LEGION INDIAN Awalnya dibentuk pada April 1943 sebagai Resimen Infanteri India ke-950 dari Wehrmacht, unit ini terdiri dari orang-orang India yang ditangkap - dari antara mereka yang bertempur di jajaran Inggris di Afrika Utara. Pada November 1944, unit dipindahkan

Bab 2 LEGION Para Pomor memberanikan diri dan pergi ke Legiun Slavia-Inggris, yang dibentuk oleh Jenderal Edmund Ironside. Rusia, Polandia, Finlandia, Lituania, Latvia, Ceko, Estonia, dan bahkan Cina bertugas di legiun. Diasumsikan bahwa dalam 3-4 bulan Rusia akan mulai berperang, dan Inggris

LEGION TURKESTAN Sebuah paket dari Kementerian Luar Negeri Reich Ketiga dalam amplop resmi yang solid dengan perangko dan tanda yang sesuai dikirim ke alamat Berlin yang ditunjuk oleh kurir. Dari sini kemudian penerima dengan nama keluarga timur di kantor kementerian

Kata asing "kolaborasiisme" (Perancis ollfboration - kerjasama, aksi bersama) masih tergolong sulit untuk diucapkan, meskipun dipinjam untuk merujuk pada peristiwa aktual yang terjadi lebih dari lima dekade yang lalu selama Perang Dunia Kedua. Ya, menulis tentang "pengkhianat, pengkhianat tanah air" memang tidak mudah. Ada kemungkinan publikasi ini akan diikuti oleh reaksi yang mirip dengan guntur surga: “Tidak mungkin! Tulis lebih baik tentang para pahlawan ... ".

Saya ingin pembaca untuk mempertimbangkan di sini: teks surat kabar bukanlah keputusan tentang penghargaan dan bukan putusan pengadilan. Tujuan kami bukan untuk meninggikan, tetapi untuk memahami seseorang yang, dalam cengkeraman keadaan, harus mengambil sumpah ganda dan tiga kali, bersama dengan orang lain yang mendaftar untuk legiun Idel-Ural, berteriak "Heil!".

Diketahui bahwa sebagian besar tawanan perang, termasuk "Vlasovites" dan yang disebut legiuner, yang bergabung dengan Jerman di bawah bendera perang melawan Stalinisme untuk menciptakan negara nasional yang merdeka, "dihitung" dan, dengan bantuan aktif sekutu, kembali ke Uni Soviet dan dihukum. Bahkan mereka yang telah mendekam di kamp konsentrasi Jerman selama bertahun-tahun jatuh di bawah batu kilangan represi. Beberapa dari mereka, setelah menjalani hukuman yang lama, dibebaskan. Dan siapa di antara orang-orang malang ini, dalam kondisi tekanan moral yang sangat besar, yang berani menulis memoar? Kasus seperti itu jarang terjadi. Itulah sebabnya kami percaya bahwa memoar mantan tawanan perang Ivan Skobelev memiliki nilai sejarah. Terlepas dari interpretasi subjektif peristiwa yang cukup dapat dimengerti, orang tidak dapat mengabaikan informasi baru tentang tindakan kelompok bawah tanah, termasuk mantan pekerja politik Tentara Kejut Kedua, penyair Musa Jalil, yang dipenggal oleh Nazi (kemudian Pahlawan Perang). Uni Soviet, pemenang Hadiah Lenin).

Beberapa kata tentang nasib memoar. Berasal dari desa Chuvash di Nizhny Kurmei, Wilayah Orenburg, Ivan Skobelev (1915), menulisnya atas permintaan penulis dan jurnalis, pemimpin redaksi studio televisi Orenburg, Leonid Bolshakov, yang tertarik dengan sejarah Chuvash (penulis brosur "Koresponden Chuvash Leo Tolstoy"). Rupanya, setelah kemenangan kembali "Moabit Notebooks" Musa Jalil ke Uni Soviet selama "pencairan" singkat, penulis berharap bahwa sikap terhadap tahanan kamp lainnya, serta terhadap semua korban perang, akan berubah. . Sekali lagi secara mental berjalan di sepanjang jalan bergelombang perang, dia, tentu saja, mencari cara untuk mendapatkan stabilitas mental (untuk menyimpan informasi dan kesan kolosal di dalam adalah ujian yang luar biasa). Untuk menceritakan, mengaku, membenarkan untuk anak cucu, mungkin, penulis memikirkan hal ini juga.

Valery ALEXIN.

Latar belakang sejarah singkat

Legiun Volga-Tatar (Legiun Idel-Ural) adalah divisi dari Wehrmacht, yang terdiri dari perwakilan rakyat Volga Uni Soviet (Tatar, Bashkir, Mari, Mordovia, Chuvash, Udmurt). Legiuner Volga-Tatar (total sekitar 40 ribu orang) adalah bagian dari 7 batalyon lapangan yang diperkuat; 15 perusahaan ekonomi, pencari ranjau, kereta api dan konstruksi jalan; dan 1 kelompok tempur formasi SS Turki Timur. Secara organisasi berada di bawah Markas Besar Komando Legiun Timur (Jerman: Kommando der Ostlegionen).

Legiun dibentuk di Jedlino (Polandia) pada 15 Agustus 1942. Dasar ideologis legiun tersebut adalah pembentukan Republik Volga-Ural (Idel-Ural) yang independen. Peran utama dalam pelatihan ideologis para legiuner dimainkan oleh para emigran - anggota komite nasional yang dibentuk di bawah naungan Kementerian Wilayah Timur yang Diduduki.

Legiun Volga-Tatar menggunakan varian tambalan, yang tampak seperti oval biru-abu-abu dengan batas kuning. Di tengah lambang ada lemari besi dengan panah vertikal. Idel-Ural ditulis di bagian atas dengan huruf kuning, dan Tatar Legion di bagian bawah. Cockades bulat pada hiasan kepala memiliki kombinasi warna yang sama dengan garis-garis.

Pada bentrokan pertama dengan musuh, banyak legiuner, yang sebagian besar direkrut secara paksa dari antara tawanan perang, pergi ke pihak Tentara Merah dan tentara Sekutu. Sebuah organisasi bawah tanah yang dipimpin oleh Musa Jalil memberikan kontribusi besar untuk menjaga semangat legiuner dan penolakan pandangan Nazi.

Legiun Volga-Tatar "Idel-Ural", 1944

Perang

Hari pertama perang berlalu seperti hari-hari sebelumnya, kecuali pengumuman dimulainya invasi Jerman. Pada tanggal 23 Juni, sebagian dari tentara mengambil sumpah. Untuk pertama kalinya mereka memegang peluru tajam di tangan mereka, untuk pertama kalinya mereka melihat peluru sederhana dan mudah meledak. Dan senapannya sama - model lama dengan bayonet Rusia trihedral. Perang telah dimulai, tetapi kita belum melihat senapan mesin.

Orang-orang tahu bahwa konflik dengan Jerman tidak bisa dihindari. Pangkat dan arsip menghadapi perang dengan tenang. Kami menganggap kesimpulan pakta persahabatan dan non-agresi sebagai absurditas dalam kebijakan pemerintah kami. Sungguh aneh mendengarkan tentara Tentara Merah yang dilarang oleh para komandan untuk berbicara tentang Jerman sebagai negara yang memusuhi kita.

Di malam hari kami berangkat dari tenda dan tempat istirahat yang baru dibangun dan melakukan transisi sekitar enam puluh kilometer ke Barat. Kami pikir kami akan memuat untuk dikirim ke depan. Suasananya ceria, berkelahi. Pendakian besar pertama tidak membuat saya lelah sama sekali, meskipun saya ingin tidur dan istirahat.

Kami mulai mengambil posisi, menggali parit. Ketika semuanya selesai, sebuah perintah diterima: berkumpul untuk menggantikan dislokasi. Kali ini kami kembali sejauh 25 km. Mengapa manuver seperti itu diperlukan, dan untuk seluruh divisi? Mengapa kita menginjak air? Komandonya bingung, terus meliberalisasi secara akademis. Fakta bahwa para komandan melupakan praktik perang saudara juga menunjukkan kebingungan.

Terinjak-injak di tempat itu berakhir pada 29 atau 30 Juni, di malam hari kami dimuat ke dalam kereta api dan dipindahkan semalaman ke kota Gorodok, wilayah Vitebsk. Setelah kedatangan divisi, pengisian yang baru dimobilisasi tiba. Mereka tidak dapat diperlengkapi dan dipersenjatai. Mereka terpaksa mengirim ke Vitebsk.

Pertempuran pertama dimulai pada 3 atau 4 Juli, dan berakhir dengan sukses. Beberapa kendaraan lapis baja dan tank dihantam. Mereka membawa beberapa Nazi yang ditangkap. Mereka berperilaku arogan. Berteriak: "Rus kaput."

Saat fajar keesokan harinya, serangan pasukan musuh utama dimulai ...

Saat melintasi jalan raya, mereka bertemu dengan penyergapan Jerman. Kami tidak tahu jumlah musuh. Untuk membubarkan api, kami memutuskan untuk membagi menjadi beberapa kelompok. Aku tinggal di tengah. Pada waktu yang ditentukan, kami merangkak maju dan menembaki musuh. Saya tidak ingat berapa lama pertarungan berlangsung. Kartrid di klip habis, granat terakhir tetap ada. Atas perintah, dia melanjutkan serangan. Saya tidak ingat apa-apa lagi.

Segera orang Jerman mendekat, yang sedang mengumpulkan piala.

Tahanan

Menjelang malam kami berakhir di sebuah kamp yang dibangun tepat di lapangan. Sekitar dua ratus orang berkumpul di sini, semuanya dari medan perang.

Hari-hari pertama saya sangat tersiksa oleh luka. Ada pecahan yang mencuat di samping, leher di bawah rahang dijahit dengan peluru. Saya tidak bisa minum atau berbicara.

Kami segera berbaris untuk pengiriman. Tim khusus datang dengan sepeda dan sepeda motor. Segera setelah kami keluar dari gerbang, yang sakit dan terluka di kaki ditembak di depan mata kami sendiri. Nasib yang sama menimpa mereka yang terjatuh di tengah jalan.

Di Vitebsk, sebuah kamp dibangun di alun-alun besar, tempat gudang Komisariat Pertahanan Rakyat dulu. Ada banyak tahanan di sini. Kami diizinkan masuk tanpa registrasi apa pun di akun. Ada banyak tentara tanpa tunik dan topi, seperti saya. Ada juga staf komando dengan lencana, perwira berpenampilan rapi, bersih, seolah-olah belum pernah melihat perang. Orang-orang ini istimewa. Mereka merokok, banyak dari mereka sudah menduduki pos-pos barak senior.

Para dokter dan paramedis datang dan mulai merawat luka-luka itu. Jerman tidak menggunakan pembalut kami, mereka menyerahkannya ke kamp. Mereka menarik sepotong dari saya, membersihkan sisi saya dari tulang yang hancur. Ahli bedah Petrov, setelah memeriksa saya, berkata: "Anda akan hidup jika Anda tidak mati di neraka ini."

Di antara dandy yang rapi, beberapa mengenakan ban lengan putih dengan huruf hitam "P" (polisi) di lengan baju mereka. Kebanyakan dari mereka berbicara bahasa Ukraina di antara mereka sendiri. Mereka dipersenjatai dengan ikat pinggang dengan gesper berat, yang digunakan bila perlu. Mereka memukuli mereka tanpa ampun, dengan senang hati. Mereka menangkap "penyihir", yaitu, mereka mencari komisaris dan orang Yahudi. Mereka tinggal di blok terpisah, makan terpisah.

Orang-orang Yahudi dan komisaris dimasukkan ke dalam sebuah cincin yang dipagari khusus dengan kawat berduri dan digantung di dada mereka dengan tulisan: "Yudas", "komisar", "baling-baling cuaca" (buron), kemudian digantung di depan para tahanan.

Beginilah cara saya mengetahui tatanan fasis di penangkaran.

Bermerek "A" (Asia)

Ada desas-desus: Jerman membiarkan Ukraina dan Belarusia pulang, tetapi hanya warga sipil. Setelah kelaparan selama tiga hari, dia menukar pakaian sipil yang robek dengan tiga jatah roti. Aku ingin keluar dari neraka ini. Jadi saya naik ke panggung. Kami dibawa ke kota Borisov. Keesokan harinya mereka mulai melakukan commissioning. Ketika mereka mulai menanggalkan pakaian, banyak yang menemukan linen Tentara Merah, luka. Tanpa membiarkan kami sadar, kami dikirim ke kamp tawanan perang. Mereka membawa saya untuk bekerja di sini. Mereka memberi makan dua kali, memberi dua liter bubur gandum yang enak dari gandum gandum untuk lima orang, dan dua roti lagi.

Seragam Tentara Merah segera dibagikan. Setelah mereka dibagi menjadi kelompok-kelompok menurut kebangsaan, huruf-huruf besar digambar di bagian belakang mantel dan tunik dengan cat minyak: "r" (Rusia), "y" (Ukraina), "b" (Belarusia), "a" ( Asia). Di blok, mereka mengidentifikasi orang Rusia sebagai polisi - Ukraina, Belarusia - Asia, dll.

Menurut Internet.

Sudah di minggu-minggu dan bulan-bulan pertama perang, Wehrmacht mulai menggunakan tawanan perang Soviet sebagai personel tambahan (juru masak, pengemudi, pengantin pria, tukang, pembawa kartrid, pencari ranjau, asisten dapur, utusan, petugas sinyal) langsung di unit tempur mereka. Kemudian mereka dimobilisasi ke dalam unit keamanan dan kontra gerilya. Pada akhir tahun 1942, orang-orang ini dibawa ke dalam apa yang disebut "batalyon Timur".

Pada periode terakhir perang, ketika Jerman kehabisan cadangan manusia, mereka mengingat orang-orang yang mencoba sejak hari-hari pertama perang untuk menjadi sekutu Jerman dan di masa depan untuk memperoleh setidaknya kemerdekaan minimal bagi mereka. rakyat. Pada tahap pertama perang, mereka disingkirkan seperti lalat yang mengganggu. Tidak heran, karena Jerman kuat, dan pasukannya ada di Moskow sendiri. Pada saat kritis, Jerman mengingat tawanan perang. Situasi paradoks berkembang di garis depan menjelang akhir perang, ketika ditemukan bahwa beberapa unit militer Jerman 40-50 persen atau lebih terdiri dari penduduk asli Uni Soviet dan berbagai negara eksotis. Jadi, setelah penyerangan ke Kanselir Reich, tentara Soviet memandang dengan heran mayat para pembelanya yang tewas dengan mata Asia.

Setelah perang berakhir, sebagian dari legiuner, dengan dukungan teman-teman berpengaruh dari sejumlah pemerintahan negara-negara Muslim, mengungsi ke Timur Tengah dan Turki. Mereka yang tetap berada di Uni Soviet ditekan.

