Unit moneter:
Altyn
Dari Tatarsk.Alty - enam - unit moneter Rusia lama.
Altyn - dari abad ke-17. - koin yang terdiri dari enam uang Moskow.
Altyn - 3 kopeck (6 uang).
Potongan lima kopeck - 15 kopeck (30 uang).
ketip
- sepuluh kopeck koin Rusia, dikeluarkan sejak 1701.
Dua hryvnia - 20 kopek
sen dolar
- koin tembaga kecil senilai 2 kopek, dicetak di Rusia pada abad ke-17.
4 kopek - dua sen.
uang (denga)
- koin tembaga kecil 1/2 kopeck, dicetak di Rusia dari tahun 1849 hingga 1867.
rubel emas
- unit moneter Rusia dari tahun 1897 hingga 1914. Kandungan emas rubel adalah 0,774 g emas murni.
uang sen
sen dolar
- Unit moneter Rusia, dari abad ke-16. dicetak dari perak, emas, tembaga. Nama "sen" berasal dari gambar di bagian belakang koin pengendara dengan tombak.
sen dolar
- sejak 1704 uang receh tembaga Rusia, 1/100 bagian rubel.
Poltina
Setengah rubel
- Koin Rusia, 1/2 bagian rubel (50 kopeck). Sejak 1654, lima puluh kopek telah dicetak dari tembaga, sejak 1701 - dari perak.
Polushka - 1/4 kopeck
Setengah setengah - 1/8 sen.
Setengah-setengah (setengah-setengah) baru dicetak pada tahun 1700.
Rubel
- unit moneter Rusia. Pencetakan rubel perak secara teratur dimulai pada 1704. Rubel tembaga dan emas juga dicetak. Sejak 1843, rubel mulai dikeluarkan dalam bentuk uang kertas.
"Tindakan Rusia Kuno".
Unit moneter:
Rubel \u003d 2 setengah lusin
setengah = 50 kopek
lima altyn = 15 kopek
uang receh = 10 kopek
Altyn = 3 kopek
sen = 2 kopek
2 uang = 1/2 sen
polushka = 1/4 sen
Di Rusia kuno, koin perak asing dan batangan perak - grivnas - digunakan.
Jika barang berharga kurang dari satu hryvnia, mereka memotongnya menjadi dua - bagian ini disebut TIN atau Rubel.
Seiring waktu, kata TIN tidak digunakan, mereka menggunakan kata Rubel, tetapi setengah rubel disebut setengah timah, seperempat - setengah setengah timah.
Pada koin perak, 50 kopeck tertulis KOIN POL TINA.
NAMA KUNO RUBLE -TIN.
Ukuran tambahan berat:
Pood = 40 pon = 16.3804815 kg.
Bezmen adalah unit pengukuran massa Rusia kuno, yang merupakan bagian dari sistem pengukuran Rusia dan digunakan di utara Kekaisaran Rusia dan di Siberia. 1 steelyard \u003d 1/16 pood atau 1,022 kg.
Pound \u003d 32 lot \u003d 96 gulungan \u003d 0,45359237 kg.
(1 kg = 2.2046 pon).
Lot = 3 gulungan = 12,797 gram.
Kumparan = 96 bagian = 4.26575417 g.
Bagikan - unit massa Rusia tua terkecil
= 44,43 mg. = 0,04443 gram.
Ukuran panjang tambahan:
Satu mil adalah 7 ayat atau 7,4676 km.
Verst - 500 depa atau 1.066,781 meter
Sazhen \u003d 1/500 versts \u003d 3 arshins \u003d 12 span \u003d 48 vershoks
Vershok = 1/48 depa = 1/16 arshin = 1/4 bentang = 1,75 inci = 4,445 cm = 44,45 mm. (Awalnya sama dengan panjang phalanx utama jari telunjuk).
Arshin = 1/3 depa = 4 bentang = 16 inci = 28 inci = 0,7112 m.
Rentang \u003d 1/12 sazhens \u003d 1/4 arshin \u003d 4 inci \u003d 7 inci \u003d tepat 17,78 cm (Dari kata Rusia kuno "masa lalu" - telapak tangan, tangan).
Siku - unit pengukuran panjang yang tidak memiliki nilai spesifik dan kira-kira sesuai dengan jarak dari sendi siku ke ujung jari tengah yang terentang.
Inci - dalam sistem ukuran Rusia dan Inggris 1 inci = 10 garis ("garis besar"). Kata inci diperkenalkan ke dalam bahasa Rusia oleh Peter I pada awal abad ke-18. Saat ini, satu inci paling sering dipahami sebagai inci bahasa Inggris, sama dengan 2,54 cm.
Kaki - 12 inci = 304,8 mm.
Setel ekspresi
Mendengar satu mil jauhnya.
Seekor anjing gila tujuh mil bukanlah jalan memutar.
Teman, tujuh mil bukanlah pinggiran.
Versta Kolomna.
Bahu miring di bahu.
Ukur semua orang dengan arshin Anda sendiri.
