Arti huruf yat dalam bahasa Rusia. Surat yang terlupakan

Elena Pervushina

Ada 33 huruf dalam alfabet, yang dipelajari oleh anak-anak sekolah di kelas satu. Dan dalam alfabet Cyrillic kuno, alfabet yang disusun pada pertengahan abad ke-9 oleh Cyril dan Methodius, ada lebih banyak lagi - sebanyak 46. Biarawan bersaudara, penduduk asli kota Yunani Tesalonika (sekarang Tesalonika), mengambil huruf Yunani sebagai dasar alfabet mereka dan menyesuaikannya dengan suara bahasa Slavia, salah satunya menjadi bahasa Rusia.

Pencipta alfabet Slavia Cyril dan Methodius. Lukisan di dinding Biara Troyan di Bulgaria, 1848. Foto: Wikimedia Commons/PD.

Sains dan kehidupan // Ilustrasi

Alfabet Slavonik kuno.

Santo Cyril dan Methodius. Miniatur dari Radziwill Chronicle abad ke-15.

Alfabet Sirilik: Surat Novgorod birch bark No. 591 dan gambarnya (1026-1050).

Cyril dan Methodius dengan siswa. Lukisan dinding di biara "St. Naum" di wilayah Makedonia saat ini. Foto: Peter Milošenic/Wikimedia Commons/CC BY-SA 4.0.

Ke mana perginya 13 huruf itu? Waktu telah mencuri mereka. Karena orang Slavia, termasuk orang Rusia, menguasai bahasa dan tulisan mereka, banyak surat yang hilang karena dianggap tidak perlu. Satu per satu, S (besar), I (dan desimal), (miliknya), OY (ouk), (omega), (koppa), (yat), (yus kecil), (yus besar ), (xi), (psi), (phyta) dan V (izhitsa). Tidak semua surat pergi dengan damai, "tanpa perlawanan." Dengan susah payah, tanda yang kokoh mempertahankan tempatnya dalam alfabet, tetapi sekarang memiliki "pekerjaan baru".

"Sekarang sulit tidak dalam mode ..."

Jika dengan suatu keajaiban kita berakhir di jalan abad ke-19, kita mungkin akan memperhatikan bahwa kata-kata pada tanda-tanda itu ditulis dengan cara yang sama sekali berbeda dari yang ada sekarang. Misalnya: "Gudang barang-barang manufaktur", "Teh, gula, kopi", "Rumah dagang saudara-saudara Alshvang", "Restoran Posad".

Mengapa begitu banyak tanda yang sulit? kita akan terkejut. Pertanyaan yang sama diajukan oleh anak-anak sekolah, membaca puisi Samuil Yakovlevich Marshak "Sebuah kisah nyata". Di dalamnya, seorang lelaki tua, yang bertemu dengan orang-orang di taman, menceritakan bagaimana para pedagang berdagang di Moskow lama dan, khususnya, tentang pedagang Bagrov, yang "mengendarai kapal uap ke Astrakhan di sepanjang Volga ...":

Pada ember putih di sepanjang sisinya,
Pada masing-masing dari tujuh mereka,
Ada nama keluarga "Bagro" -
Dengan surat di ember.
- Ada yang tidak beres, Kakek.
Tidak ada surat untuk ketujuh!
- Dan Anda lupa tanda padatnya! -
Pria tua itu berkata dengan tegas. -
Dua karakter di primer Anda.
Sekarang sulit tidak dalam mode,
Dan dia digunakan di bawah raja,
Dan Bagrov di atas ember
Dia memamerkan dengan bangga.

Tanda padat bahkan memiliki nama yang tepat - "er". Dalam Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language oleh Vladimir Ivanovich Dahl kita membaca: “EP m. (b), huruf ketiga puluh dalam alfabet gereja, huruf kedua puluh tujuh dalam bahasa Rusia; dulunya semi-vokal, sekarang menjadi tanda padat, huruf tumpul atau tanpa suara. (Tanda lunak pada waktu itu disebut "er", dan huruf "y" - "er".)

Mengapa tanda-tanda yang kuat dibutuhkan, yang sekarang tampak berlebihan? Menurut aturan yang berasal dari bahasa Slavonik Lama, "b" seharusnya ditulis:

● di akhir kata maskulin setelah konsonan (yaitu, selalu, kecuali jika kata tersebut diakhiri dengan vokal, tanda lunak, atau huruf “y”);

● dalam beberapa kata pengecualian (monyet);

● sebagai pemisah antara konsonan dan vokal pada batas awalan dan akar.

Dari mana aturan-aturan ini berasal? Mereka sangat kuno. Dalam bahasa Rusia Kuno, tanda keras dan lunak berarti bunyi vokal. Bagaimana mereka diucapkan tidak diketahui secara pasti, tetapi para filolog percaya bahwa ada sesuatu seperti "o" ("b") yang tidak jelas dan "e" ("b") yang bahkan lebih tidak jelas. Pada saat yang sama, ada aturan bahwa suku kata hanya bisa diakhiri dengan vokal. Misalnya, kata "gulir" di zaman kuno ditulis sebagai "svitk". Coba ucapkan! Dan karena suara "o" membuat konsonan di depannya menjadi keras, orang menjadi terlalu malas untuk mengucapkan "b". Mereka ingin menyimpannya secara tertulis sehingga segera jelas apa yang dimaksud. Misalnya: “Ini dangkal” atau “Ini terdampar”, “Ini tahi lalat” atau “Ini tahi lalat”. Tetapi kemudian banyak penulis Rusia mulai berbicara menentang "peninggalan zaman kuno" ini. Bagi mereka tampaknya tidak perlu menunjukkan kekerasan suara konsonan. Bagaimanapun, semua orang mengerti: jika tidak ditunjukkan bahwa suara di akhir kata itu lembut, Anda harus mengucapkannya dengan tegas.

Lev Vasilyevich Uspensky dalam bukunya "Word about Words" mengutip pernyataan marah Lomonosov pada tanda padat: "Tempat bisu telah diambil, seperti roda kelima!" Selanjutnya, penulis membuat perhitungan yang menarik. Dalam novel Tolstoy "War and Peace" dalam edisi pra-revolusioner, ada 2.080 halaman, masing-masing memiliki rata-rata 54-55 karakter keras, yaitu, di seluruh teks - 115 ribu huruf yang tidak perlu. Tanda-tanda ini bisa mengisi lebih dari 70 halaman teks. Ouspensky menyebut mereka ribuan "sepatu yang tidak berguna yang sama sekali tidak membantu apa-apa. Dan bahkan mengganggu ... ". “Tapi bagaimanapun juga, buku tidak diterbitkan satu per satu, seperti manuskrip,” tulis Uspensky lebih lanjut. - Edisi yang saya baca keluar dari percetakan berjumlah tiga ribu lembar. Dan di setiap salinannya ada - apakah Anda menginginkannya atau tidak! - 70 halaman masing-masing, ditempati oleh tanda-tanda padat yang tidak berguna dan sama sekali tidak berarti. Dua ratus sepuluh ribu halaman buku berharga diisi dengan omong kosong yang tidak berarti! Bukankah itu horor?

