Ini menjelaskan fakta yang benar-benar menakjubkan bahwa dalam berbagai bahasa di dunia, secara teritorial sangat jauh dan tidak terkait satu sama lain, kami menemukan kata-kata serupa yang menunjukkan konsep yang sama atau serupa. Misalnya, dalam berbagai bahasa Afrika ada nama yang mirip untuk banteng, sapi atau kerbau: "ka" (banteng) Mesir kuno dan kaut (sapi), Koptik "ko" (banteng), gos Amharik ( kerbau), bahasa Arab gamus atau jamis (kerbau) dan gamal atau jamal (unta), Hottentot goma-s (sapi) dan goma-b (sapi). Menurut penelitian ahli bahasa Inggris M. Guthrie dan D. Dolby, dalam dialek Bantu dan Proto-Bantu kuno nama banteng dan kerbau liar adalah gombo, gombe, ngombe. (banteng), yang juga ditemukan dalam bahasa Herero (Namibia), Bantu Angola Selatan, Tonga di Lembah Zambezi; ngomo bechuan; dalam bahasa Bubi dari Fernando Po, nkoro (banteng); Zulu i-nkomo, i-nkabi (lembu) dan i-nkomazi (sapi). Rupanya, kata-kata dengan akar yang sama juga ditemukan di Afrika barat - dalam bahasa Bantu Kamerun: Yaounde naga (banteng), Duala naka (banteng), neg Mesir kuno, nega, dan "nagu" Kushitik dengan arti yang sama ( dalam bahasa Oromo di Ethiopia dalam arti "banteng"), nagge (sapi) dalam bahasa Fulbe; Songhai hau (sapi), serta ligume, goni (unta) dalam bahasa Sudan Tengah, dll.

Kata itu pertama kali dibuktikan dalam monumen bahasa Sumeria pada milenium ke-3 - ngud, gu. Istilah yang sama ditemukan dalam bahasa Indo-Eropa kuno: Sansekerta hauh, haus Iran Kuno, govs Latvia (sapi), Slavia "daging sapi" (karenanya - daging sapi). Di timur, ia merambah ke Tibet, Burma, dan Cina Selatan (ngejeu, ngu, ngo, gu, go, dll. dalam bahasa Tibet-Burma), di barat laut - ke negara-negara Jerman (Kuh Jerman, sapi Inggris, Belanda ' koe", "Ko" Denmark dan Swedia, ku Norwegia (sapi), dll.).

Pada tingkat pengetahuan kita saat ini, kita dapat melacak transformasi bertahap dari gau Indo-Eropa tertua, katakanlah, menjadi "koe" dari bahasa Afrikaans atau ke dalam istilah yang sesuai dalam salah satu bahasa Tibeto-Burma, tetapi kita tidak namun mampu melakukan hal yang sama dengan kata-kata Hottentot atau Bantu yang secara lahiriah konsonan dengan ngud Sumeria, gu dan dengan gau Indo-Eropa, dan dengan demikian membuktikan hubungan mereka.

Hal yang sama berlaku untuk istilah migrasi untuk logam. Bahasa Afrika mengandung banyak kata untuk logam, jelas dipinjam selama Abad Pertengahan dan di zaman modern dari bahasa seperti Arab, Portugis, Inggris, dan Prancis. Tetapi dalam kelompok istilah ini juga ada lebih banyak alien kuno. Di antara nama-nama logam tertua di Timur Tengah dan Mediterania, kami menemukan akarnya wrd, bz1, hm, dll.

Urudu, kata Sumeria untuk tembaga, berasal dari yang pertama. Akar yang sama ditemukan dalam bahasa Latin dalam bentuk raudus, rudus (sepotong tembaga), dalam "bijih" Slavia, dalam bahasa Jerman Erz (bijih, tembaga, perunggu). Haras Fenisia (emas, tembaga) serumpun dengan istilah ini seperti halnya warq Arab atau wurq (koin perak), worq Etiopia Lama (emas) dan berasal dari kata terakhir dengan arti yang sama dalam bahasa Etiopia modern. Namun, orientalis Jerman M. Reinisch menganggap kata worq dari bahasa Ya ampun (Ethiopia kuno) yang dipinjam dari wanq Kushitik kuno dengan arti yang sama. Dari sinilah apso (emas) berasal dalam sejumlah bahasa Kushitik di Ethiopia, aso dalam bahasa Kafa, dll.