Menelan arshin.
Dua inci dari pot.
Seratus pound.
Tujuh rentang di dahi.
Gulungan kecil tapi berharga.
Pergi dengan pesat.
Cari tahu berapa banyak satu pon gagah.
Tidak sejengkal tanah (tidak mengalah).
Orang yang teliti.
Makan segudang garam (bersama dengan seseorang).
Awalan SI standar
(SI - "Sistem Internasional" - sistem satuan metrik internasional)
Beberapa awalan SI
bendungan dekameter 101 m
102 m hektometer hm
103 m kilometer km
106 m megameter mm
109 m gigameter Gm
1012 m meter Tm
1015 m petameter Pm
1018 m pemeriksa Em
1021 m zettameter Sm
1024 m yottameter Im
awalan SI
penunjukan nama nilai
10-1 g desigram dg
10-2 g sentimeter sg
10-3 g miligram mg
10-6 g mikrogram mcg
10-9 g nanogram ng
10-12 g pikogram pg
10-15 g femtogram fg
10-18 g attogram ag
10-21 g zeptogram zg
10-24 g yoctogram ig
arkaisme
Arkaisme adalah nama objek dan fenomena usang yang memiliki nama lain yang modern.
Armenia - sejenis pakaian
berjaga - terjaga
keabadian - masa-masa sulit
tak bersuara - pemalu
kebajikan - kebajikan
makmur - makmur
sementara - sementara
tinggi - sombong
kemarahan - pemberontakan
sia-sia - sia-sia
besar besar
datang - datang
sapi potong
utusan - terkirim
kata kerja - kata
kawanan - kawanan ternak.
lantai pengirikan - sebidang tanah berpagar dalam ekonomi petani, dimaksudkan untuk penyimpanan, perontokan dan pemrosesan biji-bijian roti lainnya
untuk
bawah - bawah, bawah
drogi (drogi) - kereta pegas terbuka roda empat ringan untuk 1-2 orang
jika jika
perut - hidup
untuk mempertajam - untuk menyimpulkan
cermin cermin
zipun (semi-kaftan) - di masa lalu - pakaian luar untuk petani. Ini adalah kaftan tanpa kerah yang terbuat dari kain kasar buatan sendiri dalam warna-warna cerah dengan jahitan yang dipangkas dengan tali yang kontras.
kuno - dari dulu kala
terkemuka - tinggi
yang - yang mana
katsaveyka - Pakaian rakyat wanita Rusia dalam bentuk sweter pendek berayun, dilapisi atau dipangkas dengan bulu.
Konka - sejenis transportasi perkotaan
hasutan - pengkhianatan
kuna - satuan moneter
pipi - pipi
ketamakan - penyuapan
cium cium
penangkap - pemburu
lyudin - seseorang
sayang - menyanjung
suap - hadiah, pembayaran
fitnah - kecaman
nama - nama
biara - biara
tempat tidur - tempat tidur
gudang (ovn - tungku) - bangunan tambahan di mana berkas gandum dikeringkan sebelum perontokan.
satu - yang disebutkan di atas
balas dendam - balas dendam
jari - jari
pyroscaphe - kapal uap
pishchal - sejenis senjata api
kematian - kematian
kehancuran - malapetaka
halangan - halangan
buka - buka
militer - pertempuran
ini - ini
lepas landas - lepas landas
penyair - penyair
smerd - petani
ram - alat kuno untuk menghancurkan tembok benteng
pencuri - pencuri
penjara bawah tanah - penjara
pasar, bazar
mempersiapkan - mempersiapkan
harapan - harapan
mulut - bibir
anak - anak
mengharapkan - mengharapkan
makanan - makanan
yahont - ruby
yarilo - matahari
yara - musim semi
yarka - domba muda yang lahir di musim semi
roti musim semi - tanaman musim semi ditaburkan di musim semi
Arkaisme dalam peribahasa dan ucapan:
Mengalahkan ibu jari
Untuk mengalahkan ember - awalnya potong batang kayu memanjang menjadi beberapa bagian - satu blok, bulatkan dari luar dan lubangi dari dalam. Sendok dan peralatan kayu lainnya dibuat dari balok seperti itu - baklush. Memanen gesper, berbeda dengan pembuatan produk darinya, dianggap sebagai masalah yang mudah dan sederhana yang tidak memerlukan keterampilan khusus.
Karenanya artinya - tidak melakukan apa-apa, main-main, menghabiskan waktu dengan santai.
Ini dia, nenek, dan Hari St. George!
Ungkapan itu datang dari zaman Rusia abad pertengahan, ketika para petani memiliki hak, setelah menetap dengan pemilik tanah sebelumnya, untuk pindah ke yang baru.
Menurut hukum yang dikeluarkan oleh Ivan the Terrible, transisi semacam itu hanya dapat terjadi setelah selesainya pekerjaan pertanian, dan khususnya seminggu sebelum Hari St. George (25 November, menurut gaya lama, ketika Martir Besar George, sang santo pelindung petani, dirayakan) atau seminggu kemudian.
