- Tiket serigala (paspor serigala)
Pada abad ke-19, nama dokumen yang menutup akses ke layanan publik, lembaga pendidikan, dll. Saat ini, unit fraseologis digunakan dalam arti karakterisasi negatif yang tajam dari pekerjaan seseorang.
Asal usul omset ini biasanya dijelaskan oleh fakta bahwa seseorang yang menerima dokumen seperti itu tidak diizinkan untuk tinggal di satu tempat selama lebih dari 2-3 hari dan dia harus berkeliaran seperti serigala.
Selain itu, dalam banyak kombinasi, serigala berarti "tidak normal, tidak manusiawi, binatang", yang memperkuat pertentangan antara pemilik tiket serigala dan orang "normal" lainnya. - Berbaring seperti kebiri abu-abu
Ada beberapa opsi untuk asal usul fraseologi.
1. Kata kebiri berasal dari bahasa Mongolia "kuda". Di monumen bersejarah, kuda siv, kebiri siv sangat khas, kata sifat abu-abu "abu-abu muda, abu-abu" menunjukkan usia tua hewan. Kata kerja berbohong memiliki arti yang berbeda di masa lalu - "bicara omong kosong, omong kosong; obrolan." Kebiri abu-abu di sini adalah kuda jantan yang berubah abu-abu karena kerja panjang, dan secara kiasan - seorang pria yang sudah berbicara sejak usia tua dan membawa omong kosong yang mengganggu.
2. Gelding - kuda jantan, abu-abu - tua. Ungkapan itu dijelaskan oleh keangkuhan orang tua yang biasa tentang kekuatan mereka sendiri, seolah-olah masih terpelihara, seperti di kalangan anak muda.
3. Omset dikaitkan dengan sikap terhadap kuda abu-abu sebagai makhluk bodoh. Petani Rusia menghindari, misalnya, meletakkan alur pertama pada kebiri abu-abu, karena dia "berbohong" - dia salah, meletakkannya secara tidak benar. - berikan pohon ek- mati
Omset dikaitkan dengan kata kerja zadubet - "menjadi dingin, kehilangan kepekaan, menjadi keras." Peti mati kayu ek selalu menjadi tanda kehormatan khusus bagi almarhum. Peter I memperkenalkan pajak pada peti mati kayu ek - sebagai barang mewah. - Hidup, jalang!
Asal usul ekspresi dikaitkan dengan permainan "Ruang Merokok", populer di abad ke-18 di Rusia pada pertemuan di malam musim dingin. Para pemain duduk melingkar dan mengoper obor yang menyala satu sama lain, sambil berkata "Hidup, hidup, Ruang merokok, tidak mati, kaki kurus, jiwa pendek ...". Orang yang obornya padam, mulai merokok, merokok, hilang. Belakangan, game ini diganti dengan "Bakar, bakar dengan terang agar tidak padam." - Nick turun
Di masa lalu, hampir seluruh penduduk di desa-desa Rusia buta huruf. Untuk memperhitungkan roti yang diserahkan kepada pemilik tanah, pekerjaan yang dilakukan, dll., yang disebut tag digunakan - tongkat kayu hingga satu depa (2 meter), di mana takik dibuat dengan pisau. Tag dibagi menjadi dua bagian sehingga takik berada di keduanya: satu tetap dengan majikan, yang lain dengan pemain. Jumlah takik dihitung. Oleh karena itu ungkapan "mengurangi hidung", artinya: mengingat dengan baik, memperhitungkan masa depan. - bermain spillikin
Di masa lalu di Rusia, permainan "spillikin" adalah hal biasa. Itu terdiri dari menggunakan kait kecil untuk menarik, tanpa menyentuh sisanya, salah satu tumpukan lain dari semua tumpahan - semua jenis mainan kecil: kapak, gelas, keranjang, tong. Beginilah tidak hanya anak-anak, tetapi juga orang dewasa menghabiskan waktu mereka di malam musim dingin yang panjang.
Seiring waktu, ungkapan "bermain spillikins" berarti hiburan kosong. - Slurp sup bajingan
Sepatu kulit kayu - sepatu anyaman yang terbuat dari kulit pohon (lapisan lindens subkortikal), hanya menutupi telapak kaki - di Rusia adalah satu-satunya sepatu yang terjangkau untuk petani miskin, dan sup kubis - sejenis sup kubis - adalah yang paling sederhana dan favorit mereka makanan. Tergantung pada kekayaan keluarga dan waktu dalam setahun, sup kubis bisa berwarna hijau, yaitu dengan coklat kemerah-merahan, atau asam - dari asinan kubis, dengan daging atau tanpa lemak - tanpa daging, yang dimakan selama puasa atau dalam kasus ekstrim kemiskinan.
Tentang seseorang yang tidak bisa mendapatkan sepatu botnya sendiri dan makanan yang lebih halus, mereka mengatakan bahwa dia "menyeruput sup kubis", yaitu, dia hidup dalam kemiskinan dan ketidaktahuan yang mengerikan. - Coklat kekuningan
Kata "fawn" berasal dari frasa Jerman "Ich liebe sie" (Ich liebe zi - I love you). Melihat ketidaktulusan dalam pengulangan yang sering dari "angsa" ini, orang-orang Rusia dengan jenaka membentuk kata Rusia "fawn" dari kata-kata Jerman ini - itu berarti menjilat, menyanjung seseorang, mencari bantuan seseorang, mendukung dengan sanjungan. - Memancing di perairan bermasalah
Sejak zaman dahulu, salah satu cara penangkapan ikan yang dilarang, terutama saat pemijahan, adalah pemingsanan. Ada sebuah dongeng terkenal dari penyair Yunani kuno Aesop tentang seorang nelayan yang membuat air di sekitar jaring menjadi keruh, membawa ikan yang buta ke dalamnya. Kemudian ungkapan itu melampaui penangkapan ikan dan memperoleh makna yang lebih luas - untuk mengambil manfaat dari situasi yang tidak jelas.
Pepatah juga dikenal: "Sebelum menangkap ikan, [Anda perlu] membuat air menjadi keruh", yaitu, "sengaja membuat kebingungan demi keuntungan." - Ikan kecil
Ungkapan itu berasal dari penggunaan petani. Di tanah utara Rusia, bajak adalah komunitas petani dari 3 hingga 60 rumah tangga. Seekor benih kecil disebut komunitas yang sangat miskin, dan kemudian penduduknya yang miskin. Belakangan, pejabat yang menduduki posisi rendah dalam struktur negara mulai disebut anak kecil. - Topi pencuri itu terbakar
Ungkapan itu kembali ke anekdot lama tentang bagaimana mereka menemukan pencuri di pasar.
Setelah upaya sia-sia untuk menemukan si pencuri, orang-orang meminta bantuan tukang sihir; dia berteriak keras: "Lihat! Topi pencuri itu terbakar!" Dan tiba-tiba semua orang melihat bagaimana seorang pria meraih topinya. Jadi pencuri itu ditemukan dan dihukum. - Sabun kepalamu
Prajurit Tsar di masa lalu bertugas tanpa batas waktu - sampai mati atau sampai cacat total. Sejak 1793, masa dinas militer selama 25 tahun telah diperkenalkan. Pemilik tanah memiliki hak untuk mengirim budaknya ke tentara untuk suatu kesalahan. Sejak rekrutan (perekrutan) mencukur rambut mereka dan berkata tentang mereka: "mencukur", "mencukur dahi mereka", "menyabuni kepala mereka", ungkapan "Saya akan menyabuni kepala saya" menjadi sinonim untuk ancaman di bibir penguasa. Dalam arti kiasan, "sabun kepalamu" berarti: memberi teguran keras, memarahi dengan keras. - Bukan ikan atau unggas
Di Eropa Barat dan Tengah abad ke-16, sebuah tren baru muncul dalam agama Kristen - Protestan (lat. "protes, objek"). Protestan, tidak seperti Katolik, menentang Paus, menyangkal malaikat suci, monastisisme, dengan alasan bahwa setiap orang sendiri dapat berpaling kepada Tuhan. Ritual mereka sederhana dan murah. Ada perjuangan pahit antara Katolik dan Protestan. Beberapa dari mereka, sesuai dengan ajaran Kristen, makan daging sederhana, yang lain lebih suka ikan tanpa lemak. Jika seseorang tidak menyatukan gerakan apa pun, maka dia dengan hina disebut "bukan ikan atau unggas." Seiring waktu, mereka mulai berbicara seperti ini tentang seseorang yang tidak memiliki posisi hidup yang jelas, yang tidak mampu melakukan tindakan aktif dan mandiri. - Tidak ada tempat untuk menguji- tidak setuju tentang seorang wanita bejat.