Keinginan untuk menghilangkan tanda-tanda yang tidak perlu terutama meningkat pada akhir abad ke-19 dan awal abad ke-20. Pada tahun 1904, Komisi Ejaan didirikan di Departemen Bahasa dan Sastra Rusia dari Akademi Ilmu Pengetahuan, yang dihadapkan dengan tugas menyederhanakan tulisan Rusia, terutama untuk memudahkan anak-anak sekolah belajar bahasa Rusia. Komisi tersebut termasuk ahli bahasa paling terkenal di Rusia saat itu. Itu dipimpin oleh ahli bahasa Rusia yang luar biasa Philip Fedorovich Fortunatov. Komisi mencoba untuk sepenuhnya meninggalkan huruf "b" dan hanya menggunakan "b", sambil membatalkan penulisan tanda lunak di akhir kata setelah mendesis, yaitu menulis "tikus", "malam", "pergi" , dll. Proyek ini dibahas secara luas tetapi tidak pernah diadopsi.

Dan pada 10 Oktober 1918, dengan dekrit Dewan Komisaris Rakyat "Pada pengenalan ejaan baru", tanda padat dihapuskan. Selain itu, pada awalnya mereka menanganinya dengan sangat radikal sehingga mereka benar-benar membuangnya dari alfabet Rusia dan menggantinya dengan tanda kutip. Di foto-foto lama, Anda dapat melihat tanda-tanda yang mengatakan: “Hati-hati! Pendakian yang keren!” atau "Objek dijaga oleh anjing!" Penggunaan tanda kutip di tengah kata tampak liar bagi banyak orang. Penulis Ivan Alekseevich Bunin bahkan menyebutnya "monster". Segera tanda kutip ditinggalkan dan kembali ke tanda yang solid.

Hilangnya tanda padat dari akhir kata menimbulkan kekhawatiran di kalangan ahli bahasa. Mereka percaya bahwa akan lebih sulit untuk membedakan antara batas kata dan, sebagai akibatnya, teks menjadi tidak terbaca. Ini tidak terjadi, tanda-tanda keras dan lunak menemukan tempatnya dalam bahasa Rusia.

Sekarang hanya ada satu pekerjaan yang tersisa untuk tanda solid. Itu ditempatkan sebelum "e", "ё", "yu" dan "I" dalam kasus berikut:

● dalam awalan yang diakhiri dengan konsonan padat: pintu masuk, volume, supernatural, kehendak;

● dalam kata majemuk, akar pertamanya juga diakhiri dengan konsonan keras (ini adalah kata yang dimulai dengan "dua-", "tiga-", "empat-"): dua tingkat, empat yard;

● dalam beberapa kata asal asing, di mana kombinasi yang sama muncul - konsonan padat dan vokal "e", "ё", "yu", "ya": ajudan, injeksi, objek, subjek, pan-Eropa.

Dalam contoh di atas, tidak mungkin dilakukan tanpa tanda keras, karena vokal "e", "e", "yu" dan "ya" memiliki sifat melembutkan suara konsonan yang datang sebelum mereka, dan jika kita mau suara ini agar tetap keras, perlu untuk menandai ini dengan tanda khusus.

Aturan khusus berlaku ketika awalan yang diakhiri dengan konsonan berada di sebelah akar atau awalan lain yang dimulai dengan huruf "dan". Surat ini membuat konsonan sebelumnya menjadi lunak. Sebelumnya, untuk menekankan bahwa awalan diakhiri dengan konsonan keras, tanda keras diletakkan di sini.

Tapi apa yang terjadi sekarang? Huruf "dan" mulai berubah menjadi "s". Tidak banyak kata-kata seperti itu. Misalnya, "sebelumnya" (bandingkan dengan participle "pergi"), "cari" ("pencarian"), "ringkas" ("total"), "tidak berseni" ("terampil"), "tidak berprinsip" ("ideologis" ), “tidak berinisiatif” (“inisiatif”), “tanpa minat” atau “bukan tanpa minat” (“menarik”), “improvisasi” (“improvisasi”), “prasejarah” (“sejarah”).

Ada dua pengecualian untuk aturan ini: "dan" ditulis dalam kata-kata dengan awalan "antar-" dan "super-" (antar-jirrigasi, super-halus) dan dalam kata-kata dengan awalan asing dan partikel "pan-", " sub-”, “trans-”, “kontra-” dan seterusnya (pan-Islamisme, sub-inspektur, Transyordania, counterplay).

Tidak, itu tidak benar, itu hanya sangat umum mitos . Ahli bahasa menyusun reformasi jauh sebelum Oktober 1917, pada abad ke-19. Omong-omong, di antara para pengembang reformasi ini adalah orang-orang dengan pandangan yang sangat berbeda, tidak hanya yang revolusioner.

Pada tahun-tahun awal abad ke-20, beberapa proyek reformasi diusulkan. Semuanya dipertimbangkan oleh Komisi Ejaan. Tetapi sebelum 1917, tidak ada waktu untuk disetujui.

Jadi kaum Bolshevik mendapatkan reformasi yang sudah sepenuhnya dikembangkan dan dipersiapkan, hanya tinggal menghidupkannya, yang dilakukan dengan sangat cepat. Itulah sebabnya reformasi selalu disajikan sebagai jasa pemerintah Soviet.

Apakah mereka benar-benar berkeliaran di percetakan dan menyita surat-surat?

Kurang lebih seperti itulah semuanya terjadi. Setelah reformasi disetujui, karakter lama menghilang dari percetakan. Kaum revolusioner dengan hati-hati memastikan bahwa surat-surat dari kehidupan masa lalu tidak lagi tersisa. Benar, dalam semangat revolusioner, pada saat yang sama, surat-surat yang dipertahankan dalam ejaan baru ditarik dari percetakan.

Jadi, misalnya, huruf (mantan ep) menghilang. Tetapi dalam beberapa kata, itu masih diperlukan! Itulah sebabnya dalam beberapa kata mereka mulai mengganti bj dengan apostrof (pod'ezd) - tidak ada cukup tanda.

Apa yang berubah pada akhirnya?

Ada beberapa perubahan. Pertama, reformasi menyederhanakan alfabet Rusia - beberapa huruf menghilang darinya:(yat), (fita), ("dan ​​desimal"). Tanda padat dipertahankan hanya sebagai pemisah. Aturan telah berubah menjadis/s:sekarang aku harus menulisdengansebelum konsonan tak bersuara danh- sebelum panggilan.

