DARI PULAU KE STRETCH
Dari belakang pulau ke tongkat,
Ke hamparan ombak sungai
Dicat mengapung keluar,
Perahu berdada tajam.
Di depan, Stenka Razin,
Merayakan pernikahan baru
Dia ceria dan lincah.
Dan dia menutup matanya
Tidak hidup atau mati
Diam-diam mendengarkan mabuk
kata-kata Atamanov.
Di belakang mereka, terdengar gumaman:
- Dia menukar kita dengan seorang wanita,
Hanya menghabiskan malam bersamanya,
Saya sendiri menjadi seorang wanita di pagi hari.
Gumaman dan ejekan ini
Mendengar ataman yang tangguh
Dan dengan tangan yang kuat
Dia memeluk wanita Persia.
Alis hitam menyatu -
Badai akan datang
Dipenuhi dengan darah merah
mata Atamanov.
Aku tidak akan menyesali apapun
Aku akan memberikan kepalaku ke alam liar, -
Suara berwibawa terdengar
sepanjang pantai sekitarnya.
Volga-Volga, ibu tersayang,
Volga, sungai Rusia,
Anda tidak melihat hadiahnya
Dari Don Cossack!
Untuk menghindari perselisihan
Antara orang bebas
Volga, Volga, ibu tersayang,
Di sini, ambil keindahannya!
Mengangkat dengan ayunan yang kuat
Dia adalah putri yang cantik
Dan melemparkannya ke laut
Ke gelombang yang akan datang.
Apa yang Anda, saudara, depresi?
Ayo nyanyikan lagunya
Untuk memori jiwanya!
Dari buku lagu pertengahan 1990-an
nyanyian. Lagu-lagu rakyat Rusia. (Dikompilasi oleh A. G. Novikov.) Administrasi Politik Tentara Merah. Koleksi 2. M.; L., 1936, hal. 72. Dikutip dari ed.: 100 lagu pekerja Rusia / Comp., Enter. artikel dan komentar. P. Shiryaeva; banyak ed. P.Vykhodtsev. L.: Musik, 1984.
Lagu rakyat berdasarkan puisi Dmitry Sadovnikov "Dari balik pulau ke tongkat ..." (1883). N. Teleshov ingat bahwa itu diperkenalkan ke sirkulasi luas oleh Pengembara (Stepan Petrov, b. 1869), yang membawakan lagu itu di Moscow Literary Wednesdays di rumah Teleshov (N. Teleshov. Notes of a Writer. M .: Sov. Penulis, 1952. S. 41-42). Pengembara pindah ke Moskow pada bulan Agustus atau September 1902, mis. penampilan lagunya di "Rabu" tidak mungkin terjadi lebih awal. Dalam kisah otobiografi Pengembara "Melalui Garis" (1902), ayah penulis menyanyikan lagu itu, mengiringi harpa, pada pertengahan 1870-an, ketika mereka berlayar di sepanjang Volga ke pameran Nizhny Novgorod dengan kapal uap - tetapi ini adalah sebuah anakronisme, karena puisi itu belum.
Sadovnikov, seorang folklorist, etnografer dan penyair, menciptakan dua siklus puisi tentang Stepan Razin - "Dari legenda Volga tentang Stenka Razin" dan "Lagu tentang Stenka Razin". Lagu-lagu daerah populer menjadi "Karena pulau di tongkat" dan "Di sekitar pemukiman kota". Lagu itu termasuk dalam repertoar Fyodor Chaliapin dan Nadezhda Plevitskaya. Ini membentuk dasar plot film fitur Rusia pertama "Ponizovaya Volnitsa" (disutradarai oleh Vladimir Romashkov, 1908).
Lagu
Dmitry Sadovnikov
Dari belakang pulau ke tongkat,
Ke hamparan ombak sungai
Dicat habis,
Perahu berdada tajam.
Di depan, Stenka Razin,
Berpelukan dengan puterinya,
Merayakan pernikahan baru
Dan lucu dan konyol.
Dan sang putri, menundukkan matanya,
Tidak hidup atau mati
Takut-takut mendengarkan mabuk
Kata-kata yang tidak masuk akal.
“Aku tidak akan menyesali apapun!