Setelah kematian Ivan the Terrible, transisi semacam itu dilarang dan para petani tetap pada tanah itu.
Kemudian ungkapan "Ini dia, nenek, dan Hari St. George" lahir sebagai ekspresi kecewa karena keadaan yang berubah, tentang harapan yang tidak terpenuhi secara tak terduga, perubahan yang tiba-tiba menjadi lebih buruk.
St. George populer disebut Yegoriy, oleh karena itu pada saat yang sama kata "curang" muncul, yaitu menipu, menipu.
terbalik
1) jungkir balik, di atas kepala, terbalik;
2) terbalik, dalam kekacauan total.
Kata torso bisa kembali ke kata kerja untuk mengaduk, yaitu, "tarik, balikkan." Juga diasumsikan bahwa tormashki berasal dari dialek torma - "kaki".
Menurut hipotesis lain, kata batang tubuh terkait dengan kata rem (tormas tua). Tormas dulu disebut strip besi di bawah pelari giring, digunakan untuk membuat gulungan giring lebih sedikit.
Ungkapan terbalik bisa merujuk pada kereta luncur yang terbalik di atas es atau salju.
Tidak ada kebenaran di kaki - undangan untuk duduk.
Ada beberapa kemungkinan asal usul pepatah ini:
1) menurut versi pertama, kombinasi ini disebabkan oleh fakta bahwa pada abad XV-XVIII. di Rusia, debitur dihukum berat, dipukuli dengan tongkat besi di kaki telanjang mereka, mencari pembayaran utang, yaitu, "kebenaran", tetapi hukuman seperti itu tidak dapat memaksa mereka yang tidak punya uang untuk mengembalikan utang;
2) menurut versi kedua, kombinasi muncul karena fakta bahwa pemilik tanah, setelah menemukan kehilangan sesuatu, mengumpulkan para petani dan memaksa mereka untuk berdiri sampai pelakunya disebutkan;
3) versi ketiga mengungkapkan hubungan ekspresi dengan pravozh (hukuman kejam untuk tidak membayar hutang). Jika debitur melarikan diri dari kanan dengan melarikan diri, mereka mengatakan bahwa tidak ada kebenaran di kaki, yaitu, tidak mungkin untuk menghapus utang; dengan penghapusan aturan, arti pepatah telah berubah.
Kendali (harness) jatuh di bawah ekor - tentang seseorang yang berada dalam keadaan tidak seimbang, menunjukkan eksentrisitas, kegigihan yang tidak dapat dipahami.
Kendali adalah tali kekang untuk mengendarai kuda yang dikekang. Pada kuda, di bawah ekor, bagian croup tidak ditumbuhi rambut. Jika kendali sampai di sana, kuda, karena takut digelitik, dapat menderita, mematahkan gerobak, dll.
Dengan perilaku kuda ini, seseorang dibandingkan.
Tiket serigala (paspor serigala)
Pada abad ke-19, nama dokumen yang menutup akses ke layanan publik, lembaga pendidikan, dll. Saat ini, unit fraseologis digunakan dalam arti karakterisasi negatif yang tajam dari pekerjaan seseorang.
Asal usul omset ini biasanya dijelaskan oleh fakta bahwa seseorang yang menerima dokumen seperti itu tidak diizinkan untuk tinggal di satu tempat selama lebih dari 2-3 hari dan dia harus berkeliaran seperti serigala.
Selain itu, dalam banyak kombinasi, serigala berarti "tidak normal, tidak manusiawi, binatang", yang memperkuat pertentangan antara pemilik tiket serigala dan orang "normal" lainnya.
Berbaring seperti kebiri abu-abu
Ada beberapa opsi untuk asal usul fraseologi.
1. Kata kebiri berasal dari bahasa Mongolia "kuda". Dalam monumen bersejarah, kuda siv, kebiri siv sangat khas, kata sifat abu-abu "abu-abu muda, abu-abu" menunjukkan usia tua hewan. Kata kerja berbohong memiliki arti yang berbeda di masa lalu - "bicara omong kosong, omong kosong; obrolan." Kebiri abu-abu di sini adalah kuda jantan yang telah berubah menjadi abu-abu karena bekerja lama, dan secara kiasan - seorang pria yang sudah berbicara sejak usia tua dan membawa omong kosong yang mengganggu.
2. Gelding - kuda jantan, abu-abu - tua. Ungkapan itu dijelaskan oleh keangkuhan orang tua yang biasa tentang kekuatan mereka sendiri, seolah-olah masih terpelihara, seperti di kalangan anak muda.
3. Omset dikaitkan dengan sikap terhadap kuda abu-abu sebagai makhluk bodoh. Petani Rusia menghindari, misalnya, meletakkan alur pertama pada kebiri abu-abu, karena dia "berbohong" - dia salah, meletakkannya secara tidak benar.
