Penyebutan pertama bahasa Spanyol dimulai pada abad ke-2 SM dan muncul di Semenanjung Iberia dan kini telah menyebar ke beberapa benua. Ini dituturkan oleh lebih dari 400 juta orang di berbagai negara di dunia. Fenomena seperti Spanyol Amerika Latin muncul karena kedatangan conquistador di Amerika. Kemudian negara-negara yang ditaklukkan mulai berbicara bahasa penjajah, bercampur dengan dialek lokal. Ini adalah bahasa Spanyol yang sama, tidak dibedakan secara terpisah, tetapi disebut dialek atau "varian bahasa nasional".

Sekitar 300 juta orang berbahasa Spanyol tinggal di wilayah 19 negara Amerika Latin, setengahnya adalah bahasa kedua, ada juga bahasa lokal. Ada banyak orang India di antara populasi, ada Uruguay, Guarani, jumlah mereka berkisar dari 2% (di Argentina) hingga 95% di Paraguay. Bagi mereka, bahasa Spanyol belum menjadi bahasa ibu mereka, bahkan banyak yang tidak mengetahuinya sama sekali. Di beberapa negara, arkaisme telah dilestarikan - kata-kata, seruan, dan pergantian bicara yang sudah lama tidak digunakan.

Saat ini, selain Spanyol sendiri, bahasa Spanyol dituturkan di Meksiko, negara-negara Amerika Tengah - Honduras, El Salvador, Kosta Rika, Guatemala, Panama, Nikaragua. Di Antillen, ada 3 negara bagian dengan penggunaan bahasa yang dominan - Kuba, Republik Dominika, dan Kosta Riko. Di daratan Amerika Selatan, ada juga negara-negara yang menggunakan bahasa Spanyol sebagai bahasa utama atau kedua - Kolombia, Ekuador, Chili, Venezuela, Peru, Bolivia. Wilayah Rioplat di daratan ditempati oleh negara bagian: Argentina, Paraguay dan Uruguay, banyak orang berbahasa Spanyol tinggal di wilayah mereka (lebih dari 90% orang Argentina berbicara bahasa Spanyol).

Alasan perbedaan bahasa di berbagai negara di Amerika Latin

Wilayah Peru modern telah lama dihuni oleh penjajah, sebagian besar berasal dari bangsawan, sehingga bahasa Spanyol di negara ini paling dekat dengan yang asli. Pada saat yang sama, pekerja dan petani tidak terampil tinggal di Chili dan Argentina, yang berbicara lebih banyak tanpa belokan dan kata-kata yang rumit, seperti seorang pekerja. Oleh karena itu, bahasa Spanyol di Chili - versi Chili - sangat berbeda dari bahasa klasik murni.

Di negara-negara di mana sebagian besar orang Indian Guarani tinggal, bahasa Spanyol asli sangat bercampur dengan bahasa lokal, meminjam dari mereka fitur-fitur pidato sehari-hari, pengucapan dan kosa kata. Opsi ini paling jelas terlihat di Paraguay. Tetapi di wilayah Argentina modern hiduplah penjajah Spanyol, dan penduduk lokal, serta imigran, yang mencapai 30% dari total populasi. Jadi bahasa murni diencerkan dengan dialek penduduk setempat dan kekhasan percakapan pengunjung, khususnya orang Italia.

Fitur leksikal

Kosakata bahasa Spanyol telah mengalami perubahan sejak awal keberadaannya, meminjam kata dan makna dari berbagai bahasa dan dialek. Penaklukan wilayah Amerika Latin modern tidak terkecuali. Ketika orang-orang Spanyol datang ke sini, sebagian besar penduduknya adalah orang India dan suku-suku lokal dengan karakteristik linguistik mereka sendiri. Para penjajah, pada gilirannya, membawa keluarga mereka, budak kulit hitam, dan kekhasan bicara mereka sendiri. Dengan demikian, semua perubahan kosakata yang terjadi pada bahasa Spanyol di wilayah negara-negara ini dapat dibagi menjadi 2 kelompok utama:

• Kata-kata lokal termasuk dalam kamus bahasa Spanyol menunjukkan beberapa ciri kehidupan dan kehidupan penduduk asli daratan, serta konsep Anglo-Saxon, Italia atau Amerika;
• Kata-kata Spanyol yang telah berubah dalam perjalanan hidup di negara-negara Amerika Latin.