Dekat dengan Fenisia adalah kata Latin aes (tembaga, perunggu, bijih tembaga, koin tembaga), aereum (koin tembaga) dan aurum (emas), aureus (koin emas dan emas), dari mana og Prancis (emas), ogafo Italia (tukang emas ), oge Skandinavia, ge (sebelumnya, koin).

Kata baras Fenisia dipinjam oleh orang Berber dan mungkin oleh orang-orang Senegal kuno, yang berbicara dalam bahasa kelompok "Banthoid Atlantik". Itu terjadi dalam bentuk urus dalam bahasa Jolof, Serer, Diola dan berarti "emas". Di antara orang Berber, kata emas terdengar seperti urerh atau ureg dalam susek, urar dalam Mzab, "ura," ur dan dalam dialek Zenaga, urer, uror, ura dalam dialek bahasa Tomashki (bahasa Tuareg). Dari Berber, istilah ini bermigrasi ke masyarakat Sudan Barat: ura dalam bahasa Songhai, wari dalam bahasa Senufo, wulo dalam Gurma, memakai, wori, woli, wodi, waru, wale, wali1 dalam bahasa Dendi, Bariba, Bozo, bahasa Mandingo, termasuk dalam dialek Bambara atau Bamana, Dyalonke, Gurunsi, Dagari, Kulango, Kisi, Gerze, Kotakoli, dan juga dalam bahasa Yoruba. Dalam bentuk wale, kata tersebut dibuktikan dalam Sarakole, salah satu bahasa tertua di bagian Afrika ini, tetapi dengan arti "tembaga" dan bukan "emas" seperti dalam bahasa lain di Sudan Barat dan Nigeria Barat .

Akar Semit kuno untuk logam, brzl, mungkin mengandung kata Sumeria urudu sebagai tiga konsonan pertama dari batang tersebut. Akkadia, Fenisia, dan Ibrani brzl dan frzl Arab Kuno dengan arti yang sama berasal dari akar kata ini. Rupanya, ferzo [d] Latin kuno juga kembali ke brzl Fenisia, dari mana ferrum Latin klasik dan kata-kata yang sesuai dalam bahasa Roman berasal.

Akar brzl, sedikit dimodifikasi, terdengar dalam kata-kata berikut dengan arti yang sama: birunz Arab, Slavia "perunggu", bronzo Italia, Inggris, Prancis, Jerman, Belanda, perunggu Flemish, kuningan Inggris (kuningan), dll. Akar yang sama adalah birinz Armenia kuno, psindz modern dan dipinjam dari bahasa Armenia, Udi pilinz (tembaga), pilindzi Georgia (tembaga) dan prindjao (perunggu).

Kata ini juga merambah ke Afrika. Dalam bilingual Berber-Punic dari Dugga (c. 150), besi disebut dalam teks Punisia dengan istilah brzl, dan dalam teks Berber dengan istilah zl yang diturunkan darinya. Kata-kata dengan arti "besi" dalam bahasa Berber modern kembali ke yang terakhir: uzzal di susek, Mzab, Judeo-Berber, Nephus, Sened; uzzej dalam dialek Zenaga di Mauritania Selatan; tazuli, zoali dalam dialek bahasa Tomashki. Menurut seorang Afrika Prancis yang terkenal R. Moni, kata-kata dengan arti yang sama dalam sejumlah bahasa Sahara Tengah dan Sudan Tengah juga kembali ke nama Berber untuk besi: asobo (besi) dan gezzer (timah). ) dalam bahasa Teda (di Tibu), assu di Daza, siu untuk kanuri, su untuk kotoko, sissu untuk bariba, aso untuk jakun, dll. Asal usul nama tembaga di antara Gerze of Upper Guinea (Laga) tidak jelas, tetapi itu kembali ke kuningan Inggris daripada ke barzel Punic.

