Kosongkan kamu sepenuh hati kamu
Dia, setelah berbicara, menggantikan,
Dan semua mimpi bahagia
Terbangun dalam jiwa seorang kekasih.
Di hadapannya, aku berdiri termenung,
Tidak ada kekuatan untuk mengalihkan pandangan Anda darinya;
Dan saya katakan padanya: betapa manisnya kamu!
Dan saya berpikir: betapa saya mencintaimu!

kamu dan kamu
SEBAGAI. Pushkin

Mungkin hal pertama yang dipelajari seorang pemula di kelas adalah kenyataan bahwa tidak ada perbedaan formal antara bentuk Anda dan Anda dalam bahasa Inggris. Bahasa Inggris dengan sempurna melewati satu, kata ganti pendek Anda.

Tetapi muncul pertanyaan, apakah selalu sesederhana itu? Dan bentuk aneh apa yang ditemukan dalam puisi? Mungkin ini salah ketik?

Faktanya adalah bahwa bahasa Inggris, seperti yang lain, terus berkembang, berubah secara tata bahasa, leksikal, fonetik, dan sebagainya. Jalan ini tidak selalu dikaitkan dengan perolehan yang baru, kebetulan bentuk lama yang "usang" tertinggal.

Jika W. Shakespeare diberi koran di zaman kita, dia tidak akan membacanya dengan mudah.

Tapi kembali ke Anda.

Bertahun-tahun yang lalu, bahasa Inggris membuat perbedaan antara "Anda" dan "Anda". Itu tampak seperti ini:

Misalnya, dalam soneta 3 V. Shakespeare menyebut Teman sebagai "Anda":

Lihat ke dalam gelasmu dan beritahu wajahmu engkau paling banyak dilihat
Sekarang saatnya wajah itu harus membentuk wajah lain;
Perbaikan baru siapa jika sekarang engkau tidak terbarukan,
Engkau dost memperdaya dunia, kecuali beberapa ibu.
Untuk di mana dia begitu cantik yang unearnya "d rahim
Meremehkan pengolahan tanah di peternakan Anda?
Atau siapa yang sangat dia sukai akan menjadi makam
Dari cinta-dirinya, untuk menghentikan anak cucu?
Engkau seni gelas ibumu, dan dia masuk engkau
Memanggil kembali April yang indah dari masa jayanya:
Jadi engkau melalui jendela tipis usia lihat harus
Meskipun kerutan ini engkau waktu emas.
Tapi jika engkau hidup, ingat "d tidak menjadi,
Mati lajang dan tipis gambar mati dengan engkau.

Namun, di Abad Pertengahan, bentuk jamak - Ye and You - menjadi tersebar luas. Mereka digunakan untuk mengungkapkan rasa hormat dan hormat, terutama dalam kaitannya dengan pejabat, orang-orang penting. Popularitas bentuk jamak, bisa dikatakan, merusak kata ganti tunggal - thou and thee (omong-omong, itu adalah kata ganti thou yang akan sesuai dengan bahasa Rusia Anda), sejak tahun 1600. mereka memperoleh sedikit keakraban dan segera tidak digunakan sama sekali, hanya bertahan dalam puisi dan dalam Alkitab.

Perlu dicatat bahwa kata ganti "kamu" hanya muncul dalam bahasa Rusia pada abad ke-16.

Tetapi sampai hari ini, dalam beberapa dialek, ada "kamu" dan "kamu" yang terpisah. Misalnya, di Lancashire dan Yorkshire, thu/tha ditemukan sebagai singular nominatif dan thee sebagai objek singular.

Dalam pidato Amerika Selatan, ungkapan you all or y "all ditemukan, sebagai seruan sopan kepada beberapa orang.

Apa pendapat Anda tentang buku ini?

Omong-omong, kalian semua juga memiliki bentuk posesif - kalian semua "s:

Kami "akan segera selesai dengan bantuan kalian semua"!

Kata ganti kamu sekarang dapat ditemukan dalam sastra, dialek dan ekspresi.