Ekspresi berdasarkan perbandingan dengan benda emas yang berpindah dari satu pemilik ke pemilik lainnya. Setiap pemilik baru menuntut untuk memeriksa produk dengan toko perhiasan dan mengujinya. Ketika produk berada di banyak tangan, tidak ada lagi ruang untuk sampel di atasnya. - Bukan dengan mencuci, jadi dengan berseluncur
Sebelum penemuan listrik, besi tuang yang berat dipanaskan di atas api dan, sampai dingin, mereka menyetrika linen dengannya. Tetapi proses ini sulit dan membutuhkan keterampilan tertentu, sehingga linen sering "digulung". Untuk melakukan ini, linen yang dicuci dan hampir kering dipasang pada penggulung khusus - sepotong kayu bundar seperti yang saat ini sedang digulung. Kemudian, dengan bantuan rubel - papan bergelombang melengkung dengan pegangan - penggulung, bersama dengan luka linen di sekitarnya, digulung di sepanjang papan datar yang lebar. Pada saat yang sama, kain diregangkan dan diluruskan. Pencuci pakaian profesional tahu bahwa linen yang digulung dengan baik terlihat lebih segar, bahkan jika itu tidak berjalan dengan baik.
Jadi ungkapan "bukan dengan mencuci, jadi dengan menggulung" muncul, yaitu untuk mencapai hasil tidak dengan satu cara, tetapi dengan cara lain. - Semoga sukses- harapan untuk keberuntungan dalam sesuatu.
Ungkapan ini awalnya digunakan sebagai "mantra" yang dirancang untuk menipu roh-roh jahat (ungkapan ini diperingatkan kepada mereka yang pergi berburu; diyakini bahwa harapan langsung untuk keberuntungan dapat "menghantui" mangsanya).
Menjawab "Ke neraka!" seharusnya lebih mengamankan pemburu. Ke neraka - ini bukan kutukan seperti "Pergi ke neraka!", Tetapi permintaan untuk pergi ke neraka dan memberi tahu dia tentang hal itu (agar pemburu tidak mendapatkan bulu atau bulu). Kemudian yang najis akan melakukan yang sebaliknya, dan itulah yang dibutuhkan: pemburu akan kembali "dengan bulu halus", yaitu, dengan mangsa. - Tempa pedang menjadi mata bajak
Ungkapan kembali ke Perjanjian Lama, di mana dikatakan bahwa "waktunya akan tiba ketika orang-orang akan menempa pedang, mata bajak dan tombak menjadi arit: orang-orang tidak akan mengangkat pedang melawan orang-orang, dan mereka tidak akan lagi belajar berperang. ."
Dalam bahasa Slavonik Kuno, "mata bajak" adalah alat untuk mengolah tanah, sesuatu seperti bajak. Mimpi membangun perdamaian universal secara kiasan diungkapkan dalam patung pematung Soviet E.V. Vuchetich, menggambarkan seorang pandai besi yang menempa pedang menjadi bajak, yang dipasang di depan gedung PBB di New York. - Kesalahan
Prosak adalah drum dengan gigi di mesin, yang wolnya digaruk. Jatuh ke dalam lubang berarti lumpuh, kehilangan lengan. Dapatkan masalah - dapatkan masalah, dalam posisi yang canggung. - Matikan pantalik
Bingung, bingung.
Pantalik - Pantelik yang terdistorsi, sebuah gunung di Attica (Yunani) dengan gua stalaktit dan gua-gua di mana mudah tersesat. - janda jerami
Seikat jerami di antara orang Rusia, Jerman, dan sejumlah orang lain berfungsi sebagai simbol kesepakatan yang telah disepakati: pernikahan atau penjualan. Mematahkan jerami berarti memutuskan kontrak, membubarkan diri. Ada juga kebiasaan untuk membuat tempat tidur untuk pengantin baru di atas gandum hitam. Dari bunga jerami menenun karangan bunga pernikahan. Sebuah karangan bunga (dari kata Sansekerta "vene" - "bundel", yang berarti seikat rambut) adalah simbol pernikahan.
Jika sang suami meninggalkan suatu tempat untuk waktu yang lama, maka mereka mengatakan bahwa wanita itu tetap dengan satu jerami, sehingga muncul ungkapan "janda jerami". - menari dari kompor
Ungkapan itu menjadi populer berkat novel karya penulis Rusia abad XIX V.A. Sleptsov "Orang baik". Protagonis novel "bangsawan yang tidak melayani" Sergei Terebenev kembali ke Rusia setelah lama berkeliaran di Eropa. Dia ingat bagaimana dia diajari menari sebagai seorang anak. Serezha memulai semua gerakannya dari kompor, dan jika dia melakukan kesalahan, guru itu memberi tahu dia: "Baiklah, pergi ke kompor, mulai dari awal." Terebenev menyadari bahwa lingkaran hidupnya tertutup: dia mulai dari desa, lalu Moskow, Eropa, dan, setelah mencapai tepi, dia kembali lagi ke desa, ke kompor. - Gulungan parut
Di Rusia, kalach adalah roti gandum berbentuk kastil dengan busur. Kalach parut dipanggang dari adonan kalach yang keras, yang diremas dan digosok untuk waktu yang lama. Dari sini muncul pepatah "Jangan parut, jangan mint, tidak akan ada kalach", yang dalam arti kiasan berarti: "masalah mengajar seseorang." Dan kata-kata "parut kalach" menjadi bersayap - begitulah yang mereka katakan tentang orang berpengalaman yang telah melihat banyak, yang "bergesekan di antara orang-orang" banyak. - tarik gimp
Gimp - kawat emas atau perak yang sangat tipis, pipih, dipilin, digunakan untuk menyulam. Membuat gimp terdiri dari menariknya keluar. Pekerjaan manual ini membosankan dan memakan waktu. Oleh karena itu, ungkapan "tarik omong kosong" (atau "angkat omong kosong") dalam arti kiasan mulai berarti: melakukan sesuatu yang monoton, membosankan, menyebabkan pemborosan waktu yang tidak menguntungkan. - Di antah berantah
Pada zaman kuno, rawa di hutan lebat disebut kulig. Orang-orang kafir menganggap mereka tersihir. Kemudian, orang-orang menetap jauh ke dalam hutan, mencari kuligi, menetap di sana bersama seluruh keluarga. Dari sinilah ungkapan itu berasal: di antah berantah, yaitu, sangat jauh. - Juga
Dalam mitologi Slavia, Chur atau Shchur adalah leluhur, leluhur, dewa perapian - brownies.
Awalnya, "chur" berarti: batas, batas.
Oleh karena itu seruan: "chur", yang berarti larangan menyentuh sesuatu, melampaui batas tertentu, melampaui batas tertentu (dalam mantra melawan "roh jahat", dalam permainan, dll.), persyaratan untuk mematuhi beberapa kondisi, kesepakatan.
Dari kata “pikiran” lahirlah kata “juga”, artinya: melampaui “pikiran”, melampaui batas. "Terlalu banyak" berarti terlalu banyak, berlebihan, berlebihan. - Sherochka dengan hidung belang
Sampai abad ke-18, perempuan dididik di rumah. Pada tahun 1764, Institut Smolny untuk Noble Maidens dibuka di St. Petersburg di Biara Smolny Kebangkitan. Putri-putri bangsawan belajar di sana dari usia 6 hingga 18 tahun. Subyek kajiannya adalah hukum Tuhan, Prancis, aritmatika, menggambar, sejarah, geografi, sastra, tari, musik, berbagai jenis tata graha, serta mata pelajaran “tata krama sekuler”. Alamat umum gadis institut satu sama lain adalah ma chere Prancis. Dari kata-kata Prancis ini muncul kata-kata Rusia "sherochka" dan "masherochka", yang saat ini digunakan untuk menyebut pasangan yang terdiri dari dua wanita. - truf
Di Rusia kuno, para bangsawan, tidak seperti rakyat jelata, menjahit kerah yang disulam dengan perak, emas, dan mutiara, yang disebut kartu truf, ke kerah kaftan depan. Kartu truf menempel dengan mengesankan, memberi para bangsawan postur yang bangga. Berjalan sebagai kartu truf penting untuk berjalan, dan kartu truf adalah untuk membual tentang sesuatu.
Kata-kata Rusia kuno dalam bahasa modern cukup umum, tetapi kadang-kadang mereka tampak aneh dan tidak dapat dipahami oleh kita. Fragmen dialek kuno menyebar ke seluruh wilayah Kievan Rus yang jauh, mereka dapat menunjukkan kata-kata dan konsep yang sama seperti ribuan tahun yang lalu, mereka dapat sedikit mengubah artinya, atau mereka dapat dihidupkan kembali, mengambil interpretasi baru dan modern.