Varian lain dari akar yang sama ditemukan di brj dan barot Koptik Mesir Kuno (perunggu), byrt dan byrur Ethiopia Kuno (besi, perak dan perunggu), byret Amharik (besi), dan juga bartat (kekuatan, ketegasan, keberanian), di dialek hamir dari bahasa Agau birit, dalam Afar birta, dalam kunama bida, dalam dialek Kullo dari Ometo bereta, dalam Gonga birto, dalam Kafa birato, dalam bahasa Somalia - birr (semuanya berarti "besi", serta sejumlah yang serupa kata-kata dalam bahasa Kushitik lainnya), serta bahasa Amharik (perak, thaler).

Kata Mesir Kuno hm-t; (besi), tampaknya memiliki asal yang sama dengan akar yuma (pilihan: pita, bumba) dan jembe (pilihan: huma, humba, dll.), yang ditemukan dalam banyak bahasa di Afrika Tropis dan dari mana kata-kata dengan arti "besi" terbentuk , "logam", "cangkul", "uang", dll. Misalnya, empedu Ethiopia memiliki besi - sibila, Swahili dan Bantu Afrika Timur lainnya - jembe, Bantu Selatan Afrika - simbi, dll. Dalam bahasa Proto-Bantu, yuma berarti "besi", "benda", "milik pribadi", dan jembe atau gembe berarti "besi" atau "cangkul". Akar jembe (varian: gembe, sumbe, dll.) juga ditemukan dalam bahasa Afrika Tengah; beberapa variannya memiliki kemiripan dengan kata sobo (besi) di atas dalam Teda dan sui dalam Kanuri. Atau itu hanya "kemiripan"?

Sangat mengejutkan bahwa dalam bahasa Kikuba (bekas kerajaan Bushongo di Zaire), besi disebut jimbi (dari bahasa Mesir hm) dalam bahasa umum, dan bolo (dari bahasa Mesir brj) dalam bahasa gaul rahasia pandai besi.

Dalam bahasa Ethiopia, kami juga menemukan kata lain untuk besi, senjata besi: di Kaf -turo, di Ethiopia kuno - sor, di Amharik - tsor (tombak, senjata). Kata (tare, tale) dalam arti "besi" ini ditemukan dalam beberapa bahasa Bantu. Ahli bahasa Inggris M. Guthrie dan D. Dolby menetapkan suara akar kuno dalam bahasa Proto-Bantu - tabe, dekat dengan tag dan berarti "batu", "bijih besi", "besi", "besi mekar", dll .

Perak muncul di Sahara dan Afrika Tropis relatif terlambat. Diketahui bahwa untuk pertama kalinya hanya orang Romawi yang mulai mengembangkan bijih perak Maghreb, dan di gurun Nubia, perak, yang ditemukan sebagai campuran dengan emas, tidak diperhitungkan oleh perhiasan Mesir kuno, atau dibuang sebagai limbah ketika emas dimurnikan dari kotoran (pada periode akhir). Oleh karena itu, ada beberapa istilah asli untuk perak dalam bahasa Afrika. Kadang-kadang disebut "emas putih", kadang-kadang dengan kata-kata yang berasal dari nama unit moneter, atau dengan istilah yang awalnya diterapkan pada logam lain, seperti Lyrr Amharik.

Di Sahara dan Sudan Tengah, nama perak jelas berasal dari Fenisia, berasal dari kasaph Punisia (perak): Berber (Mzab, Tuareg, Zenaga, dll.) azerfa, Songhai azurfu, Hausan azurfa, juga dipinjam oleh selatan mereka tetangga - nupe, kurfei, dandi, dll., dalam bahasa grup Gur: Moro wazurfu, Gurma adyulfa, Khvari azumpa.

Kata-kata serupa ditemukan di bagian lain Afrika, serta di luar perbatasannya, tetapi, tanpa mengetahui asal usulnya yang sebenarnya, kita tidak boleh memulai jalan yang salah untuk mendekatkan kata-kata dari berbagai bahasa hanya dengan kesamaan eksternal mereka. Dengan demikian, kata Rusia "tembaga" mirip dengan medab ​​Amharik, yang memiliki arti yang sama, tetapi asal yang sama sekali berbeda. Kata aso dalam bahasa Kafa (kelompok Kushitik Barat) terdengar sangat mirip dengan azo dari Jakun di Nigeria; artinya juga mirip, yang pertama berarti "emas", yang kedua - "besi"; kata Kafi aso menyerupai acin (besi) dalam bahasa Hamir (keduanya di Ethiopia). Tapi aso tampaknya berasal dari wanq Kushite kuno, acin dari hasin Semit kuno, dan aso dari zl Libya kuno, turun dari barzel Punisia.