Prajurit dari legiun baru "Idel-Ural", 1942

Di lingkaran neraka

Mereka mengantar kami ke Minsk dengan berjalan kaki. Ada banyak penembakan di sepanjang jalan. Korban pertama tetap berada di pinggiran kota Borisov, dekat gudang dengan pupuk. Selama lebih dari seminggu mereka memberi kami makan tanpa garam. Ketika mereka melewati gudang ini, orang-orang yang kelelahan mengira pupuk itu garam, dan barisan depan bergegas maju, membuat tempat pembuangan. Konvoi menembaki kerumunan dengan senapan mesin ringan dan senapan mesin.

... Sebuah kamp baru dibangun di wilayah Lituania di lokasi sebuah kamp militer. Seluruh area ditutupi dengan tanaman hijau. Linden raksasa di sekitar. Barak yang indah. Tapi tidak ada yang menyenangkan kami, kecuali rerumputan, yang tumbuh subur di perkemahan. Yang lapar menerkam padang rumput. Mereka makan rumput mentah, memakannya dengan air dan garam. Tidak makan! Dan tidak ada yang lebih enak dari pisang raja. Makan dan persediaan. Akibatnya, 1500-2000 orang memakan semua rumput di area yang luas dalam tiga hari. Dan para tahanan terus datang dan datang. Di dalam kamp, ​​bahkan pohon-pohon digerogoti. Jendela-jendela dihancurkan untuk mengikis serat-serat pohon dengan sepotong kaca untuk makanan. Linden mewah sekarang berdiri telanjang bulat.

Cuacanya lembab dan dingin. Penghuni kamp terkonsentrasi di barak dan istal. Mereka memberi makan dengan buruk. Semua cerita tentang kehidupan masa lalu, tentang pekerjaan dan kerabat berakhir dengan kenangan makan malam yang tak terlupakan. Dalam misa ini, yang terdiri dari orang dewasa dan orang-orang yang bernalar cerdas, semua pikiran hanya berkisar pada makanan. Jika mereka mengatakan bahwa kami akan memberi mereka makan dan kemudian menembak mereka, mungkin tidak ada yang akan menolak "rahmat" seperti itu. Mereka tidak memikirkan kehidupan. Dengan mimpi makanan, mereka tertidur dan bangun.

Penjara sama di mana-mana. Saya sampai pada kesimpulan ini kemudian. Maksud saya tidak hanya struktur eksternal dan internal, tetapi juga rezim, dan sebagainya - kelembaban, kegelapan, sel hukuman, ruang untuk penyelidikan dengan peralatan penyiksaan. Begitulah penjara di Stetin, Gdansk, Brest, Minsk, dan setelah perang - di Cheboksary. Betapa banyak kecanggihan di dalamnya untuk penderitaan manusia yang lebih besar! Betapa hati-hati staf dipilih untuk ini!

Orang-orang yang belum melewati lingkaran neraka terkadang berdebat: di sana baik, tetapi buruk di sini, dan mereka memberikan hukuman sebelum eksekusi untuk makan sampai kenyang dan bahkan minum. Ini adalah orang-orang - pemimpi, pembual, mengisi nilai mereka sendiri, seolah-olah mereka telah melihat banyak hal dalam hidup.

Di penjara di mana-mana keras dan lapar. Tapi di penjara, di mana mereka melihat Anda seperti musuh dan memperlakukan Anda seperti binatang yang berbahaya, itu bahkan lebih sulit.

Pemrosesan kamera kami dimulai pada akhir Januari 1942. Tujuh orang Lituania lewat di depan saya, tiga dari mereka kembali ke sel dari interogasi pertama - dipukuli tanpa bisa dikenali.

Giliran saya juga datang. Interogasi dimulai dengan damai dan tenang: siapa, di mana, bagaimana dia ditangkap? Untuk pertama kalinya, saya memberikan nama belakang saya, dari mana saya berasal dan siapa yang berkebangsaan. Untuk tuduhan bahwa saya ditinggalkan untuk pekerjaan spionase, bahwa saya adalah seorang komunis, saya menjawab dengan penolakan kategoris. Kemudian dia jatuh dari kursinya karena benturan. Mereka mengalahkan dengan apa saja.

Menurut cerita rekan-rekan saya, saya terbaring tak bergerak selama tiga hari.

Segera kami dimuat ke dalam kereta. Di jalan mereka memberi 100 g sosis hati dan sepotong roti. Semua orang segera makan semua ini, dan selama tiga hari mereka kelaparan.

Mereka menurunkan kami pada sore hari di salah satu stasiun kereta api kecil di Saxony. Di Stadtlager No. 314, mereka membiarkan saya melewati sanitasi, memberi kami tunik Jerman tua dan memakainya dalam balok kayu. Sebuah piring timah dengan nomor tergantung di lehernya. Nomor saya 154155 (mungkin sesuai dengan jumlah tahanan).

Di sini, di zona yang terpisah, tinggal orang Inggris, Amerika, Prancis, dan Yunani. Semuanya, dibandingkan dengan kami, tampak seperti kuda jantan yang cukup makan. Mereka tidak didorong untuk bekerja, mereka diberi makan dengan baik. Pakaian dan sepatu mereka adalah tentara baru, berupa negara mereka. Mereka diizinkan menerima surat dan parsel melalui Palang Merah. Mereka bermain olahraga dan membaca koran. Jerman memperlakukan mereka sama. Pada saat yang sama, para tahanan Soviet sekarat karena kelaparan, pemukulan, dan kondisi neraka yang diciptakan khusus untuk mereka.

Jenderal Pasukan Timur (General der Osttruppen) Letnan Jenderal X. Helmich memeriksa batalion Legiun Volga-Tatar. Musim panas 1943

Tahanan tidak tahu alasan perubahan itu

Di Kamp Negara No. 314 kami dipenjarakan di sebuah blok minoritas nasional. Georgia dan Armenia menempati zona terpisah di sini, Volga dan negara-negara Asia Tengah terletak di ujung yang lain. Setelah sanitasi, kami diberi mantel, sepatu bot dengan kaus kaki dan celana panjang. Makanan di sini berbeda.

Kami tidak tahu alasan sebenarnya dari perubahan ini. Mereka menjelaskan dengan cara mereka sendiri bahwa perang telah berlarut-larut, Jerman, takut akan kulit mereka sendiri, berusaha untuk memuluskan kejahatan mereka, dll. Untuk persuasif, mereka mengingatkan bahwa ada ultimatum dari Molotov ke Jerman tentang tanggung jawab untuk melanggar aturan internasional untuk menahan tawanan perang. Singkatnya, setiap orang menemukan sesuatu, berdebat, beralasan untuk mengantisipasi kebaikan.

Yang kuat dan cukup makan memisahkan diri, memerintah yang lemah, memilih tempat terbaik dan mencoba menonjol di depan otoritas kamp.

Selama 10 tahun tinggal di kamp setelah perang, saya harus bertemu dengan "pemakan dunia" seperti itu lebih dari sekali. Mereka menetap di sini juga, menjadi sama seperti di kamp-kamp fasis - pencuri, perampok dan pembunuh pekerja jujur. Mereka tidak pernah menyadari kesalahan mereka atas jiwa-jiwa yang terhilang, dalam banyak kasus karena kesalahan mereka, dalam penahanan fasis. Mereka menggerutu pada kekuatan Soviet, pada Stalin, pada pesta. Mereka membenci orang-orang dan hidup hanya demi perut mereka.

Dibawa ke Polandia, di kota Sedlice. Saya berakhir di "tim lemah" dari kamp Tatar. Kami dibagi menjadi kompi, peleton, dan regu. Dua batalyon dibentuk sebelum kami, dan latihan latihan sudah berlangsung. Tidak ada senjata. Mereka memberi makan sesuai dengan norma seorang tentara Jerman.

Segera tujuan impor dan pembentukan menjadi agak jelas. Saya sangat terkesan dengan pengenalan jam shalat (shalat) dan kinerjanya yang patuh oleh para tahanan. Mullah ditemukan dari suatu tempat, dan mereka sama sekali bukan orang tua.

Di "perusahaan yang lemah", kecuali aku dan dua Mordvin, semua orang adalah Tatar. Tidak ada yang tahu bahwa saya adalah seorang Chuvash, karena saya berbicara Tatar dengan sempurna.

Mulla menyeru untuk beribadah

Ketika mereka berbaris untuk berdoa, saya bergabung dengan ekor. Perintah itu datang (tentu saja, dalam bahasa Tatar): "Duduklah untuk berdoa." Sebuah protes internal menahan saya seperti idola. Suara Mullah menyadarkanku, dan aku keluar dari barisan dan berdiri di sayap. Dia berdiri selama 20-30 menit sementara mullah membaca doa, dan kemudian mengoceh tentang permulaan "waktu bahagia".

Usai sholat, mereka menyeret saya ke petugas: “Kenapa kamu tidak sholat?” Melalui seorang penerjemah, saya menjawab bahwa saya adalah seorang Kristen dan seorang Chuvash berdasarkan kebangsaan.

Kejadian ini agak mengubah posisi saya. Jika sebelumnya mereka terlihat seperti "gol" (dia sangat kurus, bukannya 72 kg, beratnya hanya 42). Dilepas dari pakaian, latihan. Berkat kejadian ini, saya menjadi akrab dengan Tatar Yangurazi, yang dengannya kami bertarung di divisi yang sama.

Tindakan ini memainkan peran penting dalam kehidupan saya selanjutnya di Jerman dan berkontribusi pada pertemuan dengan Musa Jalil.

Segera para komandan batalyon mulai dibawa ke kota dalam kelompok-kelompok dengan satu pengawalan. Mereka mengunjungi "Soldatenheims", "Vufs" (rumah bordil), dari mana mereka membawa schnapps dan bimbras (moonshine). Terlambat tetapi berita yang sebenarnya mulai datang: Leningrad berdiri, upaya Jerman untuk mencapai Volga telah gagal. Tapi pelacur juga menyebarkan informasi palsu.

Pada salah satu hari yang sulit, tiga “pria” berpakaian sipil tiba di kamp Sedlice. Mereka mulai memanggil para tahanan ke markas besar kamp. Seorang Tatar tua sedang berbicara kepada saya. Ngomong-ngomong, dia tidak berbicara bahasa ibunya dengan baik.

Beberapa hari kemudian kami dimasukkan ke dalam mobil penumpang dan dikirim ke kamp khusus Kementerian Timur. Kemungkinan besar, itu adalah titik penyaringan (pemeriksaan): kaum intelektual dari semua negara Uni Soviet terkonsentrasi di sini.

Setelah 2-3 bulan, saya menemukan: Jenderal Vlasov sedang mengumpulkan satu juta tentara yang kuat untuk kampanye melawan Stalin. Beberapa saat kemudian saya harus bertemu dengan Vlasov sendiri.

barak

Dasi menekan leher seperti kerah

Kamp itu memiliki klub dan perpustakaan dengan publikasi dalam bahasa Rusia. Ada banyak buku oleh penulis imigran. Film-film diputar di klub, ceramah diberikan tentang program Sosialis Nasional. Mein Kampf langsung dibawa ke barak.

Hari-hari ini ada desas-desus bahwa Musa Jalil, ketua Persatuan Penulis Tatar, ada di dekatnya, di sebuah kamp karantina. Di antara kami ada orang-orang yang mengenalnya. Ini adalah Alish (penulis anak-anak, sebelum perang - kepala departemen perintis komite regional Tatar Komsomol), Satarov, seorang karyawan kantor redaksi surat kabar Krasnaya Tatariya.

Dua minggu kemudian, semua orang dipanggil ke markas besar kamp, ​​​​dipaksa untuk mengisi dan menandatangani formulir dengan isi sebagai berikut: “Seorang tawanan perang dibebaskan, dan pada saat yang sama ia berjanji untuk bekerja dengan tentara Jerman. otoritas ke mana mereka dikirim.” Di bawah rasa sakit kematian, mereka melakukan kewajiban untuk tidak berkomunikasi dengan wanita Jerman.

Setelah itu mereka membawa kami ke Berlin. Di sini mereka dibawa ke gudang salah satu toko, mengenakan pakaian sipil. Meninggalkan toko, saya memberi tahu teman saya bahwa kerah kertas dengan dasi Jerman yang diikat di leher menghancurkan leher seperti kerah.

Dari memoar seorang tawanan perang Rushad Khisamutdinov

... Tatar enggan bergabung dengan legiun Jerman. Kemudian Nazi memutuskan untuk mencari seorang pria yang bisa membawa semua tahanan bersamanya. Para perekrut itu gigih. Diketahui bahwa para pejabat tinggi sibuk di sekitar Musa Jalil pada waktu itu - baik Rosenberg dan Unglyaube, dan "presiden" terkenal dari negara imajiner "Idel-Ural" Shafi Almaz. Tapi Musa pada awalnya tidak mau mendengar tentang melayani dengan Jerman. Baru kemudian, menyadari bahwa gagasan Nazi membuka kesempatan baginya untuk terlibat dalam propaganda anti-fasis di legiun, dia setuju. Jalan yang ditempuh Musa sulit dan berbahaya.

... Setelah kedatangan pengisian baru, sebuah kapel musik (peleton kultus) diselenggarakan. Tiga belas orang dipilih sebagai "artis". Tak satu pun dari mereka adalah seniman profesional. Gainan adalah seorang guru, Abdulla adalah seorang instruktur politik senior, dll. Namun, "musisi" Edlnin kami - Garif Malikov, Ivan Skobelev, Sadykov, dan lainnya juga tidak memiliki pendidikan khusus.

Dari buku "Kenangan Musa Jalil", Kazan, 1966.

Letnan Jenderal X. Helmich pada inspeksi berikutnya dari batalion Legiun Volga-Tatar. Agaknya - 1943

Dengan apa Tatar berdiri dalam solidaritas dengan Chuvash?

Selama tiga minggu kami tinggal di hotel kategori ketiga "Anhalter Baikhov". Kami makan di kantin dengan kartu jatah. Mereka tidak tahu bahasanya, jadi mereka harus tinggal di kamar. Terkadang mereka berjalan-jalan di kota.

Selama waktu ini, ia menjadi akrab dengan Alishev, Shabaev, Bulatov, Sabirov. Terutama hubungan baik yang dikembangkan dengan Alishev. Saya menghargai kejujuran dan kesederhanaannya. Saya belajar darinya bahwa penyair Musa Jalil, favorit orang Tatar, akan segera tiba di sini.

Kelompok itu sering dibawa bertamasya ke teater. Seorang pria dari Donbass melekat pada kami, seorang mahasiswa Institut Bahasa Asing dengan nama keluarga (diragukan) Sultan. Dia juga mengeluarkan kartu makanan, perangko dan pfennigs. Terkadang beberapa "tujuan", termasuk saya, tidak dibawa bertamasya, karena karena ketipisan kami, orang Jerman dapat memiliki gagasan Tatar yang tidak memuaskan. Pada hari-hari seperti itu kami menghabiskan waktu dengan mempelajari bahasa Jerman dari buku pegangan seorang prajurit.

Suatu malam kami berjalan ke "birnetube", yang terletak di ruang bawah tanah, tempat orang Belgia dan Prancis berkumpul. Untuk pertama kalinya saya melihat situasi yang digambarkan oleh Gorky dan penulis lain: aula bir, tenggelam dalam asap dan lumpur, dengan gadis-gadis yang dicat dan acak-acakan di pangkuan pria. Di belakang konter berdiri seorang pemilik berwajah merah berperut buncit, yang dengan hati-hati mengambil perangko dan pfennig, serta barang-barang selundupan, cincin emas dan suvenir lainnya dan menuangkan schnapps atau ersatzbeer.

