Kesempatan besar untuk berlatih terjemahan simultan. Dan saluran TV Dozhd membuat terjemahannya sendiri:
“Pada saat ini tahun, beberapa hal lebih emosional daripada gemerlap lampu pohon Natal.
Cemara sangat populer sebagian karena nenek moyang saya Ratu Victoria dan Pangeran Albert. Setelah gambar menyentuh ini diterbitkan, banyak keluarga ingin memiliki pohon Natal mereka sendiri. Maka lahirlah tradisi ini.
Pada tahun 1949, sebagai istri muda, saya merayakan Natal di Malta. Sejak itu kami telah kembali ke pulau ini berkali-kali, termasuk selama pertemuan saya baru-baru ini dengan para pemimpin Persemakmuran Bangsa-Bangsa. Dan tahun ini saya telah bertemu dengan para pemimpin baru: pemenang Penghargaan Pahlawan Muda Ratu, sekelompok anak muda yang menginspirasi yang masing-masing merupakan simbol harapan di masing-masing negara Persemakmuran mereka.
Berkumpul di sekitar pohon Natal, kami memberi diri kami kesempatan untuk memikirkan tahun depan - Saya menantikan 2016, sibuk. Meskipun saya diperingatkan bahwa saya mungkin akan dinyanyikan "Selamat Ulang Tahun" lebih dari sekali atau dua kali.
Kita juga memikirkan tahun lalu, tentang mereka yang jauh atau tidak lagi bersama kita. Banyak orang mengatakan bahwa merayakan Natal setelah kehilangan orang yang dicintai sangat sulit. Tapi Natal adalah waktu untuk mengingat hal-hal yang kita syukuri.
Memang benar bahwa seluruh dunia harus menghadapi saat-saat kelam tahun ini. Ada baris dalam Injil Yohanes tentang harapan besar yang sering diulangi pada kebaktian Natal: "Terang berkelap-kelip dalam kegelapan, dan kegelapan tidak akan menguasainya."
Patut diucapkan terima kasih atas fakta bahwa Perang Dunia Kedua berakhir pada musim panas 70 tahun yang lalu.
Patut diucapkan terima kasih atas kemenangan atas Jepang (dirayakan di Inggris dan AS pada 15 Agustus, hari penyerahan Jepang - Hujan). Kami tunduk kepada para veteran perang yang masih hidup atas peran mereka dalam konflik yang mengerikan di Timur Jauh ini, dan kami juga tunduk kepada ribuan dari mereka yang tidak kembali dari sana.
Prosesi dari Horse Guards ke Westminster Abbey pasti paling lambat, karena begitu banyak orang ingin mengucapkan "terima kasih".
Pada akhir perang, orang-orang dari Oslo mulai mengirim hadiah harian ke pohon Natal di Trafalgar Square. Ada 500 bola bercahaya di atasnya, dan tidak hanya orang Kristen, tetapi juga orang-orang dari semua agama, dan ateis mengagumi pohon cemara. Dan di bagian paling atas pohon cemara ada bintang terang, melambangkan bintang Betlehem.
Tradisi menghias pohon Natal sudah ada sejak zaman Pangeran Albert. Dia memilih malaikat untuk pohon Natalnya untuk membantunya mengingat bahwa pada hari Natal, yang terpenting adalah keluarga.
Yusuf dan Maria, orang tua Yesus, jauh dari indah di gudang tempat Yesus dilahirkan, tetapi mereka lebih buruk - keluarga itu harus melarikan diri dari negara itu.
Dan tidak heran jika kisah menyentuh seperti itu masih menggairahkan imajinasi kita dan terus menginspirasi orang-orang Kristen dari seluruh dunia.
Terlepas dari penganiayaan dalam hidupnya yang singkat, Yesus meninggalkan pesan yang tidak berubah yang tidak penuh dengan balas dendam dan kekerasan, tetapi, sederhana, cinta satu sama lain.
Dan meskipun ini bukanlah perjanjian yang mudah untuk dipenuhi, kita hendaknya tidak berkecil hati. Perjanjian ini hendaknya mengilhami kita untuk berusaha lebih keras, bersyukur atas orang-orang yang memberi kita kasih dan kebahagiaan, dan mencari kesempatan untuk membawa kasih kepada orang lain, di mana pun dan kapan pun.