Apa yang kamu tabur, itulah yang kamu tuai	pepatah dulu berarti bahwa cara Anda berperilaku dalam hidup akan memengaruhi perlakuan yang akan Anda terima dari orang lain
kamu dewa	digunakan untuk menunjukkan kejutan

Irina Babkina,
Februari 2007

Apakah ada kata ganti "kamu" dalam bahasa Inggris?

MAKHLIN P.Ya.

Siapa pun yang mulai belajar bahasa Inggris memperhatikan bahwa bentuk "kamu" dan "kamu" dalam bahasa Inggris adalah sama:Anda. Apa artinya? Apakah bahasa Inggris benar-benar tidak membedakan antara "kamu" dan "kamu"? Faktanya, keadaan ini dalam bahasa Inggris baru berusia 3 abad, sebelumnya dalam bahasa Inggris, seperti dalam bahasa Eropa lainnya, ada kata ganti khusus "Anda"engkau. Bagaimana bisa terjadi bahwa selama berabad-abad orang Inggris telah menjadi orang yang paling sopan dan tidak mengizinkan "kamu" yang akrab?

Dari mana tradisi ini berasal untuk memanggil orang (yang lebih tua) yang dihormati? Dan semuanya sangat sederhana: ternyata alasan munculnya seruan semacam itu adalah kesungguhan surat itu. Siapapun yang telah menemukan monografi ilmiah mungkin telah memperhatikan bahwa mereka selalu ditulis dalam bentuk jamak: "seperti yang terlihat bagi kami ... menurut pendapat kami ... kami percaya ...". Meskipun penulisnya bisa satu orang. Tradisi ini berusia lebih dari dua ribu tahun. Untuk kesungguhan gaya yang lebih besar, penulis Romawi menulis dengan cara ini, berbicara tentang diri mereka sendiri dalam bentuk jamak. Begitu aja, misalnya Cicero dan banyak lainnya.

Bagaimana, kata Anda, apakah gaya sombong ini berhubungan dengan "Anda" yang sopan? Dan yang paling langsung: dengan analogi, "saya" > "kami" mulai menggunakan alih-alih "Anda" - "Anda". Jadi, sejak AKU AKU AKU abad era baru mulai berbicara kepada kaisar - untuk menekankan pentingnya posisinya. Dan sudah dengan abad ke-5 baru era, seruan untuk "Anda" kepada atasan menjadi di mana-mana di Kekaisaran Romawi.

Oleh karena itu "kamu" sebagai bentuk sopan dipinjam ke dalam bahasa Roman. Dan di antara mereka dalam bahasa Prancis, di manaAnda"kamu" juga berarti perlakuan yang sopan. Mungkin dalam bahasa Rusia Anda menerima nilai seperti itu di bawah pengaruh Prancis yang halus. Pengaruh inilah yang menyebabkan fakta bahwa dalam bahasa Inggris dengan abad ke-8 kamu "Anda" mulai dianggap terlalu kasar dan mulai digunakan dalam bahasa Inggris sastra Anda baik dalam arti "kamu" dan "kamu". Jadi bahasa Inggris menjadi bahasa paling sopan di Eropa.

Anehnya, bahasa Roman selain bahasa Prancis telah mengembangkan bentuk-bentuk khusus dari sapaan sopan. Jadi dalam bahasa Italia "kamu" disampaikan oleh kata ganti lei ( Secara harfiah: "dia"). Faktanya adalah bahwa pada Abad Pertengahan ada daya tarik khusus untuk seseorang yang menempati lebih banyakposisi tinggi:Vostra tanda tangan"Yang Mulia." Lei ("dia") dan menggantikan kombinasi yang begitu mulia dalam bahasa Italia modern. Rupanya, situasinya serupa dalam bahasa Jerman, di manaSieberarti "dia" dan "kamu" dan "mereka".