Rusia Kuno atau Slavonik Lama?
Perjalanan ke dunia kuno dapat dimulai dengan yang masih ditemukan dalam pidato modern. Ibu, tanah air, paman, bumi, serigala, pekerjaan, resimen, hutan, ek - kata-kata Rusia Kuno. Tetapi dengan kesuksesan yang sama mereka dapat disebut Belarusia kuno dan Ukraina kuno. Sampai sekarang, mereka ditemukan dalam bahasa-bahasa ini dalam bentuk yang hampir sama seperti ribuan tahun yang lalu. Kata-kata Rusia kuno dan artinya dapat ditemukan di banyak monumen sastra Slavia. Misalnya, buku teks "The Tale of Igor's Campaign" adalah harta karun nyata bagi kolektor berbagai kata kuno.
Mungkin, kata-kata Rusia dan Slavia umum harus dipisahkan, tetapi tidak mungkin untuk melakukan ini di artikel ini. Kita hanya dapat mengamati perkembangan sebuah kata kuno - dari makna aslinya hingga makna modernnya. Dan alat bantu visual yang sangat baik untuk mempelajari perkembangan semacam itu adalah kata Rusia kuno "mencintai".
Sejarah kata
"The Primary Chronicle" menceritakan bagaimana pada tahun 1071 di tanah kota Vyshgorod "mereka melakukan penangkapan hewan." Kata ini juga dikenal pada masa Monomakh. Dalam "Instruksi" -nya, Pangeran Vladimir mengatakan bahwa dia sendiri "menjaga detasemen berburu", yaitu, dia memelihara kandang, kawanan anjing, elang jinak, dan elang secara berurutan. Istilah "memancing" sudah menjadi kata yang umum digunakan dan berarti berburu, menangkap binatang.
Belakangan, sudah pada abad ke-13-14, kata "memancing" mulai ditemukan dalam dokumen wasiat. Daftar hukum menyebutkan "tangkapan ikan", "tangkapan berang-berang". Di sini kata "memancing" digunakan sebagai cagar alam, tempat perlindungan - tanah milik pribadi dengan peluang besar untuk berburu dan memancing. Namun baik dalam arti lama maupun baru, “menangkap” berarti berburu dengan menangkap binatang atau ikan. tetap sama.
"Tangkapan" modern
Dalam pidato modern, kata "mencintai" juga sering ditemukan. Hanya itu, seperti banyak kata Rusia Kuno lainnya, yang digunakan dalam arti yang berbeda dan terpotong - Anda dapat mengatakan "memancing ikan haring" atau "memancing ikan kod musim gugur". Tapi kita tidak akan pernah mengatakan "memancing serigala" atau "menangkap berang-berang". Untuk ini, ada kata "berburu" yang nyaman dan dapat dimengerti. Tetapi dalam komposisi kata majemuk "memancing" ditemukan di mana-mana.
Anak cucu
Ingat kata-kata "perangkap tikus", "penjebak", "perangkap" dan lainnya. Bagaimanapun, semua ini adalah anak dan cucu dari kata lama "memancing". Beberapa "anak" dari "memancing" tidak bertahan lama dan sekarang hanya ditemukan dalam kronik kuno. Misalnya, kata "lovitva" muncul lebih lambat daripada "lova", tetapi tidak pernah berakar dalam bahasa Rusia. Lovitva dikenal pada abad ke-15-17 dan biasa digunakan dalam arti "berburu". Tapi sudah di masa Pushkin, konsep ini tidak digunakan.
Bagi penyair besar sezaman, "menangkap" dan "menangkap" adalah kata-kata mati dan usang. "Trik" Rusia kuno juga tidak ada dalam bahasa modern, tetapi ketika Anda melihatnya di buku lama, Anda dapat memahami arti kata ini tanpa banyak kesulitan.
"Nadolba" dan "penjaga gawang"
Kata-kata Rusia kuno dengan terjemahan dapat ditemukan di banyak kamus penjelasan. Tetapi bagaimana jika kata lama digunakan dalam pengertian baru dan modern? Kata-kata Rusia kuno dan artinya tampaknya berubah seiring waktu. Contoh yang baik adalah kata-kata sastra Rusia kuno yang cukup terkenal "nadolba" dan "kiper".
Kata "nadolba" dikenal dalam terminologi militer seluruh Rusia ribuan tahun yang lalu. Ini adalah nama cabang dan batang kayu yang saling bertabrakan - hambatan yang tak tertembus untuk infanteri dan kavaleri di zaman kuno yang jauh. Munculnya senjata dan meriam membuat konstruksi dan kata-kata itu sendiri tidak diperlukan. mereka menemukan metode baru yang efektif untuk pertahanan dan serangan, dan "naugers" harus dibuang.
Seribu tahun kemudian, pada awal Perang Patriotik Hebat, para pencungkil kembali dari masa lalu. Sekarang mereka dibangun dari balok penguat, kayu gelondongan, puing-puing konstruksi. Struktur seperti itu dirancang untuk menghentikan kemajuan tank fasis dan mengganggu serangan pasukan musuh. Setelah perang, gouges dibongkar, tetapi kata itu tetap ada. Sekarang ini ditemukan dalam banyak karya sastra militer, dalam kesaksian mata, dalam cerita dan novel tentang perang.
Kembali ke bahasa modern dan kata "kiper". Benar, ceritanya jauh dari heroik seperti kata sebelumnya. Penjaga gawang dulu disebut penjaga gerbang biarawan sederhana, yang membuka gerbang biara dan kuil di pagi hari dan menutupnya saat matahari terbenam, takut akan orang yang gagah. Kiper praktis telah menghilang dari kehidupan kita, tetapi sampai titik tertentu. Perkembangan olahraga kolektif, keberhasilan tim kami dalam kompetisi hoki dan sepak bola telah menyebabkan munculnya "penjaga gawang" modern - atlet yang melindungi gerbang tim mereka sendiri dari serangan lawan. Apalagi, kata itu tidak hanya menyebar luas, tetapi juga menempatkan "kiper" asing di kedua bahunya.
"pesawat" lama
Apakah Anda pikir kata "pesawat" dikenal pada masa Peter the Great? Dan bukan sebagai objek terbang yang luar biasa (karpet terbang), tetapi sebagai desain rekayasa yang sangat nyata? Ternyata pada masa itu, feri self-propelled disebut pesawat terbang, yang memungkinkan untuk mengangkut gerobak besar dengan senjata dan makanan ke sisi lain sungai. Belakangan, kata tersebut berubah menjadi jargon yang sangat khusus dan mulai digunakan dalam menenun.
Kisah serupa terjadi dengan kata "sepeda". Ternyata itu digunakan dengan kekuatan dan utama di Rusia abad pertengahan - di Muscovy. Jadi kemudian disebut pelari-pejalan kaki. Nama keluarga sepeda mungkin diterjemahkan sebagai "Swiftfoot" daripada "milik sepeda". Oleh karena itu, baik sepeda maupun pesawat juga dapat dengan alasan yang kuat dikaitkan dengan kata-kata Rusia Kuno yang lama. Tidak seperti yang menarik, istilah-istilah ini telah hidup lebih lama dari beberapa maknanya, menjadi relevan dalam pidato modern, namun, setelah sepenuhnya mengubah interpretasinya.
Pecahan masa lalu
Anehnya, banyak dialek modern telah menjadi monumen penggunaan kata kuno yang luar biasa. Kata-kata Rusia kuno, yang contoh-contohnya tidak lagi dapat ditemukan dalam bentuk awalnya, terasa hebat dalam bentuk yang tetap dan tidak berubah. Misalnya, semua orang tahu kata-kata seperti "jahat", "semoga berhasil". Turunan dari konsep-konsep ini tidak sulit untuk dipahami - "meskipun", "secara acak". Mereka telah lama menjadi partikel pembicaraan yang mudah dipahami dan sederhana.
Kata-kata lain juga dikenal, disusun menurut prinsip yang sama. Misalnya, "cepat". "miring", "ke samping". Tapi "condong", "beakren" atau "buru-buru" adalah bahasa Rusia Kuno, arti awalnya membuat pusing para leksikografer dan ahli bahasa.
Hasil
Seperti yang Anda lihat, kata-kata Rusia Kuno dan artinya meninggalkan bidang yang luas untuk penelitian. Banyak dari mereka telah dipahami. Dan sekarang, ketika kita menemukan kata "vevelyai", "vedenets" atau "lada" di buku-buku lama, kita dapat dengan aman mencari artinya di kamus. Namun banyak dari mereka yang masih menunggu penelitinya. Hanya kerja keras dengan kata-kata kuno yang akan membantu menjelaskan artinya dan memperkaya bahasa Rusia modern.