Berikan ek - mati
Omset dikaitkan dengan kata kerja zadubet - "menjadi dingin, kehilangan kepekaan, menjadi keras." Peti mati kayu ek selalu menjadi tanda kehormatan khusus bagi almarhum. Peter I memperkenalkan pajak pada peti mati kayu ek - sebagai barang mewah.
Hidup, jalang!
Asal usul ekspresi dikaitkan dengan permainan "Ruang Merokok", populer di abad ke-18 di Rusia pada pertemuan di malam musim dingin. Para pemain duduk melingkar dan saling mengoper obor yang menyala, sambil berkata "Hidup, hidup, Ruang merokok, tidak mati, kaki kurus, jiwa pendek ...". Yang obornya padam, mulai merokok, merokok, hilang. Kemudian, game ini diganti dengan "Bakar, bakar dengan terang agar tidak padam."
Nick down
Di masa lalu, hampir seluruh penduduk di desa-desa Rusia buta huruf. Untuk memperhitungkan roti yang diserahkan kepada pemilik tanah, pekerjaan yang dilakukan, dll., yang disebut tag digunakan - tongkat kayu hingga satu depa (2 meter), di mana takik dibuat dengan pisau. Tag dibagi menjadi dua bagian sehingga takik berada di keduanya: satu tetap dengan majikan, yang lain dengan pemain. Jumlah takik dihitung. Oleh karena itu ungkapan "mengurangi hidung", artinya: mengingat dengan baik, memperhitungkan masa depan.
bermain spillikin
Di masa lalu di Rusia, permainan "spillikin" adalah hal biasa. Itu terdiri dari menggunakan kait kecil untuk menarik, tanpa menyentuh sisanya, salah satu tumpukan lain dari semua tumpahan - semua jenis mainan kecil: kapak, gelas, keranjang, tong. Beginilah tidak hanya anak-anak, tetapi juga orang dewasa menghabiskan waktu mereka di malam musim dingin yang panjang.
Seiring waktu, ungkapan "bermain spillikins" berarti hiburan kosong.
Slurp sup bajingan
Sepatu kulit kayu - sepatu anyaman yang terbuat dari kulit pohon (lapisan linden subkortikal), hanya menutupi telapak kaki - di Rusia adalah satu-satunya sepatu yang terjangkau untuk petani miskin, dan sup kubis - sejenis sup kubis - adalah yang paling sederhana dan favorit mereka makanan. Tergantung pada kekayaan keluarga dan waktu dalam setahun, sup kubis bisa berwarna hijau, yaitu dengan coklat kemerah-merahan, atau asam - dari asinan kubis, dengan daging atau tanpa lemak - tanpa daging, yang dimakan selama puasa atau dalam kasus ekstrim kemiskinan.
Tentang seseorang yang tidak bisa mendapatkan sepatu botnya sendiri dan makanan yang lebih halus, mereka mengatakan bahwa dia "menyeruput sup kubis", yaitu, dia hidup dalam kemiskinan dan ketidaktahuan yang mengerikan.
Coklat kekuningan
Kata "fawn" berasal dari frase Jerman "Ich liebe sie" (Ich liebe zi - I love you). Melihat ketidaktulusan dalam pengulangan yang sering dari "angsa" ini, orang-orang Rusia dengan jenaka membentuk kata Rusia "fawn" dari kata-kata Jerman ini - itu berarti menjilat, menyanjung seseorang, untuk mendapatkan bantuan seseorang, mendukung dengan sanjungan.
Memancing di perairan bermasalah
Sejak zaman dahulu, salah satu cara penangkapan ikan yang dilarang, terutama saat pemijahan, adalah pemingsanan. Ada sebuah fabel terkenal dari penyair Yunani kuno Aesop tentang seorang nelayan yang membuat air di sekitar jaring menjadi keruh, mengarahkan seekor ikan yang buta ke dalamnya. Kemudian ungkapan itu melampaui penangkapan ikan dan memperoleh makna yang lebih luas - untuk mengambil manfaat dari situasi yang tidak jelas.
Pepatah juga dikenal: "Sebelum menangkap ikan, [Anda perlu] membuat air menjadi keruh", yaitu, "sengaja membuat kebingungan demi keuntungan."
Ikan kecil
Ungkapan itu berasal dari penggunaan petani. Di tanah utara Rusia, bajak adalah komunitas petani dari 3 hingga 60 rumah tangga. Seekor benih kecil disebut komunitas yang sangat miskin, dan kemudian penduduknya yang miskin. Belakangan, pejabat yang menduduki posisi rendah dalam struktur negara mulai disebut anak kecil.
Topi pencuri itu terbakar
Ungkapan itu kembali ke anekdot lama tentang bagaimana mereka menemukan pencuri di pasar.
Setelah upaya yang sia-sia untuk menemukan pencuri itu, orang-orang meminta bantuan kepada tukang sihir; dia berteriak keras: "Lihat! Topi pencuri itu terbakar!" Dan tiba-tiba semua orang melihat bagaimana seorang pria meraih topinya. Jadi pencuri itu ditemukan dan dihukum.