Dan dalam bahasa Spanyol, frasa sopan seperti itu tidak diganti dengan kata ganti "dia", tetapi pengucapannya sangat berkurang. Sebelum XVII abad dalam bahasa Spanyol kata yke Vuesa merced"Yang Mulia." Selanjutnya, frasa ini pertama kali direduksi menjadiVuesausted dan, akhirnya, memperoleh bentuk bahasa Spanyol modern ya: bekas"Anda".

Tetapi bagaimanapun juga, tidak ada bahasa Roman yang sepenuhnya menghapus kata ganti "kamu", sehingga bahasa Inggris berhak menjadi bahasa yang paling sopan di Eropa.

Mungkin hal pertama yang dipelajari pemula di kelas adalah kenyataan bahwa tidak ada perbedaan formal antara bentuk.

ANDA dalam Bahasa Inggris. Bahasa Inggris dengan sempurna melewati satu, kata ganti pendek

Dari titik ini, pendapat siswa biasanya berbeda - ada yang mengklaim bahwa mereka mengatakan Inggris mencolek semua orang dengan kasar, sementara yang lain, sebaliknya, percaya bahwa Inggris mencolek semua orang dengan sopan.

Saya telah menyaksikan pertengkaran seperti itu lebih dari sekali ... Dan karena itu, setidaknya dalam buku harian saya, saya ingin sekali dan untuk semua titik Yo

sebenarnya, dalam bahasa Inggris sebelumnya, hingga abad ke-18, ada bentuk sapaan ANDA -

Engkau tetapi dari akhir abad ke-18 itu tidak digunakan lagi ....

Misalnya, dalam soneta 3 V. Shakespeare menyebut Teman sebagai "Anda":

Lihat ke dalam gelasmu dan beritahu wajahmu

engkau paling banyak dilihat

Sekarang saatnya wajah itu harus membentuk wajah lain;

Perbaikan baru siapa jika sekarang

engkau tidak terbarukan,

Engkau dost memperdaya dunia, kecuali beberapa ibu.

Untuk di mana dia begitu cantik yang unearnya "d rahim

Meremehkan pengolahan tanah di peternakan Anda?

Atau siapa yang sangat dia sukai akan menjadi makam

Dari cinta-dirinya, untuk menghentikan anak cucu?

Engkau seni gelas ibumu, dan dia masuk

Memanggil kembali April yang indah dari masa jayanya:

engkau melalui jendela usia tipis akan melihat

Meskipun keriput ini waktu emasmu.

engkau hidup, ingat "d tidak menjadi,

Mati tunggal, dan gambar kurus mati dengan

kenyataannya adalah bahwa bahasa Inggris, seperti bahasa lainnya, terus berkembang, berubah secara tata bahasa, leksikal, fonetik, dan seterusnya. Jika Shakespeare yang sama diberi koran di zaman kita, dia tidak akan mudah membacanya. Inggris adalah negara kepulauan dan ketelitian dalam berurusan satu sama lain sangat jelas diamati oleh mereka. pada akhirnya, dari pulau seperti dari kapal selam - Anda tidak bisa pergi ... dan karena itu ketidaksopanan dan keakraban bisa berubah menjadi, secara halus, kehidupan yang manja. Selain itu, bahasa Inggris sastra jauh lebih kaya dan lebih tua daripada, misalnya, bahasa Rusia. Oleh karena itu, kebetulan bahwa sekarang orang Inggris, yang berbicara kepada petugas kebersihan dan ratu secara setara kepada ANDA semua, adalah vykat.

Meskipun bertahun-tahun yang lalu, Inggris membuat perbedaan antara "Anda" dan "Anda". Itu tampak seperti ini:

Nominatif tunggal

Kasus nominatif, jamak

Kasus objek, tunggal

Objektif, jamak

ANDA digunakan untuk mengungkapkan rasa hormat dan hormat, terutama dalam kaitannya dengan pejabat, orang-orang penting. Popularitas bentuk jamak ANDA, bisa dikatakan, menghancurkan kata ganti tunggal - thou and thee (omong-omong, itu adalah kata ganti thou yang akan sesuai dengan bahasa Rusia you), sejak tahun 1600. mereka memperoleh sedikit keakraban dan segera tidak digunakan sama sekali, hanya bertahan dalam puisi dan dalam Alkitab.