Penampilan kami tidak luput dari perhatian. Tiga orang Prancis mengepung kami. Kami tidak memahami mereka, mereka juga tidak memahami kami, ungkapan "gefagen Rusia" (tahanan Rusia) menjelaskan segalanya. Orang Prancis menempatkan kami di meja, menawarkan bir, tetapi kami menolak karena kekurangan uang. Mereka menepuk pundak kami, memanggil kami kawan, mentraktir kami rokok. Tapi tak lama kemudian seorang polisi datang dan membawa kami ke hotel, memerintahkan nyonya rumah untuk tidak membiarkan kami pergi ke mana pun sendirian.

Hari-hari berlalu dengan penuh kelesuan dan kecemasan. Suatu hari kelompok itu diperintahkan untuk berada di tempat. Pukul 18 penerjemah Sultan membawa kami ke restoran "Exeldtser".

Saya belum pernah melihat aula yang didekorasi dengan begitu indah sebelumnya: ratusan meja, bilik, lampu gantung, menyajikan prasmanan, pelayan yang berkibar-kibar... Bau rokok bermutu tinggi memabukkan. Tidak ada perang di sini, di sini mereka tidak tahu tentang kelaparan, kesakitan dan kekurangan.

Kami dituntun melalui aula besar, mungkin untuk menunjukkan betapa kaya hidup dan percaya diri berperilaku fasis merosot.

Beberapa pria dan wanita menemui kami di aula kecil. Mereka ternyata adalah Tatar yang tetap tinggal di Jerman sejak Perang Dunia Pertama (para wanita adalah istri dan anak perempuan mereka). Kedatangan kami menghidupkan kembali perusahaan. Di antara para tahanan, mereka mencari rekan senegara dan kerabat mereka. Segera seorang lelaki tua Tatar muncul, yang di Sedlice mengambil orang-orang yang dia butuhkan. Bersamanya datang seorang pria dengan tinggi rata-rata, baggy dan tampak kuyu. Dia dengan rendah hati menyapa Alishev (memeluk) dan mengikuti lelaki tua itu ke depan. Itu adalah Musa Jalil (Gumerov, saat dia memperkenalkan dirinya).

Mereka menawarkan untuk duduk. Orang Jerman dan lelaki tua itu mengumumkan pembukaan malam kenalan Tatar di Berlin dengan "tuan-tuan yang baru tiba" (efendi). Seorang lelaki tua Tatar, yang bernama Shafi Almaz, mengatakan bahwa kami berkumpul untuk melawan Bolshevisme, untuk membentuk negara nasional merdeka dengan bantuan Nazi. Dan kami, "warna bangsa", seharusnya memimpin bisnis ini. Diumumkan bahwa pusat terkemuka yang disebut "mediasi Tatar" sedang dibentuk di Berlin di bawah Kementerian Timur. Sebuah surat kabar dalam bahasa Tatar "Idel-Ural" akan diterbitkan.

Lalu ada makan malam dengan mengorbankan kartu yang tidak terpakai. Para wanita ingin mendengar lagu Tatar. Nazipov dan seorang anak laki-laki, yang nama belakangnya saya tidak ingat, berbicara. Kemudian mereka mulai meminta Musa Jalil untuk membaca sesuatu. Dia langsung setuju, membaca puisi lucu. Salah satunya, saya ingat, disebut "Parasut".

Perkenalan saya dengan Jalil terjadi pada malam yang sama. Dia sendiri yang mendekatiku. Awalnya mereka berbicara bahasa Rusia, dan kemudian mereka beralih ke Tatar. Dia bertanya apakah saya sudah lama berada di penangkaran, di mana saya bertarung, bagaimana saya ditangkap. Saya tidak tahu kesan apa yang saya buat pada Jalil, tetapi setelah itu sikap "makan" terhadap saya agak berubah.

Hari-hari berikutnya mereka menetap di tempat yang dialokasikan untuk "Mediasi Tatar". Kemudian tanggung jawab diberikan. Semua ini terjadi tanpa partisipasi Jalil.

"Mediasi Tatar" terletak di Jalan Noenburger di lantai tiga sebuah rumah bata. Lantai kedua ditempati oleh "mediasi Turkistan" (Uzbekistan, Kazakh, Kirghiz, dll.).

Sehari kemudian, pertemuan pekerja mediasi diadakan. Banyak orang Jerman yang hadir, bahkan ada seorang jenderal SS (kemudian mereka mengetahui bahwa mereka adalah perwakilan dari Kementerian Timur, Profesor von Medsarich dan dua sekretaris: Frau von Budberg dan pelayan kehormatan Döbling). Ada tiga Tatar berseragam militer yang datang dari legiun. Pada pertemuan ini, diumumkan: "mediasi Tatar" akan menjadi pusat perjuangan untuk pembebasan rakyat Tatar dari Bolshevisme dan pembentukan kemerdekaan seperti sebelum mereka ditaklukkan oleh Rusia.

Gunafin, Sultan, Gilyadiev dan orang lain berbicara, menyerukan untuk memperjuangkan "alasan yang adil", penekanannya adalah pada Fuhrer, dan pada akhirnya mereka berteriak: "Heil Hitler!"

Ketika omelan ini berakhir, mereka bertanya: "Apa yang akan dikatakan teman Chuvash kita?" Saya menjawab: "Jika ada banyak kerabat saya seperti Tatar, banyak yang bisa dikatakan, tetapi sejauh ini saya hanya bisa mengatakan satu hal: saya berdiri dalam solidaritas dengan Tatar." Frau von Budberg menerjemahkan kata-kata saya ke Jerman. Shafi Almaz bertanya: mengapa saya berbicara dalam bahasa Rusia ketika saya berbicara Tatar dengan sempurna? "Saya tidak berbicara, tetapi menjawab pertanyaan Anda. Untuk berbicara, Anda perlu mempersiapkan diri," jawab saya.

Saat istirahat, M. Jalil menghampiri saya. Dia bertanya: Tatar macam apa yang dimiliki Chuvash dalam solidaritas? Tidak ada seorang pun di dekatnya, dan saya dengan berani menjawab: kami dulu dan akan bersolidaritas dengan semua tetangga, terlepas dari kebangsaan. Dia berjabat tangan dengan saya dan menoleh ke Yangurazi yang muncul: "Kamu tampaknya menjadi teman baik, ini adalah kedua kalinya aku melihatmu bersama." Teman itu menjawab: "Ya, kami dari divisi yang sama."

Setelah itu, mereka berbicara dalam bahasa Tatar: di mana dia ditangkap, siapa lagi yang bersama Jerman, dll. Tapi kemudian Jalil dipanggil ke "kepala".

Segera diumumkan bahwa Unglyaube akan memimpin organisasi dari Jerman, dan Shafi Almaz dari Tatar (penerjemah Sultan dan Jalil). Departemen organisasi dan propaganda dibuat, serta staf editorial (Ishmaev, Gilyadiev, Alishev, Satarov, Sabirov, dan lainnya). Yangurazi dan saya tidak bekerja.

Setiap orang diberi kartu jatah dan gaji bulanan. Kami harus mulai tinggal di apartemen pribadi, kami harus datang bekerja setiap hari.

Segera kami diberi paspor asing. Lulus komisi untuk menentukan afiliasi rasial (mereka mengukur kepala, bentuk mata, dan entah apa lagi). Dan apa yang kamu pikirkan? Saya, seorang Chuvash, dan 15 Tatar lainnya menerima penilaian yang mirip dengan ras Arya. Semuanya datang bersama-sama dalam ukuran. Kemudian kami tertawa bahwa kami dikanonisasi sebagai orang-orang kudus.

Musa Jalil

Beri tahu para tahanan sebuah kata yang hidup

Minggu-minggu pertama berlalu tanpa disadari. Orang Jerman dan Shafi Almaz, penerjemah Sultan dan Jalil selalu pergi entah kemana. Menjadi diketahui tentang keberadaan legiun Tatar di kota Seltsy dekat kota Radom. Selain itu, batalyon pekerja dibentuk. Pangkalan untuk pengumpulan tawanan perang dari semua negara Volga adalah benteng Deblin (Polandia).

Selama waktu ini, edisi pertama surat kabar "Idel-Ural" diterbitkan. Konten mereka dapat dinilai sebagai orang yang buta huruf.

Hubungan dengan Tatar nasionalis memburuk. Mereka datang dengan julukan "kefer" (tidak percaya) karena fakta bahwa pada pertemuan itu saya berkata dengan keras "halo" dan menjawab permohonan mereka hanya dalam bahasa Rusia. Semua ini membuat marah musuh-musuhku.

Atas dasar ini, penjelasan terjadi dengan Almaz dan Ungliaube. Yang pertama mengungkapkan kemarahan yang tajam pada perilaku saya. Jika bukan karena dukungan Frau Budberg, yang memiliki sikap negatif terhadap mengabaikan bahasa Rusia, saya akan dikirim ke kamp konsentrasi.

Setelah "mandi" ini kami berjalan di sepanjang jalan dengan Yangurazi. Kami bertemu Jalil, yang bertanya apakah mungkin untuk menghabiskan sedikit waktu bersama dengan teman-teman yang tidak terpisahkan? Percakapan beralih ke bagaimana kami duduk, apa yang kami butuhkan. Ketika saya memberi tahu tentang "banya", dia menjawab: "Kamu, Skobelev, tidak akan dikirim ke mana pun, kamu lebih dibutuhkan di sini." Dia menawarkan untuk mengubah sikap terhadap "sofa", untuk membangun kembali karakter, untuk menyatukan dirinya, untuk menjadi "tuan" bagi dirinya sendiri. Biarkan mereka berpikir dan melaporkan kepada bos bahwa percakapan itu bermanfaat.

Kamu bilang: bosan dengan kemalasan,- sambung Jalil. - Anda, Yangurazi, adalah seorang komunis, dan Ivan adalah anggota Komsomol. Anggap diri Anda dikucilkan sementara dari organisasi Anda. Anda memiliki senjata - ajaran Lenin - Stalin, yang tidak berhak Anda lupakan. Lihatlah ke sekeliling: berapa banyak kamp dengan orang-orang Soviet! Bagaimanapun, ada mayoritas mutlak - rekan-rekan kita. Carilah komunis dan anggota Komsomol di antara mereka. Temukan dan ucapkan kata yang hidup, kata harapan. Tanamkan dalam diri mereka keyakinan akan kemenangan, bahwa Stalin dan partai tidak melupakan mereka.

Selanjutnya Jalil memberikan tugas khusus: pertama, mempelajari Berlin dengan baik; yang kedua adalah untuk mengetahui berapa banyak kamp dan di mana mereka berada; yang ketiga adalah berkenalan, berteman dengan orang-orang yang cerdas dan serius. Dia berjanji bahwa kami akan segera menerima instruksi tambahan.

Setelah itu, dia mengatakan bahwa dia telah berada di legiun. 4 batalyon telah dibuat di sana, ada satu kompi Chuvash. Legiuner dipersenjatai dan dilatih dalam penggunaan senjata Jerman. Di antara para komandan adalah Tatar dan Jerman. Ada seorang kolonel yang lulus dari Akademi. Kecewa.

Kami berbicara tentang rekan-rekan dalam kemalangan. M. Jalil memberikan penilaian kepada semua orang. Kami berpisah saat hari mulai gelap. Dia pergi dengan kereta listrik, dan kami pergi dengan trem melewati penjara, di mana penyair kemudian mendekam dan dieksekusi.

Malam itu kami tidak bisa tidur, kami berbicara sampai subuh: pertemuan itu membalikkan hidup kami.

Dari surat dari I. Skobelev ke L. Bolshakov

Saya berjanji kepada Anda untuk menulis secara rinci tentang segalanya - tentang kawan dan musuh yang harus bekerja dengan saya di Berlin dari September 1942 hingga akhir perang. Sungguh memalukan bagi saya bagi Musa Jalil sampai dia dihargai. Secara pribadi, saya, yang sedang diselidiki di kontra intelijen Soviet di Jerman, dan kemudian di Kementerian Keamanan Negara di Cheboksary, memberi tahu Menteri Mitrashov, wakilnya Lebedev dan penyelidik Ivanov, tetapi tidak untuk membenarkan diri saya sendiri (karena saya tidak lagi takut , lebih dari apa yang saya miliki - mereka tidak dapat memberi saya, eksekusi kemudian digantikan oleh sepuluh tahun), tetapi untuk merehabilitasi kawan-kawan yang menyerahkan hidup mereka, untuk menjaga nama baik mereka. Tetapi, sayangnya, mereka tidak mendengarkan kami, tetapi sebaliknya, mereka mengejek kami, menghukum kami.

Dan informasi, yang dikonfirmasi oleh "Buku Catatan Moabit" yang dikirimkan oleh kamerad Belgia, disampaikan oleh banyak orang yang ditangkap selama interogasi. Ingatannya masih segar saat itu. Banyak yang bisa dikatakan tentang organisasi komunis yang diciptakan oleh Musa Jalil di Berlin.

Mari beri tahu para tahanan tentang petualangan Vlasov

Musa Jalil memberitahu kami dari waktu ke waktu tentang situasi di garis depan, tentang perang partisan di belakang. Lingkaran kenalan kami meluas, dari mana tidak ada orang Soviet di Berlin: dari Kharkov, Voroshilovgrad, Kyiv, Smolensk, dll. Kami diharapkan, diminta untuk datang lebih sering. Terutama saya harus sering bepergian selama hari-hari berkabung Nazi setelah 11 Februari 1943. Selebaran tulisan tangan yang tergesa-gesa dengan catatan "Baca dan sampaikan kepada seorang kawan" melaporkan kekalahan dan penangkapan Jerman di dekat Stalingrad. Orang-orang menangis dan tertawa kegirangan, termasuk orang Prancis, Belgia, Bulgaria, dan lain-lain.Mereka mencium siapa pun yang mereka temui dengan lencana tawanan perang di dada mereka.

Jalil tertawa terbahak-bahak ketika aku memberitahunya tentang hal itu. Dia menggoda: "Yah, Ivan, apakah sekarang apa yang harus dilakukan dengan waktu?" Dan kemudian dia secara serius menggeneralisasi: “Beginilah cara solidaritas internasional ditempa. Anda dan saya melakukan pekerjaan yang serius dan berbahaya. Meskipun kami tidak bertarung, kami adalah pejuang dan berada di area yang sulit ... ".

Dalam "mediasi" kami muncul di pagi hari. Setelah jam 10 kami pergi ke universitas untuk belajar bahasa Jerman.

Setiap kelompok tentu dikenalkan dengan M. Jalil. Dia mengklarifikasi informasi berdasarkan pengamatan kami. Penyair memiliki ingatan yang fenomenal, mengingat wajah dengan sangat baik.

Dan betapa pengagum Stalin dia! Saya sepenuh hati percaya pada infalibilitasnya.

