa Barat, dan dengan arti "unta", setelah selamat dari perubahan fonetik yang ditunjukkan, ia datang ke bahasa Slavia melalui siap.

17. 1 Lihat: Preobrazhensky A. G. Kamus etimologis bahasa Rusia.

19. Untuk memahami etimologi seruan penjaga! Anda harus mencocokkannya dengan nama penjaga penjaga 1 , apa yang berasal dari bahasa Turki, di mana itu adalah kombinasi dari suasana imperatif dan objek langsung dengan arti "menjaga desa" - kara avil. Kata bis listrik dipinjam dari bahasa Inggris, di mana kereta dorong berarti "kawat", a -bis- akhir kata omnibus-"omnibus" dari kata ganti Latin omnes-"semua" dalam kasus datif; Ini -bis"putus" dan menjadi, seolah-olah, akhiran atas nama moda transportasi: omnibus, bus, troli 2 .

20.1 Rab. penjaga kehormatan, komandan penjaga dll.

21. 2 Rab . komik toptobus -"metode berjalan", di mana itu? -bis melekat pada akar asli.

23. Tetapi untuk etimologisasi yang benar, pengetahuan linguistik saja seringkali tidak cukup, terutama ketika metonimi terlibat dalam perubahan, tidak berdasarkan pada hubungan konsep, tetapi pada hubungan hal-hal. Kemudian sejarawan datang untuk membantu ahli bahasa. Ahli bahasa dapat menjelaskan apa kata lusuh berasal dari kata makanan -"makan siang", "makan", berasal dari bahasa Yunani trapedza-"meja", tapi mengapa itu berarti "jahat", "kelas dua", ketika mereka berganti pakaian menjadi pakaian bersih untuk makan malam, tetap tidak bisa dipahami. Sejarawan menjelaskan bahwa lusuh tidak datang langsung dari kata makanan, tapi dari kata lusuh atau lusuh -"kain berbintik-bintik murah", dibuat oleh produsen bernama Zarapeznov 1 .

24. 1 Lihat: Kamus penjelasan bahasa Rusia; Ed. D.N. Ushakova. T. 1. S. 1957.

26. Atau contoh lain: seorang ahli bahasa dapat menjelaskan kata kerja itu mencurangi dan podkuzmit - sinonim, keduanya berarti "menipu" dan dibentuk dari nama yang tepat Egor dan Kuzma, yang berasal dari bahasa Yunani georgios dari kata benda umum georgo-"petani" dan Kosma dari kata kerja kosmeo-"Saya menghias" (dari akar kata yang sama dengan ruang, kosmetik). Namun, mengapa mencurangi dan gigitan berarti "curang" tetap tidak jelas, dan ahli bahasa tidak berdaya untuk menjelaskan lebih lanjut. Seorang sejarawan datang untuk menyelamatkan dan menjelaskan bahwa intinya bukan pada nama itu sendiri, tetapi dalam Egoriev dan hari Kuzmina, ketika, sebelum diperkenalkannya perbudakan di Rusia, para petani dapat berpindah dari satu tuan ke tuan lainnya dan berdandan di musim semi ego, dan perhitungan diterima pada Kuzma(di musim gugur), kepala desa berusaha untuk menipu mereka dua kali: pada tanggal 23 April di Egory mencurangi, dan pada 1 November ke Kuzma dan gigitan 1 .

27. 1 Tentang cara dan metode etimologi yang benar, lihat: Bulakhovsky L. A. Pengantar linguistik, 1953. Bagian II. Bab IV - "Etimologi". S.160, terutama hal. 166-167 (etimologi dari kata jawawut).

29. Etimologisasi menurut konsonan pertama yang muncul, tanpa memperhitungkan hukum fonetik, cara mentransfer makna dan komposisi tata bahasa dan perubahannya, dan memikirkan kembali kata yang tidak dikenal atau tidak jelas secara kebetulan mirip dengan yang lebih terkenal dan dapat dipahami ( sering dikaitkan dengan perubahan bentuk bunyi kata) disebut dalam linguistik folk etimologi2.

30. Jadi, orang yang berpikir seperti itu Desa karena disebut demikian karena rumah desa dibangun dari kayu (dan rumah kota terbuat dari batu), itu menghasilkan etimologi rakyat. Sebenarnya Desa ke pohon tidak ada hubungannya dengan itu. Dalam arti kata "desa" Desa itu mulai digunakan terlambat, sebelumnya itu berarti "halaman", bahkan lebih awal - "ladang yang subur" (lih. dalam "Domostroy", abad XVI "bajak desa") dan, akhirnya, di monumen paling kuno - "dibersihkan dari hutan (yaitu hanya dari pepohonan!) tempat untuk ladang”; ini dibandingkan dengan bahasa Lituania dirva1-"lapangan" dan Sansekerta selama-"jenis millet", yang, jelas, adalah arti paling kuno dari akar ini ("ladang jagung" sudah menjadi metonimi). kata Rusia kayu dibandingkan dengan bahasa Lituania derva1-"pinus", dengan Breton deruenn-"ek", dll. (Rusia kayu - synecdoche: genus demi spesies).