Beberapa kata telah berubah. Misalnya, sebelum reformasi mereka menulis "yang terbaik", dan setelah - "yang terbaik", sebelum "baru", dan kemudian - "baru". Dan bukannya "dia" mereka mulai menulis "dia".

Ngomong-ngomong, teks reformasi tidak mengatakan apa pun tentang nasib huruf "izhitsa", yang digunakan dalam beberapa kata yang berasal dari bahasa Yunani (ѵpostas). Tidak ada yang secara resmi membatalkan surat ini, tetapi tidak digunakan dengan sendirinya, di bawah pengaruh perubahan umum.

Sangat menarik pada saat yang sama bahwa lokomotif uap seri Izhitsa diproduksi hingga awal tahun 30-an, dan mereka digerakkan hingga tahun 50-an.

Apa yang tertulis di akhir kata, seperti pada nama "Kommersant", sering disebut yat. Itu benar?

Tidak, ini adalah kesalahan. Huruf "yat" terlihat sangat berbeda. Seperti ini:Ѣ. Yat ditulis dimana kita sekarang menulis E, misalnya pada kata “iman (iman)”. Pengucapan hurufE dan kemudian berbeda.

Contoh penggunaan huruf yat yang buta huruf. Foto: Nicolay Sidorov / Wikimedia

Sebagai bagian dari alfabet Rusia, tetap ada sampai reformasi pada tahun 1918. Itu menjadi simbol bukan hanya dari ejaan lama, tetapi juga tatanan lama secara keseluruhan: kaum intelektual kulit putih menggunakan yat. Banyak publikasi emigran mempertahankan surat ini sampai Perang Dunia II.

Koran Rossiya (New York, AS) menggunakan ejaan pra-reformasi

Omong-omong, menarik bahwa surat ini telah terancam punah lebih dari sekali. Mereka ingin menghapusnya diabad XVIII. Secara khusus, V.K. Trediakovsky mengusulkan untuk menyingkirkan yat, tetapi M.V. Lomonosov menolaknya. Belakangan, ahli bahasa mulai mencatat bahwa pengucapan E dan hampir tidak lagi berbeda, dan kemungkinan besar huruf itu tidak diperlukan. Namun, belum ada keputusan yang dibuat.

Kemudian Nicholas I kembali ke masalah, tetapi masalahnya tidak lebih dari refleksi. Pada tahun 1911, Imperial Academy of Sciences menyiapkan rancangan reformasi ejaan, tetapi Nicholas II membekukannya. Huruf "yat" sekali lagi diselamatkan, dan anak-anak sekolah terus menderita, menghafal ayat-ayat mnemonik:

Setan, kanopi, rantai, vezha,

Kiri, tertentu, hambar, utuh.

Anak-ringan! Lebih jarang sakit!

Pechenig tahu cara memikat ...

Apa yang lebih logis dalam ortografi pra-reformasi daripada yang sekarang?

Kami mengajukan pertanyaan ini kepada ahli bahasa.

Vladimir Pakhomov

Kepada pemimpin redaksi Gramoty.ru Vladimir Pakhomov, misalnya, huruf "er" dan "er" (tanda keras dan lunak saat ini) tidak ada. Faktanya adalah bahwa dalam ortografi pra-reformasi, kata apa pun yang diakhiri dengan konsonan (kecuali untuk Y, yang dianggap sebagai vokal), memiliki tanda keras atau lunak setelah konsonan ini:rumah, tom, pisau, dokter, bola, kuda, padang rumput, malam, gandum hitam, tikus. Kata itu bisa diakhiri dengan vokal ataub, atau b.

“Ada harmoni, konsistensi, dan konsistensi dalam hal ini,” kata Vladimir Pakhomov. - setelah dihapusbdi akhir kata, itu runtuh: kami mulai menulisrumah, volume, pisau, dokter, bola, malam, gandum hitam, mouse. Dengan ini saya tidak bermaksud mengatakan itubdi akhir kata dihapus sia-sia. Sebaliknya: itu layak untuk konsisten dan dihapus (seperti yang telah disarankan oleh para ahli bahasa berkali-kali)bdi akhir kata setelah mendesis juga, karena tidak ada muatan fonetis di sini. Tanda lunak akan tetap hanya sebagai indikator kelembutan konsonan (kuda, padang rumput), yaitu, itu akan digunakan dalam fungsi utamanya. Kami akan menulispisau dan gandum hitam, bola dan malam,dan konsistensi dan harmoni akan tetap ada di sini.”

Alexander Pipersky

Dan ahli bahasa Alexandru Pipersky aturan pra-reformasi mengenai awalan tampak lebih logistanpa-, melalui- dan melalui- . Sekarang kita menulis "tidak bermoral", tetapi "tidak bisa tidur", yaitu, dalam beberapa kata ada yang menakjubkan, danh berubah menjadi dengan. Dan sebelum semua awalan ini berakhir denganh.

"Itu logis," jelas Alexander Pipersky, "karena kami biasanya mengikuti prinsip kesatuan morfem dan tidak mengubah ejaan karena perubahan otomatis dalam suara: kami menulis "tanda" (sebagai "sisipan"), dan bukan "tanda" (seperti kedengarannya); "berangkat" (sebagai "tunda"), bukan "berangkat" (seperti yang terdengar).

Alexey Shmelev

Keputusan untuk menghilangkan huruf "yat" baginya tampaknya tidak sepenuhnya logis: "Kehadiran"ѣ , tentu saja, mempersulit menghafal kata-kata kamus, tetapi ada lebih sedikit kasus ketika tidak jelas apakah harus membaca [e] atau [o] (atau, berbicara dalam istilah huruf modern, "e" atau "e") . Misalnya, "semuanya" adalah "semuanya" (jamak), dan "semuanya" adalah "semuanya" (lih. tunggal)

Ketika yat dihapus, dan suratnyayotidak diwajibkan, seperti di Belarusia, ini menciptakan sejumlah kesulitan seperti:(dia duduk dan desa (desa)».

Pada gilirannya, ketua Komisi Ejaan Akademi Ilmu Pengetahuan Rusia Alexey Shmelev percaya bahwa parameter "logisitas" bukanlah yang utama dalam mengevaluasi aturan penulisan: "Penting untuk sistem penulisan yang baru dibuat, dan untuk bahasa dengan tradisi penulisan yang panjang, lebih penting untuk tidak menginterupsinya. Perpisahan dengan tradisi tertulis lama telah terjadi, dan ejaan saat ini lebih dekat dengan sebagian besar penutur bahasa Rusia yang melek huruf; Akan lebih baik untuk setidaknya menyimpannya. ”

Sekarang hanya digunakan dalam bahasa Slavonik Gereja.