Mitos superioritas ras Arya atas ras lain mulai memudar. Poster tentang topik ini telah dihapus dari trem. Sikap terhadap tawanan perang Soviet telah berubah. Tidak lagi selalu polisi dan penjaga yang dihukum karena tidak adanya lencana. Mereka mulai melihat melalui jari-jari mereka ke celah-celah dari bawah kawat berduri, yang melaluinya mereka dilepaskan tanpa izin. Jika seseorang dihentikan pada saat yang sama, maka mereka tidak lagi dihukum, seperti sebelumnya, dengan sel hukuman dan pemukulan. Jawaban singkatnya - ke mana dia pergi ("ke tsum ferluben" - ke kekasihnya) - hanya membuat Vakhtman tersenyum.

Sulit untuk memahami alasan perubahan seperti itu. Musa memperingatkan bahwa semua ini dapat dikaitkan dengan intrik Jenderal Vlasov. Hitler menerimanya dan memberikan persetujuannya untuk memobilisasi satu juta tentara yang kuat untuk melawan Stalin dengan belatung fasis. Para pengkhianat Vlasov mengganti nama organ emigran Rusia "Kata Rusia" menjadi "Kata Baru". Di salah satu edisi surat kabar, gambar Hitler dengan Vlasov muncul.

Itu perlu untuk menjelaskan petualangan Vlasov kepada para tahanan. Untuk menyelesaikan tugas ini, Jalil mengadakan pertemuan "di tempat yang sama, pada jam yang sama." Menurut teks yang dikompilasi olehnya, selebaran itu perlu digandakan dan "menyebar" di sekitar tempat-tempat penampilan. Dan Yangurazov dan saya duduk sepanjang malam menyalin selebaran yang mengatakan: “Vlasov dipekerjakan sebagai pelayan Hitler. Dia bermaksud untuk menjual orang-orang Soviet dengan cara yang sama seperti Denikin, Kolchak, Wrangel dan Krasnov pernah dijual kepada kaum imperialis. Waktunya akan tiba, Vlasov dan para inspiratornya akan dihukum. Alasan kita adil, Kemenangan akan menjadi milik kita. Partai Komunis Bolshevik di Berlin.

Suatu hari, ditemani oleh seorang sersan mayor, komandan legiuner Tatar, Kolonel Alkaev, muncul. Kemudian kami mengetahui bahwa dia datang ke Berlin diturunkan pangkatnya karena hubungannya dengan orang Polandia dan harus diawasi.

Kolonel menjadi terikat pada Yangurazov dan saya. Dari percakapan rahasia, kami mengetahui bahwa Shakir Alkaev berasal dari Tatar Kasimov Russified (lahir di dekat Moskow). Pada akhir perang saudara, ia memimpin satu skuadron, dan dianugerahi perintah untuk menyerang Perekop. Pada akhir 40-an ia lulus dari Akademi Staf Umum, bertemu perang dengan pangkat kolonel.

Dia menganggap petualangan Vlasov sebagai langkah licik, dirancang untuk mengalahkan fasisme. Dia mencontohkan dari sejarah perang masa lalu: pemimpin militer, berada di penangkaran, mempersenjatai dan membangkitkan pemberontakan tahanan dan menyerang dari belakang. Dia tidak ingin percaya bahwa Vlasov adalah pengkhianat, karena pada suatu waktu dia bertugas di bawahnya.

Saya memberi tahu Jalil tentang argumen ini. "Ini adalah masalah pribadi," datang jawabannya. "Dia bisa berpikir dan berfantasi segalanya, tapi kita tidak bisa setuju dengan tindakan Vlasov."

Legiun Volga-Tatar "Idel-Ural"

Dengan sertifikat peneliti

Chuvash Fyodor Blinov mengirim surat kepada Musa Dzhalil melalui seorang kurir, mengatakan bahwa dia senang bahwa Tatar mulai menerbitkan surat kabar mereka, menanyakan apakah mungkin untuk mengatur sisipan di Chuvash. Penyair menasihati kita: hati-hati, dengan dalih yang masuk akal, cegah hal ini.

Seiring dengan penerbitan surat kabar "Idel-Ural" pada akhir Maret, "Mediasi" mulai menerbitkan apa yang disebut "Korespondensi" dalam bahasa Jerman untuk perwira dan tentara Jerman yang berada di antara unit Tatar. Proses pemrosesan bahan untuk edisi ini adalah sebagai berikut: artikel ditulis dalam bahasa Tatar, kemudian semua ini diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia, dan kemudian sekretaris diterjemahkan ke dalam bahasa Jerman dan dicetak ulang pada matriks, setelah itu direproduksi pada mesin rotari.

Suatu kali terjemahan ke dalam bahasa Rusia ditawarkan kepada teman saya Yangurazov. Dia meneliti untuk waktu yang lama, tetapi dia tidak berhasil. Lalu dia menoleh ke arahku. Sekretaris memuji pekerjaan kami, setelah itu mereka mulai mempercayakan kami dengan terjemahan hal-hal yang lebih serius.

Saya pribadi harus menerjemahkan artikel M. Jalil tentang pendiri sastra Tatar modern G. Tukay, komposer N. Zhiganov, artikel ulasan tentang perkembangan sastra Tatar. Sebelum dikirim untuk diterjemahkan ke dalam bahasa Jerman, penulis melihat-lihat naskah dan merasa puas. Artikel-artikel itu penuh dengan fakta nyata yang diambil dari realitas Soviet.

Sementara Jalil pergi, selama tiga hari kami berada di dacha dekat Berlin dengan emigran Gilmanov (kami bekerja untuk setelan yang diambil darinya untuk kolonel). Dari dia kami belajar tentang kehidupan Shafi Almaz, ketua mediasi. Mantan pedagang dari Petrograd berhasil menyimpan modalnya di bank asing dan mulai bekerja di misi dagang di Berlin. Pada tahun 1928, ia melepaskan kewarganegaraan Soviet dan menjadi emigran. Di Berlin, ia menjadi tuan tanah, hidup dari pendapatan yang diterima dari sewa.

Gilmanov sendiri, mantan tahanan, bekerja untuk pemilik dan menikahi putrinya. Ia sangat merindukan tanah kelahirannya. Sebelum Perang Dunia I, hingga ia dibawa ke garis depan, ia bahkan bekerja sebagai buruh.

Gilmanov memiliki toko kelontong, dan melalui dia kami mulai mendapatkan tembakau atau rokok untuk sang kolonel.

M. Jalil menyarankan kita untuk menggunakan kontak ini, jika memungkinkan, untuk mendapatkan informasi tentang keadaan di garis depan. Kami tahu bahwa Gilmanov memiliki penerima.

Dalam percakapan ini, M. Jalil mengatakan bahwa perlu mengirim dua propagandis dengan ceramah ke unit Tatar yang terletak di Polandia. “Untuk Anda, Ivan, kami mempercayakan topik berikut: beri tahu kerabat Anda tentang asal usul Chuvash. Topiknya bagus, kuliahnya bisa disiapkan sedemikian rupa sehingga tidak menyentuh politik modern, dll.”

Saya mulai keberatan: mereka berkata, saya tidak tahu sejarah asal usul Chuvash sama sekali, saya tidak pernah tertarik dengan ini. Jalil menjawab: “Belajarlah sastra dan kamu akan tahu segalanya. Anda akan memiliki akses ke Perpustakaan Berlin. Pertama-tama, berkenalan dengan karya-karya Profesor Ashmarin. Kemudian dia menjelaskan cara menggunakan katalog.

Dan dia berkata kepada Yangurazov: "Anda adalah seorang ahli geografi, jadi siapkan kuliah tentang posisi geografis wilayah tempat Tatar dan Bashkirs tinggal."

Pada akhirnya, dia menambahkan bahwa di malam hari kami akan melihat-lihat restoran Rusia di Berlin. Dari Rusia ada satu tanda, tetapi rekan-rekan kami berkumpul di sana. Tugas Anda adalah duduk, mendengarkan, dan mengingat siapa yang pergi ke sana.

Setelah menerima sertifikat, kami menjadi "pekerja ilmiah". Saya membaca ulang buku kecil Ashmarin di Perpustakaan Berlin beberapa kali dan membuat ringkasan. Menggeledah karya-karya Akademisi Marr. Saya menemukan dan membaca puisi "Narspi" yang diterjemahkan oleh Pettoka.

Kami bekerja di perpustakaan sampai makan siang, lalu melanjutkan bisnis kami. Paling sering mengunjungi teman-teman mereka di kamp. Dari teman-teman baru, saya dapat menyebutkan seorang Chuvash bernama Tolstov, yang bekerja di pabrik Siemens. Ketika tidak memungkinkan untuk bertemu dengan teman atau "ferloben" (pengantin), mereka harus dipanggil melalui arloji. Kemudian sertifikat "pekerja ilmiah" digunakan.

Secara teratur mengunjungi restoran Rusia. Emigran, Vlasovites, Cossack sering melihat ke tempat-tempat ini. Sebuah paduan suara Rusia tampil di sana, jazz Rusia dimainkan.

Suatu kali, di restoran Troika, seorang wanita tua mabuk duduk bersama kami. Dia mulai menjelaskan bahwa dia adalah pemilik tanah dari provinsi Samara. Dia terus bertanya apakah tanah itu akan dikembalikan kepadanya jika Jerman menang. Kami dengan sinis menjawab bahwa mereka akan kembali, bahkan bunganya akan dicabut. Dia mulai terisak.

Suatu kali kami melihat Ataman Shkuro - seorang lelaki tua kecil dan lemah dengan kumis merah. Dia berjalan dengan semua tanda kerajaan dengan pedang di sisinya, ditemani oleh pengiringnya. Mengingatkan saya pada ayam jago.

Pada akhir Mei, berita datang dari legiun: Satarov, seorang koresponden khusus untuk Idel-Ural, melarikan diri dengan sekelompok 5-6 orang. Investigasi telah dimulai. Almaz, Sultan, dan yang lainnya pergi ke tempat kejadian. Insiden ini memunculkan reorganisasi dalam komando legiun. Semua posisi kunci diambil oleh Jerman, kami menjadi asisten eksekutif. Legiun diperkuat dengan kompi khusus, departemen Gestapo diperkuat. Dari sini, Jalil menyimpulkan: Satarov sedang terburu-buru.

Salah satu varian dari tambalan "Idel-Ural"

Alfabet Latin tidak diterima

Pada Juni 1943, serangan udara Sekutu pertama di Berlin terjadi. Menurut surat kabar Jerman, hingga lima ratus pembom ikut serta dalam pemboman itu. Mereka kebanyakan melemparkan bom pembakar. Jalan-jalan yang berdekatan dengan pusat itu terbakar. Terjadi kepanikan yang luar biasa. Tidak ada yang tersisa dari kepercayaan diri fasis. Orang-orang berdoa dan mengutuk semua orang, sampai ke Hitler. Kemudian saya menyadari betapa tidak stabilnya bagian belakang musuh.

Kuliah kami telah siap, dibaca dan disetujui oleh M. Jalil. Setelah memeriksa, orang Jerman memberi tahu kami bahwa kami akan segera tampil di rumah peristirahatan di depan para legiuner. Namun kepergian itu tidak terjadi. Seorang Chuvash Kadyev muda (Kadeev - Ed.) tiba untuk menengahi. Dia dipanggil dari suatu tempat oleh seorang karyawan Kementerian Timur, Benzing, yang pada suatu waktu mempertahankan disertasinya tentang materi bahasa Chuvash. Ternyata mereka sudah lama saling kenal. Berada di kamp sejak 1942, Kadyev membantu Benzing mempelajari bahasa lisan Chuvash. Tujuan kunjungannya adalah untuk mulai mengedit bagian Chuvash di surat kabar Idel-Ural.

Beberapa hari kemudian, anak laki-laki lain datang - Vasily Izosimov, yang lulus dari Fakultas Bahasa Asing. Dia adalah seorang mandor atau pegawai perusahaan, dia ditawan pada tahun 1941. Dia sangat membantu kami, dengan hati-hati melakukan tugas kami.

Yangurazov dan saya dipanggil ke Berlin. Sebelum perjalanan, M. Jalil memperingatkan: setelah pelarian Satarov, pengawasan khusus didirikan untuk semua orang. Hari berikutnya, para legiuner berkumpul di alun-alun, tempat kami membaca ceramah kami. Kemudian upacara pengambilan sumpah batalyon ketiga dan keempat berlangsung di hadapan mullah yang sedang duduk dengan mengaji. Setelah setiap paragraf, dia berteriak: "Item semut" (sumpah). Baris depan diulang, dan di belakang mereka meneriakkan hal-hal cabul dalam sajak.

Setelah upacara, makan malam diadakan untuk menghormati mereka yang mengambil sumpah. Kemudian sebuah pertemuan terjadi di sebuah perusahaan Kristen - dengan Chuvash, Mordovians, Udmurts, dan Mari. Ada 150 orang di perusahaan itu. Di sana saya bertemu Fyodor Dmitrievich Blinov, yang kemudian memiliki nama belakang nama panggilan teaternya - Paimuk. Dia berasal dari keluarga saudagar kaya. Dengan profesi - seorang ekonom, lulus dari Institut Moskow. Plekhanov. Nasionalis yang mengerikan! Semua orang bergegas dengan gagasan untuk menciptakan negara Chuvash yang independen. Tatar tidak tahan. Terlepas dari kenyataan bahwa dia berada di antara mereka selama lebih dari enam bulan, dia tidak tahu satu kata pun Tatar. Dia mengungkapkan penghinaannya terhadap mereka dengan jujur. Dia bersikeras pada transfer perusahaan Kristen di bawah otoritas Vlasov.

Pada saat ini, halaman Chuvash muncul di Idel-Ural, yang sulit dibaca (Kadiev dan saya, dengan partisipasi Dr. Benzing, mengembangkan alfabet berdasarkan huruf Latin). Pada kesempatan ini, Jalil tertawa lama: “Kamu tidak bisa memikirkan yang lebih baik, Ivan. Biarkan mereka membuang kertas, menyimpan komposer, dan hasilnya adalah lubang donat. Dan Paimuk menyerang saya, menuduh saya mengolok-olok orang. Dia bersikeras bahwa surat kabar terpisah diterbitkan dalam bahasa Rusia. “Nasionalis macam apa kita jika kita membaca dalam bahasa Rusia,” jawabku padanya. “Untuk abjad, masalah ini tidak dibahas, karena sudah disetujui oleh menteri sendiri.”

Kemudian saya menerima banyak surat darinya yang mengeluh tentang surat kabar, tentang Tatar, tentang lambang, sampai dia datang ke Berlin untuk mengedit surat kabar Rusia Free Word.

Saya memiliki kesempatan untuk melihat bagaimana legiuner dipersenjatai. Kami mengunjungi latihan taktis, di tempat latihan. Saya bertemu dengan sesama penduduk desa saya Andrei - masih cukup muda. Saya belajar dari dia bahwa semua saudara saya telah pergi ke garis depan sejak hari-hari pertama perang. Kami berbicara dari hati ke hati. Ketika ditanya apa yang harus dilakukan selanjutnya, dia menyarankan: setibanya di depan, putar senjata Anda melawan Nazi dan pergi ke senjata Anda sendiri. Dan dia memperingatkan saya: hati-hati "dengan Chuvash tua yang panjang" (kami berbicara tentang Paimuk).