Perlu dicatat bahwa kata ganti "kamu" hanya muncul dalam bahasa Rusia pada abad ke-16.

Dan di Yakut, beberapa warga masih percaya bahwa SEMUA ORANG - baik presiden maupun pemerah susu - harus diperlakukan dengan cara yang akrab di pedesaan.

ID, meskipun ada bentuk alamatnya

EHIGI- lebih sopan dan hormat!

Dan karena sejarah bahasa terus berlanjut dan perkembangan serta kerumitan masyarakat terus berlanjut, secara pribadi sangat tidak menyenangkan bagi saya ketika orang yang tidak dikenal atau seseorang yang berada di bawah saya di tangga sosial tiba-tiba menoleh ke saya di EN ...

sebenarnya SIAPA dia sampai aku perlakukan seperti itu? Jika ini bukan teman taman kanak-kanak atau teman tentara saya, maka perlakuan kasar seperti itu membuat saya kesal! Saya sendiri menggunakan formulir EHIGI ketika berbicara dengan semua penatua dan atasan, dan saya menuntut hal yang sama untuk diri saya sendiri!

Siapapun yang mulai belajar Bahasa inggris, melihat itu bentuk "kamu" dan "kamu" sama di dalamnya adalah kamu. Timbul pertanyaan: apakah orang Inggris benar-benar tidak membedakan antara "Anda" dan "Anda" ini? Faktanya, bahasa Inggris telah seperti ini hanya selama tiga abad. Sebelumnya dalam bahasa ini, seperti dalam bahasa Eropa lainnya, ada kata ganti "kamu" kamu. Apa yang terjadi, setelah itu Inggris berubah menjadi orang yang paling sopan, sepenuhnya menghilangkan "Anda" yang familier ini?

Pertama, mari kita ingat dari mana tradisi seperti itu berasal - untuk memanggil seseorang pada Anda? Ternyata intinya ada pada kekhidmatan surat itu. Siapa pun yang pernah membaca monografi ilmiah mungkin tahu bahwa monografi itu disajikan dalam bentuk jamak. Misalnya: "seperti yang tampak bagi kami ... kami percaya ... menurut pendapat kami." Dalam hal ini, seringkali penulisnya adalah satu orang. Tradisi ini berusia lebih dari dua ribu tahun. Untuk kesungguhan gaya yang lebih besar, beginilah cara para penulis Romawi mulai menulis (misalnya, Cicero dan lainnya).

Tapi izinkan saya bertanya, apa hubungannya gaya sombong ini dengan sapaan sopan kepada "Anda"? Yang paling langsung: mengikuti analogi "aku" > "kami", mereka mengadopsi alih-alih "kamu" - "Kamu". Jadi mereka mulai berbicara kepada kaisar dari abad ke-3 M, untuk menekankan posisinya yang tinggi. Dan sejak abad ke-5 M, perlakuan seperti itu di Kekaisaran Romawi terhadap atasan menjadi meluas.

Di sinilah bentuk sopan "Anda" berasal dari bahasa Roman. Jadi dia masuk, yang kemudian memiliki pengaruhnya yang luar biasa. Pengaruh yang sama mengubah bahasa Inggris pada abad ke-17. engkau"Anda berada di Anda"Kamu", karena perlakuan sebelumnya dianggap terlalu kasar. Kemudian bahasa sastra memperoleh daya tarik baru dan di mana-mana untuk "Anda". Dan bahasa Inggris telah menjadi bahasa paling sopan di Eropa.

Menariknya, bahasa Roman lainnya, selain bahasa Prancis, dibedakan oleh bentuk sapaannya yang sopan. Misalnya, bahasa Italia menggunakan kata ganti Lei ("dia") untuk memanggil "Anda". Masalahnya adalah bahwa selama Abad Pertengahan, seseorang yang memegang posisi tinggi dipanggil: "Yang Mulia." Oleh karena itu, hari ini Lei ("dia") adalah pengganti kombinasi yang begitu mulia dalam bahasa Italia. Hal ini tampaknya menjadi kasus dalam bahasa Jerman juga, di mana Sie memiliki tiga arti - "dia", "kamu" dan "mereka".