Kategori kata yang terpisah - arkaisme, atau "Amerikanisme" muncul karena transisi beberapa konsep ke dalam leksikon penduduk lokal dari bahasa Spanyol. Keunikan mereka terletak pada kenyataan bahwa di Spanyol mereka sudah lama tidak digunakan atau telah banyak berubah, berubah menjadi kata baru.

Misalnya, kata "pollera" yang digunakan di Amerika Latin berarti "rok", tetapi di Spanyol tidak digunakan sama sekali. Ini juga termasuk prieto (warna hitam) dan frazada (selimut), yang dalam bahasa Spanyol masing-masing akan terdengar seperti negro dan manta.

Berkat orang-orang India dan orang-orang lain yang tinggal di daratan, banyak kata yang sampai sekarang tidak diketahui oleh orang-orang Spanyol masuk ke dalam bahasa Spanyol.

• Para sarjana menyebutnya sebagai pribumi.
• Misalnya, papa (kentang), caucho (karet), llama (llama), quina (quina) dan tapir (tapir) sama sekali tidak dikenal orang Spanyol sebelum datang ke Amerika Selatan.

Dan dari wilayah Meksiko modern, dari bahasa Aztec Nahuatl muncul konsep yang digunakan oleh orang Meksiko saat ini - cacahuete (kacang tanah), hule (karet), petaea (kotak tembakau). Banyak kata datang dari kebutuhan untuk menunjuk benda dan tanaman yang tidak dikenal orang Spanyol sebelumnya.

Perbedaan fonetik antar bahasa

Dalam pengucapan beberapa kata dan huruf, orang juga dapat menemukan perbedaan antara bahasa Spanyol klasik dan versi Amerika Latinnya. Penampilan mereka disebabkan oleh alasan yang sama dengan konsep baru - beberapa suara dalam bahasa penduduk asli tidak ada, mereka tidak mendengarnya, dan beberapa diucapkan dengan caranya sendiri. Secara umum, pengucapan dalam versi Amerika lebih lembut dan lebih merdu, kata-kata diucapkan kurang tiba-tiba dan lebih lambat.

Jorge Sanchez Mendez, ahli bahasa dan ilmuwan, menjelaskan bunyi umum bahasa Spanyol di berbagai negara di Amerika Latin:

• Katalan (klasik) - terdengar kasar dan berwibawa, kata-kata diucapkan keras, tegas;
  Di Antillen sebaliknya, semua suara diucapkan dengan lembut, ucapannya mengalir, mengalir;
  varian Andalusia- lebih cerah, lebih nyaring dan hidup;
  Di Mexico berbicara dengan lembut dan perlahan, berbicara tidak tergesa-gesa, hati-hati;
  Di Chili dan Ekuador- merdu, merdu, terdengar lembut dan tenang;
  tapi percakapan di wilayah itu Rio de la Plata tampak lambat, tenang dan tidak tergesa-gesa.

Perbedaan utama dalam pengucapan dicatat oleh Institut Studi Bahasa, memiliki nama sendiri dan adalah sebagai berikut:

1. Pengucapan yang sama dari huruf "r" dan "l" jika mereka berada di akhir suku kata. Fitur ini khas untuk populasi negara-negara Venezuela dan Argentina, beberapa wilayah negara bagian - Puerto Riko, Kolombia, di tepi Ekuador. Misalnya, calamares dalam transkripsi terlihat seperti ini -, soldado terdengar, dan kata amor berbunyi seperti.
2. Fenomena Fonetik Yeismo- suara huruf ll dalam kombinasi, seperti "y", atau seperti "zh" - di Argentina. Misalnya, kata "calle" diterjemahkan sebagai "jalan" dan diucapkan di Spanyol - di negara-negara Amerika Latin dan - di Argentina. Ini ditemukan di Meksiko, Kolombia dan Peru, di Chili dan di barat Ekuador, serta di pantai Karibia.
3. Mengubah pengucapan huruf "s" jika di akhir suku kata, fitur ini disebut aspirasi. Seperti misalnya pada kata: este (yang ini) akan berbunyi seperti, mosca (terbang) diucapkan. Terkadang surat itu hilang begitu saja dan tidak diucapkan - dari las botas (sepatu bot) diperoleh.
4. Seseo - fitur fonetik b, ditemukan di hampir semua negara Amerika Latin dan terdiri dari pengucapan huruf “s” dan “z”, dan terkadang “c”, seperti [s]. Misalnya, pobreza terdengar seperti, zapato -, dan bujukan akan diucapkan seperti ini -.
5. Transfer tekanan dalam beberapa kata ke vokal yang berdekatan atau suku kata lain: pais dibaca di Spanyol dan di negara-negara berbahasa Spanyol lainnya.