Di malam hari ada konser amatir. Beberapa mengenali saya dengan doa pertama, mereka mendekati saya dan melakukan percakapan santai. Di sini para pelayan Gestapo berputar.

Kami tiba di Berlin, menempati mobil terpisah. Rekan desa saya, Andrei, juga bersama para legiuner. Jalil sudah menunggu kami di kantor mediasi. Dia duduk di topi jerami, di kemeja putih dan menulis sesuatu di buku catatan.

Ketika mereka menceritakan bagaimana mereka mengambil sumpah, bahwa mereka berteriak di barisan belakang, dia tertawa terbahak-bahak: "Itu keren, itu bagus ..."

Kemudian dia berkata bahwa para legiuner akan beristirahat di kamp yang baru diorganisasi di Pomerania. Mereka akan dilayani oleh rakyatnya sendiri, untuk itu 10 orang dikirim ke sana, di antaranya adalah tipe yang tidak diinginkan Gunafin S., yang diangkat menjadi kepala kamp ini. Dia juga menyarankan saya untuk berkenalan dengan lelaki tua Yagofarov. Kami belajar dengan gembira bahwa serangan Jerman ke arah Kursk telah terhenti, bahwa banyak komandan garis depan dan tentara telah disingkirkan. Dia memerintahkan saya untuk memberi tahu teman-teman kamp saya tentang hal ini.

Di rumah peristirahatan, takdir mempertemukan saya dengan Nafikov, Anzhigitov, Khalitov. Selanjutnya, pada bulan Juni 1945, di sebelah mereka saya harus duduk di bangku pengadilan militer dan, sebagai pemimpin, menjawab untuk diri saya sendiri, dan untuk mereka, dan untuk semua kegiatan organisasi nasionalis di Berlin. Kemudian, ketika berada di kamar kematian di Brest-Litovsk, lupa bahwa dia dijatuhi hukuman mati, dia berdebat dengan mereka sampai suara serak, membela kekuasaan Soviet dan sistem pertanian kolektif.

Suatu hari (saya tidak ingat tanggalnya) saya pulang terlambat. Nyonya rumah mengatakan bahwa ada tamu, dia menunggu saya selama 20-30 menit, mengatakan bahwa kami adalah teman. Ngomong-ngomong aku menggambarkannya (padat, pendek, berambut hitam), aku mengerti: Jalil sedang menungguku. Dia sangat membutuhkan saya, tetapi pada jam 10 malam saya tidak bisa pergi.

Di pagi hari, Jalil mendatangi saya ketika saya sedang berdiri di Jembatan Kuil dan membaca Berliner Zeitung edisi pagi. Seperti biasa, dia mengenakan setelan hitam, kemeja putih dengan kerah turn-down ala Rusia, tanpa topi. Aku ingat matanya yang hidup. Dia ceria. Dia meminta penjelasan rinci tentang perjalanan saya ke Dresden. Kemudian kami berbicara tentang siapa yang harus dikirim ke sana untuk pekerjaan tetap. Dia memerintahkan saya untuk memberi tahu Yangurazov bahwa Berlin, bagaimanapun, tetap bersama kami bersama dengan kolonel. Mengapa Kolonel ada di sini? Saya tidak bertanya tentang ini. Saya pikir mereka melakukan kontak dekat bahkan lebih awal ketika mereka berada di kamp.

Kali ini kami berbicara dengannya tentang topik yang berbeda. Dia bertanya apakah saya mengenal penulis dan penyair Chuvash. Saya mengatakan bahwa di masa muda saya, saya secara pribadi mengenal Y. Ukhsay, tetapi saya belum pernah melihat Khuzangai, tetapi saya tahu salah satu puisinya. Dia mengakui bahwa saya tahu sastra Chuvash dengan buruk.

Dari berkas legiun

Seperti apa penangkapan itu? Ada banyak kasus yang mirip satu sama lain dan tidak terlalu banyak. Skenario tipikal: puluhan dan ratusan ribu prajurit berakhir di kuali pengepungan besar dan, setelah kehilangan semua kemungkinan perlawanan, lapar, kelelahan, tanpa amunisi, menjadi kerumunan. Ada banyak foto tahun-tahun itu, disita dari Jerman: tentara kita terlihat seperti massa tak berwajah dengan tangan terangkat atau berkeliaran di bawah perlindungan beberapa pengawal.

Banyak yang ditangkap dalam pertempuran, terluka, terguncang, tidak mampu melawan, untuk menggunakan senjata mereka. Banyak kasus digambarkan ketika tentara, yang mencoba menerobos ke kelompok mereka sendiri, ditangkap. Seringkali keadaan memaksa komandan untuk membubarkan unit dan subunit mereka sehingga orang dapat menerobos dari pengepungan.

Ada banyak kasus ketika pasukan kehilangan yang paling penting, kelaparan dan, di bawah pengaruh psikologis musuh, pergi ke sisinya.

Menurut sejarawan Jerman I. Hoffman, setidaknya 80 pilot Soviet terbang ke sisi Jerman dengan pesawat mereka. Dari jumlah tersebut, sebuah kelompok dibentuk di bawah komando mantan kolonel Soviet V. Maltsev, yang berpartisipasi dalam permusuhan bersama dengan tiga skuadron udara Estonia dan dua Latvia.

Selama perang, para prajurit berlari ke sisi musuh. Diyakini bahwa jumlah pembelot yang ditangkap pada tahun pertama perang tidak lebih dari 1,4-1,5%. Selanjutnya, angka ini menurun. Dari 38 kamp transit yang beroperasi di zona Pusat Grup Angkatan Darat Jerman, dua dirancang khusus untuk para pembelot.

Menurut Internet.

Menurut data yang tersedia di arsip, formasi yang disebut legiun nasional dari tawanan perang adalah tipikal untuk semua kamp. Pada awalnya, rekaman sukarelawan diumumkan, tetapi karena jumlahnya tidak cukup, mereka direkam secara paksa, di bawah ancaman kematian.

Beginilah cara batalyon Legiun Idel-Ural dibentuk oleh "sukarelawan". Jerman membagi kamp menjadi dua bagian. Salah satunya, ratusan tahanan masih sekarat karena kelaparan dan tifus. Di tempat lain - yang disebut semi-legiun - tiga kali sehari diperkenalkan. Untuk bergabung dengan semi-legiun, tidak diperlukan langganan, bahkan persetujuan lisan. Itu sudah cukup hanya untuk berpindah dari satu setengah kamp ke yang lain. Banyak yang tidak tahan dengan gejolak "visual" seperti itu.

Yakin bahwa pembentukan legiun berjalan terlalu lambat, Jerman hanya mengusir tawanan Tatar, Bashkir, dan Chuvash dari tempat pembentukan dan mengumumkan bahwa mulai sekarang mereka semua adalah "sukarelawan timur". Mengamati seragam, perwira Jerman itu bertanya melalui seorang penerjemah yang tidak ingin bertugas di legiun. Ada juga itu. Mereka segera dikeluarkan dari aksi dan ditembak di depan yang lain.

Letnan Jenderal X. Helmich memberi penghargaan kepada legiuner

Kegagalan

Setelah tinggal empat hari di rumah peristirahatan, saya segera dipanggil ke Berlin. Saya seharusnya bertemu, tetapi saya memutuskan untuk turun di mana kereta penumpang biasanya tidak berhenti, tetapi kali ini, untuk beberapa alasan, pengemudi membuat pengecualian. Pemilik apartemen membuat saya kesal dengan mengatakan bahwa saya telah digeledah, bahwa dia telah diinterogasi.

Di kantor tempat saya datang, mereka bingung: mereka mengatakan mereka mencari saya, mereka tidak menemukan saya, tetapi kemudian saya sendiri muncul.

Segera saya dipanggil untuk diinterogasi: kapan dan di mana saya bertemu dengan Jalil, hubungan seperti apa yang saya miliki dengan Bulatov, Shabaev. Interogasi berlangsung selama empat jam. Setelah menandatangani bahwa saya tidak akan memberi tahu siapa pun tentang percakapan itu, mereka menyuruh saya menunggu. Kemudian sekretaris keluar dan, diam-diam memberi selamat, mengatakan bahwa saya tidak dicurigai. Apa yang terjadi dengan Jalil, di mana dia sekarang? Pertanyaan-pertanyaan ini berputar-putar di kepalaku.

Belakangan, keadaan kegagalan itu diketahui. Jalil tiba di legiun dengan selebaran, di malam hari ia mengadakan pertemuan bawah tanah, di mana provokator itu menembus. Gestapo mengetahui tentang pertemuan itu. Para pekerja bawah tanah ditutupi dengan kekuatan penuh: mereka menemukan selebaran tercetak di mesin rotari kami. 27 orang ditangkap, termasuk provokator.

Saya akui Yangurazov dan saya bingung, tidak tahu apa yang harus dilakukan selanjutnya untuk mengembangkan bisnis yang telah kami mulai. Dan dari bawah ada pertanyaan: apa yang harus dilakukan, bagaimana menjelaskan kepada orang-orang tentang kekalahan pusat? Pekerjaan harus diarahkan pada jalur yang sudah mapan, kami tidak berhak menghentikan perjuangan yang dimulai oleh Jalil.

Pada hari keempat setelah kegagalan, kami mengadakan pertemuan dengan center yang tersisa. Kami memutuskan untuk menunggu sepuluh hari untuk melihat bagaimana peristiwa di sekitar orang yang ditangkap akan berkembang. Semua organisasi akar rumput diinstruksikan untuk menghentikan semua komunikasi untuk sementara waktu. Yangurazov diperintahkan untuk berbicara dengan Kolonel Alkayev, apakah dia setuju untuk mengepalai departemen mediasi militer, dan posisi ini seharusnya digunakan untuk melanjutkan pekerjaan Jalil dan teman-temannya.

Peristiwa penting terjadi setelah penangkapan Jalil. Pemotretan kelompok legiuner menjadi lebih sering. Di Front Timur, batalion ke-4 sepenuhnya diserahkan kepada Tentara Merah, dan batalion ke-3 dikepung dan dilucuti. Dua batalyon lagi harus dipindahkan ke kategori unit kerja, Jerman takut mempercayai tentara dengan senjata. Semua ini adalah hasil kerja keras Jalil.

Eh, Musa, Anda mengajari saya untuk tidak takut mati, Anda berkata: "Setelah melewati beberapa kematian, tidak ada yang perlu diguncang sebelum yang terakhir."

kurultay

Direncanakan untuk mengadakan kurultai (kongres) pada 23 atau 25 Oktober, di mana mereka harus menyetujui keputusan tentang pembentukan Komite Volga-Tatar. Atas rekomendasi Profesor F. Mende, saya dipilih menjadi anggota komite di sana dan diinstruksikan untuk mengepalai departemen nasional.

Mereka mengetahui berita itu dari sang kolonel: sebuah hubungan terjalin dengan para anti-fasis Jerman. Benar, mereka bukan komunis, tetapi sosial demokrat. Mereka memiliki organ tercetak, mereka memiliki banyak orang Rusia! Anti-fasis menyadari kemalangan yang menimpa kelompok M. Jalil.

Puluhan tawanan perang dari Prancis dan Polandia tiba di kurultai di universitas tua Greifswald. Semua hotel ditempati oleh staf komandan delegasi. Untuk tempat-tempat pribadi yang dipesan di barak. Kolonel dan saya diberi kamar terpisah di sebuah hotel.

Komandan unit mendatangi kami satu demi satu, saya sudah mengenal banyak dari mereka. Mereka senang melihat saya dan berkenalan dengan Alkaev. Kolonel adalah orang yang sangat menarik, sangat terpelajar, pada saat yang sama sederhana dan mudah diakses. Mengenal Vatutin, Konev, Rokossovsky dengan baik. Setelah lulus dari akademi Frunze menjabat sebagai kepala staf divisi di Distrik Militer Khusus Kyiv ketika Vlasov memerintah di sana, kemudian ia digantikan oleh Konev. Dia ditawan dalam keadaan terluka dan terguncang.

Kurultai terjadi pada 25 Oktober 1943. Shafi Almaz membuat laporan tentang maksud dan tujuan Komite Volga-Tatar. Tidak ada orang lain yang ingin naik podium. Oleh karena itu, kami langsung melanjutkan ke pemilihan anggota panitia. Atas saran Sh. Almaz, sebuah badan pengatur dibentuk dari 12 orang, saya terpilih sebagai kepala departemen keuangan.

Peringatan untuk para korban Nazisme di lokasi penjara militer Plötzensee di Berlin, tempat Musa Jalil dan 10 legiuner lainnya dieksekusi pada 25 Agustus 1944 karena aktivitas bawah tanah anti-Nazi

Mengunjungi seorang profesor tua

Pada akhir Maret 1944 kami melakukan perjalanan bisnis ke Cekoslowakia - Praha. Paimuk mendapatkan audiensi dengan Profesor F. Mende dan mendapat izin untuk pergi ke Chuvash Profesor Semyon Nikolaev, seorang emigran, seorang profesor di Universitas Praha. Dia sudah menulis surat kepadanya dari kamp.

Di Praha, rumah profesor dengan cepat ditemukan. Semyon Nikolaevich menangis ketika mendengar pidato asalnya. Malam itu dihabiskan dengan budaya. Ada banyak hidangan di atas meja, tetapi tidak ada yang bisa dimakan. Schnapps yang saya bawa melonggarkan lidah saya. Baru pada saat itulah saya menyadari mengapa Paimuk yang boros ini, yang pernah bekerja di posisi tinggi sebelum perang, membawa saya ke sini. Dia ingin berkoordinasi dengan profesor pilihan untuk lambang Chuvashia.

Kaca telah melakukan tugasnya. Tetapi sang profesor menduga bahwa ada perselisihan di antara kami, dia tidak membiarkan perselisihan itu berkobar. Dia bertanya bagaimana Chuvash hidup. Saya melukis secara kiasan bahwa traktor dan menggabungkan pekerjaan di ladang, bahwa sekolah dengan pendidikan 10 tahun dibuka di semua desa besar, bahwa tidak ada perbedaan antara Rusia dan Chuvash. Paimuk mencoba menolak, tetapi saya memotongnya dengan mengatakan bahwa dia tidak bekerja di antara Chuvash sama sekali.

Profesor itu beremigrasi jauh sebelum revolusi. Saya secara pribadi mengenal Lenin, bertemu dengannya di Prancis dan Swiss. Pada Konferensi Praha, dia mendukung platform Menshevik, tinggal di sini dan mendapat pekerjaan sebagai asisten profesor di universitas, dan menikah.

Adapun lambang, dia menjawab Paimuk: itu menyenangkan bahwa Anda mendukung Chuvash, dan lambang diperlukan ketika ada negara. Tetapi Anda harus berjuang agar orang-orang ini mempertahankan kebebasan dan bahasanya, dan budaya mengakar, terlebih lagi, seperti yang dikatakan Tuan Skobelev, ada keberhasilan dalam hal ini, dll.