Tetapi dalam bahasa Spanyol, frasa sopan ini tidak diganti dengan kata ganti "dia", tetapi pengucapannya dikurangi. Sampai abad ke-17, mereka mengatakan Vuesa merced, yang berarti "Yang Mulia". Frasa ini kemudian diubah menjadi Vuesausted, dan kemudian terlihat modern: bekas"Kamu" (disingkat ud dan dikapitalisasi).

Bagaimanapun, kata ganti "Anda" belum sepenuhnya dihapuskan dalam bahasa Roman mana pun, jadi bahasa Inggris adalah bahasa yang paling sopan dari semua bahasa di Eropa.

Banyak dari kita yang akrab dengan situasi ketika kita tidak tahu cara terbaik untuk berbicara dengan lawan bicara: "Anda" atau "Anda". Dan kemudian Anda mau tak mau ingat kawan-kawan berbahasa Inggris. Di sini orang-orang beruntung, tidak ada pilihan: hanya "Anda" dan tidak ada yang lain.

Mungkin, banyak orang datang untuk membaca artikel ini setelah operasi sederhana "Saya bertanya kepada Yandex", ketika mereka menemukan bahwa dalam bahasa Inggris kata ganti "Anda" menunjukkan "Anda" dan "Anda". Kami selalu gatal. Apakah benar-benar tidak mungkin untuk "menyodok" dalam bahasa Inggris? Ternyata tidak. Tapi itu tidak selalu begitu.

Sampai abad ke-16 di Inggris ada kata "thou", yang berarti "kamu". Sebagai bukti, kita dapat mengambil, misalnya, karya-karya Shakespeare: di sana para pahlawan "menyodok" dengan kekuatan dan utama. Dan kemudian kesopanan membunuh Inggris. Untuk menekankan rasa hormat mereka terhadap orang-orang berpangkat tinggi, mereka mulai memanggil mereka dalam bentuk jamak. Akibatnya, "kami, Nicholas II" berhasil menggantikan "Anda yang sepenuh hati". Sejak saat itu, para penerjemah terjaga di malam hari, membakar kopi panas, mencoba memutuskan kapan para pahlawan berbahasa Inggris telah pindah ke panggung “kamu”, dan kapan mereka masih mengekspresikan rasa hormat mereka dengan “kamu”.

Lucu bahwa di wilayah Slavia bekas CIS semuanya terjadi justru sebaliknya. Kami bergegas di depan yang lain, sehingga kata "Anda" hanya muncul di abad ke-16. Tidak sebaliknya, karena para pelancong kami mengunjungi gundukan-samudra dan mengambil contoh. Tetapi adalah mungkin untuk memanggil pangeran dengan "Anda".

Namun, Anda tidak boleh berpikir bahwa ketika merujuk pada orang Inggris / Amerika, cukup dengan mengatakan "Anda" dan tidak mandi. Sistem alamat mereka sangat bijaksana sehingga akan lebih baik jika "engkau" masih dipertahankan. Di toko kami, Anda dapat mengatakan kepada seorang pramuniaga dengan usia terhormat "gadis, tolong timbang 200 g sosis" dan terima dari wanita berseri-seri satu kilo cervelat, di mana nomor telepon akan tergores. Dan di Inggris dan AS, tidak ada "gadis" yang akan memberikan tumpangan jika Anda ingin mendapatkan handuk tambahan dari pelayan di hotel.

Jadi, apa yang dipikirkan rekan-rekan yang berbahasa Inggris dalam seruan mereka kepada berbagai orang?