Ini adalah perbedaan yang paling umum, ada banyak lagi perbedaan kecil yang melibatkan pengucapan yang berbeda dari kata yang sama. Terlepas dari perbedaan ini, perwakilan negara bagian di Amerika Selatan tidak mengalami kesulitan untuk memahami orang Spanyol dan satu sama lain.

pembentukan kata

Orang Hispanik lebih sering daripada orang Spanyol menggunakan sufiks dalam kata-kata, yang utama adalah -ico/ica dan -ito/ita. Misalnya, platita (uang) berasal dari plata, ranchito (rancho) berasal dari rancho, ahorita (sekarang) berasal dari ahora, dan prontito (segera) berasal dari pronto. Selain itu, beberapa kata benda memiliki jenis kelamin yang berbeda dari bahasa Spanyol klasik. Misalnya, kata aktor di Spanyol adalah maskulin dan diucapkan comediante, dan di Amerika Latin adalah komedianta feminin, panggilan di Spanyol la lamada adalah feminin, di negara-negara Amerika Latin ell lamado adalah maskulin.

Hal yang sama berlaku untuk hewan, di mana bahasa Catalan menggunakan satu kata dan paling sering adalah maskulin. Dan di Amerika Latin, wanita juga ditambahkan: harimau, suami. - harimau, betina (harimau), caiman, suami. - caimana, perempuan (cayman), sapo, suami. - sapa, perempuan (kodok).

Pada dasarnya, kata-kata baru dibentuk dengan menggunakan akar asal non-Spanyol dan menambahkan sufiks dan awalan ke dalamnya. Konsep umum Amerika diambil sebagai dasar, disesuaikan dengan situasi dan kebangsaan tertentu. Partikel pembentuk kata, atau sufiks, ditambahkan padanya, yang memberi mereka arti yang sama sekali berbeda: -ada, -ero, -ear, -menta.

Semuanya memiliki sejarah, "kebangsaan" dan maknanya sendiri. Misalnya, sufiks -menta secara aktif digunakan dalam pembentukan kata dialek Venezuela, ia memiliki arti umum: papelamnta - setumpuk kertas, perramenta - sekawanan anjing. Akhiran -io memiliki arti yang sama untuk negara Uruguay dan Argentina - tablerio - setumpuk batu.

Dalam kata picada (jalan), sahleada (saber strike), nicada (perusahaan anak-anak), "-ada" memiliki arti kolektif atau menunjukkan milik sesuatu. Contoh lainnya, gauchada (karakteristik tindakan gaucho), ponchada (jumlah benda yang muat di ponco) dan sebagainya.

Tapi sufiks -ear menciptakan kata kerja baru atau kata benda Amerika: tanguar - menari tango, jinitear - naik dan contoh lainnya. Bahasa Spanyol di Amerika Selatan lebih mobile, hidup dan berkembang daripada bahasa Eropa. Di sini ada penambahan kosa kata yang konstan, pembentukan konsep dan belokan baru, karena pergerakan populasi di daratan dan kedatangan imigran.

Perbedaan tata bahasa

Ciri-ciri tata bahasa Amerika Latin memiliki sistemnya sendiri dan merupakan hasil dari evolusi bahasa selama bertahun-tahun. Orang Spanyol memiliki konsep "gender gramatikal" yang diterapkan pada benda mati.

Dalam versi Amerika Latin, ada kata-kata dengan arti yang sama, tetapi dari jenis kelamin yang sangat berlawanan. Di Spanyol - el color (warna), el fin (akhir), la bombilla (bola lampu), la vuelta (menyerah), dan di negara-negara Amerika Selatan - la color, la fin el bombillo, el vuelto.

Akhiran jamak juga berbeda secara sistematis di berbagai negara: kafe (1 kafe) - kafe (beberapa kafe), te (teh) - tes (beberapa jenis teh), pai (kaki) - pai (kaki), dan di Amerika Latin mereka akan disebut: kafe, teses, pie, masing-masing.

• Keunikan.
• Kata-kata yang hanya memiliki bentuk jamak (gunting, celana panjang, penjepit) dalam versi Amerika Selatan digunakan dalam bentuk tunggal: tijeraz - tiera (gunting), bombachas - bombacha (celana panjang) dan tenazas - tenaza (penjepit). Jika kata benda diakhiri dengan huruf -ey, maka menurut aturan bahasa Spanyol, jamaknya dibentuk dengan menambahkan akhiran "-es", sedangkan di Amerika Latin akhirannya disederhanakan: buey (banteng) - bueyes / bueys , atau rey (raja) - reyes / reys.