Ahli bahasa Soviet terkenal V.V. Ivanov menelusuri distribusi di Afrika dan Eurasia dari akar kuno reg dalam arti "rumah", "istana", "kota". Dua makna pertama tampaknya menjadi yang tertua, diketahui, di satu sisi, dalam bahasa Het dan bahasa Anatolia terkait, serta dalam bahasa Hurrian dan Kassite, dan di sisi lain, dalam bahasa Mesir kuno. Dalam bahasa Indo-Eropa lainnya, kata ini memiliki arti "benteng", "kota". Jadi, kata Yunani yang terkenal , Avestan pur (bandingkan kota Nishapur di Iran), Sansekerta pura, pilis Lituania (benteng), Latgalian pils (benteng, kota, bandingkan Daugavpils, atau Dvinsk), dll. Bahasa Mesir, makna yang dekat Istilah pr muncul selama periode Kerajaan Baru, ketika kediaman firaun Per-Ramesses dibangun. Dalam bahasa Hausa ada kata dari akar yang sama birni, mirip dengan serangkaian kata Anatolia yang berarti "rumah", "istana" (Lydian bira, Luwian dan Het parn-, serta Hurrian purni, purli dan Kassite purna), tetapi dengan arti "tembok", "tembok kota", "kota bertembok", "ibu kota negara". V.V. Ivanov, menganalisis asal usul kata Hausan ini, merujuknya pada "jenis istilah migrasi yang paling kuno", sebagaimana ahli bahasa Rusia E.D. Polivanov memahami fenomena ini. Yang terakhir memilih kelas istilah kuno seperti "kuda" dan mendefinisikannya sebagai berikut: "Sebuah istilah migrasi yang menyebar, bagaimanapun, pada waktu yang jauh sehingga dalam rumpun bahasa yang sama diperbolehkan untuk menghubungkannya (dengan reservasi) karakter proto-linguistik".

"Istilah migrasi", seperti elemen informasi lainnya, menyebar dari pusat peradaban ke pinggirannya. Pada zaman kuno, pusat utama peradaban di benua Afrika adalah Mesir, di mana sudah pada milenium ke-3 masyarakat dan negara kelas satu di Afrika ada.



Selamat Datang di kamus Afrikaans-Rusia. Silakan tulis kata atau frasa yang ingin Anda centang di kotak teks di sebelah kiri.

Perubahan terbaru

Glosbe adalah rumah bagi ribuan kamus. Kami tidak hanya menyediakan kamus Afrikaans-Rusia, tetapi kamus untuk setiap pasangan bahasa yang ada - online dan gratis. Kunjungi halaman beranda situs kami untuk memilih dari bahasa yang tersedia.

Memori Terjemahan

Kamus Glosbe itu unik. Di Glosbe Anda tidak hanya dapat memeriksa terjemahan ke dalam bahasa Afrikaans atau Rusia: kami juga menyediakan contoh penggunaan, dengan menunjukkan lusinan contoh kalimat terjemahan yang mengandung frasa terjemahan. Ini disebut "memori terjemahan" dan sangat berguna bagi penerjemah. Anda tidak hanya dapat melihat terjemahan sebuah kata, tetapi juga bagaimana ia berperilaku dalam sebuah kalimat. Memori terjemahan kami sebagian besar berasal dari corpora paralel yang telah dibuat oleh manusia. Terjemahan kalimat seperti itu adalah tambahan yang sangat berguna untuk kamus.

Statistik

Saat ini kami memiliki 15.325 frasa yang diterjemahkan. Saat ini kami memiliki 5729350 terjemahan kalimat

Kerja sama

Bantu kami membuat kamus bahasa Afrikaans-Rusia terbesar secara online. Cukup masuk dan tambahkan terjemahan baru. Glosbe adalah proyek terpadu dan siapa pun dapat menambahkan (atau menghapus) terjemahan. Itu membuat kamus kami Bahasa Rusia Afrikaans yang nyata, karena dibuat oleh penutur asli yang menggunakan bahasa itu setiap hari. Anda juga dapat yakin bahwa setiap kesalahan dalam kamus akan diperbaiki dengan cepat, sehingga Anda dapat mengandalkan data kami. Jika Anda menemukan bug atau Anda dapat menambahkan data baru, silakan lakukan. Ribuan orang akan berterima kasih untuk ini.