Salah satu kesenangan dari umur panjang adalah melihat anak-anak Anda, kemudian cucu, dan kemudian cicit; membantu mereka menghias pohon Natal. Dan tahun ini ada orang baru di keluarga saya yang akan ikut bersenang-senang!
Dekorasi tradisional sedikit berubah sejak pohon Natal V&A pertama, tentu saja, lampu listrik telah menggantikan lilin.
Ada pepatah yang mengatakan lebih baik menyalakan lilin daripada mengutuk kegelapan. Dan jutaan orang menyalakan lilin sebagai tanda harapan di dunia kita.
Natal adalah waktu untuk mengucapkan "terima kasih" kepada mereka yang membawa terang ke dalam hidup kita.
Saya mengucapkan Selamat Natal!"
Hari ini kami makan angsa Natal, minum hock Natal (saya tidak tahu apa itu, ternyata sari buah apel, 9 persen dari benteng), makan semuanya dengan kue dan bersiap-siap untuk mendengarkan Natal ratu pidato. Tepat pada pukul 15.00 himne "God Save the Queen" berbunyi, Roy dan Mishka berbaring "ke depan", dan dia muncul di layar. Dia berbicara. Roy, seperti biasa, sangat tersentuh oleh cintanya, air mata muncul. Saya harus mengatakan bahwa saya juga tidak jauh dari itu. Pidatonya tahun ini sangat menyentuh, semuanya dimulai dengan demonstrasi monumen cinta: seorang wanita yang berjalan melalui seluruh Eropa pasca-perang dengan berjalan kaki untuk menemukan suaminya.
Di reruntuhan katedral tua di Coventry, ada patung yang menggambarkan seorang pria dan seorang wanita yang mengulurkan tangan untuk saling berpelukan. Pematung itu terinspirasi dari kisah seorang wanita yang melintasi Eropa dengan berjalan kaki setelah perang untuk menemukan suaminya.
Para pemain dari patung yang sama sekarang berada di Belfast dan Berlin, dan itu hanya disebut Rekonsiliasi.
Rekonsiliasi adalah akhir konflik yang damai, dan kami baru-baru ini diingatkan akan hal ini pada bulan Agustus ketika negara-negara dari kedua sisi konflik militer Perang Dunia I berkumpul untuk mengenang perang secara damai.
Bunga poppy tembikar di sekitar Menara London menarik jutaan orang, dan satu-satunya reaksi yang mungkin terjadi saat melihat mereka dan berada di antara mereka adalah keheningan. Bagaimanapun, setiap bunga poppy melambangkan kehidupan dan mengingatkan akan kesedihan orang-orang terkasih yang yatim piatu. .
Tidak seorang pun yang bertempur dalam perang itu yang tersisa di antara yang hidup, tetapi kita ingat apa yang mereka korbankan: baik mereka maupun mereka yang bertugas di ketentaraan, mereka yang melindungi kita hari ini.
Pada tahun 1914, banyak orang berpikir bahwa perang akan berakhir pada Natal, tetapi, sayangnya, parit digali dan garis besar perang masa depan di Eropa ditentukan.
Namun, seperti yang kita ketahui, sesuatu yang luar biasa terjadi pada Hari Natal, tepatnya 100 tahun yang lalu.
Tanpa instruksi atau perintah apa pun, penembakan berhenti, dan tentara Jerman dan Inggris bertemu di tanah tak bertuan. Foto diambil dan hadiah ditukar. Itu adalah gencatan senjata Natal.
Gencatan senjata bukanlah ide baru. Di dunia kuno, gencatan senjata diumumkan pada hari-hari Olimpiade dan pertempuran dihentikan untuk waktu mereka.
Olahraga adalah cara yang bagus bagi orang-orang dan negara untuk berkumpul, seperti yang kita lihat tahun ini di Glasgow ketika lebih dari 70 negara ambil bagian dalam Commonwealth Games.
Bukan kebetulan jika game ini juga disebut Friendly Games. Permainan ini tidak hanya membantu menciptakan dialog antar negara, tetapi juga untuk pertama kalinya memasukkan para-olahraga dalam kehidupan olahraga sehari-hari.
Manfaat rekonsiliasi terlihat jelas ketika saya mengunjungi Belfast pada bulan Juni. Film Game Of Thrones mungkin yang menarik perhatian semua orang saat itu, tapi kunjungan saya ke Crumlin Road Gaol jelas terukir di pikiran saya.