Sabun kepalamu
Prajurit Tsar di masa lalu bertugas tanpa batas waktu - sampai mati atau sampai cacat total. Sejak 1793, masa dinas militer selama 25 tahun telah diperkenalkan. Pemilik tanah memiliki hak untuk mengirim budaknya ke tentara untuk suatu kesalahan. Sejak rekrutan (perekrutan) mencukur rambut mereka dan mengatakan tentang mereka: "mencukur", "mencukur dahi mereka", "menyabuni kepala mereka", ungkapan "Saya akan menyabuni kepala saya" menjadi sinonim untuk ancaman di bibir penguasa. Dalam arti kiasan, "sabun kepalamu" berarti: memberi teguran keras, memarahi dengan keras.
Bukan ikan atau unggas
Di Eropa Barat dan Tengah abad ke-16, sebuah tren baru muncul dalam agama Kristen - Protestan (lat. "protes, objek"). Protestan, tidak seperti Katolik, menentang Paus, menyangkal malaikat suci, monastisisme, dengan alasan bahwa setiap orang sendiri dapat berpaling kepada Tuhan. Ritual mereka sederhana dan murah. Terjadi pergulatan sengit antara Katolik dan Protestan. Beberapa dari mereka, sesuai dengan ajaran Kristen, makan daging sederhana, yang lain lebih suka ikan tanpa lemak. Jika seseorang tidak menghubungkan gerakan apa pun, maka dia dengan hina disebut "bukan ikan atau unggas." Seiring waktu, mereka mulai berbicara seperti ini tentang seseorang yang tidak memiliki posisi hidup yang jelas, yang tidak mampu melakukan tindakan aktif dan mandiri.
Tidak ada tempat untuk menaruh sampel - tidak setuju tentang seorang wanita bejat.
Ekspresi berdasarkan perbandingan dengan benda emas yang berpindah dari satu pemilik ke pemilik lainnya. Setiap pemilik baru menuntut untuk memeriksa produk dengan toko perhiasan dan mengujinya. Ketika produk berada di banyak tangan, tidak ada lagi ruang untuk sampel di atasnya.
Bukan dengan mencuci, jadi dengan berseluncur
Sebelum penemuan listrik, besi tuang yang berat dipanaskan di atas api dan, sampai dingin, mereka menyetrika linen dengannya. Tetapi proses ini sulit dan membutuhkan keterampilan tertentu, sehingga linen sering "digulung". Untuk melakukan ini, linen yang dicuci dan hampir kering dipasang pada penggulung khusus - sepotong kayu bundar seperti yang saat ini sedang digulung. Kemudian, dengan bantuan rubel - papan bergelombang melengkung dengan pegangan - penggulung, bersama dengan luka linen di sekitarnya, digulung di sepanjang papan datar yang lebar. Pada saat yang sama, kain diregangkan dan diluruskan. Pencuci pakaian profesional tahu bahwa linen yang digulung dengan baik terlihat lebih segar, bahkan jika itu tidak berjalan dengan baik.
Jadi ungkapan "bukan dengan mencuci, jadi dengan menggulung" muncul, yaitu untuk mencapai hasil tidak dengan satu cara, tetapi dengan cara lain.
Bukan bulu atau bulu - harapan untuk keberuntungan dalam segala hal.
Ungkapan ini awalnya digunakan sebagai "mantra" yang dirancang untuk menipu roh-roh jahat (ungkapan ini diperingatkan kepada mereka yang pergi berburu; diyakini bahwa harapan langsung untuk keberuntungan dapat "menghantui" mangsanya).
Jawabannya adalah "Persetan!" seharusnya lebih mengamankan pemburu. Ke neraka - ini bukan kutukan seperti "Pergi ke neraka!", Tetapi permintaan untuk pergi ke neraka dan memberi tahu dia tentang hal itu (agar pemburu tidak mendapatkan bulu atau bulu). Kemudian yang najis akan melakukan yang sebaliknya, dan itulah yang dibutuhkan: pemburu akan kembali "dengan bulu dan bulu", yaitu, dengan mangsa.
Tempa pedang menjadi mata bajak
Ungkapan kembali ke Perjanjian Lama, di mana dikatakan bahwa "waktunya akan tiba ketika orang-orang akan menempa pedang, mata bajak dan tombak menjadi arit: orang-orang tidak akan mengangkat pedang melawan orang-orang, dan mereka tidak akan lagi belajar berperang. ."
Dalam bahasa Slavonik Kuno, "mata bajak" adalah alat untuk mengolah tanah, sesuatu seperti bajak. Mimpi membangun perdamaian universal secara kiasan diungkapkan dalam patung pematung Soviet E.V. Vuchetich, menggambarkan seorang pandai besi yang menempa pedang menjadi bajak, yang dipasang di depan gedung PBB di New York.
Kesalahan
Prosak adalah drum dengan gigi di dalam mesin, yang wolnya digaruk. Jatuh ke dalam lubang berarti lumpuh, kehilangan satu tangan. Dapatkan masalah - dapatkan masalah, dalam posisi yang canggung.