1 Daya tarik paling serbaguna: Pak(kepada seorang pria) dan Nyonya(kepada wanita itu). Harus dikapitalisasi. Anda sangat berisiko jika Anda menulis " nyonya ", karena ini adalah nama nyonya rumah bordil. Di AS, dengan kecintaan mereka pada penyederhanaan, kata "Nyonya" umumnya disingkat menjadi "Nyonya".

Anda dapat menerjemahkan Tuan dan Nyonya sebagai "Tuan" dan "Nyonya". Ungkapan-ungkapan ini dengan berani dimasukkan ke dalam surat-surat resmi dan digunakan dalam kehidupan sehari-hari ketika lawan bicara ingin menekankan sikap hormatnya. Misalnya, jika Anda melihat ke sebuah toko, maka Tuan / Nyonya pasti akan menoleh kepada Anda.

Nuansa kecil tapi penting: setelah panggilan ini, Anda TIDAK BISA memasukkan nama keluarga. Untuk melakukan ini, gunakan opsi nomor 2.

2 Tn(Tuan, kepada seorang pria) Nyonya(Nyonya, untuk wanita yang sudah menikah) dan Rindu(Nona, untuk seorang wanita yang belum menikah, gadis, gadis). Namun, di sini, wanita berbahasa Inggris sekali lagi tidak senang: tidak akan ada kegembiraan atas perhatian seperti itu, karena sudah ada 2 cara berbeda yang ditemukan untuk menyapa wanita terhormat. Tapi feminisme berbaris di sekitar planet ini, gubuk terbakar, kuda berlari, jadi wanita ingin menyamakan hak mereka dengan pria dan menuntut satu banding: MS. (mz). PBB dengan baik hati merekomendasikan penggunaan formulir ini sedini tahun 1974. Namun, sebagian besar wanita tidak termasuk dalam lingkaran sempit feminis selibat dan tidak melihat sesuatu yang memalukan dalam menekankan status pernikahan mereka dengan bantuan Ny.

Catatan penting: semua ini Ibu/Ibu/Nona/Ibu hanya dapat digunakan dengan nama depan, nama belakang dan beberapa posisi. Misalnya Mr DJ, Miss Universe, Mrs Swarovski, Ms Brown.

Benar, ada pengecualian biasa. Misalnya, "Nona" digunakan oleh siswa untuk memanggil guru di Inggris. Ratu Victoria harus berterima kasih untuk ini, karena pada zamannya hanya seorang wanita yang belum menikah yang dapat bekerja sebagai guru (saya bertanya-tanya mengapa). Ngomong-ngomong, untuk alasan yang sama, siswa Inggris, jika mereka menambahkan nama keluarga ke kata " Nona"Ketika mengacu pada guru tersayang, maka hanya nama perempuan. Di AS, mereka tidak menderita kebijaksanaan seperti itu dan dengan tenang mengatakan "Mrs smith" (nama keluarga oleh suami).

PS: dalam surat resmi Anda masih dapat menemukan yang misterius Esq . , yang ditempatkan setelah nama. Misal seperti Jack M Batu Esq. Ini tidak lain adalah analogi dari Mr. berdiri untuk tuan yg terhormat(Eks). Dia tidak pernah menjadi karyawan majalah dengan nama yang sama. Dan bahkan bukan pengawal, seperti dulu di Inggris abad pertengahan. Esquire sekarang disamakan artinya dengan kata "pria". Namun, di Amerika Serikat, penambahan nama dan nama keluarga ini telah berakar karena beberapa alasan dengan pengacara bersertifikat. Secara umum, pada umumnya, lebih baik tidak bermain-main dengan Esquires. Tuan - dan semua kasus.

3 Wanita dan Tuan-tuan! Wanita dan pria! Ini adalah bentuk sopan untuk menyapa beberapa orang sekaligus. Sekali lagi, melawan semua logika. Mengapa tidak menghormati "Tuan" dan "Nyonya", yaitu "Nyonya" dan "Tuan"? Mari kita serahkan pada hati nurani penduduk pulau yang misterius, bagaimanapun juga, mereka memiliki banyak hujan di sana, dan hiburan harus diciptakan.