Dulu, di masa kerusuhan, ada penjara, tapi sekarang ini adalah tempat di mana harapan dan ide-ide baru hidup; pengingat tentang apa yang mungkin dicapai orang ketika mereka mencoba menjangkau satu sama lain - seperti pasangan dalam patung itu.
Tentu saja, rekonsiliasi datang dalam berbagai bentuk. Di Skotlandia, setelah referendum, banyak yang merasa sangat kecewa dan yang lain sangat lega, dan akan butuh waktu untuk menyelesaikan perbedaan ini.
Tantangan yang lebih besar adalah membawa rekonsiliasi ke zona perang, dan saya sangat tersentuh tahun ini oleh pengorbanan diri sukarelawan medis yang membantu korban perang atau mereka yang terkena penyakit seperti Ebola, yang seringkali berisiko besar.
Bagi saya, kehidupan Yesus Kristus, Raja Damai, yang kelahirannya kita rayakan hari ini, adalah inspirasi dan jangkar dalam hidup saya.
Seorang model dalam rekonsiliasi dan pengampunan, dia mengulurkan tangannya dengan cinta, menerima dan menyembuhkan semua orang. Teladan Kristus mengajarkan saya untuk berjuang untuk menghormati dan menghargai semua orang, tanpa memandang iman atau tidak percaya.
Terkadang rekonsiliasi tampaknya hanya memiliki sedikit peluang dalam menghadapi perang dan perselisihan. Tapi seperti yang diingatkan oleh Gencatan Senjata Natal seabad yang lalu, perdamaian dan kebaikan akan memiliki kekuatan abadi di hati pria dan wanita.
Pada malam yang dingin sebelum Natal tahun 1914, banyak tentara Jerman menyanyikan Silent Night, dan lagu indah ini terbang di atas garis depan.
Lagu ini dicintai oleh orang-orang di berbagai negara hingga hari ini, itu adalah warisan dari gencatan senjata Natal, mengingatkan kita bahwa bahkan di tempat yang paling luar biasa terkadang Anda dapat menemukan harapan.
Selamat Natal untuk Anda semua.
Diketahui bahwa mendengarkan pidato bahasa Inggris sangat berguna, dengan memiliki transkrip (teks) pidato ini.
Nah, dari waktu ke waktu saya akan memberikan kesempatan ini di blog.
Pada prinsipnya, hari ini bukan masalah untuk menemukan materi serupa secara mandiri di web di seluruh dunia. Tetapi saya akan mencoba memilih contoh pidato bahasa Inggris yang layak dan menarik.
Mari kita mulai dengan Ratu Elizabeth II sendiri.
Jadi, pidato kerajaan di jamuan makan dengan Obama - Pidato Ratu di Jamuan Negara AS, 24 Mei 2011.
Transkrip pidato Ratu di video:
Saya senang menyambut Anda dan Nyonya Obama di London.
Pangeran Philip dan saya sangat senang Anda mengunjungi Inggris lagi. Kami memiliki kenangan indah dari pertemuan pertama kami selama Konferensi G20 di London pada tahun 2009. Ini juga memberi saya banyak kesenangan untuk menyambut Nyonya Obama dan dua putri Anda di sini hampir dua tahun yang lalu.
Kunjungan Anda ke negara ini tak pelak mengingatkan kami akan sejarah bersama kami, bahasa bersama kami, dan hubungan intelektual dan budaya kami yang kuat. Ini juga mengingatkan kami bahwa negara Anda dua kali datang untuk menyelamatkan dunia yang bebas dan demokratis ketika menghadapi bencana militer. Pada setiap kesempatan, setelah berakhirnya perang yang merusak itu, kemurahan hati Amerika Serikat memberikan kontribusi besar bagi pemulihan ekonomi kita. Saat ini Amerika Serikat tetap menjadi sekutu terpenting kami dan kedua negara kami berkontribusi pada keamanan dan kemakmuran rakyat kami, dan dunia, melalui kepentingan nasional bersama.
Tapi hubungan kami jauh melampaui hubungan militer dan diplomatik kami. Dalam pidato pengukuhan Anda, Anda berbicara kepada rakyat Amerika tentang nilai-nilai yang ada di jantung kesuksesan bangsa Anda: 'kejujuran dan kerja keras, keberanian dan permainan yang adil, toleransi dan rasa ingin tahu, kesetiaan dan patriotisme'; dan tentang 'aliansi yang kokoh dan keyakinan yang bertahan lama' yang dengannya bangsa Anda telah menghadapi tantangan masa lalu dan akan menghadapi tantangan masa depan juga. Jika boleh saya katakan demikian, nilai-nilai ini juga menggarisbawahi sebagian besar kehidupan Inggris. Bersama dengan aliansi kami, mereka terus memandu tindakan kami saat kami menghadapi tantangan dunia yang terus berubah.