YouTube ensiklopedis

    1 / 4

    Kemana perginya “yat” dan “izhitsa”? 10.10.2018

    Lima mobil kecil, Roda bus berputar + lagu anak-anak lain

    Marko Vovchok. Dev "yat saudara laki-laki dan saudara perempuan kesepuluh Galya (Kazka)

    Memori Pekerjaan Biksu Pochaivsky

    Subtitle

Bentuk huruf

Asal usul bentuk Glagolitik "yatya" tidak memiliki penjelasan yang memuaskan (versi utamanya adalah: alfa kapital yang dimodifikasi (Α) atau beberapa pengikat), Cyrillic juga (biasanya menunjukkan hubungan dengan yang Cyrillic dan, serta dengan salib Glagolitik. bentuk huruf Dalam prasasti Cyrillic paling kuno (terutama yang berasal dari Serbia) ada garis simetris dari yat dalam bentuk di bawah T terbalik atau di bawah salib; kemudian bentuk standar menjadi yang paling luas; kadang-kadang garis mencoret horizontal menerima serif yang sangat panjang di sebelah kiri, dan segmen ke kanan dan ke atas dari persimpangan berkurang dan bisa hilang sama sekali; bentuk akhir dari perubahan ini adalah prasasti ѣ seperti Gb terus menerus, yang menjadi di XIX - abad. yang utama dalam font kursif dan miring, tetapi kadang-kadang ditemukan dalam skrip romawi, terutama di pos, poster, dll. Jika huruf berbentuk L ditemukan dalam teks abad pertengahan, maka itu bisa menjadi yat dan ep (Ъ ).

Evolusi isi suara surat

Masalah membunyikan yat dalam bahasa Proto-Slavia masih bisa diperdebatkan. Para ilmuwan, sampai batas tertentu, dibingungkan oleh berbagai macam suara yang digunakan yat dalam bahasa Slavia, dari hingga i. Bapak linguistik komparatif Slavia, A. Kh. Vostokov, merasa sulit untuk menentukan suara yat yang tepat; F. I. Buslaev melihatnya sebagai e panjang yang sederhana, tetapi pendukung teori ini ternyata sedikit; F. F. Fortunatov melihat di dalamnya diftong yaitu, Pedersen - monoftong lebar , sementara ilmuwan lain - diftong terbuka dari jenis ia. ESBE menyatakan bahwa diucapkan sebagai /æ/. Akhirnya, ada pendapat bahwa bunyi ini diucapkan secara berbeda dalam dialek yang berbeda dan bahkan dalam dialek yang sama, misalnya, di tempat lama Indo-Eropa sebelumnya. e dan diftong sebelumnya. Tercatat, khususnya, bahwa nama Latin rapa sayuran masuk ke bahasa Proto-Slavia dan darinya ke bahasa Slavia modern dalam bentuk lobak. Dalam sejumlah pinjaman Finlandia kuno dari bahasa Rusia, yat juga ditransmisikan melalui , (yang, bagaimanapun, mungkin sudah mencerminkan kekhasan dialek Novgorodian Slovenia). Namun, dalam bahasa Rusia Kuno, tampaknya, sudah di zaman kuno, yat mulai diucapkan tertutup, yaitu, dekat dengan E modern kita, itulah sebabnya ia bertepatan dengan waktu baik dengan E atau dengan I (misalnya, dalam Ukraina, dalam dialek Novgorod). Dalam dialek Moskow, yang telah menjadi normatif, yat diucapkan seperti. Pengingat akan hal ini hingga hari ini adalah, di satu sisi, pemindahan nama ibu kota Austria Wien sebagai Wina (Wina), di sisi lain, ejaan Eropa untuk kata "soviet" sebagai "soviet" ( yat ditransmisikan dalam bahasa Latin melalui ie dan setelah itu bertepatan dengan pengucapan E).

  • dalam bahasa Rusia dan Belarusia [ ] dalam bahasa Yat, suaranya bertepatan dengan "e" (Rus. roti, roti; Belarusia roti, roti), namun, tidak seperti "e", sangat jarang berubah menjadi "e" di bawah tekanan (contoh pengecualian tersebut adalah kata-kata bintang, berbunga dll., lihat ilustrasi);
  • dalam bahasa Ukraina - dengan "i" ( roti, roti);
  • dalam bahasa Bulgaria - c "Aku" ( neraka) atau "e" ( roti);
  • dalam bahasa Serbo-Kroasia - dengan cara yang berbeda, tergantung pada dialeknya, yang juga tercermin dalam surat tersebut ( roti - khљb - roti; opsi pertama adalah yang utama di Serbia, yang kedua - di Kroasia dan Montenegro, yang ketiga tidak dianggap sastra);
  • dalam bahasa Polandia, yat menjadi "a" sebelumnya t, d, n, s, z, , r dan dalam "e" dalam semua kasus lain (ada juga pelunakan konsonan sebelumnya): biały: bielić, wiara: wierzyć, rebię, brzeg, miesiąc, las: leśny, lato: letni, wieca.

Namun, yat tetap tertulis bahkan setelah penggabungan ini:

  • di Serbia, yat ("jat") menghilang dengan transisi ke "vukovica" pada paruh pertama abad ke-19;
  • di Montenegro alfabet baru ini diadopsi pada tahun 1863;
  • di Rusia, yat dihapuskan oleh reformasi 1917-1918. ;
  • di Bulgaria, yat ("e double") dibatalkan dua kali: pertama pada tahun 1921, tetapi setelah kudeta tahun 1923, ejaan lama dikembalikan; dan akhirnya pada tahun 1945.

Dalam tulisan Ukraina, pada abad ke-19 - awal abad ke-20, yat hanya ditemukan dalam beberapa versi awal (dalam sistem Maksimovich ditulis secara etimologis, yaitu, hampir di tempat yang sama seperti dalam bahasa Rusia, tetapi dibaca sebagai "i"; dan dalam apa yang disebut "Eryzhka", yang mengkodekan pengucapan Ukraina menggunakan huruf-huruf alfabet Rusia, yat setelah konsonan menunjukkan "e" yang melunak ( laut biru, sekarang sedang menulis laut biru), dan di awal kata dan setelah vokal sesuai dengan "ї" atau (lebih jarang) "є".

Yat memiliki penggunaan khusus dalam tulisan Bosnia abad pertengahan (bosančica): di sana itu menunjukkan suara [й], atau, ketika ditempatkan sebelum N dan L, kelembutan konsonan ini (dalam fungsi yang sama dengan G Italia dalam kombinasi gn dan gl); pada saat yang sama, yat dapat dipertukarkan dengan huruf derv (Ћ), yang bentuknya mirip.

Hilangnya dari pengucapan dan penulisan bahasa Rusia

Ayat mnemonik untuk menghafal mudah

Aku akan mengganti penaburan dalam takaran,
Aku akan mengaku dosa.
Tembaga, besi memikat semua orang,
Dnipro, Dniester untuk dikunjungi.