Aku akan memberikan kepalaku kepada Buin!" -
didistribusikan di sekitar lingkungan
Pesisir dan pulau.
“Lihat, saudara-saudara, ataman
Dia menukar kita dengan seorang wanita!
Bermain-main dengannya di malam hari -
Di pagi hari dia sendiri menjadi seorang wanita ... "
Tertegun ... Ejekan, bisikan
Mendengar ataman mabuk -
Persia
Dia memeluk seluruh perkemahan lebih erat.
Berdarah dengan marah
Mata Ataman
Alis hitam tergantung
Badai sedang berkumpul...
"Oh, perawat sayang,
Sungai ibu Volga!
Anda tidak melihat hadiahnya
Dari Don Cossack! ..
Agar tidak memalukan
Sebelum orang bebas
Sebelum sungai bebas, -
Ini, perawat ... ambillah!
Mengangkat dengan ayunan yang kuat
putri terpikat
Dan, tanpa melihat, membuang
Ke gelombang yang akan datang...
“Apa yang sepi, terpencil? ..
Hei kamu, Filka, sialan, menari! ..
Persetan, teman-teman, paduan suara
Untuk ingatan jiwanya! .. "
"Buletin Volzhsky", 1883, No. 12
Lagu dan roman Rusia / Entri. artikel dan komp. V. Gusev. - M.: Artis. lit., 1989. - (Klasik dan sezaman. Pustaka puitis).
Dmitry Nikolaevich Sadovnikov(25 April (7 Mei), 1847, Simbirsk - 19 Desember (31), 1883, St. Petersburg)
TENGGELAMNYA PUTRI
Tenggelamnya sang putri diduga terjadi di Astrakhan pada musim gugur 1669, ketika Razin kembali dari kampanye di Persia "untuk zipuns", di mana putri Persia yang cantik diduga ditangkap. Dalam waktu kurang dari setahun, Razin akan membangkitkan pemberontakan di Don dan pada musim panas 1670 dia akan kembali berada di Astrakhan - merebut kota dengan paksa.
Adegan itu pertama kali dijelaskan oleh seniman dan pengelana Belanda Jan Jansen Struys (atau Struys, Struys, 1630-1694) dalam bukunya Three Journeys, diterbitkan pada 1676 di Amsterdam dan kemudian diterjemahkan ke dalam banyak bahasa (dalam bahasa Rusia diterbitkan di Moskow pada tahun 1935.). Streis bekerja sebagai pembuat layar di Rusia dari tahun 1668 dan berada di Astrakhan selama pemberontakan Razin. Pada tahun 1824, dalam jurnal "Arsip Utara" dalam sebuah artikel oleh A. Kornilovich tentang perjalanan Streis, sebuah fragmen buku itu direproduksi:
“... Kami melihatnya [S. Razin] di atas perahu, dicat dan sebagian disepuh, berpesta dengan beberapa bawahannya. Di sebelahnya adalah putri seorang khan Persia, yang dia dan saudaranya culik dari rumah orang tua mereka selama penggerebekan mereka di Kaukasus. Dipenuhi dengan anggur, dia duduk di tepi perahu dan, sambil merenung ke sungai, tiba-tiba berteriak: “Volga yang Agung! Anda membawa saya emas, perak dan berbagai permata, Anda menghargai dan memelihara saya, Anda adalah awal dari kebahagiaan dan kemuliaan saya, dan saya, tidak tahu berterima kasih, belum membayar Anda. Terima sekarang pengorbanan yang pantas untukmu!” Dengan kata ini, dia menangkap orang Persia yang malang, yang seluruh kejahatannya adalah bahwa dia tunduk pada keinginan keras perampok, dan melemparkannya ke dalam gelombang. Namun, Stenka menjadi gila hanya setelah pesta, ketika anggur menggelapkan pikirannya dan memicu gairah. Secara umum, dia menjaga ketertiban di gengnya dan menghukum berat perzinahan. (lihat: Victor dan Grigory Smolitsky. Sejarah plot satu lagu // "Seni Rakyat", No. 6, 2003).
Namun, tidak ada dokumen dan tidak ada sumber Persia yang mengkonfirmasi penenggelaman atau penculikan seorang gadis bangsawan Persia oleh Razin selama penyerbuan, yaitu, cerita Streis didasarkan pada bahan cerita rakyat, dan Razin yang asli tidak menculik atau menenggelamkan sang putri.