Matikan pantalik
Bingung, bingung.
Pantalik - Pantelik yang terdistorsi, sebuah gunung di Attica (Yunani) dengan gua stalaktit dan gua-gua di mana mudah tersesat.
janda jerami
Seikat jerami di antara orang Rusia, Jerman, dan sejumlah orang lain berfungsi sebagai simbol kesepakatan yang telah disepakati: pernikahan atau penjualan. Mematahkan jerami berarti memutuskan kontrak, membubarkan diri. Ada juga kebiasaan untuk membuat tempat tidur untuk pengantin baru di atas gandum hitam. Dari bunga jerami menenun karangan bunga pernikahan. Sebuah karangan bunga (dari kata Sansekerta "vene" - "bundel", yang berarti seikat rambut) adalah simbol pernikahan.
Jika suami pergi ke suatu tempat untuk waktu yang lama, maka mereka mengatakan bahwa wanita itu tetap dengan satu jerami, sehingga muncul ungkapan "janda jerami".
menari dari kompor
Ungkapan itu menjadi populer berkat novel karya penulis Rusia abad XIX V.A. Sleptsov "Orang baik". Protagonis novel "bangsawan yang tidak melayani" Sergei Terebenev kembali ke Rusia setelah lama berkeliaran di Eropa. Dia ingat bagaimana dia diajari menari sebagai seorang anak. Serezha memulai semua gerakannya dari kompor, dan jika dia melakukan kesalahan, guru itu memberi tahu dia: "Baiklah, pergi ke kompor, mulai dari awal." Terebenev menyadari bahwa lingkaran hidupnya tertutup: dia mulai dari desa, lalu Moskow, Eropa, dan, setelah mencapai tepi, dia kembali lagi ke desa, ke kompor.
Gulungan parut
Di Rusia, kalach adalah roti gandum berbentuk kastil dengan busur. Kalach parut dipanggang dari adonan kalach yang keras, yang diremas dan digosok untuk waktu yang lama. Dari sini muncul pepatah "Jangan parut, jangan mint, tidak akan ada kalach", yang dalam arti kiasan berarti: "masalah mengajar seseorang." Dan kata-kata "parutan kalach" menjadi bersayap - begitulah yang mereka katakan tentang orang yang berpengalaman yang telah melihat banyak, yang "bergesekan di antara orang-orang" banyak.
tarik gimp
Gimp - kawat emas atau perak yang sangat tipis, pipih, dipilin, digunakan untuk menyulam. Membuat gimp terdiri dari menariknya keluar. Pekerjaan manual ini membosankan dan memakan waktu. Oleh karena itu, ungkapan "tarik omong kosong" (atau "angkat omong kosong") dalam arti kiasan mulai berarti: melakukan sesuatu yang monoton, membosankan, menyebabkan hilangnya waktu yang tidak menguntungkan.
Di antah berantah
Pada zaman kuno, rawa di hutan lebat disebut kulig. Orang-orang kafir menganggap mereka tersihir. Kemudian, orang-orang menetap jauh ke dalam hutan, mencari kuligi, menetap di sana bersama seluruh keluarga. Dari sinilah ungkapan itu berasal: di antah berantah, yaitu, sangat jauh.
Juga
Dalam mitologi Slavia, Chur atau Shchur adalah leluhur, leluhur, dewa perapian - brownies.
Awalnya, "chur" berarti: batas, batas.
Oleh karena itu seruan: "chur", yang berarti larangan menyentuh sesuatu, melampaui batas tertentu, melampaui batas tertentu (dalam mantra melawan "roh jahat", dalam permainan, dll.), persyaratan untuk mematuhi beberapa kondisi, kesepakatan.
Dari kata “pikiran” lahirlah kata “juga”, artinya: melampaui “pikiran”, melampaui batas. "Terlalu banyak" berarti terlalu banyak, berlebihan, berlebihan.
Sherochka dengan hidung belang
Sampai abad ke-18, perempuan dididik di rumah. Pada tahun 1764, Institut Smolny untuk Noble Maidens dibuka di St. Petersburg di Biara Smolny Kebangkitan. Putri-putri bangsawan belajar di sana dari usia 6 hingga 18 tahun. Subyek kajiannya adalah hukum Tuhan, Prancis, aritmatika, menggambar, sejarah, geografi, sastra, tari, musik, berbagai jenis tata graha, serta mata pelajaran “tata krama sekuler”. Alamat umum gadis institut satu sama lain adalah ma chere Prancis. Dari kata-kata Prancis ini muncul kata-kata Rusia "sherochka" dan "masherochka", yang saat ini digunakan untuk menyebut pasangan yang terdiri dari dua wanita.
truf
Di Rusia kuno, para bangsawan, tidak seperti rakyat jelata, menjahit kerah yang disulam dengan perak, emas, dan mutiara, yang disebut kartu truf, ke kerah kaftan depan. Kartu truf menempel dengan mengesankan, memberi para bangsawan postur yang bangga. Berjalan sebagai kartu truf penting untuk berjalan, dan kartu truf adalah untuk membual tentang sesuatu.