Anda harus tahu bahwa Glosbe tidak diisi dengan kata-kata, tetapi dengan gagasan tentang apa arti kata-kata ini. Berkat ini, dengan menambahkan satu terjemahan baru, lusinan terjemahan baru dibuat! Bantu kami mengembangkan kamus Glosbe dan Anda akan melihat bagaimana pengetahuan Anda membantu orang-orang di seluruh dunia.

penerjemah bahasa Afrikaans

penerjemah bahasa Afrikaans

Apakah Anda sudah bosan dengan pencarian kualitas yang sia-sia? penerjemah bahasa Afrikaans? Kami menawarkan layanan Internet gratis dari Central Translation Company.

Malta Malta Malta

Rusia Rusia Rusia

Afrikaans (juga dikenal sebagai Boer) adalah bahasa resmi Afrika Selatan dan banyak negara Afrika Selatan lainnya. Jumlah total pembicaranya sekitar 10 juta orang. Seringkali kita menemukan kamus dari bahasa Eropa yang banyak digunakan, yang global. Anda dapat menemukan banyak penerjemah online dari bahasa dunia. Tetapi jika Anda membutuhkan terjemahan dari Afrikaans? Layanan Internet dari Central Translation Company akan membantu Anda, di mana bahkan penerjemah daring yang paling langka pun dikumpulkan. gratis kami penerjemah bahasa Afrikaans ke dalam bahasa Rusia adalah asisten yang sangat diperlukan jika Anda membutuhkan terjemahan teks yang tidak memerlukan gaya yang sempurna. Terjemahan yang mendesak dan berkualitas tinggi dari bahasa Afrikaans akan memberi Anda persepsi yang mudah tentang teks yang banyak atau frasa yang rumit.

Selain itu, penerjemah online gratis dari Central Translation Company dapat menerjemahkan dari bahasa Rusia ke bahasa Afrikaans. Anda tidak perlu memesan kamus atau mencari penerjemah yang sangat langka dari bahasa ini. Dengan satu klik mouse, kata, frasa, atau teks apa pun yang Anda masukkan akan langsung diterjemahkan. Dengan demikian, Anda akan menghemat waktu, uang, dan saraf Anda.

Periksa teks yang dimasukkan untuk kesalahan tata bahasa. Jika Anda memasukkan semua kata dengan benar, Anda akan diberikan terjemahan berkualitas tinggi tanpa kesulitan.

On line penerjemah bahasa Afrikaans tidak membantu Anda? Hubungi spesialis profesional dari agen penerjemahan pusat, mereka akan segera dan efisien menerjemahkan teks yang diperlukan dengan volume dan kerumitan apa pun untuk Anda.

Di sini Anda dapat membuat kamus Anda sendiri dengan mengetikkan kata-kata Afrikaans di kolom kiri dan mendapatkan terjemahan bahasa Rusia otomatisnya di sebelah kanan.

Jika Anda tidak setuju dengan terjemahan yang diterima, Anda selalu dapat memperbaikinya secara manual.

Setelah menyimpan kamus, Anda dapat mengedit dan melengkapinya, serta mengikuti tes secara online. Selain itu, pengujian verifikasi pengetahuan seseorang dimungkinkan baik dari Afrikaans ke Rusia, dan sebaliknya - dari Rusia ke bahasa.

Omong-omong, saat Anda sedang menyusun daftar pribadi kata-kata Afrikaans Anda dengan terjemahan ke dalam bahasa Rusia, Anda sudah memulai proses menghafalnya.

Menguji pengetahuan Anda tentang kamus itu sendiri juga membantu untuk mengingat kata-kata, karena jika Anda memberikan terjemahan yang salah, program akan menunjukkan kepada Anda nilai yang benar, dan lain kali kemungkinan besar Anda tidak akan salah.