Dalam menyapa orang, orang Spanyol menggunakan kata ganti "kamu" - vosotros, di Amerika Latin mereka beralih ke orang asing - ustedes. Dan kata ganti "kamu" terdengar seperti "vos" di Amerika Selatan dan seperti "tu" di Eropa.

Sebagai sebuah kesimpulan

Hasil perbandingan adalah pemahaman bahwa bahasa Spanyol hidup dan sehari-hari, oleh karena itu berkembang, bernafas dan menyerap kata, konsep, dan frasa baru. Itu tergantung pada karakteristik nasional, teritorial, budaya orang-orang yang berbicara. Semua perbedaan adalah hasil dari proses alami evolusi dan sama sekali tidak mempengaruhi pemahaman perwakilan dari berbagai negara dialek Spanyol.

Jika Anda memutuskan untuk belajar bahasa, maka Anda tidak perlu mengetahui fitur-fitur ini dan menghafalnya untuk bepergian ke negara mana pun di Amerika Latin. Versi klasik bahasa Spanyol sudah cukup, Anda akan dapat berkomunikasi dengan penduduk setempat, dan kehadiran kata-kata "milik Anda" khas untuk setiap bahasa, tidak terkecuali bahasa Rusia. Di setiap wilayah negara kita, ada beberapa lusin frasa dan konsep yang hanya digunakan di area kecil, tetapi ini tidak menghalangi kita untuk saling memahami, bahkan tinggal di berbagai wilayah di Federasi Rusia.

Banyak yang telah mendengar bahwa di Argentina mereka berbicara sedikit berbeda, tidak seperti di Spanyol, yaitu. memiliki dialek bahasa Spanyol sendiri. Pada artikel ini, saya ingin memberikan informasi tentang apa itu "Spanyol Argentina" ini ...

Selama berabad-abad yang lalu, dialek Argentina bahasa Spanyol telah menerima banyak pinjaman dari bahasa-bahasa yang digunakan oleh para imigran di Argentina: Inggris, Italia, Portugis, dan Prancis.

Pembentukan versi Argentina dimulai pada 1537, ketika pemukiman Spanyol pertama didirikan di Argentina-Asuncion. Selanjutnya, selama pemerintahan Napoleon, Argentina yang jauh mulai menarik perhatian Inggris, pada saat itu ada infus bahasa Inggris ke dalam formasi yang disebut "Argentina".

Pada awal abad ke-19, Argentina memperoleh kemerdekaan dan menjadi salah satu produsen pertanian terkemuka di dunia, dan, berkat ini, banyak imigran dari Amerika Serikat dan Kanada tiba di negara itu. Dan pada awal abad ke-20, populasi Argentina diisi kembali oleh imigran dari negara-negara Slavia, tetapi mereka tidak mempengaruhi pembentukan bahasa.

Di bawah ini adalah foto Pelabuhan di Buenos Aires pada abad ke-19

Anehnya, tetapi dalam pidato orang Argentina Anda dapat menemukan banyak kata dan pinjaman dari bahasa Quechua, bahasa penduduk asli Argentina, Uruguay, dan Paraguay, yang resmi di wilayah ini sebelum kedatangan orang Spanyol. Sampai saat ini, bahasa Quechua dituturkan oleh sekitar 12 juta penduduk Argentina, menggunakan skrip Quechu berdasarkan alfabet Spanyol.

Bahasa Spanyol Argentina memiliki dua dialek utama, Lumfardo dan Castellano, dan hanya Castellano yang diakui secara resmi. Lumfardo adalah bahasa gaul dari pinggiran kota Buenos Aires yang dikriminalisasi, dengan kata lain, bahasa preman.

Bahasa Spanyol Argentina berbeda dari versi klasik Castellano dalam banyak cara yang sama seperti dialek daerah perbatasan Rusia dan Ukraina berbeda dari bahasa Rusia. Beberapa kata dan ekspresi cukup menarik, tetapi terkadang sulit dipahami karena perbedaan pengucapan, tetapi komunikasinya cukup nyata.

Namun, bahasa Spanyol Argentina di Buenos Aires sangat berbeda dengan pengucapan di kota-kota lain di negara ini. Misalnya, ambil kata castellano. Sebuah bir ganda diucapkan "zh" di Buenos Aires, dan "le" di wilayah lain, seperti di Spanyol. Juga di Argentina, mereka tidak mengucapkan suara interdental th, yang ditransmisikan oleh huruf s atau z.