Kosakata adalah totalitas dari semua kata yang kita gunakan. Kata-kata lama dapat dianggap sebagai kelompok terpisah dalam kosa kata. Ada banyak dari mereka dalam bahasa Rusia, dan mereka berasal dari era sejarah yang berbeda.
Apa itu kata-kata lama?
Karena bahasa merupakan bagian integral dari sejarah masyarakat, kata-kata yang digunakan dalam bahasa ini memiliki nilai sejarah. Kata-kata kuno dan artinya dapat memberi tahu banyak tentang peristiwa apa yang terjadi dalam kehidupan orang-orang di era tertentu dan yang mana di antara mereka yang sangat penting. Kata-kata lama, atau usang, tidak digunakan secara aktif di zaman kita, tetapi ada dalam kosakata orang-orang, dicatat dalam kamus dan buku referensi. Seringkali mereka dapat ditemukan dalam karya seni.
Misalnya, dalam puisi oleh Alexander Sergeevich Pushkin kita membaca bagian berikut:
"Di tengah kerumunan putra-putra perkasa,
Dengan teman-teman, di grid tinggi
Vladimir matahari berpesta,
Dia memberikan putrinya yang lebih muda
Untuk pangeran pemberani Ruslan."
Ada kata "gridnitsa" di sini. Sekarang tidak digunakan, tetapi di era Pangeran Vladimir itu berarti sebuah ruangan besar di mana sang pangeran, bersama dengan prajuritnya, mengatur perayaan dan pesta.
historisisme
Kata-kata kuno dan sebutannya bermacam-macam. Menurut para ilmuwan, mereka dibagi menjadi dua kelompok besar.
Historisisme adalah kata-kata yang tidak digunakan secara aktif sekarang karena konsep yang mereka tunjuk telah tidak digunakan lagi. Misalnya, "kaftan", "surat berantai", baju besi, dll. Arkaisme adalah kata-kata yang menunjukkan konsep yang kita kenal dengan kata lain. Misalnya, mulut - bibir, pipi - pipi, leher - leher. 
Dalam pidato modern, sebagai suatu peraturan, mereka tidak digunakan. Kata-kata pintar dan artinya, yang tidak dapat dipahami oleh banyak orang, tidak khas untuk percakapan kita sehari-hari. Tetapi mereka tidak sepenuhnya tidak digunakan. Historisisme dan arkaisme digunakan oleh para penulis untuk menceritakan masa lalu orang-orang dengan jujur, dengan bantuan kata-kata ini mereka menyampaikan cita rasa zaman itu. Historisisme dapat dengan jujur memberi tahu kita tentang apa yang terjadi pada satu waktu di zaman lain di tanah air kita.
arkaisme
Tidak seperti historisisme, arkaisme menunjuk pada fenomena-fenomena yang kita jumpai dalam kehidupan modern. Ini adalah kata-kata pintar, dan artinya tidak berbeda dari arti kata-kata yang akrab bagi kita, hanya saja terdengar berbeda. Arkaisme berbeda. Ada yang berbeda dari kata biasa hanya dalam beberapa fitur dalam ejaan dan pengucapan. Misalnya, hujan es dan kota, emas dan emas, muda - muda. Ini adalah arkaisme fonetik. Ada banyak kata-kata seperti itu di abad ke-19. Ini adalah klub (klub), toko (tirai). 
Ada kelompok arkaisme dengan sufiks usang, misalnya museum (museum), bantuan (assistance), nelayan (nelayan). Paling sering kita bertemu arkaisme leksikal, misalnya, mata - mata, tangan kanan - tangan kanan, shuytsa - tangan kiri.
Seperti historisisme, arkaisme digunakan untuk menciptakan dunia khusus dalam fiksi. Jadi, Alexander Sergeevich Pushkin sering menggunakan kosakata kuno untuk memberikan kesedihan pada karyanya. Hal ini terlihat jelas pada contoh puisi “Nabi”.
Kata-kata dari Rusia Kuno
Rusia kuno memberi banyak hal pada budaya modern. Tetapi kemudian ada lingkungan leksikal khusus, beberapa kata yang telah dilestarikan dalam bahasa Rusia modern. Dan ada juga yang sudah tidak digunakan sama sekali. Kata-kata Rusia kuno yang usang dari era itu memberi kita gambaran tentang asal usul bahasa Slavia Timur. 
Misalnya, kutukan lama. Beberapa di antaranya sangat akurat mencerminkan kualitas negatif seseorang. Berongga-sungsang adalah pembicara, Ryuma adalah cengeng, Tolokon dahi adalah bodoh, Zakhukhrya adalah orang yang acak-acakan.