Menurut pendapat kami, cara belajar bahasa ini lebih modern dan mengasyikkan daripada cara kuno menjejalkan kata-kata dari buku teks atau buku catatan, dan, terlebih lagi, bersama kami Anda melakukannya sepenuhnya gratis, tidak seperti kelas dalam kursus atau dengan seorang guru. Selain itu, tidak ada guru, untuk uang berapa pun, yang masih akan mempelajari kata-kata untuk Anda! Dan tanpa pengetahuan tentang kata-kata, tidak ada pertanyaan tentang penguasaan bahasa apa pun.

Pada prinsipnya, jika diinginkan, halaman ini juga dapat digunakan sebagai kamus online cepat untuk mencari terjemahan beberapa kata dari bahasa Afrikaans ke dalam bahasa Rusia.

Di sisi lain, akan lebih mudah untuk menyusun kamus tentang topik tertentu atau bahkan buku dengan cara ini.

Misalnya, siswa sering kali harus membaca di rumah ketika mereka perlu membaca buku dalam bahasa asli Afrika dan kemudian menyelesaikan serangkaian tugas, termasuk menyusun kamus untuk itu. Di situs kami, ini dapat dilakukan dengan benar saat membaca buku.

Dan, tentu saja, Anda dapat menyusun kamus bahasa Afrikaans tidak hanya berdasarkan topik, tetapi juga sesuai dengan suasana hati Anda, tergantung pada arti kata-kata yang ingin atau perlu Anda pelajari dan pelajari saat ini.

Anda juga dapat menyimpan daftar kata-kata Afrika Anda dengan terjemahan dalam format excel, misalnya, untuk diulang secara offline.

Ciri-ciri khusus Afrikaans mungkin dikembangkan pada akhir abad ke-17 di Cape Colony. Selama XVIII dan paruh pertama abad XIX. Bahasa Afrikaans hanya berfungsi sebagai bahasa lisan, kecuali kesalahan yang dibuat oleh Boer dalam teks-teks dalam bahasa Belanda. Dasar untuk Afrikaans terutama dialek Belanda Selatan, namun, pengaruh dialek Flemish juga dapat ditelusuri: misalnya, sufiks kata sifat -lijk tidak sesuai dengan -lyk yang diharapkan, tetapi -lik, yang juga merupakan karakteristik dari dialek Flanders. Selain itu, tidak diragukan lagi ada pengaruh bahasa Melayu, Portugis dan Kreol, yang digunakan di Hindia Belanda (dari mana budak dibawa ke Cape Colony) dan berbagai jargon dan pidgin berdasarkan dialek Belanda yang digunakan di kalangan pelaut. Dengan terbentuknya Afrika Selatan pada tahun 1910, bahasa Afrikaans belum menjadi bahasa resmi negara (saat itu, bersama dengan bahasa Inggris, masih tetap bahasa Belanda) dan baru pada tahun 1925 ditetapkan sebagai bahasa negara Afrika Selatan (sekarang Selatan Afrika). Selama era apartheid, peran Afrikaans sebagai satu-satunya bahasa nasional Afrika Selatan ditekankan dengan segala cara yang memungkinkan, mengajarkannya adalah wajib.

Bahasa Afrikaans dituturkan oleh keturunan penjajah di Afrika Selatan. Bahasa tersebut tidak terlalu terpengaruh oleh peradaban dan karena itu mempertahankan suatu arkaisme tertentu, bahasa ini mengandung ciri-ciri dialek Flemish kuno. Nenek moyang orang Boer dan Afrikaner mendarat di Tanjung Harapan pada abad ke-17 dan mulai membentuk aliansi dengan wanita lokal, akibatnya, Afrika Selatan modern tidak hanya dihuni oleh perwakilan ras asli, tetapi juga oleh warga kulit hitam. asal campuran.

Ada 12 bahasa resmi di Republik Afrika Selatan, yang bersama dengan Zulu, Ndebele, Tswana, dan lainnya, termasuk bahasa Afrikaans. Di antara 12 juta penutur asli bahasa ini, selain warga Afrika Selatan, adalah penduduk Namibia, Swaziland, Botswana, Zimbabwe, Zambia, dan Lesotho, serta Inggris, Australia, dan Selandia Baru. Setengah dari mereka yang mengenal Afrika menganggapnya sebagai bahasa ibu mereka.