Ngomong-ngomong, karena ini, untuk orang yang berbahasa Rusia, dialek Argentina bahasa Spanyol bahkan lebih mudah diucapkan daripada versi Kastilia klasik.

Pembentukan bahasa Spanyol Argentina atas dasar banyak bahasa imigran tidak hanya membawa perbedaan fonetik. Meskipun pengucapan tidak selalu menghalangi pemahaman, arti kata yang berbeda dapat membuat hidup sangat sulit bagi pengunjung Argentina yang berbicara bahasa Spanyol klasik.

Namun, ada beberapa nuansa yang akan langsung diberikan di Argentina bukan penduduk lokal. Selain itu, yang paling serius dari mereka pada pandangan pertama cukup lucu - hanya satu kata - coger. Untuk orang Spanyol, itu berarti "mengambil" dan cukup sering digunakan dalam banyak konstruksi. Orang Argentina akan mencoba untuk tidak menggunakan coger sekali lagi, karena di Argentina artinya berhubungan seks. :) Apalagi, ini sama sekali bukan kata kerja yang layak. Jadi kalau mau coger un taxi (naik taksi), lebih baik bilang tomar un taxi.

Kata-kata yang paling sering digunakan dari daftar kata lain termasuk: mantequilla (minyak), yang dalam versi Argentina akan menjadi manteca, melocotón (persik) - berubah menjadi durazno, patata(kentang) - dalam bahasa papa Argentina. Namun, daftar perbedaan kosakata jauh lebih panjang.

Fitur lain dari dialek Argentina adalah tekanan pada suku kata terakhir dalam kata kerja yang digunakan dalam bentuk tunggal dalam suasana imperatif. Spanyol hampir tidak memiliki tekanan pada suku kata terakhir, dan sifat Spanyol Argentina ini "diberikan" kepada penduduk setempat oleh nenek moyang imigran mereka dari Prancis. Misalnya, dalam versi Spanyol - tómalo, dan dalam bahasa Argentina - tomat.

Juga, dalam versi Argentina, kata tu hilang - alih-alih mereka menggunakan bentuk vos, yang disebut fenomena « Voseo". Contoh lain perbedaan dalam hal ini:

vos canta - tú cantas - kamu bernyanyi

vos sos- tú eres - "kamu adalah"

Fenomena di atas « Voseo" ada di Spanyol pada Abad Pertengahan. Formulir "vos" dianggap lebih formal dan hormat daripada bentuk "tú" , pada saat yang sama, seruan untuk "tú" agak meremehkan. Ketika bentuk panggilan kehormatan "vuestra merced" ("Yang Mulia") muncul, yang kemudian berubah: vuesa merced > vusted > usted, bentuk "vos" dan "tú" mulai digunakan dalam arti yang sama, dan, selanjutnya, bentuk "tú" menggantikan bentuk "vos"; tetapi di sebagian besar Amerika Latin, termasuk Argentina, bentuknya tetap dipertahankan "vos", tapi tidak "tu".

Bahasa Spanyol Argentina sulit dikacaukan dengan versi klasik bahasa tersebut. Selain itu, karena perbedaan arti dari banyak kata, penerjemah dari bahasa Spanyol Argentina sangat dihargai di pasar tenaga kerja linguistik internasional, terutama mereka yang berspesialisasi dalam terjemahan simultan.

Tetapi untuk non-profesional, perbedaan antara dialek ini tidak seglobal seperti yang terlihat pada pandangan pertama. Seseorang yang mengetahui bahasa Spanyol klasik dapat dengan mudah berkomunikasi dengan penduduk Argentina.

Jika Anda tertarik untuk mempelajari persis bahasa Spanyol versi Argentina, yang menurut banyak orang jauh lebih indah daripada bahasa Spanyol Castellano, tulislah kepada saya melalui surat atau hubungi saya, saya akan memberi tahu Anda di mana dan kapan pelajaran dari versi bahasa Argentina bahasa Spanyol berlangsung di Podolsk.

Menyukai? Bagikan tautan dengan teman-teman Anda!