Keesokan harinya aku jatuh sakit. Penggunaan schnapps telah mempengaruhi. Dan Paimuk pergi melihat kota.

Profesor dan istrinya Tessie mulai bertanya tentang Uni Soviet, Stalin. Terus terang, kehidupan di penangkaran, komunikasi dengan orang yang berbeda membuat saya menjadi orang yang terpelajar secara politik. Saya tidak kehilangan muka ketika berbicara tentang orang-orang Soviet: mereka mengatakan, bagaimana negara berkembang, seberapa baik dan bebasnya kehidupan, bagaimana semua negara, termasuk Chuvash, setara. Dia menambahkan bahwa sebelum Anda adalah perwakilan khas dari orang-orang kami. Kemudian saya kembali melihat lelaki tua itu, sang profesor, menangis.

Keesokan harinya aku bangun dari tempat tidur. Bersama profesor dan istrinya, kami pergi jalan-jalan di Praha.

Mereka kembali ke Berlin tanpa membawa apa-apa. Paimuk marah kepada saya karena saya telah mendiskreditkannya di mata profesor. Saya melaporkan kepada bos bahwa profesor tidak merekomendasikan untuk meninggalkan lambang umum Idel-Ural, karena Chuvash akan menjadi bagian dari negara bagian Volga-Tatar, tidak perlu memiliki lambang sendiri. Mereka setuju dengan pendapat saya dan menunjukkan Paimuk sebuah "ara".

Menurut Internet.

Harus diakui, betapapun paradoksnya tampaknya, perintah terkenal No. 270 (Agustus 1941) dan 227 (Juli 1942) membawa "kejelasan" ke benak banyak tawanan perang. Setelah mengetahui bahwa mereka telah menjadi "pengkhianat" dan bahwa jembatan mereka telah dibakar, serta telah mempelajari "pesona" kamp fasis, mereka secara alami mulai berpikir apa yang harus dilakukan. Untuk mati di balik kawat berduri atau?.. Dan di sini para propagandis, Jerman dan dari mantan mereka, agitasi untuk bergabung dengan Ostlegion, menjanjikan makanan normal, seragam dan pembebasan dari teror kamp yang melemahkan setiap hari.

Diketahui bahwa perintah tersebut disebabkan oleh situasi yang sangat krisis. Tetapi mereka, terutama No. 270, mendorong bagian tertentu dari orang-orang lapar yang kebingungan (bukan tanpa bantuan para agitator) untuk bergabung dengan formasi bersenjata Jerman. Harus diingat bahwa orang Jerman menguji kandidat yang direkrut, memberikan preferensi kepada mereka yang berhasil membuktikan ketidaksetiaan mereka kepada rezim Soviet. Ada juga yang memfitnah diri sendiri untuk bertahan hidup.

Dan, akhirnya, kita harus menyebutkan eksekusi tawanan perang. Pada saat yang sama, segala pertimbangan politik sama sekali diabaikan. Jadi, di banyak kamp, ​​misalnya, semua "orang Asia" ditembak.

Ketika bergabung dengan "pasukan Timur", para tawanan perang melanjutkan dari masing-masing tujuan mereka. Banyak yang ingin bertahan hidup, yang lain ingin mengarahkan senjata mereka melawan rezim Stalinis, yang lain ingin melepaskan diri dari kekuasaan Jerman, pergi ke rakyat mereka sendiri dan menyerahkan senjata mereka melawan Jerman.

Lencana untuk personel formasi timur dibuat sesuai dengan model lencana untuk tentara Jerman. Angka 4440 menunjukkan nomor seri, huruf Frw - pangkat, dalam hal ini - Freiwillige - sukarelawan (yaitu pribadi). 2/828 WOLGATAT. KAKI. - Kompi ke-2 dari batalion ke-828 Legiun Volga-Tatar.

Di antara reruntuhan Berlin

Pekerjaan menjadi lebih mudah. Mobilisasi total membawa semua penjaga kamp ke depan, tempat mereka diambil oleh orang tua dan orang lumpuh. Orang-orang Ostarbeiter menyembunyikan lencana mereka, yang mungkin berguna ketika saatnya tiba untuk mengekspos Nazi. Tempat perkemahan bebas untuk masuk. Kesatuan umat semakin meningkat. Orang-orang mulai mempersenjatai diri secara perlahan.

Moral Jerman mulai menurun. Ini terutama terlihat setelah upaya pembunuhan yang gagal terhadap Hitler.

Pemberontakan Polandia pecah di Warsawa. Pasukan Anglo-Amerika mendarat. Setelah serangan udara, reruntuhan tetap berada di daerah pemukiman Berlin.

Menjadi sulit dengan makanan, jatah dikurangi seminimal mungkin. Pasar gelap berkembang pesat. Semakin banyak selebaran anti-fasis Jerman mulai muncul di dinding.

Tetapi mesin Nazi terus bekerja.

Nasionalis Tatar mulai bermunculan. Tiga dari mereka bergabung dengan pasukan SS, setelah menerima pangkat Orbersturmführer (Letnan St. SS). Yang lain menikahi wanita Jerman. Sampai batas tertentu, saya harus berbagi nasib yang terakhir.

Sonia Fazliakhmetova, kontak utama saya, harus ditinggalkan di Berlin bagaimanapun caranya. Gestapo berkata: sekarang, jika mereka adalah suami dan istri ... Sonia setuju. Tak lama kemudian mereka menikah. Setelah kehilangan tempat berlindung, mereka menemukan ruang bawah tanah dengan kompor besi dan cerobong asap, menetap di sana. Jadi mereka hidup sampai akhir Maret. Sonia, meskipun telah menjadi seorang istri, tetap seorang gadis.

Pada awal April, ada perintah untuk mengevakuasi semua institusi dari Berlin, termasuk komite kami. Saya memberi tahu Yangurazov bahwa saya tidak akan pergi ke mana pun. Dia mengambil koper dan dengan cepat membawa Sonia pergi. Kami pergi ke Charlottenburg, tempat apartemen Sh. Almaz dulu dan tempat M. Jalil dulu tinggal. Semuanya hancur di sana, kecuali garasi, di mana ada tempat tidur dan kompor besi. Di bawah cahaya tungku yang menyala mereka makan, merapikan tempat tidur, dan setelah enam bulan menikah, untuk pertama kalinya mereka berbaring berdampingan. Sejak malam itu, Sonia benar-benar menjadi istriku.

Pasukan dikerahkan ke Berlin. Mereka mulai membangun barikade dan benteng di jalanan.

Dengan awal malam, para tahanan pergi ke timur. Saya berkonsultasi dengan Yagofarov: legiuner paling berbahaya harus dikurung.

Pada tanggal 28 April, pukul 10, intelijen Soviet datang, menanyakan rute, dan melanjutkan perjalanan. Kemudian pasukan utama mulai mendekat, petugas staf muncul.

Jenderal itu berteriak dengan kecabulan yang baik: lembaga macam apa, siapa yang bertanggung jawab? Setelah menerima jawaban yang lengkap, dia berbaris orang, melihat dan memberi perintah: bawa saya ke kontra intelijen, dan sisanya akan dikawal oleh peleton komandan. Begitulah cara saya bertemu dengan saya.

Monumen Musa Jalil di Kazan

Hukuman mati diringankan menjadi 10 tahun penjara

Pemukulan dimulai di departemen kontra-intelijen divisi dan tentara. Mereka menerima kesaksian hanya tentang aktivitas permusuhan, yang lainnya adalah dongeng. M. Jalil dan pekerjaan bawah tanah adalah penemuan.

Kemudian pengadilan militer yang cepat dari Angkatan Darat ke-65 berlangsung. Kasus "pengkhianat Tanah Air Skobelev dan kelompoknya" terdengar. Aplikasi tidak diterima. Satu-satunya pertanyaan pengadilan: apakah Anda mengaku bersalah? Jawabannya adalah tidak. Saya, Nafikov dan Izmailov (atau Ismailov) dijatuhi hukuman mati.

Tetapi tidak hanya di pengadilan, tetapi juga di Kementerian Keamanan Negara di Cheboksary, mereka tidak ingin mendengar tentang apa pun selain aktivitas pengkhianatan. Putusan tersebut bersifat final dan tidak dapat diganggu gugat. Dia tidak meminta maaf, meskipun dia dipanggil tiga kali dalam 24 jam. Lelah, rusak. Aku ingin mati. Akan ada kekuatan untuk melawan musuh, tetapi ada kekuatan kita sendiri.

Hukuman itu tidak dilakukan, mereka dikirim ke penjara Brest-Litovsk. Di sana dia memberikan bukti kepada perwakilan dari Kollegium Militer Tertinggi, yang menuliskan semuanya tanpa keberatan. Beberapa bulan kemudian, keputusan datang untuk mengubah hukuman mati menjadi 10 tahun penjara.

Saya dibawa dari Brest ke penjara dalam MGB, di mana saya menghabiskan lebih dari satu tahun di sel isolasi. Kondisi di sini tidak lebih baik daripada di kontra intelijen tentara. Setelah semua yang saya alami, kita dapat menyimpulkan bahwa seseorang sangat ulet.

Yangurazov dan Kolonel Alkaev diadili bersama. Mereka memberi saya 10 tahun tanpa kehilangan hak. Saya bertemu yang pertama di penjara transit di kota Orsha. Dia tidak mengenali saya. Setelah beberapa replika, semuanya dipulihkan dalam ingatannya dan dia mulai menangis.

Sonia sudah lama menungguku. Dia kembali ke Krasnodon. Di kamp-kamp repatriasi, petugas melecehkannya dan menghalangi keberangkatannya. Saya memintanya untuk tidak menunggu saya, karena tidak ada kepastian bahwa saya akan selamat dari mimpi buruk ini. Pada saat itu, terjadi kesewenang-wenangan di kamp-kamp, ​​dan tidak hanya di pihak administrasi, tetapi juga di pihak pencuri dan penjahat.

Satu per satu, kenalan dari legiun dan batalion yang bekerja mulai berkumpul di kamp: Maksimov, Alexandrov, Izosimov, dan lainnya, yang dijatuhi hukuman 25 tahun. Saya menenangkan diri, mengumpulkan 30 orang, menjadi mandor dan tidak membiarkan siapa pun tersinggung.

Sonia menikah pada tahun 1957 dan memiliki dua anak. Saya tidak menulis kepadanya dan saya tidak memberi tahu dia. Saya mencari Yangurazov di Ufa, tetapi tidak menemukannya. Saya juga tidak tahu apa-apa tentang Izosimov.

Leonid Naumovich, Anda bertanya apakah saya direhabilitasi? Tidak. Saya tidak menulis di mana pun. Saya takut saya akan bertemu lagi dengan orang-orang tidak berperasaan yang bekerja sesuai dengan stensil. Nasib tetap baik kepada saya: saya hidup dan dapat memberi tahu orang-orang tentang Jalil, Alishev, Samaev, dan pahlawan lainnya. Orang-orang menyebarkan cerita saya dari mulut ke mulut tentang M. Jalil dan kawan-kawan yang berjuang melawan fasisme di sarang mereka. Di antara Chuvash dan Tatar, saya dijunjung tinggi dan dihormati. Yang terakhir memanggil saya "Ivan Efendi".

Saya ingin orang-orang seperti Vasily Izosimov, Tikhon Egorov, Ivan Sekeyev, Alexei Tolstov, belum lagi teman terkasih saya Saidulmuluk Gimrailovich Yangurazov, dengan siapa saya berhubungan, untuk direhabilitasi. Saya dapat mengatakan bahwa dalam perjuangan yang sulit di penangkaran ada orang yang mengambil risiko lebih dari saya. Di mana mereka, asisten saya yang setia - Sonia, Paradise dari Donbass dan Maria dari Krasnodar, Sailor (saya tidak ingat namanya) dengan timnya yang tak kenal takut.

Saya ingin kembali ke pesta, tetapi, sayangnya, jalan di sana sekarang berduri.

Dalam beberapa tahun terakhir, dengan kedok bawah tanah kami, banyak yang menulis dan menyebut saya sebagai penyelenggara utama pekerjaan setelah Jalil. Tapi saya tidak meminta apa pun pada diri saya sendiri.

Saya marah tentang sebuah artikel di Pravda Vostoka (Desember 1968), yang ditulis oleh seorang profesor dari Tashkent (saya tidak ingat nama belakangnya). Ada orang yang berpegang teguh pada nama Jalil.

Sekarang saya percaya bahwa Michurin adalah pengkhianat. Ia ditangkap bersama kelompok Jalil. Mereka yang berakhir di penjara Jerman tidak pergi tanpa pengkhianatan. Dia akhirnya bergabung dengan barisan perlawanan Prancis. Bayangkan saja, pelarian tikus dari kapal yang tenggelam ini disajikan di surat kabar Pravda Vostoka sebagai tindakan heroik.

Saya ingin kawan-kawan Tatar yang terlibat dalam warisan M. Jalil tidak mempercayai versi seperti itu. Struktur organisasi bawah tanah adalah lima sistem. Tidak seorang pun tahu anggota dari lima lainnya. Kelas bawah tidak mengenal M. Jalil sebagai organisator dan pemimpin bawah tanah.

Saya merasa sulit untuk percaya bahwa, setelah tiba di legiun ditemani oleh Sultan Fakhretdinov, dia akan mengambil risiko mengadakan pertemuan bawah tanah. Dan sulit dipercaya bahwa selebaran-selebaran itu, yang dengan begitu terampil disembunyikan di antara bahan-bahan yang disiapkan untuk Jerman, akan jatuh ke tangan Gestapo pada malam yang sama. Saya masih cenderung berpikir bahwa Jalil dikhianati oleh salah satu orang berwibawa yang dia percayai, berharap untuk pendidikan dan pangkat tentaranya.

Bagaimana Michurin tersedot ke Kolonel Alkaev, yang kami butuhkan setelah eksekusi Musa. Tapi dia tidak terlalu senang bisa bersamanya dalam hubungan dekat. Dia memperingatkan bahwa orang ini memiliki sifat yang sangat meragukan dalam karakter.

Suatu hari saya menonton film fitur "Moabite Notebooks". Alur ceritanya benar. Tapi ada hiasan, banyak data yang tidak akurat tentang masa tinggal Jalil di Berlin. Teman-temannya yang membantunya bekerja di sarang Nazi, yang membentuk inti dari gerakan bawah tanah, tidak ditampilkan sama sekali. Banyak perhatian diberikan pada kehidupan sehari-hari selama tinggal bersama Sh. Almaz, serta seorang wanita cantik yang tidak ada di sana. Jalil dan Alishov menolak untuk mengedit surat kabar, tetapi bekerja sama dengan kantor redaksi, jika tidak mereka tidak akan dibiarkan bebas. Karya penyair di antara Ostarbeiters sama sekali tidak ditampilkan. Karena itu, gambarnya ternyata sedikit, banyak yang bahkan tidak mengerti mengapa dia dieksekusi.