Episode yang diterbitkan oleh Kornilovich digunakan oleh Pushkin dalam salah satu "Lagu tentang Stenka Razin" - "Seperti di sepanjang Sungai Volga, di sepanjang lebar ..." (1826, diterbitkan pada 1881); tetapi tidak menerima distribusi. Lagu-lagu yang sekarang populer tentang Razin disusun kemudian, oleh penyair dari era populis, pada tahun 1860-an-1880-an. Peran utama dalam hal ini dimainkan oleh monografi N. I. Kostomarov "Pemberontakan Stenka Razin", yang ditulis pada tahun 1858 (lihat, misalnya, lagu Navrotsky "Ada tebing di Volga",<1870>). Ada kemungkinan bahwa publikasi lagu-lagu Razin oleh Pushkin pada tahun 1881 juga memengaruhi Sadovnikov.
LAGU DI WISATAWAN
Versi turis diketahui, yang muncul dalam dekade terakhir abad ke-20. Pada saat yang sama, setelah setiap ayat, satu orang bertanya: "Gadis-gadis, di mana kamu?". Sisanya menjawab dalam paduan suara: "Mutta, tuta." Yang pertama: “Apakah Marfuta saya tidak ada di sini?” Semua serempak: "Dan Marfuta Anda melompat dengan parasut." Dan setelah itu, semua orang serempak mengencangkan prajurit itu:
Burung bulbul, burung bulbul, burung kecil -
Kenari bernyanyi dengan sedih.
Satu nyanyian, dua nyanyian, tiga nyanyian,
Kenari bernyanyi dengan sedih.
(Opsi: Mati - tidak berhenti bernyanyi)
Kemudian - bait berikutnya ("Di depan Stenka Razin ..."). Seharusnya dinyanyikan sampai akhir dengan refrein ceria setelah setiap kuatrain. Tapi praktis - semuanya berakhir dalam dua atau tiga ayat pertama, dan itu tidak pernah mencapai putri yang malang. (Lihat: Viktor dan Grigory Smolitsky, ibid.).
SALAH SATU EDISI PRE-REVOLUSIONER MURAH
Lyubov Stenka Razin (Putri). Eksekusi Stenka Razin. Terjemahan A.Zorina. Hal.: Euterpe, b.g. . (Perpustakaan musik universal di bawah editor A.N. Chernyavsky. No. 52, 53). [Dari kumpulan musik a-pesni].
OPSI (5)
1. Karena pulau di batang ...
Dari belakang pulau ke tongkat,
Ke hamparan ombak sungai
Dicat mengapung keluar,
Stenki Razin Chelny.
Di depan, Stenka Razin,
Dengan putri muda duduk, -
Merayakan pernikahan baru
Dia ceria dan lincah.
Dan dia menutup matanya
Tidak hidup atau mati
Diam-diam mendengarkan mabuk
kata-kata Atamanov.
Di belakang mereka, terdengar gumaman:
“Dia menukar kita dengan seorang wanita!
Hanya malam dengan provozalnya,
Dia sendiri menjadi seorang wanita keesokan paginya.
Gumaman dan ejekan ini
Mendengar ataman yang tangguh
Dan dengan tangan yang kuat
Dia memeluk wanita Persia.
Alis hitam menyatu -
Badai akan datang.
Dipenuhi dengan darah merah
mata Atamanov.
"Aku tidak akan menyesali apapun
Aku akan memberikan kepalaku kepada Buin, "-
Suara berwibawa terdengar
sepanjang pantai sekitarnya.
"Volga, Volga, ibu tersayang,
Volga - sungai Rusia,
Anda tidak melihat hadiahnya
Dari Don Cossack.
Untuk menghindari perselisihan
Antara orang bebas
Volga, Volga, ibu tersayang,
Di sini, ambil keindahannya!
Mengangkat dengan ayunan yang kuat
Dia adalah putri yang cantik
Dan melemparkannya ke laut
Ke gelombang yang akan datang...
“Apa yang kau lakukan?
Hei kamu, Filka, iblis, menari!