4 Orang dewasa tidak harus berdiri di atas upacara dan menyapa orang-orang muda dan gadis-gadis yang tidak dikenal dengan Tuan / Nyonya / Nyonya / Tuan. Jadi hanya: anak muda / muda pria(pemuda) atau muda wanita / muda wanita(wanita muda). Hampir seperti milik kita.

5 Orang yang lebih tua, saat berbicara dengan orang muda, izinkan seruan penuh kasih sayang: Sayang! Sayang! bebek! Cinta!(anak perempuan); Putra! Nak! Anak laki-laki!(putra).

6 Yang paling menarik: bentuk sapaan vernakular: teman(teman); sahabat / pasangan / sobat sahabat karib(sobat). Jadi Anda tidak hanya dapat berpaling ke teman dekat Anda, tetapi juga kepada orang asing yang tidak pantas mendapatkan rasa hormat dari Anda (well, misalnya, seseorang muncul di rumah pacar Anda saat Anda dengan jujur ​​membajak dalam perjalanan bisnis. Bagaimana tidak? katakan: “Hei, kamu, sohib, keluar!

Orang tua/anak laki-laki/bapak! (orang tua, sobat) perempuan tua/kakak! (wanita tua, saudara perempuan) Saudara laki-laki! Sobat! Pasangan!(saudara laki-laki)

7 Mungkin, film "Don't Call Me Baby" tidak akan dirilis sama sekali jika penulis skenarionya mengingat banyak bentuk sapaan sayang lainnya. Misalnya, selain yang terkenal bayi(sayang, sayang) sangat mungkin untuk mengambil sinonim anak. Dan jika Anda tidak ingin memukul masa kanak-kanak, maka Anda bisa menuangkan madu: sayang , manis(manis, th). Atau lebih dangkal: Sayang gadis / anak laki-laki(anak perempuan/laki-laki tersayang). Dan itu mungkin untuk seluruh luasnya jiwa: cinta , sayang, malaikat , berharga . Biarkan meleleh.

8 Banding kepada orang-orang berpangkat tinggi (bagaimana jika itu berguna?)

Yang Mulia(Yang Mulia)
Yang mulia(Yang mulia). Saat berbicara dengan pangeran/putri atau duke/duchess.
Yang Mulia(Yang mulia). Saat berbicara dengan Tuhan atau Hakim Mahkamah Agung.
Yang mulia(Yang mulia). Saat berbicara dengan hakim pengadilan yang lebih rendah.

9 Sebagai bonus: seperti milik kita, pengemudi taksi dapat dengan mudah bertanya “kita mau kemana, bos?” Hanya bos mereka yang akan terdengar "kepala".

Militer harus ditangani berdasarkan pangkat.
Kepada polisi yang gagah berani - petugas, polisi, inspektur.
Kepada mereka yang mengambil sumpah Hippocrates - Dr+ nama belakang, Dokter ( dokter), Perawat/Matron/Adik ( perawat).

Sekarang Anda memiliki satu set lengkap untuk merujuk pada rekan-rekan yang berbahasa Inggris. Ngomong-ngomong, kata "kawan" (kawan) hanya akan Anda temukan di partai komunis / sosialis, serta di buku teks Soviet dalam bahasa Inggris. Dalam kasus lain, "Kamerad Ivanov" tidak digunakan. Hal yang sama tentang "warga negara" (warga negara) - ini adalah penemuan Soviet kami, dan di dunia ini hanya berakar pada terjemahan karya dari Rusia ke Inggris. Alih-alih segala macam "kawan sersan, dua jam sebelum fajar" Anda hanya perlu mengatakan petugas, dan alih-alih Kamerad Petrov / Sidorov - Tuan Retr ov / Si dorov .

Tetap hanya mempersenjatai diri dengan pengetahuan ini dan mempraktikkannya. Misalnya, menulis surat kepada Pangeran Harry yang tersisa. Lagi pula, mengapa Anda lebih buruk dari Kate Middleton? :)

khususnya untuk