Kosakata adalah totalitas dari semua kata yang kita gunakan. Kata-kata lama dapat dianggap sebagai kelompok terpisah dalam kosa kata. Ada banyak dari mereka dalam bahasa Rusia, dan mereka berasal dari era sejarah yang berbeda.
Apa itu kata-kata lama?
Karena bahasa merupakan bagian integral dari sejarah masyarakat, kata-kata yang digunakan dalam bahasa ini memiliki nilai sejarah. Kata-kata kuno dan artinya dapat memberi tahu banyak tentang peristiwa apa yang terjadi dalam kehidupan orang-orang di era tertentu dan yang mana di antara mereka yang sangat penting. Kata-kata lama, atau usang, tidak digunakan secara aktif di zaman kita, tetapi ada dalam kosakata orang-orang, dicatat dalam kamus dan buku referensi. Seringkali mereka dapat ditemukan dalam karya seni.
Misalnya, dalam puisi oleh Alexander Sergeevich Pushkin kita membaca bagian berikut:
"Di tengah kerumunan putra-putra perkasa,
Dengan teman-teman, di grid tinggi
Vladimir matahari berpesta,
Dia memberikan putrinya yang lebih muda
Untuk pangeran pemberani Ruslan."
Ada kata "gridnitsa" di sini. Sekarang tidak digunakan, tetapi di era Pangeran Vladimir itu berarti sebuah ruangan besar di mana sang pangeran, bersama dengan prajuritnya, mengatur perayaan dan pesta.
historisisme
Kata-kata kuno dan sebutannya bermacam-macam. Menurut para ilmuwan, mereka dibagi menjadi dua kelompok besar.
Historisisme adalah kata-kata yang tidak digunakan secara aktif sekarang karena konsep-konsep yang mereka tunjuk telah tidak digunakan lagi. Misalnya, "kaftan", "surat berantai", baju besi, dll. Arkaisme adalah kata-kata yang menunjukkan konsep yang kita kenal dengan kata lain. Misalnya, mulut - bibir, pipi - pipi, leher - leher.
Dalam pidato modern, sebagai suatu peraturan, mereka tidak digunakan. yang tidak dapat dipahami oleh banyak orang, tidak khas untuk percakapan kita sehari-hari. Tetapi mereka tidak sepenuhnya tidak digunakan. Historisisme dan arkaisme digunakan oleh para penulis untuk menceritakan masa lalu orang-orang dengan jujur, dengan bantuan kata-kata ini mereka menyampaikan cita rasa zaman itu. Historisisme dapat dengan jujur memberi tahu kita tentang apa yang terjadi pada satu waktu di zaman lain di tanah air kita.
Arkaisme
Tidak seperti historisisme, arkaisme menunjuk pada fenomena-fenomena yang kita jumpai dalam kehidupan modern. Ini adalah kata-kata pintar, dan artinya tidak berbeda dari arti kata-kata yang akrab bagi kita, hanya saja terdengar berbeda. Arkaisme berbeda. Ada yang berbeda dari kata-kata biasa hanya dalam beberapa fitur dalam ejaan dan pengucapan. Misalnya, hujan es dan kota, emas dan emas, muda - muda. Ini adalah arkaisme fonetik. Ada banyak kata-kata seperti itu di abad ke-19. Ini adalah klub (klub), toko (tirai).
Ada kelompok arkaisme dengan sufiks usang, misalnya museum (museum), bantuan (assistance), nelayan (nelayan). Paling sering kita bertemu arkaisme leksikal, misalnya, mata - mata, tangan kanan - tangan kanan, shuytsa - tangan kiri.
Seperti historisisme, arkaisme digunakan untuk menciptakan dunia khusus dalam fiksi. Jadi, Alexander Sergeevich Pushkin sering menggunakan kosakata kuno untuk memberikan kesedihan pada karyanya. Hal ini terlihat jelas pada contoh puisi “Nabi”.
Kata-kata dari Rusia Kuno
Rusia kuno memberi banyak hal pada budaya modern. Tapi kemudian ada lingkungan leksikal khusus, beberapa kata yang dipertahankan dan di A beberapa tidak lagi digunakan sama sekali. Kata-kata Rusia kuno yang usang dari era itu memberi kita gambaran tentang asal usulnya
Misalnya, kutukan lama. Beberapa dari mereka sangat akurat mencerminkan kualitas negatif seseorang. Hollow-sungsang adalah pembicara, Ryuma adalah cengeng, dahi Tolokon bodoh, Zakhukhrya adalah orang yang acak-acakan.
Arti kata-kata Rusia kuno terkadang berbeda dari arti dari akar yang sama dalam bahasa modern. Kita semua tahu kata "lompat" dan "lompat", yang berarti gerakan cepat di ruang angkasa. Kata Rusia kuno "sig" berarti satuan waktu terkecil. Satu saat berisi 160 ikan bandeng, bandeng, Hering. Nilai pengukuran terbesar dianggap "jarak jauh", yang sama dengan 1,4
Kata-kata kuno dan artinya dibahas oleh para sarjana. Nama-nama koin yang digunakan di Rusia Kuno dianggap kuno. Untuk koin yang muncul pada abad kedelapan dan kesembilan di Rusia dan dibawa dari sana, nama "kuna", "nogata" dan "reza" digunakan. Kemudian koin Rusia pertama muncul - ini adalah koin emas dan koin perak.
Kata-kata usang dari abad ke-12 dan ke-13
Periode pra-Mongol di Rusia, abad 12-13, ditandai dengan perkembangan arsitektur, yang kemudian disebut arsitektur. Dengan demikian, kemudian muncul lapisan kosa kata, yang terkait dengan konstruksi dan pendirian bangunan. Beberapa kata yang muncul kemudian tetap dalam bahasa modern, tetapi arti dari kata-kata Rusia kuno telah berubah selama ini.
Dasar kehidupan Rusia pada abad ke-12 adalah sebuah benteng, yang kemudian diberi nama "detinet". Beberapa saat kemudian, pada abad ke-14, istilah "Kremlin" muncul, yang pada waktu itu juga berarti kota. Kata "kremlin" dapat menjadi contoh bagaimana kata-kata Rusia yang usang berubah. Jika sekarang hanya ada satu Kremlin, itu adalah kediaman kepala negara, maka ada banyak Kremlin.
Pada abad ke-11 dan ke-12, kota dan benteng dibangun di Rusia dari kayu. Tapi mereka tidak bisa menahan serangan dari Mongol-Tatar. Orang-orang Mongol, yang datang untuk menaklukkan negeri-negeri itu, menyapu begitu saja benteng-benteng kayu. Novgorod dan Pskov melawan. Untuk pertama kalinya kata "Kremlin" muncul dalam kronik Tver pada tahun 1317. Sinonimnya adalah kata lama "silikon". Kemudian Kremlin dibangun di Moskow, Tula dan Kolomna.
Peran sosio-estetika arkaisme dalam fiksi klasik
Kata-kata kuno, yang sering dibahas dalam artikel ilmiah, sering digunakan oleh penulis Rusia untuk membuat pidato karya seni mereka lebih ekspresif. Alexander Sergeyevich Pushkin dalam artikelnya menggambarkan proses pembuatan "Boris Godunov" sebagai berikut: "Saya mencoba menebak bahasa saat itu."
Mikhail Yuryevich Lermontov juga menggunakan kata-kata kuno dalam karya-karyanya, dan artinya persis sesuai dengan kenyataan waktu itu, dari mana kata-kata itu diambil. Sebagian besar kata-kata lama muncul dalam karyanya "Lagu tentang Tsar Ivan Vasilyevich". Ini, misalnya, adalah "kamu tahu", "oh kamu goy", Ali". Juga, Alexander Nikolayevich Ostrovsky menulis karya-karya di mana ada banyak kata kuno. Ini adalah "Dmitry the Pretender", "Voevoda", "Kozma Zakharyich Minin-Sukhoruk".
Peran kata-kata dari era masa lalu dalam sastra modern
Arkaisme tetap populer dalam literatur abad ke-20. Mari kita ingat karya terkenal Ilf dan Petrov "Dua Belas Kursi". Di sini, kata-kata lama dan artinya memiliki konotasi khusus yang lucu.
Misalnya, dalam deskripsi kunjungan Ostap Bender ke desa Vasyuki, ditemukan ungkapan "Pria bermata satu tidak melepaskan satu-satunya matanya dari sepatu grandmaster". Arkaisme dengan nada Slavonik Gereja juga digunakan dalam episode lain: “Pastor Fyodor lapar. Dia ingin menjadi kaya."
ketika menggunakan historisisme dan arkaisme
Historisisme dan arkaisme dapat sangat memperindah fiksi, tetapi penggunaannya yang tidak tepat menyebabkan tawa. Kata-kata lama, yang diskusinya sering menjadi sangat hidup, sebagai suatu peraturan, tidak boleh digunakan dalam percakapan sehari-hari. Jika Anda mulai bertanya kepada orang yang lewat: "Mengapa leher Anda terbuka di musim dingin?", maka dia tidak akan mengerti Anda (artinya leher).