Sangat disayangkan bahwa ada begitu banyak masalah yang dihadapi dunia saat ini, tetapi kami didorong agar dalam banyak hal kedua negara kami melihat masalah ini dari sudut pandang yang sama. Untuk alasan ini kita telah mampu bertindak bersama di berbagai bidang seperti sains, penelitian dan pendidikan tinggi untuk menemukan solusi atau setidaknya membuat kemajuan dalam mengatasi begitu banyak kesulitan sosial dan ekonomi yang dihadapi negara-negara di seluruh belahan dunia.
Hiburan mungkin tidak begitu jelas sebagai contoh hubungan dekat kita, tetapi hiburan merupakan bagian dari kehidupan banyak orang kita. Selama bertahun-tahun, kami telah menikmati beberapa produksi musik paling spektakuler di Amerika dan sejumlah apa pun yang kami sebut film – dan Anda mungkin lebih suka menyebutnya film. Sebagai imbalannya, film dan produksi teater Inggris telah mencapai sukses besar di negara Anda. Pertukaran orang dan proyek ini telah memperbesar dan memperkuat bahasa kita bersama – meskipun saya pikir Anda akan setuju bahwa kami tidak selalu menggunakannya dengan cara yang sama!
Tuan Presiden, saya sangat yakin bahwa kekuatan hubungan kita dan banyak kepentingan bersama akan terus memastikan bahwa ketika Amerika Serikat dan Inggris bersatu, orang-orang kita dan orang-orang yang memiliki niat baik di seluruh dunia akan lebih aman dan dapat menjadi lebih sejahtera.
Pidato Natal Ratu 26 Desember 2014
Ratu dalam pidato Natal menyerukan rekonsiliasi
Ratu Elizabeth II dan keluarganya menghadiri kebaktian di sebuah gereja di Sandringham di timur Inggris
Dalam pidato tradisionalnya di televisi Natal, Ratu Elizabeth II dari Inggris menekankan pentingnya perdamaian dan harmoni antara orang-orang.
Dia berbicara tentang akibat dari referendum kemerdekaan Skotlandia pada bulan September dan juga memberikan penghormatan kepada hari dimana tentara Jerman dan Inggris berhenti menembak pada Hari Natal 1914.
"Kadang-kadang tampaknya peluang rekonsiliasi sangat kecil ... tetapi gencatan senjata Natal mengingatkan kita bahwa perdamaian dan kebaikan akan memiliki kekuatan yang langgeng," kata Ratu.
Sebelumnya, keluarga kerajaan menghadiri kebaktian Natal.
Dalam pidatonya, Elizabeth II mengatakan bahwa teladan Yesus Kristus mengajarkan kita untuk menghormati dan menghargai semua orang, terlepas dari iman atau kekurangannya.
Dia juga mengatakan bahwa hasil dari referendum Skotlandia adalah kekecewaan besar bagi sebagian orang, sementara sangat melegakan bagi yang lain, dan membangun jembatan di antara orang-orang ini akan memakan waktu.
Menurut Ratu, ada ruang untuk iman dan harapan bahkan di tempat yang tidak diharapkan oleh siapa pun.
ANALISIS
Koresponden Kerajaan BBC Nicholas Witchell
Pilihan rekonsiliasi sebagai keynote pidato kerajaan tahun ini tidak mengejutkan, mengingat jumlah perhatian yang diberikan sepanjang tahun 2014 ke seratus pecahnya Perang Dunia Pertama.
Yang lebih mengejutkan, mungkin, adalah pengalihan topik ini ke realitas hari ini, seperti, misalnya, situasi di Skotlandia.
Menurut Ratu, rekonsiliasi adalah apa yang dibutuhkan Skotlandia setelah referendum, yang menghasilkan kemenangan tipis bagi para pendukung pelestariannya sebagai bagian dari Inggris. Bagi banyak orang Skotlandia, hasil ini merupakan kekecewaan besar, dan, seperti yang dicatat oleh Ratu, akan membutuhkan waktu sebelum yang satu dan yang lain dapat berdamai.