Ini adalah salah satu bahasa yang paling banyak digunakan di planet ini dan diwakili di hampir semua benua, ini disebabkan oleh masa lalu kolonial Spanyol dan pemukiman aktif orang Spanyol di seluruh dunia pada abad ke-20. Perang saudara yang mengguncang negara itu pada abad ke-20 menjadi katalis bagi gerakan aktif orang-orang Spanyol di seluruh dunia, dan banyak pendukung komunisme, yang melarikan diri dari para penganiaya fasis, bahkan berakhir di Uni Soviet.

negara berbahasa Spanyol

Berdasarkan fakta bahwa negara berbahasa Spanyol dianggap dengan jumlah orang yang cukup besar yang merupakan penduduk asli Spanyol, maka di dunia Anda dapat menghitung lebih dari empat puluh negara yang memenuhi kriteria ini.

Pertama-tama, tentu saja, bahasa Spanyol adalah bahasa resmi, tetapi ada dua puluh dua negara lain di mana bahasa Spanyol diakui secara resmi. Komunitas negara-negara berbahasa Spanyol secara tradisional mencakup negara-negara di mana bahasa tersebut memiliki status resmi.

Daftar negara berbahasa Spanyol adalah sebagai berikut:

• Argentina;
• Chili;
• Kolumbia;
• Bolivia;
• Kosta Rika;
• Kuba;
• Republik Dominika;
• Ekuador;
• Guatemala;
• Honduras;
• Meksiko;
• Nikaragua;
• Panama;
• Paraguay;
• Peru;
• Puerto Riko;
• Salvador;
• Uruguay;
• Venezuela;
• Spanyol;
• Filipina.

Negara-negara Afrika yang berbahasa Spanyol termasuk Republik Demokratik Arab Sahara. Posisi dominan bahasa Spanyol di negara-negara ini dicapai berkat kebijakan kolonialis Spanyol yang agresif, yang berlangsung selama empat abad. Selama waktu ini, negara-negara berbahasa Spanyol muncul di seluruh belahan dunia, dan bahasa menyebar dari Pulau Paskah, yang sekarang berada di bawah kendali Republik Chili, ke negara-negara

pengaruh Yahudi

Namun, tidak hanya kolonialisme yang berkontribusi pada penyebaran bahasa di seluruh dunia. Ada peristiwa lain, yang tidak kalah tragis, yang memengaruhi proses ini.

Pada 1492, Ratu Spanyol Isabella mengejutkan komunitas besar Yahudi di negaranya dengan dekrit kekejaman yang luar biasa: semua orang Yahudi harus meninggalkan negara itu atau menerima baptisan suci, yang, tentu saja, tidak dapat diterima oleh orang Yahudi ortodoks. Kematian menunggu mereka yang tidak taat.

Dalam waktu tiga bulan, banyak keluarga Yahudi meninggalkan kerajaan, membawa serta, selain barang-barang pribadi, juga bahasa dan budaya kerajaan Spanyol. Jadi bahasa Spanyol dibawa ke wilayah Kekaisaran Ottoman, dan kemudian ke Negara Israel.

Selain itu, banyak pemukim Spanyol dan Yahudi membawa bahasa tersebut ke Maroko, di mana bahasa tersebut aman untuk waktu yang lama karena toleransi agama tradisional dari para penguasa Islam.

Spanyol di Amerika Serikat

Konstitusi Amerika Serikat tidak memiliki sepatah kata pun tentang bahasa negara bagian, dan sebagian besar negara bagian tidak memiliki undang-undang khusus yang mengatur masalah ini. Namun, bersama dengan bahasa Inggris, bahasa Spanyol banyak digunakan di negara ini, oleh karena itu, meskipun Amerika Serikat tidak dianggap sebagai negara berbahasa Spanyol, di beberapa negara bagian bahasa Spanyol juga digunakan di lembaga-lembaga publik.

Sejumlah besar orang Amerika Hispanik dikaitkan tidak hanya dengan migrasi, seperti yang terlihat, tetapi juga dengan peristiwa sejarah abad kesembilan belas, ketika Meksiko dan Amerika Serikat secara aktif bersaing untuk mendapatkan pengaruh di Amerika Utara.

Hasil dari konfrontasi ini adalah perang dahsyat yang berlangsung selama dua tahun dari tahun 1846 hingga 1848. Sebagai akibat dari perang, lebih dari satu juta kilometer persegi tanah diasingkan dari Meksiko, yang merupakan hampir setengah dari wilayah negara yang kalah. Seiring dengan tanah ini, Amerika Serikat juga mendapat warga berbahasa Spanyol. Sejak itu, bahasa Spanyol telah menjadi bahasa kedua yang paling banyak digunakan di banyak negara bagian selatan, dan di beberapa negara bagian bahasa Spanyol dituturkan oleh mayoritas penduduk.