Dalam pidato surat kabar juga, ada penggunaan historisisme dan arkaisme yang tidak tepat. Misalnya: "Kepala sekolah menyambut guru-guru muda yang datang untuk berlatih." Kata "sapa" sinonim dengan kata "sapa". Terkadang anak sekolah memasukkan arkaisme ke dalam tulisan mereka dan dengan demikian membuat kalimat tidak terlalu jelas dan bahkan menggelikan. Misalnya: "Olya menangis dan memberi tahu Tatyana Ivanovna tentang pelanggarannya." Karena itu, jika Anda ingin menggunakan kata-kata lama, artinya, interpretasi, maknanya harus benar-benar jelas bagi Anda.
Kata-kata usang dalam fantasi dan fiksi ilmiah
Semua orang tahu bahwa genre seperti fantasi dan fiksi ilmiah telah mendapatkan popularitas besar di zaman kita. Ternyata kata-kata kuno banyak digunakan dalam karya fantasi, dan maknanya tidak selalu jelas bagi pembaca modern.
Konsep seperti "spanduk" dan "jari", pembaca bisa mengerti. Namun terkadang ada kata yang lebih kompleks, seperti "komon" dan "nasad". Saya harus mengatakan bahwa penerbit tidak selalu menyetujui penggunaan arkaisme yang berlebihan. Tetapi ada karya-karya di mana penulis berhasil menemukan aplikasi untuk historisisme dan arkaisme. Ini adalah karya dari seri "Fantasi Slavia". Misalnya, novel Maria Stepanova "Valkyrie", Tatyana Korostyshevskaya "Ibu dari Empat Angin", Maria Semenova "Wolfhound", Denis Novozhilov "Jauh Jauh. Perang Tahta.
Kamus penjelasan kata-kata Rusia kuno A Alatyr - Center of the Cosmos. Pusat Mikrokosmos (Manusia). Itu di sekitar mana siklus Kehidupan terjadi. Opsi terjemahan: ala - beraneka ragam (bersalju), tyr<тур>- puncak, tongkat atau pilar dengan gagang, pohon suci, gunung, "mengangkat" Variasi: Latyr, Altyr, Zlatyr, Zlatar Julukan Konstan - "putih mudah terbakar (panas, berkilau)" - (putih - "brilian"). Dalam teks-teks Rusia, ada batu emas, emas, halus, besi. Latyr-stone adalah pusat koordinat dunia dan manusia dalam mitologi Slavia. Alpha dan Omega. Itu dari mana segala sesuatu dimulai dan ke mana ia kembali (lokus). Lebih tepatnya, makna dan makna kata-kata tersebut disampaikan dalam epos ... Alkonost - dari pepatah Rusia kuno "alkyon is (a bird)", dari alkyon Yunani - kingfisher (mitos Yunani tentang Alcyone, berubah menjadi kingfisher oleh para dewa). Itu digambarkan dalam cetakan populer sebagai setengah wanita, setengah burung dengan bulu besar berwarna-warni dan kepala seorang gadis, dibayangi oleh mahkota dan lingkaran cahaya. Di tangannya ia memegang bunga surgawi dan gulungan yang tidak dilipat dengan ucapan tentang pembalasan di surga untuk kehidupan yang benar di bumi. Berbeda dengan burung Sirin, ia selalu digambarkan dengan tangan. Alkonost, seperti burung Sirin, memikat orang dengan nyanyiannya. Legenda mengatakan tentang hari-hari alkonost - tujuh hari ketika Alkonost bertelur di kedalaman laut dan menetaskannya, duduk di permukaan air dan menenangkan badai. Alkonost dianggap sebagai "manifestasi pemeliharaan ilahi" dan berfungsi sebagai sebutan dari kata ilahi. B Basa - keindahan, dekorasi, panache. Batog - tongkat. Bayat, probayat - bicara, katakan. Kehamilan adalah beban, setumpuk, sebanyak yang Anda bisa lingkarkan tangan Anda. Para bangsawan adalah orang kaya dan bangsawan yang dekat dengan raja. Sumpah adalah pertempuran; Medan perang adalah medan perang. Saudara - saudara. Armor - pakaian yang terbuat dari pelat atau cincin logam; melindungi prajurit dari pukulan pedang, tombak. Britous - Orang Percaya Lama disebut dicukur, tanpa jenggot Bulat - baja dari pembuatan khusus. Senjata yang terbuat dari baja ini disebut juga baja damask. Butet - menjadi kaya, meningkatkan kekayaan. Ceritanya adalah kisah nyata. Bylina adalah lagu epik rakyat Rusia (penuh keagungan dan kepahlawanan) - sebuah legenda tentang pahlawan. Untuk mengetahui - untuk mengetahui. Vereya - pilar tempat gerbang digantung. Adegan kelahiran - gua, penjara bawah tanah. Untuk membuat suara - untuk membuat suara. Goldet (berhenti) \u003d membuat kebisingan. "Jangan pergi emas!" = jangan berisik! Golk = kebisingan, dengung,< гулкий >gema. Panik - kehilangan semua rasa proporsional. Vityaz - seorang pejuang pemberani, pahlawan. Ringan - mudah, gratis, tanpa banyak pekerjaan, aman. Untuk bertahan - untuk bertahan, bertahan, bertahan. G Garnet - ukuran lama tubuh longgar, roti (~ 3 liter) Goy be (dari kata goit - sembuhkan, hidup; goy - damai< , в его развитии, в движении и обновлении >, kelimpahan) - kebesaran, keinginan untuk kesehatan, sesuai artinya dengan hari ini: "Jadilah sehat! Halo!". Goy jadilah baik = jadilah sehat<есть>"Goy" adalah keinginan Rusia untuk kesehatan, keberuntungan dan kesejahteraan, kata yang baik. Pilihan: "Goy este" - sehat, dalam arti salam, berharap kesehatan lawan bicara, kebaikan. "Oh, kamu" adalah sapaan, dengan banyak arti, tergantung pada intonasi pembicara. Banyak - tahu caranya, kamar atas yang terampil - jadi, dengan cara kuno, mereka menyebut ruang atas dengan jendela besar. Gudang, gumenet - tempat mereka mengirik, dan juga gudang untuk menyimpan gandum. D Baru saja - baru-baru ini (sampai saat percakapan) Dushegreka - jaket pendek hangat atau jaket berlapis tanpa lengan, dengan rakitan di belakang. Dereza - semak berduri, "chepyzhnik". Dalam mode kuno - dengan cara lama Padat - "hutan lebat" - gelap, lebat, tidak bisa ditembus; orang buta huruf Ye Yelan, elanka - tempat terbuka berumput di hutan Endova - kapal lebar dengan cerat. Estva - makanan, makanan. Zhaleika - pipa yang terbuat dari kulit pohon willow. Kendi adalah kendi dengan penutup. Perut adalah kehidupan. Perut - perkebunan, kekayaan, ternak Z Zavse<гда>- terus-menerus. Mulai berbicara - mulai berbicara, berpuasa. Zastava - pagar kayu, pos pemeriksaan di pintu masuk Dan Yang Terkemuka - seorang Biksu yang kaya dan mulia - di gereja. “Saya dicabut sebagai biarawan, lalu ditahbiskan menjadi diakon...” Gubuk adalah rumah, ruangan yang hangat. Nama "gubuk" berasal dari kata "untuk memanaskan" (versi aslinya adalah "sumber" / dari surat kulit kayu birch, abad XIV - Novgorod, jalan Dmitrievskaya, penggalian /). Rumah = "asap" dari cerobong asap. K Kalinovy (tentang api) - cerah, panas. Karga adalah seekor burung gagak. Bak adalah wadah silinder (barel) yang dirakit dari paku keling kayu (papan) yang diikat dengan lingkaran logam. Paus pembunuh / paus pembunuh - daya tarik penuh kasih sayang. Arti aslinya adalah "memiliki kepang yang indah" Kichka, kika - hiasan kepala wanita tua yang menghiasi penampilan dan membuatnya menjadi. Kandang adalah lemari, ruang terpisah Kandang di sebuah rumah tua Rusia disebut kamar dingin, dan gubuk itu hangat. Ruang bawah tanah - lantai dingin bawah rumah Klyuk - tongkat dengan ujung atas yang bengkok. Knysh - roti yang dipanggang dari tepung terigu, yang dimakan panas. Kokora, kokorina - halangan, tunggul. Kolymaga - kereta tua yang didekorasi, di mana orang-orang bangsawan berkuda. Kolyada - Keagungan Natal untuk menghormati pemilik rumah; untuk lagu Natal mereka memberikan hadiah. Lagu Natal adalah lagu Natal yang dinyanyikan pada malam Natal