Diperoleh, berkembang, bersarang,
Musim semi, April, semoga sukses dengan pelana,
Lihat, sobek, tonggak sejarah, jarang,
Beri tahu tetangga dengan tepat
Kuat, sang kacang hijau ...

Setan, kanopi, rantai, vezha,
Kiri, tertentu, hambar, utuh.
Anak-ringan! Lebih jarang sakit!
Pechenig tahu cara memikat ...

Dalam teks-teks abad ke-17, yat terkadang dicampur dengan E dalam posisi tanpa tekanan, tetapi tidak pernah di bawah tekanan. Pelestarian yat tanpa syarat setelah reformasi abjad Petrus tahun 1708 menunjukkan bahwa pengucapan huruf E dan pada waktu itu masih tetap dapat dibedakan. Seorang kontemporer dan rekan Peter, Fyodor Polikarpov menulis bahwa "bersuara" "tidak dan lainnya dalam sifatnya." Dia lebih lanjut mencatat bahwa surat itu diperkenalkan untuk mewakili "tulisan tertipis<буквы>e pengucapan" dan apa yang dimaksud dengan diftong yaitu : “ini yang terakhir, dan i di bawahnya sedikit dipisahkan dan dihubungkan dengan cara cina: yaitu”

Namun, pada abad ke-18, pengucapan yat dengan cepat mendekati e, dan untuk pertama kalinya V.K. Tredyakovsky mengusulkan untuk menghapus surat ini karena tidak perlu. M. V. Lomonosov keberatan dengannya, menunjukkan bahwa "huruf E dan dalam pidato umum hampir tidak memiliki perbedaan sensitif, yang dalam membaca sangat jelas dibagikan oleh telinga dan membutuhkan<…>di kegemukan E, di kehalusan. D. I. Yazykov, yang lahir 8 tahun setelah kematian Lomonosov, tidak lagi melihat perbedaan dalam pengucapan kedua huruf tersebut. Dia menulis: "Surat" ", setelah kehilangan pengucapan aslinya, seperti batu kuno, tergeletak di tempat yang salah, di mana semua orang tersandung dan tidak mengesampingkannya, maka hanya itu kuno dan pernah dibutuhkan untuk sebuah bangunan" .

Dalam pikiran biasa, reformasi (dan penghapusan Yat, sebagai titik paling mencoloknya) terkait erat dengan urusan Bolshevik, sehingga huruf "ѣ" hampir menjadi simbol kaum intelektual kulit putih (sebenarnya, di antara para pendukung penghapusannya, yang berpartisipasi dalam pengembangan proyek 1911, ada banyak perwakilan dari kalangan akademis sayap kanan, termasuk Akademisi AI Sobolevsky, anggota Persatuan Rakyat Rusia). Publikasi emigran (kecuali Trotskyist, dll.) dicetak dengan cara lama sampai Perang Dunia Kedua, dan sebagian kecil dari mereka mempertahankan ejaan pra-reformasi bahkan setelah itu, sampai akhir abad ke-20 (terutama di abad ke-20). buku penerbit gereja).

Menurut kritikus reformasi, penghapusan huruf "yat" menyebabkan beberapa kerusakan pada keterbacaan teks Rusia:

  • yat adalah salah satu dari sedikit huruf yang secara grafis memecah monoton garis;
  • dengan penghapusan yat, banyak kata dari akar yang berbeda dengan E dan menjadi homonim: ada("makan") dan ada(orang ke-3 tunggal dari kata kerja "menjadi"), penerbangan(melalui udara) dan aku terbang(dari orang), biru dan biru, penglihatan dan penyimpanan, dll.; sebagian, kebetulan-kebetulan ini dikompensasikan dengan pengaturan (jika perlu) tegangan dan titik di atas Y: semuanya"semua" - semua"semua".

Surat hari ini

bahasa Rusia

bahasa Bulgaria

Setelah reformasi bahasa, alih-alih dalam berbagai kata, saya mulai menulis I atau E. seperti di Rusia, mereka kadang-kadang digunakan pada berbagai tanda antik, dan, seperti di Rusia, mereka sering melakukannya secara buta huruf.

Aturan untuk menggunakan huruf dalam ortografi Rusia pra-reformasi

Ayat mnemonik dengan

Putih, pucat, iblis yang malang
Lapar lari ke hutan.
Leshim melalui hutan dia berlari,
Saya makan malam dengan lobak
Dan untuk makan malam yang pahit itu
Aku bersumpah untuk membuat masalah.

Lihat, saudaraku, sungguh sangkar dan sangkar,
Saringan, kisi, kisi,
Hapus vezha dan besi, -
Begitulah seharusnya ditulis.

Kelopak mata dan bulu mata kita
Lindungi mata murid,
Kelopak mata juling selama satu abad
Pada malam hari, setiap orang...

Angin mematahkan dahan,
Sapu yang diikat Jerman,
Digantung tepat di bursa,
Saya menjualnya seharga dua hryvnia di Wina.

Dnieper dan Dniester, seperti yang diketahui semua orang,
Dua sungai berdekatan,
Membagi area Bug mereka,
Memotong dari utara ke selatan.

Siapa yang marah dan biadab di sana?
Sangat berani mengeluh?
Kita harus menyelesaikan perselisihan secara damai
Dan untuk saling meyakinkan...

Sarang burung dosa hingga fajar,
Adalah dosa untuk menyia-nyiakan roti dengan sia-sia,
Tertawalah atas dosa yang lumpuh,
Untuk mencemooh orang lumpuh...

Prof. N.K. Kulman. Metodologi bahasa Rusia. - edisi ke-3. - Sankt Peterburg. : edisi Y. Bashmakov and Co., 1914. - S. 182.