Ayo pergi, saudara-saudara, ayo pergi
Untuk mengenang jiwanya ... "
lagu-lagu Rusia. Komp. prof. Iv. N.Rozanov. M., Goslitizdat, 1952.
2. Stenka Razin
(Epik Rusia direkam oleh D. Sadovnikov)
Dari belakang pulau ke tongkat,
Ke hamparan ombak sungai
Dicat mengapung keluar,
Perahu berdada tajam.
Di depan, Stenka Razin,
Berpelukan dengan puterinya,
Merayakan pernikahan baru
Dia ceria dan lincah.
Dan sang putri, menundukkan matanya,
Tidak hidup atau mati
Takut-takut mendengarkan mabuk
Kata-kata yang tidak masuk akal.
“Aku tidak akan menyesali apapun!
Aku akan memberikan kepalaku kepada Buin!" -
didistribusikan di sekitar lingkungan
Pesisir dan pulau.
“Lihat, saudara-saudara, ataman
Dia menukar kita dengan seorang wanita!
Bermain-main dengannya di malam hari -
Di pagi hari dia sendiri menjadi seorang wanita ... "
Tertegun ... Ejekan, bisikan
Mendengar ataman mabuk -
Persia
Dia memeluk perkemahan tipis itu lebih erat.
Berdarah dengan marah
Mata Ataman
Alis hitam tergantung
Badai sedang berkumpul...
"Oh, perawat sayang,
Sungai ibu Volga!
Anda tidak melihat hadiahnya
Dari Don Cossack! ..
Untuk menghindari perselisihan
Antara orang bebas
Volga-Volga, ibu tersayang,
Ini, perawat, ambillah!
Mengangkat dengan ayunan yang kuat
putri terpikat
Dan, tanpa melihat, membuang
Ke gelombang yang akan datang...
“Apa yang sepi, terpencil? ..
Hei kamu, Frolka, sialan, menari!..
Persetan, teman-teman, paduan suara
Untuk ingatan jiwanya! .. "
Dari repertoar Nadezhda Plevitskaya (1884-1941). Rekaman pada disk: firma "Pate", Moskow, 1908, 26724 (lagu Stenka Razin. Volga); firma "Gramofon", Moskow, 1911, 023074 (Stenka Razin dan putri); firma "Odeon" dan "Parlofon", setelah 1920, RU 608, (lagu Stenka Razin. Volga).
Mata hitam: Roman Rusia kuno. Moskow: Eksmo, 2004.
3. Dari balik pulau ke inti
Dari belakang pulau ke tongkat,
Ke hamparan ombak sungai
Yang dicat muncul
Stenki Razin Chelny.
Di depan, Stenka Razin
Dengan putri muda duduk,
Merayakan pernikahan baru
Dirinya ceria dan mabuk!
Di belakang mereka, terdengar gumaman:
“Dia menukar kita dengan seorang wanita,
Hanya menghabiskan malam bersamanya -
Dia sendiri menjadi seorang wanita keesokan paginya.
Gumaman dan ejekan ini
Mendengar ataman yang tangguh,
Dan dengan tangan yang kuat
Dia memeluk orang Persia:
“Agar tidak ada perselisihan
Antara orang bebas
Volga, Volga, ibu tersayang,
Di sini, ambil keindahannya!
Mengangkat dengan satu pukulan
Dia adalah putri yang cantik
Dan melemparkannya ke laut
Ke gelombang yang akan datang...
"Apa-apaan kamu, depresi,
Hei kamu, Filka, sial, menari!
Ayo pergi, saudara-saudara, ayo pergi
Untuk mengenang jiwanya ... "
Mahakarya romansa Rusia / Ed.-comp. N.V. Abelmas. M.: AST; Donetsk: Penguntit, 2004. (Lagu untuk jiwa).
4. Dari balik pulau ke inti
Dari belakang pulau ke tongkat,
Di sungai hamparan ombak
Yang dicat muncul
Stenki Razin Chelny.
Di depan - Stenka Razin,
Merangkul sang putri, dia duduk.
Merayakan pernikahan baru
Dia ceria dan lincah.
Dan terdengar gumaman di belakang:
“Dia menukar kita dengan seorang wanita.