dan hari pertama Natal oleh pemuda pedesaan. Untuk lagu-lagu Natal kuno, elemen adalah karakteristik - ayat dan kesimpulan dari kondachka - tanpa persiapan. Asal (opsi): kata asli - Kondakia (kondakia, kontakia) - tongkat (kecil dari "tombak"), di mana gulungan perkamen dililit. Lembaran atau gulungan perkamen, yang ditulis pada kedua sisinya, disebut juga kandak. Selanjutnya, kata K. mulai menunjukkan kelompok khusus himne gereja, di pertengahan milenium pertama - panjang (himne, puisi), modern - kecil (dalam satu atau dua bait, sebagai bagian dari kanon) Kotak, kotak - kotak kulit kayu besar atau kotak di mana mereka menyimpan barang lain-lain. Kochet, kochetok - ayam jago. Dibaptis - dibaptis, menaungi diri sendiri dengan salib. "Bangun!" - sadarlah! Kurgan - sebuah bukit tanah yang tinggi, yang dituangkan oleh Slavia kuno di atas kuburan. Kut, kutnichek - sudut di gubuk, konter, peti tempat ayam disimpan di musim dingin. Kutia - jelai manis yang curam, gandum atau bubur beras dengan kismis Krug-jimat - dikembangkan dari jalan memutar melingkar di daerah di mana mereka akan bermalam atau menetap untuk waktu yang lama; jalan memutar seperti itu diperlukan untuk memastikan bahwa tidak ada sarang pemangsa, atau ular. Gagasan lingkaran berfungsi sebagai gambar<своего> perdamaian. L Lada! - ekspresi persetujuan, persetujuan. Bagus! Rusia lainnya Oke - kata memiliki banyak arti tergantung pada intonasi. Armor - baju besi atau baja yang dikenakan oleh prajurit. M Poppy - mahkota. Matitsa - balok langit-langit rata-rata. Dunia adalah komunitas petani. N Nadezha-warrior adalah petarung yang berpengalaman, andal, kuat, dan terampil. Nadys - baru-baru ini, suatu hari nanti. Overhead - bunga. "Itu tidak akan mahal" - murah, bermanfaat bagi Namesto - sebagai gantinya. Nareksya - menyebut dirinya sendiri; memberi nama - memberi nama, memanggil. Seminggu adalah hari ketika "jangan lakukan" - hari istirahat. Pada periode pra-Kristen di Rusia, Sabtu dan Minggu disebut - minggu depan dan minggu (atau minggu), masing-masing. Tunggakan - pajak tidak dibayar tepat waktu atau berhenti Nicoli - tidak pernah. O Frill - dasi di sepatu kulit pohon. Kelimpahan - banyak sesuatu. Jadi di Novgorod mereka menyebut roti quitrent - penghargaan Untuk meringkuk - untuk mendapatkan kembali kesadaran, untuk pulih. Oprich, okromya - kecuali. Berteriak - bajak. Sisanya - Gurita terakhir - bagian kedelapan (kedelapan) \u003d 1/8 - "okuplet untuk teh" (~ 40 atau 50 gram) Oprich - kecuali ("okromya") P Mace - tongkat dengan kenop dirantai. Parun adalah hari yang panas setelah hujan. Perahu layar - pakaian pelaut. Brokat - kain sutra yang ditenun dengan emas atau perak. Lebih - "lebih", "terutama karena ... = terutama sejak ..." Kerudung - sesuatu yang menutup di semua sisi (kain, kabut, dll.) Menyalahkan - mencela, mencela. Jari - jari. Polati - platform papan untuk tidur, diatur di bawah langit-langit. Ejaan adalah jenis gandum khusus. Untuk menyenangkan - untuk menjadi bersemangat; makan banyak. Posad adalah desa tempat para pedagang dan pengrajin tinggal. Tahta - tahta, kursi khusus di mimbar, tempat raja duduk pada acara-acara khidmat. Selalu - arti kata lama dan bergaya tinggi - selalu, selamanya dan selamanya Roti jahe tercetak - roti jahe dengan pola atau huruf yang dicetak (dicetak). Pudovka - ukuran berat badan yang baik. Pushcha adalah hutan yang dilindungi dan tidak bisa ditembus. Penting untuk berpikir - berpikir, berpikir, memikirkan masalah ini, mendiskusikan sesuatu dengan seseorang; untuk berpikir - untuk memahami, berpikir, bernalar tentang sesuatu. Seksual (warna) - kuning muda Tengah hari - selatan P Militer - militer. Tikus adalah tentara. Bersemangat - rajin, rajin Handuk - handuk bersulam. Baris - setuju, setuju. Buka ikat pinggang - berjalan tanpa ikat pinggang, hilangkan semua rasa malu Sungai (kata kerja) - katakan Repishche - taman Rubishche - pakaian robek dan usang Dari Svetlitsa (Push.) - kamar yang cerah dan bersih. Scythian = skete (asli) - dari kata "mengembara", "mengembara", oleh karena itu, "Scythians-sketes" - "pengembara" ("pengembara"? ). Arti baru - skete biara "Taplak Meja yang Baik" - arti aslinya ... Apple menyelamatkan Sloboda - sebuah desa dekat kota, pinggiran kota. Nightingale - kuda berwarna putih kekuningan. Sorokovka - satu tong untuk empat puluh ember. Sorochin, Sarachin - Saracen, pengendara Arab. Pakaiannya benar - artinya, tidak buruk. Staritsa - dasar sungai tua (atau kering). Wanita bangsawan Stolbovaya - wanita bangsawan dari keluarga tua dan bangsawan. Musuh - musuh, musuh. dengan gimmick - kadang-kadang, tidak memadai. Antimon - dicat hitam. Daun - ditutupi dengan lapisan tipis emas, perak, tembaga atau timah. Susek berlapis emas, bin<а>- tempat penyimpanan tepung, biji-bijian. Duduk - makanan, makanan. Minggu - minggu T Terem - tinggi, dengan menara di bagian atas, di rumah. Tims - sepatu yang terbuat dari kulit kambing. Mereka sangat dihargai, dijual dalam yuft, yaitu berpasangan. Kemudian mereka mulai disebut "maroko" (kata Persia) Apakah di sini?<тута>, dan kempa atap di sana ... - kata-kata dari lagu modern tentang kesulitan belajar bahasa Rusia. Daya pikat tiga persilangan - eksekusi ultra cepat dari pesanan apa pun: satu persilangan pada paket dengan laporan - kecepatan pengiriman kuda yang biasa adalah 8-10 km / jam, dua - hingga 12 km / jam, tiga - semaksimal mungkin. Oatmeal - oatmeal yang dihancurkan (tidak digiling). Kurus - habiskan U Udel - kepemilikan, kerajaan, takdir Uval ... - Ural (?) - Khural (sabuk, Turki) ... Rusia, diikat oleh Ural, berdiri di dekat Siberia ... F Enamel - enamel dalam lukisan logam produk dan produk Fita sendiri - huruf alfabet Rusia kuno (dalam kata-kata "Fedot", "dupa") Kaki - ukuran lama yang sama dengan 30,48 cm X Chiton - pakaian dalam yang terbuat dari linen atau kain wol dalam bentuk kemeja, biasanya tanpa lengan. Di bahu diikat dengan pengencang atau dasi khusus, di pinggang ditarik dengan ikat pinggang. Tunik dipakai oleh pria dan wanita. Khmara - awan Pyarun - guntur Ts Tsatra (chatra, chator) - kain yang terbuat dari bulu kambing (lapisan bawah) atau wol. Tselkovy adalah nama sehari-hari untuk rubel logam. H Chelo - dahi, modern. Di masa lalu, dahi adalah bagian atas kepala, seorang anak adalah putra atau putri hingga usia 12 tahun. Harapan - berharap, berharap. Chapyzhnik - semak belukar<колючего> belukar. Chebotar - pembuat sepatu, pembuat sepatu. Chobots - sepatu tertutup tinggi, pria dan wanita, sepatu bot atau sepatu dengan jari-jari kaki yang tajam, kuda roan - beraneka ragam, dengan bercak putih pada wol abu-abu (dan lainnya, utama) atau surai dan ekor warna yang berbeda Chelyad - pelayan di rumah. Scarlet - Chelo merah - dahi seseorang, lubang berkubah di kompor Rusia, lubang masuk sarang oleh Chetami - berpasangan, berpasangan. Cheta - sepasang, dua benda atau orang Quarter - bagian keempat dari sesuatu Hitam (pakaian) - kasar, setiap hari, bekerja. Chikat - tekan Chugunka - kereta api. Shelom - helm, topi besi runcing