Siap

Valery ALEKSIN

Pada tanggal 16 Juli 1941, pada pertemuan pimpinan puncak Jerman dengan partisipasi Hitler, Rosenberg, Keitel, Goering dan Lammers, dinyatakan: “Aturan besi harus menjadi dan tetap: Tidak seorang pun boleh diizinkan untuk memanggul senjata, kecuali Jerman! Dan ini sangat penting, bahkan jika pada awalnya mungkin tampak mudah untuk menarik orang asing yang tunduk pada bantuan militer - semua ini salah! Suatu hari nanti, pasti akan berbalik melawan kita. Hanya orang Jerman yang diizinkan untuk memanggul senjata, bukan orang Slavia, bukan orang Ceko, bukan orang Cossack, atau orang Ukraina!”

Dikatakan, seperti yang kita lihat, sangat kategoris dan, tampaknya, tidak boleh dan tidak akan ada revisi larangan ketat ini. Tetapi pada akhir tahun 1941 dan selama tahun 1942. puluhan ribu perwakilan rakyat Uni Soviet ditempatkan di bawah panji-panji Wehrmacht. Dengan tergesa-gesa, Legiun Timur dibentuk dari mereka, dorongan utama untuk penciptaannya diberikan oleh kegagalan yang jelas dari rencana blitzkrieg.

Sebagai keadaan penting lainnya yang berkontribusi pada pembentukan Legiun Timur, berikut ini dapat dibedakan:

- Kehadiran sejumlah besar tawanan perang Soviet di tangan Jerman.

- Melakukan propaganda aktif Jerman di antara penduduk wilayah pendudukan Uni Soviet dan melawan unit-unit maju Tentara Merah. Ini mengarah pada fakta bahwa banyak perwakilan penduduk sipil Ukraina, Belarus, dan Negara-negara Baltik berkolaborasi dengan Jerman. Juga, sejumlah besar tentara dan perwira Tentara Merah pergi ke pihak Jerman, terutama pada periode pertama perang.

- Posisi beberapa negara asing yang menuntut perlakuan lebih manusiawi, setidaknya dalam kaitannya dengan tawanan perang Muslim Turki. Politisi Turki menunjukkan minat terbesar dalam masalah ini. Ini juga harus mencakup aktivasi para pemimpin emigran dari perwakilan rakyat Uni Soviet dengan dimulainya perang.

Ketika rencana Blitzkrieg gagal, faktor-faktor ini mempengaruhi posisi kepemimpinan Jerman. Dan, terlepas dari perbedaan sudut pandang dan kontradiksi serius antara para pemimpin dan lembaga negara dan militer tertinggi Reich, memutuskan untuk menggunakan keadaan untuk kepentingannya sendiri.

Dari 18 Februari 1942, markas besar pembentukan Legiun Timur terletak di Polandia, di kota Rembertov, pada musim panas tahun yang sama, dengan nama "Markas Besar Legiun Timur" dipindahkan ke kota Radom, pada 23 Januari 1943 dikenal sebagai Komando Legiun Timur.

Legiun Volga-Tatar (atau Legiun Idel-Ural) dibentuk lebih lambat dari yang lainnya. Meskipun, pada kenyataannya, perwakilan masyarakat di wilayah Volga dipisahkan menjadi kamp-kamp khusus yang sudah dibuat pada musim gugur-musim dingin 1941-1942. Untuk pertama kalinya, dalam dokumen yang kami miliki, penciptaan Legiun Volga-Tatar mengacu pada 1 Juli 1942 - pada hari ini, informasi tentang legiun yang muncul dikirim ke berbagai otoritas, di antaranya Legiun Volga-Tatar tersebut. Pada tanggal 1 Agustus 1942, sebuah perintah dikeluarkan dari markas besar Hitler, ditandatangani oleh Kepala Staf Keitel, untuk membuat, selain legiun yang ada, yang terdiri dari Tatar Volga (Kazan), Bashkir, Chuvash yang berbahasa Tatar, Mari, Udmurt dan Mordovia. Perintah itu memerintahkan untuk memisahkan perwakilan dari orang-orang ini ke dalam kamp-kamp khusus, untuk mengintensifkan pekerjaan dengan perekrutan tawanan perang. Tercatat bahwa status Legiun Volga-Tatar persis sama dengan formasi serupa yang dibuat sebelumnya, bahwa penggunaan legiun dipertimbangkan di area operasi militer, tetapi terutama di area operasi partisan.

Perintah Keitel seperti perintah dari atas, dan perintah praktis dari Komando Tinggi Wehrmacht ditandatangani pada tanggal 15 Agustus 1942. Itu sudah berisi instruksi yang lebih spesifik:

"satu. Buat legiun Tatar, Bashkir, dan masyarakat berbahasa Tatar di wilayah Volga;

2. Tatar ditugaskan ke Legiun Turkestan, dipindahkan ke Legiun Volga-Tatar;

3. Tawanan perang Tatar harus segera dipisahkan dari yang lain dan dikirim ke kamp Siedlce (di jalur kereta api Warsawa-Brest). Tempatkan mereka di bawah komando Komandan Militer di Pemerintahan Umum (Militärbefehlshaber im General-Gouvernement);

4. Legiun yang dibuat harus digunakan terutama dalam perang melawan partisan.

Pekerjaan praktis penciptaan Legiun Volga-Tatar dimulai pada 21 Agustus 1942. Kamp di Edlino dekat Radom dipilih sebagai tempat pembentukannya, di mana seragam dan senjata untuk legiun diterima. Personel yang bertanggung jawab Jerman juga tiba di sini. Kamp Siedlce, yang terletak di dekat Jedlino, sebelumnya menjadi tempat pengumpulan tawanan perang dari orang-orang Turki.

Spanduk Legiun Volga-Tatar diberikan pada 6 September 1942, sehingga para legiuner sendiri menganggap hari ini sebagai tanggal pembentukan terakhir unit tersebut.

Pada 8 September 1942, Legiun Volga-Tatar dipindahkan di bawah komando markas besar Legiun Timur dan komandan distrik militer di "gubernur jenderal".

Tawanan perang Tatar terkonsentrasi terutama di kamp Siedlce A, dari mana mereka dikirim untuk pelatihan di legiun di Jedlino. Selanjutnya, kamp di Dęblin (Stalag 307) juga berperan sebagai kamp pendahuluan. Dan pada awal 1944, setelah pemindahan Legiun Timur ke Prancis, kamp pendahuluan umum berada di Legionowo dekat Warsawa, sejak Maret 1944 - lagi di Siedlce B (Stalag 366) dan di kamp Nekhrybka (Stalag 327). Seorang pria militer yang agak tua dan berpengalaman, Mayor Oscar von Seckendorf, diangkat menjadi komandan Legiun Volga-Tatar. Ia lahir pada 12 Juni 1875 di Moskow, berbicara bahasa Rusia, Inggris, Prancis, dan Cina dengan baik; perintah yang lebih buruk dari Ukraina dan Spanyol. Dia kemudian dipromosikan menjadi letnan kolonel.

Menurut dokumen yang tersedia, dapat dinilai bahwa Seckendorf, terlepas dari usianya, cukup bersemangat untuk bekerja, terutama memperhatikan pelatihan tempur legiuner. Mungkin salah satu masalah paling serius baginya (juga bagi penyelenggara Legiun Timur Jerman lainnya) adalah masalah pelatihan kader perwira nasional, yang, omong-omong, tidak diselesaikan sampai akhir perang, meskipun itu diangkat lebih dari satu kali.

Menurut rencana, batalion pertama Legiun Volga-Tatar, yang menerima nomor 825, akan dibentuk pada 1 Desember 1942, tetapi dibentuk sedikit lebih awal - pada 25 November. Tanggal pembentukan batalyon 826 adalah 15 Desember 1942, tanggal 827 - 1 Januari 1943. Faktanya, ini terjadi, masing-masing, pada 15 Januari dan 10 Februari 1943. Dalam dokumen yang masih ada, ketiga batalyon itu adalah yang pertama. disebutkan pada 3 November 1942. sebagai ciptaan.

Batalyon Tatar, yang dibuat di Polandia, di Jedlino, di bawah kendali dan yurisdiksi komando Legiun Timur di angkatan bersenjata Jerman, dan yang dijelaskan secara rinci berdasarkan dokumen yang tersedia, bukan satu-satunya. Kemungkinan besar, dengan pasukan individu atau kelompok tentara, formasi Tatar lainnya dibuat secara paralel atau lebih baru, misalnya, selama 1944. Di antara mereka adalah unit tempur, konstruksi, dan pasokan.

batalyon 825. Ini adalah batalyon Tatar yang paling terkenal dari semua yang dibuat. Mayor Tsek diangkat menjadi komandan batalion. Jumlah pasti legiuner Tatar di batalion ini tidak ditunjukkan dalam dokumen yang masih hidup, tetapi, membandingkannya dengan formasi serupa lainnya, kita dapat mengasumsikan bahwa ada sekitar 900 orang di dalamnya.

Batalyon ke-825 dikenal terutama karena aksi bersenjatanya melawan Jerman pada akhir Februari 1943. Fakta ini juga dikenal luas dalam literatur jurnalistik Rusia. Itu terjadi dengan cara berikut.

Rupanya, pada 14 Februari 1943, batalion itu dikirim dengan sungguh-sungguh ke depan: “Sebelum batalyon pergi untuk melawan para partisan di desa. Seorang profesor, yang nama belakangnya tidak diketahui, tiba dari Berlin untuk sebuah laporan. Laporan itu dibuat dalam bahasa asing. Dalam laporannya, pembicara meminta legiun untuk menghancurkan Bolshevik, (berbicara) tentang penciptaan "negara Tatar" oleh Hitler, tentang penciptaan kehidupan baru yang indah, "sumber dari partisan Belarusia melaporkan tentang kabel . Pada 18 Februari, di malam hari, batalion tiba di Vitebsk, setelah itu dikirim ke desa Belynovichi di sepanjang jalan raya Surazh. Kemudian bagian utamanya terletak di desa Gralevo di tepi kiri Dvina Barat. Pada 21 Februari, perwakilan legiuner menghubungi para partisan.

Sebagai hasil dari negosiasi, kesepakatan dicapai bahwa pada 22 Februari pukul 23 pemberontakan umum legiun akan dibangkitkan, dan itu akan pergi ke pihak partisan dengan senjata. Jelas, Jerman mengetahui rencana bawah tanah, dan satu jam sebelum pertunjukan yang direncanakan, penangkapan dilakukan dan para pemimpin pemberontakan Zhukov, Tadzhiev dan Rakhimov ditangkap. Kemudian komandan perusahaan markas Khusain Mukhamedov mengambil inisiatif. Sebuah sinyal diberikan ke hampir semua unit batalion, yang terletak di pemukiman yang berbeda di lingkungan itu - pemberontakan dimulai. Beritahu, menurut sumber itu, gagal dua peleton dari kompi kedua.

Para legiuner yang menyeberang didistribusikan dalam brigade partisan yang dipimpin oleh Zakharov dan Biryulin.

Jadi, entri pertama ke dalam pertempuran unit pertama Legiun Volga-Tatar berakhir dengan kegagalan bagi pihak Jerman. Dalam dokumen-dokumen Jerman, meskipun dalam bentuk terselubung, alasannya terlihat jelas: pertama, kegiatan "individu Tatar yang cerdas" di antara para legiuner, yang mengorganisir transisi batalion ke pihak partisan, tidak diragukan lagi terpengaruh. Mungkin kita berbicara tentang kegiatan kelompok Musa Jalil, atau para pendahulunya, tetapi bagaimanapun juga, pidato para legiuner telah diatur dan dipersiapkan sebelumnya. Kedua, terlepas dari semua indoktrinasi jangka panjang yang sama, Jerman benar-benar gagal untuk benar-benar memenangkan legiuner Tatar di pihak mereka. Perasaan patriotisme Soviet di dalamnya ternyata lebih kuat - Jerman, terlepas dari upaya mereka, tetap "asing" bagi legiuner Tatar, mereka melihat "milik mereka" di partisan Belarusia.

Para mantan legiuner yang pergi ke sisi partisan, tampaknya, segera mengambil bagian dalam pertempuran melawan tentara Jerman - mereka sangat intens pada 28 Februari 1943 dan ditujukan untuk menghancurkan blokade. Mereka terus tetap dalam formasi partisan di Belarus di masa depan. Ini ditegaskan, misalnya, dengan data sepucuk surat dari markas besar gerakan partisan Belarusia tertanggal 2 Juli 1943: “Setelah batalion dipindahkan ke partisan, personelnya memang tersebar di antara brigade partisan, ambil bagian dalam permusuhan melawan penjajah Jerman, menunjukkan diri mereka di sisi positif. Beberapa personel batalyon tersebut masih berada di brigade partisan hingga hari ini.

Para legiuner dari batalion ke-825, yang tetap berada di pihak Jerman, segera dikirim ke belakang setelah peristiwa ini dan ditugaskan ke formasi lain. Pemberontakan batalion 825 menjadi pancuran air dingin bagi komando Jerman. Peristiwa ini memainkan peran penting dalam nasib Legiun Timur selanjutnya.

batalyon ke-826. Organisasi batalion ke-826, yang direncanakan pada 15 Desember 1942, tidak terjadi - itu dibentuk di Yedlino pada 15 Januari 1943. distrik kota Breda. Di sini, tampaknya, ia melakukan layanan keamanan, dan terlibat dalam pekerjaan lain. Mereka jelas tidak berani melibatkan batalyon ke-826 dalam operasi militer yang sebenarnya.

Pada tanggal 1 September 1943, batalion itu mungkin berada di Prancis (tidak ada indikasi yang lebih tepat), dan pada tanggal 2 Oktober 1943, batalion itu dipindahkan lagi ke Belanda, di mana ia tinggal sepanjang tahun 1943 - awal 1945.

R.A. Mustafin juga menghubungkan fakta yang begitu fasih dengan sejarah batalyon ke-826 - pemberontakan disiapkan dalam formasi, tetapi kontra intelijen Jerman berhasil menggagalkan rencana bawah tanah. Setelah itu, 26 anggota organisasi bawah tanah ditembak, dua ratus orang dipindahkan ke kamp pemasyarakatan.

batalyon ke-827. Batalyon itu dibentuk pada 10 Februari 1943 di Yedlino. Nomor surat lapangannya adalah 43645A-E. Komandan batalyon adalah Kapten Pram.

Sejak akhir Juni 1943, batalyon ke-827, yang dikirim untuk melawan para partisan, berada di Ukraina Barat. Di sini para legiuner mengambil bagian dalam beberapa bentrokan dengan para partisan.

Pada awal Oktober 1943, batalion dipindahkan ke Lannion di Prancis dan ditempatkan di bawah komando Angkatan Darat ke-7. Dalam aksi melawan partisan di Ukraina Barat, batalyon ke-827 mengecewakan komando Jerman. Apalagi kehadiran batalyon di wilayah ini memperkuat detasemen partisan, karena. banyak legiuner berlari ke arah mereka. Tetapi bahkan setelah pemindahan batalion ke Prancis, itu tidak menjadi formasi yang "dapat diandalkan" bagi Jerman, karena di sini terlalu banyak legiuner pergi ke partisan Prancis.

batalyon 828. Batalyon ini dibentuk pada periode 1 April 1943 dan akhirnya terbentuk pada 1 Juni 1943. Setelah pembentukan, batalyon itu sendiri cukup lama berada di Yedlino.