Huruf ditulis:

  • dalam sufiks komparatif dan superlatif dari kata sifat dan kata keterangan -e (-y), -paling: lebih kuat, lebih kuat, terkuat, lebih kuat(tetapi bukan sebagai surat terakhir: lebih dalam, ini lebih baik, lebih kuat, lebih murah, kecuali untuk bentuk yang disingkat lagi, Saya, Bagikan, berat);
  • dalam kasus datif dan preposisi dari kata benda tunggal: tentang meja, (v) Anna, tentang laut, tentang kebahagiaan(sebaik tentang kebahagiaan), tetapi tidak dalam kasus nominatif dan akusatif ( ide (yo) m (di mana?) di laut, tetapi ide (ё) m (di mana?) di laut);
  • dalam tiga bentuk kata ganti orang: Saya, Anda, dirimu sendiri;
  • dalam kasus instrumental kata ganti yang, Apa(tetapi dalam kata depan tentang apa), kegelapan, setiap orang(tetapi dalam kata depan tentang semuanya), serta dalam semua kasus jamak kata ganti te dan semuanya(menulis semua cara semua);
  • dalam kata ganti jamak feminin dia;
  • dalam angka dua dan dalam turunannya: dua ratus, keduabelas;
  • dalam semua kasus jamak dari angka feminin sendiri dan keduanya: sendiri, sendiri, sendiri, keduanya, volume, keduanya;
  • di awalan Tidak- nilai tidak terdefinisi (bukan negatif): seseorang, sesuatu, beberapa, beberapa, tidak pernah(dalam arti "tidak diketahui kapan", dan negatifnya sekali= "tidak ada waktu"), beberapa dll.;
  • dalam kata keterangan dan kata depan di mana, di luar, di sini, sekarang, setelah, kecuali, Apakah itu, di mana pun, di dekat, di bawah, berapa lama, otkolѣ, sampai sekarang, dari sini, Indian, kejahatan dan dalam turunannya: saat ini, kecil, lokal, dari luar dll.;
  • dalam preposisi kompleks dan kata keterangan yang dibentuk dari kata benda yang membutuhkan kasus : bersama, Suka, menjauh, dua kali lipat dll.;
  • ditulis dalam kata kerja -ѣt(tiga pengecualian: mendorong, menggosok), mati dan formasi awalan dari mereka): memiliki, ingin, Lihat, terluka, memerah dll.; yat ini dipertahankan selama konjugasi dan pembentukan kata: memiliki - saya memiliki - telah - memiliki - memiliki - perkebunan;
    • tetapi dalam bentuk kata sifat seperti bisa dilihat atau Saya akan dieja e, karena di dalamnya bukan sufiks verbal -ѣ- akhiran kata sifat muncul -en- dengan e fasih ( terlihat, sakit);
    • sama, formasi seperti peramal, kursi(diperiksa dengan formulir dengan vokal yang fasih: peramal, sitnam);
    • dalam kata benda itu terjadi seperti -ѣніе, dan -enie, dan yat ditulis hanya dalam kasus pembentukan dari kata kerja menjadi -ѣt (menggelapkan - menggelapkan, tetapi menggelapkan - menggelapkan);
  • di sekitar seratus akar terpisah, daftar yang harus diingat (tercantum dalam artikel "Yat in pra-reformasi Rusia ortografi"), di mana anak-anak sekolah menggunakan ayat-ayat tertentu.

Dalam beberapa kasus, aturan umum kurang lebih digunakan: misalnya, yat hampir tidak pernah ditulis dalam akar non-Slavia, dengan adanya kata uji dengan "yo" ( madu Madu) dan sebagai vokal yang fasih ( linen - rami).

Perbandingan dengan bahasa Slavia lainnya

Ada cara mudah untuk memeriksa di mana harus menulis bahkan tanpa mengetahui aturannya. Jika huruf E dari kata Rusia dalam terjemahan ke dalam bahasa Ukraina berubah menjadi , maka dalam ortografi pra-revolusioner, kemungkinan besar, ditulis. Misalnya: b і bohong - b ѣ ly, kotoran і ka - kal ѣ ka. Namun, E dalam suku kata tertutup juga bisa berubah menjadi i: kam і n - kam e n, p і h - p e yang. Di monumen selatan bahasa Rusia Kuno, ada kasus penulisan di posisi ini, yang disebut "yat baru"

Ѣ - Huruf Cyrillic bersejarah atau angsa putih dari alfabet Rusia

Ѣ ѣ (yat) - seperti yang pantas disebut oleh banyak orang: "angsa putih" dari alfabet Rusia dan "huruf paling Rusia" - salah satu huruf paling menarik secara historis dari bahasa Rusia (dan tidak hanya), digunakan dalam ejaan hingga reformasi tahun 1917-1918. Salah satu alasan penghapusannya adalah korespondensi yang hampir lengkap dengan pengucapan huruf "e", yang sudah diamati pada akhir abad ke-19, meskipun fitur pengucapan dapat "tertangkap" dalam beberapa bahasa di awal. abad ke-20: Ukraina, Belarusia, Kroasia. Selain itu, banyak buku yang dicetak di Lviv menggunakan pada periode pasca-reformasi (mungkin sampai 30-an abad XX). Contoh akan segera diposting di bagian "".

Dan sejarah pembentukan kemunculan "yatya", yang masih belum memiliki penjelasan yang jelas, juga menarik. Di antara banyak teks Cyrillic kuno, seseorang dapat menemukan, misalnya, representasinya dalam bentuk "T" terbalik, alfa "A" yang dimodifikasi dan kadang-kadang bahkan garis besar gabungan dari dua huruf "Gb", yang lebih sesuai dengan bentuk kapital yat.

Di sini kita harus segera membuat reservasi bahwa aturan penggunaan huruf (yat) dalam ortografi Rusia pra-reformasi cukup rumit. Hampir tidak mungkin untuk memahami beberapa dari mereka untuk orang biasa (ini terutama benar ketika menggunakan di akar), dan oleh karena itu, diusulkan untuk hanya menghafal daftar kata-kata seperti itu, dan untuk memfasilitasi ini, mereka bahkan datang dengan ayat mnemonik (salah satu opsi disajikan dengan benar), yang dulu menghafal dengan cara yang sama seperti kita sekarang menghafal tabel perkalian.

Sebelumnya, bahkan ada pepatah: "belajar yat" (yang merupakan mimpi buruk bagi semua anak sekolah), yang, dengan kepergian surat itu, sayangnya, telah kehilangan makna aslinya akhir-akhir ini dan hampir tidak pernah digunakan.

Daftar semua aturan untuk menggunakan dalam bahasa Rusia dapat ditemukan di Wikipedia, di mana topik ini paling banyak diungkapkan.

Jika Anda terjun ke dalam sejarah "penindasan" huruf , maka harus ditunjukkan bahwa itu cukup berhasil selamat dari "reformasi abjad Petrine" tahun 1708 (menurut beberapa laporan, pada waktu itu di Rusia ada masih ada perbedaan yang jelas dalam pengucapan antara "ѣ" dan "e"), meskipun sudah pada abad ke-18, M.V. Lomonosov menunjukkan identitas mereka yang hampir lengkap, dan sudah pada tahun 1885, dalam "Ejaan Rusia" -nya, J.K. Grot mengatakan bahwa pengucapan mereka sudah sama sekali tidak ada perbedaan.

Pada suatu waktu, N. I. Grech bertindak sebagai pembela "yat", menunjukkan kepada Nicholas I (yang mulai berpikir tentang penghapusan ) bahwa penggunaan surat ini dalam penulisan membedakan yang melek huruf dari yang buta huruf.