untuk perlindungan dari pukulan pedang. Shlyk - topi badut, topi, topi. Shtof - botol kaca 1,23 liter (1/10 ember) Kedermawanan jiwa - kedermawanan. Seorang pria dengan hati yang besar, menunjukkan keluasan jiwa yang mulia E Yu Yushka - sup ikan atau sup cair. Hari St. George (26 November) - periode yang ditentukan oleh hukum, ketika di Moskow Rusia seorang petani yang menetap di tanah tuannya dan mengadakan "ketertiban" dengan pemiliknya memiliki hak untuk meninggalkan pemiliknya, setelah sebelumnya memenuhi semua miliknya kewajiban terhadapnya. Ini adalah satu-satunya waktu dalam setahun, setelah akhir pekerjaan musim gugur (minggu sebelum dan setelah 26 November), ketika petani yang bergantung dapat berpindah dari satu pemilik ke pemilik lainnya. Saya Paradise Egg - telur kebahagiaan, telur ajaib. Makanan - makanan, makanan, makanan. Yarilo - nama kuno dari tunggul Sun Ash - artinya: "Tentu saja! Tentu saja!" Dalam bentuk ini, ekspresi - muncul, relatif, baru-baru ini Yakhont - bahasa Rusia lainnya. nama beberapa batu mulia, lebih sering ruby (korundum merah tua), lebih jarang safir (biru), dll. Permyaks, Zyryans, Votyaks tengah hari - Fryazhsky selatan - Italia. Tulisan "Fryazh" - sejenis lukisan, sebagai hasil transisi dari lukisan ikon ke lukisan alam, pada akhir abad ke-17. Orang Jerman adalah mereka yang berbicara tidak dapat dipahami (bisu). Belanda - dari wilayah di mana Kerajaan Belanda sekarang berada. Sorochinin - bahasa Arab - bangsa (nama umum) Man Chelo - dahi Odesnaya - di sebelah kanan atau samping Oshuyu - di sebelah kiri atau di samping. Shui - kiri. Shuytsa - tangan kiri. Tangan kanan dan Shuytsa - tangan kanan dan kiri, sisi kanan dan kiri ("berdiri di kanan dan kiri di pintu masuk ...") Warna "matahari merah", "gadis merah" - cantik, cerah "sudut merah" - yang warna merah utama - jimat Hubungan tenun dengan motif kosmologis Vityer dan tenun dalam tenun disajikan sebagai bentuk pemodelan dunia. Jika utasnya adalah takdir, jalan hidup; kanvas itu, yang terus diproduksi dan direproduksi, adalah seluruh Dunia. Handuk ritual (handuk yang panjangnya 10-15 kali lebih besar dari lebarnya) dan selendang persegi dengan ornamen berupa model (mandala) alam semesta. Tulisan Slavia Kuno ("huruf Rusia", sebelum awal milenium kedua M) - Rune Slavia dan "Surat Simpul" Dalam cerita rakyat, panduan kusut yang diikat sering ditemukan, menunjukkan Jalan. Melepas dan membacanya, seseorang mempelajari petunjuk - ke mana harus pergi dan apa yang harus dilakukan, membaca kata-gambar dan angka. Diikat (nodular-linear) Elm dililit, untuk disimpan, menjadi bola-buku (atau pada tongkat kayu khusus - Ust; maka ajaran dari para tetua - "Bungkus di sekitar kumismu") dan simpan di dalam kotak- kotak (dari mana konsep "Bicara dengan tiga kotak"). Memasang benang ke mulut (bagian tengah bola) dianggap sebagai awal rekaman. Banyak huruf-simbol alfabet Glagolitik kuno adalah representasi bergaya dari proyeksi dua dimensi di atas kertas Knot Binder. Huruf awal (huruf kapital teks kuno dalam Cyrillic) - biasanya digambarkan dalam bentuk ornamen Knotted Bind. Teknik loop juga digunakan untuk mengirimkan, menyimpan informasi, dan untuk membuat jimat dan jimat pelindung (termasuk mengepang rambut). Contoh kata dan frasa yang menyebutkan nauze: "ikat simpul dalam ingatan", "ikatan persahabatan/perkawinan", "seluk-beluk alur", "ikat" (berhenti), persatuan (dari souz<ы>), "berjalan seperti benang merah (Alya) melalui keseluruhan cerita." "Fitur dan Potongan" - "tulisan kulit kayu" (versi sederhana dari rune Slavia), banyak digunakan untuk catatan sehari-hari dan pesan singkat antar orang. Rune Slavia adalah simbol suci, yang masing-masing menyampaikan makna fonetik (suara tanda alfabet rahasia), gambar makna (misalnya, huruf "D" berarti "baik", "kesejahteraan"< дары Богов, "хлеб насущный" >, Pohon< в узелковом письме может соответствовать перевёрнутой петле "коровья" (схватывающий узел) / Дерево >dan sabuk gesper) dan korespondensi numerik. Untuk mengenkripsi atau mempersingkat catatan, rune rajutan digunakan (gabungan, terjalin, tertanam dalam ornamen yang indah). Monogram, monogram alfabet - kombinasi menjadi satu gambar dari huruf awal nama dan / atau nama keluarga, biasanya terjalin dan membentuk ikatan berpola. Tempat Tinggal Tiang utama dalam rumah adalah tiang utama yang menopang gubuk. Komunitas Objek-objek biasa adalah umum (yaitu, bukan milik siapa pun; milik semua orang dan bukan milik siapa pun) hal-hal yang penting bagi semua orang pada tingkat yang sama, dengan upacara-upacara bersama. Keyakinan akan kemurnian (utuh, sehat) dan kesucian makan ritual bersama, persaudaraan, doa bersama, clubbing. Objek biasa itu bersih, baru, ia memiliki kekuatan luar biasa dari sesuatu yang utuh dan tak tersentuh. Elemen utama mitologi Slavia Batu Latir, Alatyr - pusat koordinat dunia dan manusia dalam mitologi Slavia. Alpha dan Omega (Titik Pertumbuhan tunggal asli dan Dunia volumetrik terakhir< всё наше Мироздание, есть и другие, но очень далеко, со всех сторон >dalam bentuk bola yang hampir tak terbatas). Itu dari mana segala sesuatu dimulai dan di mana ia kembali (titik, lokus). Batu ajaib (dalam kepercayaan rakyat Rusia). dalam epos ... Alatyr - Pusat Kosmos (Alam Semesta) dan Mikrokosmos (Manusia). Titik Pertumbuhan Fraktal, 3D< / многомерная >garis singularitas ("Tangga" yang menghubungkan dunia), "tongkat ajaib" / tongkat / staf yang luar biasa dengan gagang atau Altar Ajaib stasioner. Itu dari mana Yang Ada dimulai dan kembali, di mana siklus Kehidupan terjadi (titik aksial). Huruf Rusia A, Yunani - "Alpha". Simbol Tangga adalah rosario doa ("tangga" = tangga yang menghubungkan bagian atas dan bawah Semesta) / "lestovka"). Di kuil - Analoy (meja tinggi, di tengah, untuk ikon dan buku liturgi). Opsi terjemahan: ala - beraneka ragam, tyr<тур>- puncak, pilar atau tongkat dengan tiga pukulan, "tongkat ajaib" yang luar biasa, tongkat kerajaan, pohon atau gunung suci, batang Pohon Dunia, Opsi "mengangkat" - Latyr, Altyr, Zlatyr, Zlatar, Alva bercahaya, panas, berkilau) "- (putih - sangat cemerlang). Dalam teks-teks Rusia, ada emas, emas (kuning?), Halus (dipoles oleh tangan para penyembah), batu besi (jika meteorit atau bijih magnet fosil). Merkaba adalah tetrahedron bintang, volume tertutup dari kereta kristal informasi energi untuk kenaikan Roh, Jiwa dan tubuh Manusia. "Batu Pertama"< Краеугольный, Замковый >- titik aksial awal dari setiap ciptaan. "pusar Bumi" - pusat energi planet ini, di mana, menurut legenda, selalu ada kristal ("Permata yang tidak wajar"), Alatyr ajaib< подземный Китеж-Град, Ковчег, неземной Храм >. Cerita rakyat menempatkannya di berbagai titik di Bumi, biasanya di pusat/simpul energi nyata (tempat Kekuasaan), seperti di sekitar desa Okunevo, di Sungai Tara, di Siberia Barat. Kisah-kisah tentang tanah ini, pada pandangan pertama, sangat tidak realistis, tetapi para ilmuwan modern masih belum dapat benar-benar menjelaskan semua anomali dan keajaiban yang terjadi di daerah-daerah seperti itu, di