Selain itu, sang ratu berbicara terus terang tentang betapa pentingnya iman Kristen baginya. Menurutnya, ini adalah sumber inspirasi dan jangkar dalam hidupnya, sebuah contoh kenyataan bahwa setiap orang harus dihormati, terlepas dari keyakinan apa yang dianutnya.
Sang Ratu memulai pidatonya dengan cerita tentang patung "Rekonsiliasi" karya Josephine de Vasconcelos.
Salinan karya ini dapat dilihat di reruntuhan katedral tua di Coventry, serta di Belfast dan Berlin.
Patung "Rekonsiliasi" di reruntuhan katedral tua di Coventry
Sang Ratu mengingat perjalanannya di bulan Juni ke Belfast. Menurutnya, kenangan mengunjungi bekas penjara "Cromlin Road" akan tetap bersamanya untuk waktu yang lama.
"Yang dulunya penjara era konflik sekarang menjadi tempat harapan dan aspirasi baru; pengingat apa yang bisa dicapai ketika orang saling menjangkau, seperti pasangan patung ini," kata Ratu.
Elizabeth II muncul di video bersama dengan menteri pertama Irlandia Utara, Peter Robinson, dan wakilnya, Martin McGuinness: keduanya berada di balik jeruji besi pada satu waktu.
Tanpa Pangeran George
Hampir seluruh keluarga kerajaan berkumpul untuk kebaktian Natal di Sandrigem
Sesaat sebelum ini, publik memiliki kesempatan untuk melihat Ratu dan keluarganya dalam perjalanan ke kebaktian Natal tradisional di Gereja St. Magdalena.
Pada saat yang sama, istri Pangeran Charles, Duchess of Cornwall, serta calon pewaris takhta, Pangeran George kecil, putra William dan Kate, tidak hadir dalam kebaktian ini.
"Duchess keseleo punggungnya pada awal Desember, yang menyebabkan rasa sakit, dan dia sekarang menjalani terapi fisik. Dokter menyarankan dia untuk menahan diri dari perjalanan apa pun untuk saat ini," kata juru bicara layanan pers kerajaan.
Absennya Kate dan calon pewaris takhta mengecewakan banyak penonton yang telah berkumpul di dekat Gereja St. Magdalena sejak pukul 5 pagi.
Banyak yang kecewa karena Duchess of Cambridge datang ke kebaktian tanpa putra pertamanya, Pangeran George
Sang Ratu merekam pidatonya di televisi di sebelah kotak kuningan berukir seperti yang digunakan untuk membawa hadiah Natal kepada tentara yang berperang di medan Perang Dunia Pertama.
Pengiriman kotak-kotak tersebut diselenggarakan oleh Dana Natal Pelaut dan Prajurit, yang didirikan oleh Putri Mary, putri Raja George V.
Kunjungan ke lapangan dengan bunga poppy merah keramik untuk mengenang mereka yang tewas dalam perang membuat kesan mendalam pada Ratu
Berbicara tentang gencatan senjata pada Hari Natal 1914, Ratu berkata: "Tanpa perintah atau perintah apa pun, penembakan berhenti, tentara Jerman dan Inggris bertemu di tanah tak bertuan. Mereka berfoto dan bertukar hadiah. Itu adalah gencatan senjata Natal."
"Kadang-kadang tampaknya rekonsiliasi memiliki peluang kecil di masa perang dan perselisihan. Namun, seperti yang diingatkan oleh gencatan senjata Natal seratus tahun yang lalu, perdamaian dan kebaikan akan memiliki kekuatan abadi di hati pria dan wanita."
Ratu juga menyebutkan bunga poppy keramik untuk mengenang para korban Perang Dunia Pertama dan orang-orang yang memerangi epidemi Ebola di Afrika.
Mendengar suara band Angkatan Laut Kerajaan, Ratu berkata: "Pada Malam Natal yang dingin ini, banyak dari militer Jerman menyanyikan lagu Silent Night, lagunya yang catchy bergema di garis depan."
"Lagu Natal ini masih banyak dicintai oleh banyak orang hari ini, warisan dari gencatan senjata Natal dan pengingat bagi kita semua bahwa bahkan di tempat-tempat di mana tidak ada yang mengharapkannya, harapan masih dapat ditemukan. Selamat Natal untuk Anda semua."