Pada 28 September 1943, formasi dikirim ke Ukraina Barat untuk menggantikan batalyon ke-827, yang ternyata "tidak dapat diandalkan". Harapan Jerman untuk legiuner yang baru tiba sia-sia. Sumber bersaksi dengan sangat jelas - selama seluruh tinggal di batalyon 828 di Ukraina Barat, banyak legiuner membelot ke partisan.

batalyon ke-829. Itu dibuat pada 24 Agustus 1943 di Yedlino. Kemungkinan besar, di bawah pengaruh kegagalan dengan batalion pertama, yang ke-829 tetap di Yedlino untuk waktu yang cukup lama. Tetapi kemudian batalion itu juga dipindahkan ke Ukraina Barat.

Final untuk batalyon ke-829 datang segera: atas perintah komandan distrik militer di "pemerintahan umum" 29 Agustus 1944, itu dibubarkan karena meningkatnya insiden "pelanggaran disiplin" di batalyon. Semua kegiatan ini harus dilakukan sebelum 18 September 1944. Di sinilah kisah batalyon Tatar ke-829 berakhir.

batalyon 830. Tidak ada data pasti tentang hari pembentukan batalyon ke-830. Walaupun telah disebutkan dalam dokumen-dokumen tertanggal 1 September 1943, namun keberadaannya pada hari itu diragukan, karena bahkan dalam dokumen tertanggal 26 Oktober itu disebut sebagai "membentuk".

Jerman tidak lagi berani menggunakan batalion melawan partisan: mereka melakukan layanan keamanan di berbagai pemukiman di Ukraina Barat dan Polandia. Pemindahan ini dilakukan untuk menguji "keandalan" dan keefektifan tempur batalion, yang dicurigai oleh Jerman, dan bukan tanpa alasan.

Pada bulan Juni 1944, cabang Gestapo di Radom berhasil menghubungi salah satu bintara dari batalyon ke-830, yang sedang mencari hubungan dengan "geng-geng komunis". Rupanya, dia berhasil mengorganisir 20 legiuner untuk membunuh orang-orang dari personel Jerman pada malam 17-18 Juni, membuka gudang senjata, merebut mobil dan lari ke partisan dengan senjata. Tetapi pada 12 dan 15 Juni, para penggagas konspirasi, lebih dari 20 orang semuanya, ditangkap. 17 dari mereka, karena kurangnya bukti, kemudian dibebaskan oleh pengadilan militer. Perwakilan dari polisi rahasia menganggap bahwa keputusan ini dibenarkan secara hukum, tetapi konsekuensinya tidak dapat diprediksi, sehingga direkomendasikan agar situasinya didiskusikan secara rinci dengan komandan detasemen timur.

Tampaknya pada tahap akhir perang, batalyon ke-830 ada sebagai batalyon konstruksi dan insinyur, pada awal 1945 ditempatkan di tikungan Vistula, dan kemudian di Pomerania.

Batalyon 831. Itu dibentuk pada musim gugur 1943 di Yedlino. Keberadaannya dikonfirmasi pada paruh kedua Oktober. Sejauh yang dapat dinilai dari teks dokumen, ia memberikan keamanan untuk kamp utama Legiun Volga-Tatar di Yedlino. Kira-kira hal yang sama harus dilakukan oleh unit pada bulan Februari 1944, ketika berada di Legionowo dekat Warsawa. Tidak ada referensi lain tentang batalion 831 dalam sumber yang diketahui.

Penciptaan batalyon Legiun Volga-Tatar dengan nomor seri 832, 833, 834 direncanakan untuk musim gugur 1943. Kemungkinan besar, mereka tidak pernah terbentuk. Kami tidak dapat menemukan referensi yang benar-benar mengkonfirmasi keberadaan batalyon Tatar ini.

Pada tanggal 29 September 1943, Hitler memerintahkan pemindahan semua sukarelawan Timur dari Timur ke Barat, dan ini tercermin dalam perintah Staf Umum Jerman tanggal 2 Oktober 1943 (No. 10570/43) tentang pemindahan Legiun Timur dari Polandia ke Prancis di pembuangan komandan Grup Tentara Barat di kota Nancy. Pemindahan harus dilakukan dengan urutan sebagai berikut:

1. legiun Georgia; 2. Legiun Kaukasia Utara; 3. Komando Legiun Timur; 4. Sekolah perwira di Legionovo; 5. Legiun Volga-Tatar dan sekolah penerjemah; 6. legiun Armenia; 7. legiun Turkistan; 8. legiun Azerbaijan. Jadi, itu bukan tentang semua batalyon timur, beberapa dari mereka tetap di tempat dinas. Semua struktur komando Legiun Timur, yang disebut kamp utama, dan sebagian batalyon dipindahkan ke Prancis.

Untuk melaksanakan acara besar-besaran ini, markas likuidasi khusus dibuat di bawah komando Kolonel Möller. Perintah yang ditetapkan oleh perintah umumnya diamati. Misalnya, kamp utama dan komando Legiun Volga-Tatar meninggalkan Yedlino pada 19 Oktober 1943, dan komando dan markas besar Legiun Timur berangkat pada 24 Oktober. Transportasi dilakukan oleh eselon militer khusus dan sangat tergesa-gesa. Namun, pada paruh pertama November 1943, pemindahan pada dasarnya selesai: pada 1 Maret 1944, menurut angka resmi, komandan Grup Tentara Barat memiliki 61.439 orang asing dan sukarelawan Timur yang siap membantunya.

Komando Legiun Timur di Prancis pada Oktober 1943 terletak di kota Nancy (Prancis Timur), tetapi sudah pada akhir November dipindahkan lebih jauh ke selatan ke kota Millau. Kemungkinan besar, karena perkembangan situasi militer yang tidak menguntungkan bagi Jerman, pada 15 Maret 1944, komando formasi timur dari Millau kembali ke Nancy (kita berbicara tentang mantan komando Legiun Timur, dan bukan tentang komando semua formasi relawan).

Pada awal 1944, restrukturisasi formasi yang serius dari orang-orang timur terjadi di Prancis, yang, kemungkinan besar, ditujukan untuk memperkuat kontrol atas mereka dan mencapai kesiapan tempur maksimum mereka. Di sini, pada bulan Februari 1944, sebuah struktur baru dibentuk, yang disebut Divisi Sukarelawan Utama (Divisi Freiwilligen Stamm) dengan pusat di Lyon dan di bawah komando Kolonel Holst pada awalnya. Pada akhir Maret 1944, Holste digantikan oleh Mayor Jenderal von Henning. Divisi bernama dibagi menjadi beberapa resimen secara nasional, termasuk formasi dari Rusia, Ukraina dan Cossack. Legiun Volga-Tatar, yang komandonya terletak di kota Le Puy, termasuk dalam Resimen ke-2, dan unit tersebut terus disebut Legiun Volga-Tatar sebagai bagian dari Resimen ke-2.

Batalyon timur yang dikerahkan di berbagai negara dan wilayah Eropa Barat dimaksudkan tidak hanya untuk pertahanan Tembok Atlantik, tetapi juga, seperti di Timur, untuk perang melawan partisan. Jadi, misalnya, dalam aksi Jerman melawan bunga poppy Prancis di departemen Chantal pada awal Juni 1944, tiga kompi dari Legiun Volga-Tatar ambil bagian, pada awal Agustus, unit-unit Legiun Volga-Tatar berpartisipasi dalam aksi yang sama di daerah pemukiman Issoire dan Rochefort ( dekat kota Clermont-Ferrand).

Legiun Timur di Prancis umumnya menunjukkan kualitas yang sama seperti sebelumnya di Ukraina.

"Tidak dapat diandalkan" yang stabil ditunjukkan oleh unit-unit Legiun Volga-Tatar. Pada 13 Juli 1944, kantor komandan lapangan 588 di Clermont-Ferrand dengan jelas menyatakan dengan pahit dalam ringkasannya: "Kelompok pengintai legiun Tatar tidak dapat mencapai apa pun selain menangkap beberapa legiuner Armenia yang sebelumnya melarikan diri." Pada malam 29-30 Juli 1944, seorang perwira Rusia dan 78 legiuner Legiun Volga-Tatar, menurut kantor komandan yang sama, berlari ke para partisan, dan sisanya segera dikembalikan ke barak. Ada banyak contoh seperti itu, ketika legiuner timur membelot ke partisan di periode terakhir perang. Banyak kasus seperti itu telah diketahui secara luas dari publikasi di pers kami.

Sebagian besar batalyon Relawan Timur di Front Barat dibagi dan didistribusikan ke daerah yang berbeda dan melekat pada formasi Jerman yang lebih besar. Keterasingan dari satu sama lain, tidak diragukan lagi, bahkan lebih terasa meningkatkan perasaan bingung, depresi di antara mayoritas legiuner. Jadi, secara umum, penggunaan Legiun Timur di Eropa Barat tidak membawa hasil yang diinginkan bagi Jerman. Banyak dari legiuner sangat takut ditangkap oleh pasukan Soviet yang maju, dan pada akhirnya lebih suka ditangkap oleh sekutu. Tetapi bahkan untuk yang terakhir, nasibnya ternyata tidak menyenangkan: menurut perjanjian antara Uni Soviet dan kekuatan sekutu, semua warga negara Soviet yang jatuh ke tangan pasukan Inggris dan Amerika kemudian dipindahkan ke pihak Soviet. Mereka kembali ke tanah asal mereka, di mana dalam banyak kasus hukuman berat menanti mereka.

Dengan demikian, kita melihat bahwa rencana Jerman untuk menggunakan unit dari perwakilan orang-orang Turki di Uni Soviet, termasuk Tatar, yang secara khusus aktif pada tahun 1942-1944, berakhir dengan kegagalan. Tidak diragukan lagi, kelompok anti-fasis bawah tanah yang muncul di antara legiuner Timur juga memainkan peran mereka dalam kegagalan aspirasi Nazi. Salah satu kelompok yang paling terkenal adalah yang dipimpin oleh Gainan Kurmashev dan Musa Jalil. Rupanya, kelompok ini memulai kegiatannya pada akhir tahun 1942. Ini termasuk, pertama-tama, perwira Tatar yang berada di penangkaran Jerman. Para pekerja bawah tanah menetapkan sebagai tujuan utama mereka penguraian legiun Idel-Ural dari dalam dan persiapan untuk pemberontakan. Untuk mencapai tujuan mereka, mereka menggunakan percetakan surat kabar Idel-Ural, yang diterbitkan oleh Menteri Timur Jerman khusus untuk legiuner sejak musim gugur 1942.

Gainan Kurmashev menciptakan dan mengoordinasikan pekerjaan lima organisasi bawah tanah. Musa Jalil, yang memiliki kesempatan untuk bergerak bebas melalui wilayah Jerman dan Polandia, mengorganisir kampanye di antara para legiuner. Akhmet Simaev bekerja di stasiun radio propaganda Vineta, di mana dia dapat menerima informasi untuk kelompok Perlawanan dan memproduksi selebaran. Abdulla Alish, Akhat Atnashev dan Zinnat Khasanov juga berperan aktif dalam produksi dan distribusi selebaran.

Dapat diasumsikan dengan aman bahwa batalyon legiun Idel-Ural tidak memenuhi harapan yang diberikan komando Jerman kepada mereka, sebagian besar karena aktivitas anggota bawah tanah kelompok Kurmashev-Jalil. Sayangnya, kegiatan ini terganggu oleh kontra intelijen Jerman: di Berlin, pekerja bawah tanah ditangkap pada malam 11-12 Agustus 1943. Pada Agustus 1943, sekitar 40 orang dari unit propaganda Legiun Idel-Ural ditangkap pada Agustus 1943 .

Setelah penyelidikan yang panjang, para anggota Perlawanan dibawa ke Pengadilan Kekaisaran di Dresden. Pada 12 Februari 1944, dengan keputusannya, 11 orang dijatuhi hukuman mati. Ini adalah Musa Jalil, Gainan Kurmashev, Abdulla Alish, Akhmet Simaev, Akhat Adnashev, Abdulla Battalov, Fuat Bulatov, Salim Bukharov, Fuat Saifulmulukov, Zinnat Khasanov, Garif Shabaev. Sebagai dasar putusan dalam teks untuk semua, "membantu musuh" dan "melemahkan kekuatan militer" ditunjukkan. Kata-kata ini memungkinkan kita untuk secara masuk akal menegaskan bahwa kelompok Perlawanan yang ada di Legiun Idel-Ural menyebabkan kerusakan serius pada Third Reich oleh tindakannya.

Eksekusi patriot Tatar dengan guillotining dilakukan di penjara Plötzensee di Berlin pada 25 Agustus 1944. Gainan Kurmashev adalah yang pertama naik perancah - pada 12:06. Anggota bawah tanah yang tersisa dieksekusi dengan interval tiga menit.

Di Berlin, di Museum Perlawanan terhadap Fasisme, sebuah plakat peringatan dengan nama-nama anggota kelompok dibuka untuk mengenang gerakan bawah tanah Tatar, dan stan dengan materi tentang para pahlawan dipasang di penjara Plötzensee.

I.A. Gilyazov

Der Prozeß gegen die Hauptkriegverbrecher vor dem Internationalen Militärgerichtshof. Nurnberg 1949, Bd. XXXVIII, Dokumen 221-L, S.88.

Namun, menganggap pembentukan Legiun Timur semata-mata dengan kegagalan rencana "blitzkrieg" adalah penyederhanaan masalah yang berlebihan. Tren ini terlihat jelas dalam historiografi kami (lihat, misalnya: Abdullin M.I. Melawan kebenaran. Kritik terhadap konsep borjuis tentang perkembangan negara-negara sosialis di wilayah Volga dan Ural. - Kazan, 1985. - S.44). Bahkan pembentukan komisi untuk pemilihan tawanan perang Turki "disesuaikan" dengan kekalahan Jerman di dekat Moskow, meskipun komisi semacam itu, yang akan dibahas di bawah, sudah ada pada Agustus-September 1941 (lihat, misalnya: Mustafin R.A. Apa yang memotivasi Jalil? // Tatarstan.- 1993. - No. 12.- H.73)

Hoffmann, Joachim. Die Ostlegionen 1941-1943. Turkotataren, Kaukasier und Wolgafinnen im deutschen Heer. Freiburg 1976, S.30-31.

Bundesarchiv des Beaufragten für die Unterlagen des Ministeriums der Staatssicherheit der ehemaligen Deutschen Demokratischen Republik (selanjutnya BStU-Zentralarchiv), RHE 5/88-SU, Bd.2, Bl. 143.

Untuk informasi biografi samar tentang von Seckendorf, lihat Bundesarchiv-Potsdam, NS 31/45, Bl. 237; NS 31/55, Bl.27. Dalam buku S. Drobyazko, nama keluarganya terdistorsi sebagai Zickerdorf ( Drobyazko S.I.. di bawah panji musuh. Formasi anti-Soviet di angkatan bersenjata Jerman. 1941–1945 - M., 2004. - S. 151).