Dia menghabiskan sepanjang malam bersamanya
Dan di pagi hari dia menjadi seorang wanita.
Untuk menghindari perselisihan
Antara orang bebas
Mengangkat dengan satu pukulan
Dia adalah istri yang cantik
Dan melemparkannya ke laut
Ke gelombang yang akan datang.
"Apa sih yang kamu lakukan?
Hei kamu, Filka, sial, berenang!
Ayo nyanyikan lagunya
Demi jiwanya."
Direkam dari Tolokonnikov A.V., lahir pada tahun 1886, Kaskelen, pada tahun 1977. Versi folklor dari lagu tersebut oleh D.N. Sadovnikov. Lihat: Cerita Rakyat dari Semirechensk Cossack, bagian 1, No. 17.
Bagizbayeva M. M. Cerita Rakyat dari Semirechye Cossack. Bagian 2. Alma-Ata: Mektep, 1979, No. 260.
Dari belakang pulau ke tongkat,
Ke hamparan ombak sungai
Yang dicat muncul
Perahu berdada tajam.
Di depan, Stenka Razin,
Merangkul, duduk bersama sang putri,
Merayakan pernikahan baru
Dia ceria dan lincah.
Di belakang mereka, terdengar gumaman:
“Dia menukar kita dengan seorang wanita,
Hanya malam dengan pozhzhalsya-nya,
Dia sendiri menjadi seorang wanita keesokan paginya.
Gumaman dan ejekan ini
Mendengar ataman yang tangguh,
Dan dengan tangan yang kuat
Dia memeluk wanita Persia.
Dipenuhi dengan darah merah
Mata Ataman
Alis hitam menyatu -
Badai akan datang.
"Aku tidak akan menyesali apapun
Aku akan memberimu kepalaku! -
Suara berwibawa terdengar
sepanjang pantai sekitarnya. -
Volga, Volga, ibu tersayang,
Volga, sungai Rusia,
Anda tidak melihat hadiahnya
Dari Don Cossack!
Untuk menghindari perselisihan
Antara orang bebas
Volga, Volga, ibu tersayang,
Di sini, ambil keindahannya!
Mengangkat dengan ayunan yang kuat
Dia adalah putri yang cantik
Dan melemparkannya ke laut
Ke gelombang yang akan datang...
“Apa yang kamu, saudara-saudara, depresi?
Hei kamu, Filka, sial, menari!
Ayo nyanyikan lagunya
Untuk memori jiwanya!
Dua baris bait terakhir diulang
Lilac fog: Songbook: Lagu dan roman favorit untuk suara dan gitar. St. Petersburg: Komposer, 2006.
"Karena pulau ke inti" adalah lagu Rusia dengan kata-kata Dmitry Sadovnikov, yang dianggap sebagai lagu rakyat.
Lagu ini didedikasikan untuk kepribadian ataman Stepan Razin dan memainkan plot dari sejarah pemberontakan yang dipimpinnya.
Pada 1669, dalam pertempuran laut di dekat Pulau Babi, Cossack gratis dari Stepan Razin mengalahkan armada Persia. Menurut legenda, dalam pertempuran ini, putri panglima Persia Mamed Khan, "putri Persia", ditangkap oleh Cossack.