Jika mau, Anda dapat "google" tentang bagaimana surat edaran Pemerintah Sementara tentang reformasi ejaan diterapkan - Anda akan belajar banyak hal menarik ... Terutama bagaimana "huruf yang tidak menyenangkan" dihapus dari percetakan.

Dan sekarang saatnya untuk berbicara tentang kekhasan tipografi ketika menulis "yatya" dalam publikasi pra-revolusioner dan masalah yang terkait dengan tampilannya saat ini di Web, tetapi sebelum itu, menyelesaikan bagian historis dari materi, kami akan menambahkannya dengan data ensiklopedis.

Sebagai referensi yang dapat diandalkan, kami memberikan interpretasi huruf menurut "" pada tahun 1901, diedit oleh S.N. Yuzhakov dengan pelestarian ejaan aslinya:

Jadi, tentang fitur menampilkan "yatya" di Web. Situasinya, secara halus, menyedihkan... Jumlah font yang sangat kecil yang mengandung huruf dan simbol alfabet Cyrillic lama (dan tidak hanya) memaksa kita untuk puas dengan apa yang kita miliki, dan ini sangat mengecewakan. Sayangnya, webmaster tidak punya pilihan selain menggunakan font yang tercantum di bawah ini dalam proyek mereka, jika tidak, pengguna tidak akan melihat beberapa karakter Cyrillic pra-reformasi.*

Kami akan menyajikan contoh tampilan "yatya", beberapa font "aman" yang paling umum. Seperti yang telah Anda perhatikan, kami lebih suka mengetik teks pra-reformasi menggunakan font Times New Roman, karena paling akurat (antara lain) mereproduksi tipografi alfabet Cyrillic lama dan berisi kumpulan karakter terkaya.

Di bawah OS Windows, font berikut memberikan tampilan Yat yang benar: Arial, Calibri, Cambria, Candara, Consolas, Constantia, Corbel, Courier New, Garamond Premier Pro, Microsoft Sans Serif, Minion Pro, Palatino Linotype, Segoe UI, Tahoma, Waktu Romawi Baru. Kemungkinan besar, daftar ini masih jauh dari lengkap, kami akan berterima kasih atas informasi tentang font lain yang mendukung Cyrillic historis.

Di bawah ini adalah contoh paling menarik dari prasasti huruf (Yat), menggunakan beberapa pengembangan situs www.irmologion.ru, yang berkaitan dengan promosi, kebangkitan, dan pengembangan font Slavonik Gereja berdasarkan jenis huruf sinode edisi abad lampau:

Saat Anda mengarahkan kursor ke gambar, informasi tentang font yang digunakan untuk menggambar yat akan ditampilkan. Font ini ideal untuk reproduksi akurat dari publikasi Slavonik Gereja lama dan untuk menyesuaikan gaya teks apa pun "di bawah zaman pra-reformasi".

Penyajian huruf dalam bentuk inisial (atau, dalam arti yang lebih akrab, huruf kapital) patut mendapat perhatian khusus. Ingatlah bahwa inisial berfungsi sebagai huruf pertama dari sebuah bab (bagian atau artikel) dan, sebagai suatu peraturan, dilakukan dengan cara yang berbeda dari huruf lain, sangat sering dihiasi dengan berbagai ornamen, motif tumbuhan dan hewan, yang memberikan suasana yang khas. untuk persepsi seluruh teks pada halaman. Harap jangan bingung inisial dengan .

Sayangnya, yat sangat jarang digunakan sebagai inisial, karena terlalu sedikit kata yang diawali dengan , yang bisa dihitung dengan jari. Oleh karena itu, kami akan sangat berterima kasih atas penyediaan pindaian publikasi pra-revolusioner apa pun, di mana yat dibuat menggunakan segala jenis ornamen - ini akan menjadi tambahan yang bagus untuk materi ini.

* Rekomendasi untuk webmaster tentang penggunaan font untuk mengetik teks yang mengandung Cyrillic lama: pengguna yang melihat halaman Anda akan dapat melihat karakter Cyrillic lama hanya jika ia telah menginstal font yang Anda gunakan saat mengetik - ini tidak boleh dilupakan . Seperti yang kami tunjukkan di atas, ada daftar font "aman" yang diinstal pada sistem secara default bersama dengan OS. Cobalah untuk menggunakannya - ini akan menjamin dan memperbaiki tampilan teks-teks tersebut.

Jika Anda berencana untuk secara akurat mereproduksi tipografi publikasi pra-revolusioner, bersiaplah untuk kenyataan bahwa bahkan menggunakan seluruh gudang cara untuk menghubungkan font pihak ketiga ke situs, banyak pengunjung tidak akan dapat melihatnya. Pertama-tama, ini karena kekhasan menampilkan karakter oleh browser yang berbeda. Kami segera mencatat bahwa kami mengabaikan Flash dan penggantian simbol dengan gambar sebagai tidak progresif dan terlalu melelahkan.

- buka halaman ini di browser yang berbeda…


Dari semua yang kami coba, kami sarankan untuk menggunakan aturan CSS @font-face, setelah sebelumnya menyiapkan font khusus pilihan Anda, tetapi metode ini tidak menjamin tampilan yang benar di semua browser, misalnya, Opera sebelum versi 10.0 terkadang berperilaku sangat berubah-ubah. Penting juga untuk menggunakan properti "font-family" di sini, seperti membuat daftar font dalam urutan kepentingan - mulai dengan yang paling eksotis, akhiri dengan salah satu yang "aman" yang terbaik untuk penggantian, jangan lupa untuk daftar jenis font di akhir daftar. Kode "yatya" untuk menampilkannya dalam HTML dapat ditemukan di .

Dari kana publikasi dengan versi asli gaya, yat dapat dikirim ke milik kami - ini akan sangat membantu dalam pengembangan proyek.

Huruf yang sulit ditulis diganti dengan huruf sipil. Surat-surat ini dengan sedikit perubahan yang kami gunakan sekarang. Sebuah alfabet sipil baru telah ditulis.

Tetapi pada tahun 1918, reformasi bahasa lain dilakukan, yang mengubah bahasa Rusia pra-revolusioner dan mengubahnya menjadi bahasa modern. Apa reformasi ini? Apa bahasa pra-revolusioner di Rusia? Apa bedanya dengan yang modern?

Fitur bahasa pra-revolusioner

Alfabet pra-reformasi bahasa Rusia terdiri dari 35 huruf, yang modern - 33.

Alfabet bahasa pra-revolusioner termasuk huruf "i" - "i", "fita" - "ѳ", "izhitsa" - "ѵ", "yat" - "ѣ", tetapi tidak ada "y" modern " dan "e".

Huruf "Izhitsa" tidak secara resmi dihapuskan, tidak ada yang dikatakan tentangnya dalam Dekrit tentang Reformasi Ejaan, tidak diingat, karena praktis tidak digunakan lagi.