Sampai tahun 1990, bahasa Afrikaans adalah salah satu bahasa resmi Namibia, saat ini satu-satunya bahasa resmi negara ini adalah bahasa Inggris. Di Afrika Selatan, ada juga seruan berkala untuk menyingkirkan warisan masa lalu kolonial, tetapi bahkan Presiden Nelson Mandela menggunakan bahasa Afrika dalam pidato pelantikannya. Bahasa secara alami mempertahankan posisinya, seperti yang dipahami oleh mayoritas warga Afrika Selatan.

Sejarah bahasa Afrika

Nama kedua Afrikaans adalah bahasa Boer, asal Flemish (Belanda) yang tidak diragukan lagi. Perbedaan dengan bahasa ibu mulai tampak segera setelah kedatangan penjajah di Afrika. Dua abad setelah dimulainya penjajahan, bahasa yang digunakan oleh alien disebut Afrika-Belanda karena perbedaan yang jelas. Sebuah teks tertulis Afrikaans tertanggal 1795 telah ditemukan.

Bahasa Afrikaans telah lama diperkirakan berkembang dari interaksi banyak bahasa seperti Belanda, Hottentot dan Creole. Sekarang secara umum diterima oleh ahli bahasa bahwa bahasa Afrika didasarkan pada satu-satunya nenek moyang - bahasa Belanda dan beberapa dialeknya.

Bahasa Boer diakui sebagai versi yang disederhanakan dan dibekukan dari zaman kolonial Belanda. Penyederhanaan ini terutama terlihat dalam tata bahasa tanpa akhiran pribadi dari kata benda dan kata kerja. Bahasa Afrikaans sangat mirip dengan bahasa Belanda sehingga orang Belanda modern memahami bahasa tersebut dan menguasai bentuk lisan dan tulisannya dalam waktu singkat. Bahasa Boer telah melestarikan leksem-leksem yang sudah lama tidak digunakan di Belanda, khususnya arkaisme dari leksikon pelaut.

Afrikaans diakui sebagai bahasa resmi Afrika Selatan pada tahun 1925, sampai 1914 bahasa Inggris berlaku, di mana sekolah dan ibadah dilakukan. Upaya Inggris untuk menjadikan bahasa Inggris sebagai bahasa utama negara itu tidak berhasil, karena keturunan penjajah tidak mau melepaskan bahasa Afrikaans asli mereka.

Rekaman pertama dalam bahasa Afrikaans berasal dari tahun 1795, itu adalah lagu-lagu komik, sesuatu seperti buku lagu dengan lagu pendek. Sudah setelah 50 tahun, bahasa dan penuturnya sangat dimuliakan sehingga keberanian sastra pertama muncul dalam bentuk cerita, puisi, dan keindahan sastra lainnya. Pada tahun 1875, kamus pertama diterbitkan, dan pada tahun 1876, sebuah surat kabar. Monumen di Parl memberi kesaksian tentang pentingnya peristiwa ini.

Saat ini, sastra Afrika Selatan dianggap tanpa ironi, karena karya-karya banyak perwakilannya patut mendapat perhatian dan studi yang cermat. Dunia tahu nama-nama Marais, Leitpoldt, Totius, Selliers, Lerub, Barnard, Brink. Bahasa Afrikaans telah menjadi bahasa yang lengkap dan berkembang sepenuhnya di mana buku, surat kabar, program televisi dan radio diterbitkan.

• Kesepakatan antara Afrikaans dan bahasa yang digunakan di Belgia utara mencapai 90%.
• Afrikaans adalah bahasa yang sulit. Orang Afrika yang menggunakan bahasa lain dalam kehidupan sehari-hari beralih ke bahasa Afrikaans ketika mereka ingin mengatakan kekasaran, bertengkar atau menghina seseorang.
• Di Afrika Selatan, memanggil dengan nama tanpa izin khusus dianggap tidak sopan. Merupakan kebiasaan untuk memanggil orang yang tidak dikenal dengan nama belakang mereka dengan tambahan kata-kata meneer (Tuan), mevrou (Nyonya), mejuffrou (Nona).

Kami menjamin kualitas yang dapat diterima, karena teks diterjemahkan secara langsung, tanpa menggunakan bahasa penyangga, menggunakan teknologi