Pada tahun 1824, kutipan dari catatan Streis diterbitkan dalam jurnal Northern Archive. A. S. Pushkin mungkin akrab dengan publikasi ini, yang pada tahun 1826 menulis puisi di plot ini - "Lagu tentang Stenka Razin". Awalnya, puisi itu dilarang dicetak oleh sensor, tetapi lama-kelamaan puisi itu masih diterbitkan. Lagu tentang Stepan Razin, yang disusun oleh Pushkin sendiri, menceritakan tentang sebuah episode yang tidak tercermin dalam cerita rakyat, tetapi, dilihat dari cerita para saksi mata, terjadi dalam kenyataan. Hal ini didasarkan pada fakta bahwa Jan Jansen Streis, seorang pengrajin dan pengelana Belanda, dijelaskan dalam memoarnya. Dari 1668 ia berada di Astrakhan selama pemberontakan Razin. Ia melarikan diri ke Dagestan dan kembali ke Belanda melalui Persia dan Indonesia. Pada tahun 1824, sebuah artikel oleh A. Kornilovich tentang perjalanan Streis diterbitkan di majalah Arsip Utara, di mana insiden berikut dikutip, yaitu dengan Stepan Razin. “... Kami melihatnya (S. Razin) di atas kapal, dicat dan sebagian disepuh, berpesta dengan beberapa bawahannya. Di sebelahnya adalah putri seorang khan Persia, yang dia dan saudaranya culik dari rumah orang tua mereka selama penggerebekan mereka di Kaukasus. Dipenuhi dengan anggur, dia duduk di tepi perahu dan, sambil merenung ke sungai, tiba-tiba berseru: “Volga yang Agung! Anda membawa saya emas, perak dan berbagai permata, Anda memelihara dan memelihara saya, Anda adalah awal dari kebahagiaan dan kemuliaan saya, dan saya, tidak tahu berterima kasih, belum membayar Anda. Terima sekarang pengorbanan yang layak untuk Anda! Dengan kata ini, dia menangkap orang Persia yang malang, yang seluruh kejahatannya adalah bahwa dia tunduk pada keinginan keras perampok, dan melemparkannya ke dalam gelombang. Namun, Stenka menjadi gila hanya setelah pesta, ketika anggur menggelapkan pikirannya dan memicu gairah. Secara umum, dia menjaga ketertiban di gengnya dan menghukum berat perzinahan.
Dan orang-orang menyanyikan lagu yang sama sekali berbeda - "Karena pulau di batang", dibuat di plot yang sama oleh D.N. Stenka Razine". Dalam interpretasi tindakan ataman, Sadovnikov mengikuti I. Kostomarov, penulis monografi "Pemberontakan Stenka Razin". Sejarawan sedang mencoba untuk menemukan alasan, dan karena itu beberapa pembenaran untuk tipuan Razin, dia menduga bahwa "tindakan jahat dengan sang putri bukan hanya dorongan yang tidak berguna dari seorang kepala mabuk"; dan menunjukkan bahwa “Stenka, tampaknya, telah memperoleh kebiasaan Zaporizhian untuk menganggapnya tidak diizinkan, perlakuan terhadap seorang Cossack dengan seorang wanita, suatu tindakan. Terbawa untuk sementara oleh kecantikan tawanan, kepala suku, tentu saja, harus menimbulkan perselisihan dan kemarahan orang-orang yang dia tidak mengizinkan apa yang dia izinkan, dan, mungkin, untuk menunjukkan kepada orang lain betapa kecilnya dia. terikat pada seorang wanita, dia mengorbankan wanita Persia yang malang untuk pengaruhnya kepada saudara-saudara Cossack.
DARI PULAU KE STRETCH
Dari belakang pulau ke tongkat,
Ke hamparan ombak sungai
Dicat mengapung keluar,
Perahu berdada tajam.
Di depan, Stenka Razin,
Merangkul, duduk bersama sang putri,
Merayakan pernikahan baru
Dia ceria dan lincah.
Dan dia menutup matanya
Tidak hidup atau mati
Diam-diam mendengarkan mabuk
kata-kata Atamanov.
Di belakang mereka, terdengar gumaman:
- Dia menukar kita dengan seorang wanita,
Hanya menghabiskan malam bersamanya,
Saya sendiri menjadi seorang wanita di pagi hari.
Gumaman dan ejekan ini
Mendengar ataman yang tangguh
Dan dengan tangan yang kuat
Dia memeluk wanita Persia.
Alis hitam menyatu -
Badai akan datang
Dipenuhi dengan darah merah
mata Atamanov.
- Aku tidak akan menyesali apapun.
Aku akan memberikan kepalaku ke alam liar, -
Suara berwibawa terdengar
sepanjang pantai sekitarnya.
- Volga-Volga, ibu tersayang,
Volga, sungai Rusia,
Anda tidak melihat hadiahnya
Dari Don Cossack!
Untuk menghindari perselisihan
Antara orang bebas
Volga, Volga, ibu tersayang,
Di sini, ambil keindahannya!
Mengangkat dengan ayunan yang kuat
Dia adalah putri yang cantik
Dan melemparkannya ke laut
Ke gelombang yang akan datang.
- Apa yang Anda, saudara, depresi?