Fitur pengucapan huruf-huruf bahasa Rusia pra-reformasi

Awalnya, nama gereja digunakan: "az", "beech", "lead", "verb" dan sebagainya. Sejak akhir abad ke-18, huruf-huruf mulai disebut seperti huruf Latin, dan pada akhir abad ke-19 nama-nama baru dibentuk yang sepenuhnya menggantikan yang sebelumnya. Nama-nama baru dari huruf-huruf itu praktis bertepatan dengan yang modern, tetapi setelah konsonan dalam nama mereka tidak ada "e" tetapi "e", misalnya "menjadi", "ve", "ge" dan seterusnya, pengecualian adalah huruf "b" (er), "s" (er), "b" (er), "yati", "izhitsa" dan "cocok". Huruf "dan" disebut "dan oktal", dan "i" - "dan desimal", ini sesuai dengan nilai numeriknya dalam alfabet Slavonik Gereja.

Huruf "e", "d" - tidak termasuk dalam alfabet bahasa pra-revolusioner hanya secara formal, tetapi digunakan dengan cara yang sama seperti sekarang. Huruf "y" disebut "dan dengan yang pendek."

Sebagai hasil dari reformasi alfabet Rusia, "yat", "fita", "izhitsa" dan "er" (di akhir kata) dikeluarkan darinya. Apa surat-surat ini dan mengapa mereka dihapus dari alfabet pra-reformasi?

"Yat"

Huruf tersebut sangat mirip dengan simbol yang digunakan para astronom untuk menandai planet Saturnus. Huruf "h" dan "e" diucapkan persis sama, misalnya, "angin" dan "malam", tetapi dalam kata "angin" mereka menulis "yat", dan dalam kata "malam" - "e" . Hal ini menyebabkan kesulitan besar. Huruf "yat" dianggap yang paling mengerikan dalam alfabet. Murid secara mekanis menghafal aturan untuk "yat", kesalahan dalam menulis surat ini dianggap paling kasar. Sejak itu, ungkapan “tahu dengan baik”, yang berarti “sangat baik”, berkembang.

"Izhitsa"

Huruf "Izhitsa" dalam alfabet bahasa pra-revolusioner sangat mirip dengan angka Romawi "lima". Bagi nenek moyang kita, itu menyerupai cambuk terbalik, oleh karena itu, pada orang biasa ada ungkapan "resepkan Izhitsu", yang berarti "memberi omelan yang kuat" atau "dicambuk". Surat itu juga menyebabkan banyak ketidaknyamanan dan membuat hidup sulit bagi siswa, misalnya, tiga kata:

  • dunia - dalam arti "alam semesta";
  • damai - "tenang, hening";
  • mur - zat harum.

Tampaknya kata-kata itu diucapkan sama, tetapi ditulis berbeda:

  • di kata pertama mereka menulis "dan dengan titik" - dunia;
  • di yang kedua - "dan" - dunia;
  • di ketiga - "Izhitsu" - mѵro.

Banyak kesulitan, banyak yang bingung aturan penulisan kata-kata tertentu. Lebih banyak Pushkin A.S. pada tahun 1818, ia percaya bahwa Izhitsa harus dihapuskan, tetapi baru dihapus pada tahun 1918.

"Fit"

Huruf modern "f" dan "fita - " pra-revolusioner berada di tempat yang berbeda dalam alfabet, tetapi diucapkan persis sama. Misalnya, dalam direktori alamat pra-revolusioner, orang-orang dengan nama keluarga Fedorov tidak ditempatkan bersama, karena beberapa ditulis dengan huruf "f", dan yang lain dengan "fita". Mengapa demikian? Trediakovsky V. pada tahun 1748, dalam artikelnya "Percakapan tentang Ejaan", menjelaskan ini dengan fakta bahwa Anda tidak boleh berpikir sama sekali tentang di mana Anda perlu menulis "f", dan di mana "fitu", itu tidak masalah, karena tidak semua orang belajar bahasa Latin dan Yunani, dan tanpa pengetahuan tentang bahasa-bahasa ini tidak mungkin untuk mengetahui perbedaan huruf-huruf ini. Jadi mereka menulis, kepada siapa itu akan muncul di kepala mereka, karena bagaimanapun, hanya sedikit orang yang mengerti bagaimana melakukannya dengan benar.

"Yer"

Inilah yang disebut tanda keras. Sekarang dianggap sebagai surat yang sangat berguna, memisahkan konsonan dari awalan dari vokal (masuk, naik). Dan sebelum reformasi, tanda padat ditulis setelah konsonan padat di akhir semua kata, misalnya, ek, berkuda, rumah. "Er" disebut di antara orang-orang "parasit", "sepatunya", "pengisap darah". Bahkan, surat yang ditulis di akhir hampir setiap kata melahap, menurut para ilmuwan, 8% dari kertas dan waktu. Misalnya, Uspensky L. dalam buku "A Word about Words" menulis bahwa dalam satu edisi buku (dalam bahasa pra-revolusioner) "War and Peace" oleh L.N. Tolstoy. pada 2080 halaman ada sekitar 115 ribu "er". Jika mereka disatukan dan dicetak dalam satu baris, mereka akan menghabiskan lebih dari 70 halaman. Dan jika Anda menghitung bahwa dibutuhkan sekitar 100 hari kerja untuk mengetik sebuah novel, maka selama sekitar 4 hari seorang juru ketik hanya akan mengetik surat ini. Dan berapa banyak kertas yang dihabiskan untuk itu? Sulit untuk mengatakannya sama sekali. "Er" adalah surat paling mahal di dunia.

Bahasa pra-revolusioner di Rusia modern

Mode untuk bahasa Rusia pra-reformasi muncul kembali selama periode perestroika dan pada awal 1990-an. Kemudian banyak literatur pra-revolusioner dicetak, dan diterbitkan sesuai dengan aturan ejaan lama. Situs web mulai muncul di Internet, sepenuhnya diketik dengan ejaan lama, artikel dan publikasi mulai dicetak.

Sudah menjadi mode untuk menggunakan elemen ejaan kata-kata pra-reformasi dalam iklan dan tanda (dan dengan kesalahan).

Sangat sering, perancang tanda iklan "kreatif" mengikuti prinsip sederhana, tanpa memikirkan aturan ejaan, mereka hanya menambahkan huruf "b" di akhir kata. Ini adalah bagaimana papan nama bermodel baru muncul, di mana pada masa itu mereka dapat menulis "Izhitsa", misalnya, selama bertahun-tahun logo Bank Tabungan Modal memamerkan semua tanda dan brosur iklan, meskipun ejaan "Bank Tabungan Modal" akan benar. Dan, sayangnya, ada banyak contoh seperti itu.

Fashion telah kembali, tetapi literasi tidak.

ARTIKEL TERKAIT