danau-danau setempat. Ada informasi di pers terbuka bahwa Elena dan Nicholas Roerich, pada dua puluhan abad terakhir, melewati Rusia, membawa semacam kotak tua dengan batu yang tidak biasa di dalamnya (? -<Ш>Chintamani, Lapis Exilis, "berkeliaran di dunia", bagian dari Batu Suci Cawan / Kebijaksanaan, dalam bahtera peti mati), dikirim kepada mereka oleh Mahatma. Peti mati ini tidak sengaja ditampilkan dalam lukisan terkenal "Potret Nicholas Roerich", yang dilukis oleh putranya, Svyatoslav Roerich. Bagian utama dari Batu ini (disebut "Harta Karun Dunia" - Norbu Rimpoche, magnet kosmik dari pusat Alam Semesta kita, dengan ritme energi Kehidupannya) - terletak di Shambhala yang legendaris (Tibet, di pegunungan dari Himalaya). Ceritanya luar biasa, hampir tidak bisa dipercaya. Informasi lebih lanjut tersedia di situs web lain di Internet. Holy Grail (Buddha Chalice) - simbol dari sumbernya< волшебного >eliksir. Di mana sekarang tidak diketahui secara pasti, kecuali legenda UFO yang hampir menakjubkan dan fantastis di pertengahan abad terakhir, yang sekarang diterbitkan oleh para peneliti modern di Internet dan dalam buku-buku, tentang pangkalan Jerman (nomor 211) di Antartika ( terletak di suatu tempat kemudian dekat Kutub Geografis Selatan saat ini, di pantai Tanah Ratu Maud, dari Samudra Atlantik, di gua-gua karst yang hangat dengan sungai dan danau bawah tanah, di mana untuk waktu yang lama, setelah Perang Dunia Kedua, ratusan, dan mungkin ribuan tentara Jerman tinggal, bersembunyi, spesialis dan warga sipil yang berlayar di sana dengan kapal selam). Kemungkinan besar, di gua-gua dan laboratorium katakombe itu (dibuat secara artifisial dengan bantuan peralatan pertambangan yang dikirim ke sana dengan kapal beberapa tahun sebelumnya) - Nazi menyembunyikan beberapa artefak dan sumber Pengetahuan Kuno yang sangat berharga, yang diperoleh oleh mereka di seluruh dunia dan ditemukan, ditemukan di tempat. Dan hampir pasti, semua ini disembunyikan dengan aman dan hati-hati di sana, dengan banyak jebakan, untuk dinetralkan dan dilalui, mungkin dalam waktu yang tidak terlalu lama, orang-orang< или, опередившие их - пришельцы, инопланетяне >dapat dilakukan dengan bantuan robot. Batu Kebijaksanaan Filsuf< эликсир жизни >- untuk mendapatkan emas (pencerahan manusia, keabadian (pemuda abadi) darinya<тела>-jiwa-<духа>dalam sintesisnya). Tulang belakang (sumsum tulang belakang) - "Gunung Meru", dengan puncak di kepala (kelenjar pineal (m) dan kelenjar pituitari (g) - pada bidang fisik, lingkaran cahaya dan lampu - di bidang berikutnya yang lebih tinggi). Nama kuno Laut Baltik - "Alatyr" Rus - penduduk asli tanah Rusia Alatyr-batu dalam dongeng dan epos ditemukan dalam bentuk frasa: "Di laut di lautan, di pulau di Buyan terletak Batu Alatyr." Ruang mikrokosmos dalam mitologi Slavia Lingkaran luar pertama dari "dunia" (sejarah, peristiwa) yang diatur secara konsentris paling sering berubah menjadi laut atau sungai. Medan murni adalah area transisi antar dunia. Daerah kedua setelah laut adalah pulau (atau langsung batu) atau gunung (atau pegunungan). Lokus sentral dari dunia mitologis diwakili oleh banyak objek yang berbeda, di mana batu atau pohon dapat memiliki nama yang tepat. Semuanya biasanya terletak di pulau atau gunung, yaitu. satu atau lain cara termasuk dalam lokus sebelumnya sebagai titik sentral dan sakral secara maksimal. Laut (kadang-kadang sungai) dalam mitologi Slavia adalah badan air (di wilayah selatan, serta gurun pasir dan berbatu yang luas, misalnya, Gobi Mongolia), yang, menurut gagasan tradisional, terletak di jalan menuju kerajaan orang mati dan ke dunia lain. "Laut" Slavonik Lama, serta - Okian, Okian, Ocean, Ocean. Kiyan-Sea Sea-Okiyan - pinggiran mutlak dunia (antilocus); Itu tidak bisa dilewati. Blue Sea - locus Black Sea - antilocus Laut Khvalynsk - Kaspia atau Laut Hitam. Antilocus Khorezmian - Laut Aral. Antilocus Sungai Smorodina adalah prototipe mitos dari semua sungai. Ini bertindak sebagai perbatasan air dari "dunia lain". Di atasnya ada jembatan viburnum. Pulau Buyan - Dalam cerita rakyat, Buyan dikaitkan dengan dunia lain, jalan yang, seperti yang Anda tahu, terletak melalui air. Pulau ini bisa menjadi arena aksi dongeng.
Pada kata-kata lama, sebaik dialek dapat dibagi menjadi dua kelompok yang berbeda: arkaisme dan historisisme .
Arkaisme- ini adalah kata-kata yang, karena munculnya kata-kata baru, tidak digunakan lagi. Tetapi sinonim mereka dalam bahasa Rusia modern.
Sebagai contoh:
tangan kanan- tangan kanan, pipi- pipi, ramen- bahu, pinggang- pinggang dan sebagainya.
Tetapi perlu dicatat bahwa arkaisme, bagaimanapun, mungkin berbeda dari kata-kata sinonim modern. Perbedaan ini mungkin dalam komposisi morfemik ( nelayan- nelayan, persahabatan - persahabatan), dalam arti leksikalnya ( perut- kehidupan, tamu- pedagang,), dalam desain tata bahasa ( di bola- di bola memenuhi- melakukan) dan fitur fonetik ( cermin- cermin, bahasa Guishpanese- Orang Spanyol). Banyak kata yang sudah ketinggalan zaman, tetapi masih memiliki sinonim modern. Sebagai contoh: kehancuran- kematian atau cedera harapan- berharap dan sangat percaya, sehingga- ke. Dan untuk menghindari kemungkinan kesalahan dalam interpretasi kata-kata ini, ketika bekerja dengan karya seni, sangat disarankan untuk menggunakan kamus kata-kata usang dan frasa dialek, atau kamus penjelasan.
historisisme- ini adalah kata-kata yang menunjukkan fenomena atau objek seperti itu yang telah sepenuhnya menghilang atau tidak ada lagi sebagai akibat dari perkembangan masyarakat lebih lanjut.
Banyak kata yang menunjukkan berbagai barang rumah tangga nenek moyang kita, fenomena dan hal-hal yang entah bagaimana berhubungan dengan ekonomi masa lalu, budaya lama, sistem sosial politik yang pernah ada, menjadi historisisme. Banyak historisisme ditemukan di antara kata-kata yang entah bagaimana berhubungan dengan topik militer.
Sebagai contoh:
Keraguan, surat berantai, visor, squeaker dan seterusnya.
Kata-kata yang paling usang mengacu pada pakaian dan barang-barang rumah tangga: prosak, svetets, lembah, kamisol, armyak.
Juga, historisisme termasuk kata-kata yang menunjukkan pangkat, profesi, posisi, perkebunan yang pernah ada di Rusia: tsar, antek, boyar, stolnik, berkuda, pengangkut tongkang,menggerumit dan seterusnya. Kegiatan manufaktur seperti Konka dan pabrik. Fenomena kehidupan patriarki: pembelian, iuran, corvée dan lain-lain. Teknologi yang hilang seperti mead dan tinning.
Kata-kata yang muncul di era Soviet juga menjadi historisisme. Ini termasuk kata-kata seperti: detasemen makanan, NEP, Makhnovis, program pendidikan, Budenovets dan banyak lagi.
Terkadang sangat sulit untuk membedakan antara arkaisme dan historisisme. Ini terkait baik dengan kebangkitan tradisi budaya Rusia, dan dengan seringnya penggunaan kata-kata ini dalam peribahasa dan ucapan, serta karya seni rakyat lainnya. Kata-kata tersebut termasuk kata-kata yang menunjukkan ukuran panjang atau ukuran berat, penamaan hari libur Kristen dan agama, dan lain-lain dan lain-lain.