31. Etimologi rakyat paling sering diperoleh dengan meminjam kata-kata asing. Jadi, sapi panggang dari bahasa Inggris sapi panggang-"daging goreng" secara bahasa sehari-hari ditafsirkan kembali sebagai menghancurkan dari menghancurkan; meja kerja dari Jerman Werkstatt(sejalan dengan make up, make out); Jerman Schraubzwinge-"penjepit sekrup" menjadi penjepit(sejalan dengan terompet); Schaumlo#ffel(harfiah: "sendok busa"; lih. bahasa Prancis e2cumier dari situs e2 -"busa") - dalam sendok berlubang(sejalan dengan berisik, berisik karena supnya berisik saat mendidih 1); Perancis penjualan-"kotor" adalah sumber pembentukan kata sifat sebasea(dipikirkan kembali melalui keselarasan dengan kata salam); asli Rusia Morovei (lih. Slavonic Gereja yang sumbang semut) selaras dengan semut berubah menjadi semut; kata-kata kooperatif dan modal sebelumnya di desa dipikirkan kembali sebagai kupiratif(di mana membeli mungkin) dan modal (untuk menabung uang) 2 .

32.1 Rab. dalam bahasa Ukraina kebisingan -"busa pada sup".

33.2 Etimologi yang benar dari kata-kata ini mengarah ke bahasa Latin karya, opera"kasus", bekerja sama -"melakukan bersama-sama" (dari akar kata dan kata yang sama opera harfiah: "delá") dan carut, kapitis -"kepala", kapitalis-"utama, utama" (lih. pemeriksaan); berasal dari sumber yang sama lompatturun di mana dengan disisipkan sesuai dengan kata kubis(lih. kaput -"akhir", "mati").

35. Selama Perang Patriotik Hebat tahun 1941-1945. bahasa sehari-hari disebut kartu perjalanan rel(“itu diberikan ketika rel kamu akan"); pada saat yang sama, seorang pemerah susu memberi tahu saya bahwa suaminya pemain solo, dan untuk pertanyaan "Dia masuk dalam ansambel apa?" menjawab dengan bingung: "Tidak, saya memilikinya untuk kubis, tetapi sebelum itu untuk mentimun" (menurut konsonan pemain solo dari Italia solisa, pada gilirannya dari bahasa Latin tunggal-"satu" dan kata kerja Rusia garam). Tetapi mungkin ada pemikiran ulang tentang kata-kata dari akarnya, jika maknanya dikaburkan; misalnya, kita sekarang memahami kata-kata saksi, kerendahan hati seperti yang terbentuk dari akar pandangan dan dunia, tapi ini adalah pemikiran ulang yang sama sesuai dengan keselarasan tanpa tekanan e dan dan, karena secara etimologis kata-kata ini kembali ke akarnya memimpin (di) dan ukuran).

36. Contoh terakhir menunjukkan bahwa dalam kasus-kasus ketika satu atau lain etimologi rakyat menang dan menjadi diterima secara umum, kata tersebut terputus dengan etimologi "sah" sebelumnya dan mulai menjalani kehidupan baru di lingkaran "kerabat baru", dan kemudian hanya peneliti yang dapat tertarik pada etimologi yang benar , karena dalam praktiknya bertentangan dengan pemahaman modern. Atas dasar ini, kadang-kadang satu kata dapat dipecah menjadi dua yang paralel, misalnya kata biasa(dari bahasa Latin biasa-"biasa", "biasa" ordo, ordinis -"baris") dalam kaitannya dengan materi telah menjadi lajang(sejalan dengan satu): "lajang materi" (sebagai lawan dari dobel), kata biasa tetap dalam arti "biasa": biasa kejadian, biasa profesor (sebelum revolusi) sebagai lawan dari luar biasa.

37. Karena fenomena etimologi rakyat sangat umum di antara orang-orang yang belum cukup menguasai pidato sastra, kata-kata seperti itu yang dipikirkan kembali oleh konsonan yang tidak disengaja dan pemulihan hubungan semantik dapat menjadi tanda yang jelas dari bahasa sehari-hari; lihat dari N.S. Leskov: pengasuh (pengurus) dan pengasuh), gulvar (boulevard dan berjalan), keyakinan (variasi dan kemungkinan), melkoscope (mikroskop dan kecil): terkadang etimologi rakyat semacam itu memperoleh ekspresi satir yang hebat, misalnya: tugament (dokumen dan ketat, berduka), fitnah (feuilleton dan fitnah), sebaik mimonoska, boneka perkalian dll.