Hei kamu, Filka, sial, menari!
Ayo nyanyikan lagunya
Untuk memori jiwanya!
Dari buku lagu pertengahan 1990-an
Sebuah lagu rakyat berdasarkan puisi Dmitry Sadovnikov "Beyond the Island" sudah menjadi populer di tahun 1890-an. Sadovnikov, seorang folklorist, etnografer dan penyair, menciptakan dua siklus puisi tentang Stepan Razin - "Dari legenda Volga tentang Stenka Razin" dan "Lagu tentang Stenka Razin". Lagu-lagu rakyat yang populer adalah "Karena pulau sampai ke inti" dan "Sekitar kota". Lagu itu termasuk dalam repertoar Fyodor Chaliapin dan Nadezhda Plevitskaya. Ini membentuk dasar plot film fitur Rusia pertama "Ponizovaya Volnitsa" (disutradarai oleh Vladimir Romashkov, 1908).
Lagu A. S. Pushkin tentang Stenka Razin tidak sampai ke rakyat, karya D. N. Sadovnikov menjadi lagu rakyat
Dmitry Sadovnikov
Dari belakang pulau ke tongkat,
Ke hamparan ombak sungai
Dicat habis,
Perahu berdada tajam.
Di depan, Stenka Razin,
Berpelukan dengan puterinya,
Merayakan pernikahan baru
Dan lucu dan konyol.
Dan sang putri, menundukkan matanya,
Tidak hidup atau mati
Takut-takut mendengarkan mabuk
Kata-kata yang tidak masuk akal.
“Aku tidak akan menyesali apapun!
Aku akan memberikan kepalaku kepada Buin!" -
didistribusikan di sekitar lingkungan
Pesisir dan pulau.
“Lihat, saudara-saudara, ataman
Dia menukar kita dengan seorang wanita!
Bermain-main dengannya di malam hari -
Di pagi hari dia sendiri menjadi seorang wanita ... "
Tertegun ... Ejekan, bisikan
Mendengar ataman mabuk -
Persia
Dia memeluk seluruh perkemahan lebih erat.
Berdarah dengan marah
Mata Ataman
Alis hitam tergantung
Badai sedang berkumpul...
"Oh, perawat sayang,
Sungai ibu Volga!
Anda tidak melihat hadiahnya
Dari Don Cossack! ..
Agar tidak memalukan
Sebelum orang bebas
Sebelum sungai bebas, -
Ini, perawat ... ambillah!
Mengangkat dengan ayunan yang kuat
putri terpikat
Dan, tanpa melihat, membuang
Ke gelombang yang akan datang...
“Apa yang sepi, terpencil? ..
Hei kamu, Filka, sialan, menari! ..
Persetan, teman-teman, paduan suara
Untuk ingatan jiwanya! .. "
"Buletin Volzhsky", 1883, No. 12
TENGGELAMNYA PUTRI
Tenggelamnya sang putri diduga terjadi di Astrakhan pada musim gugur 1669, ketika Razin kembali dari kampanye di Persia "untuk zipuns", di mana putri Persia yang cantik ditangkap. Dalam waktu kurang dari setahun, Razin akan membangkitkan pemberontakan di Don dan pada musim panas 1670 dia akan kembali berada di Astrakhan - merebut kota dengan paksa.
Episode yang diterbitkan oleh Kornilovich digunakan oleh Pushkin dalam salah satu "Lagu tentang Stenka Razin" - "Seperti di sepanjang Sungai Volga, di sepanjang ..." tetapi tidak menerima distribusi. Lagu-lagu yang sekarang populer tentang Razin disusun kemudian, oleh penyair dari era populis, pada tahun 1860-an-1880-an. Peran utama dalam hal ini dimainkan oleh monografi N. I. Kostomarov "Pemberontakan Stenka Razin", yang ditulis pada tahun 1858. Ada kemungkinan bahwa publikasi lagu-lagu Razin oleh Pushkin pada tahun 1881 juga memengaruhi Sadovnikov.
Lagu yang dibawakan oleh Boris Shtokolov.
Lagu yang dibawakan oleh Fyodor Chaliapin.
Lagu yang dibawakan oleh paduan suara Cossack "Tver"