Arti kata-kata Rusia kuno terkadang berbeda dari arti dari akar yang sama dalam bahasa modern. Kita semua tahu kata "melompat" dan "melompat", yang berarti gerakan cepat di ruang angkasa. Kata Rusia kuno "sig" berarti satuan waktu terkecil. Satu saat berisi 160 ikan bandeng, bandeng, Hering. Pengukuran terbesar dianggap "jarak jauh", yang sama dengan 1,4 tahun cahaya.
Kata-kata kuno dan artinya dibahas oleh para sarjana. Nama-nama koin yang digunakan di Rusia Kuno dianggap kuno. Untuk koin yang muncul pada abad kedelapan dan kesembilan di Rusia dan dibawa dari Kekhalifahan Arab, nama "kuna", "nogata" dan "reza" digunakan. Kemudian koin Rusia pertama muncul - ini adalah koin emas dan koin perak.
Kata-kata usang dari abad ke-12 dan ke-13
Periode pra-Mongol di Rusia, 12-13 abad, ditandai dengan perkembangan arsitektur, yang kemudian disebut arsitektur. Dengan demikian, kemudian muncul lapisan kosa kata, yang terkait dengan konstruksi dan pendirian bangunan. Beberapa kata yang muncul kemudian tetap dalam bahasa modern, tetapi arti dari kata-kata Rusia kuno telah berubah selama ini. 
Dasar kehidupan Rusia pada abad ke-12 adalah sebuah benteng, yang kemudian diberi nama "detinet". Beberapa saat kemudian, pada abad ke-14, istilah "Kremlin" muncul, yang pada waktu itu juga berarti kota. Kata "kremlin" bisa menjadi contoh bagaimana kata-kata Rusia yang usang berubah. Jika sekarang hanya ada satu Kremlin, itu adalah kediaman kepala negara, maka ada banyak Kremlin.
Pada abad 11 dan 12, kota dan benteng dibangun di Rusia dari kayu. Tapi mereka tidak bisa menahan serangan dari Mongol-Tatar. Orang-orang Mongol, yang datang untuk menaklukkan negeri-negeri itu, menyapu begitu saja benteng-benteng kayu. Kota-kota batu Novgorod dan Pskov bertahan. Untuk pertama kalinya kata "Kremlin" muncul dalam kronik Tver pada tahun 1317. Sinonimnya adalah kata lama "silikon". Kemudian Kremlin dibangun di Moskow, Tula dan Kolomna.
Peran sosio-estetika arkaisme dalam fiksi klasik
Kata-kata kuno, yang sering dibahas dalam artikel ilmiah, sering digunakan oleh penulis Rusia untuk membuat pidato karya seni mereka lebih ekspresif. Alexander Sergeyevich Pushkin dalam artikelnya menggambarkan proses pembuatan "Boris Godunov" sebagai berikut: "Saya mencoba menebak bahasa saat itu." 
Mikhail Yuryevich Lermontov juga menggunakan kata-kata kuno dalam karya-karyanya, dan artinya persis sesuai dengan realitas waktu itu, dari mana kata-kata itu diambil. Sebagian besar kata-kata lama muncul dalam karyanya "Lagu tentang Tsar Ivan Vasilyevich". Ini, misalnya, adalah "kamu tahu", "oh kamu goy", Ali". Juga, Alexander Nikolayevich Ostrovsky menulis karya-karya di mana ada banyak kata kuno. Ini adalah "Dmitry the Pretender", "Voevoda", "Kozma Zakharyich Minin-Sukhoruk".
Peran kata-kata dari era masa lalu dalam sastra modern
Arkaisme tetap populer dalam literatur abad ke-20. Mari kita ingat karya terkenal Ilf dan Petrov "Dua Belas Kursi". Di sini, kata-kata lama dan artinya memiliki konotasi khusus yang lucu.
Misalnya, dalam deskripsi kunjungan Ostap Bender ke desa Vasyuki, ditemukan ungkapan "Pria bermata satu tidak melepaskan satu-satunya matanya dari sepatu grandmaster". Arkaisme dengan nada Slavonik Gereja juga digunakan dalam episode lain: “Pastor Fyodor lapar. Dia ingin menjadi kaya."
Kesalahan gaya saat menggunakan historisisme dan arkaisme
Historisisme dan arkaisme dapat sangat memperindah fiksi, tetapi penggunaannya yang tidak tepat menyebabkan tawa. Kata-kata lama, yang diskusinya sering menjadi sangat hidup, sebagai suatu peraturan, tidak boleh digunakan dalam percakapan sehari-hari. Jika Anda mulai bertanya kepada orang yang lewat: "Mengapa leher Anda terbuka di musim dingin?", maka dia tidak akan mengerti Anda (artinya leher). 
Dalam pidato surat kabar juga, ada penggunaan historisisme dan arkaisme yang tidak tepat. Misalnya: "Kepala sekolah menyambut guru-guru muda yang datang untuk berlatih." Kata "sapa" sinonim dengan kata "sapa". Terkadang anak sekolah memasukkan arkaisme ke dalam tulisan mereka dan dengan demikian membuat kalimat tidak terlalu jelas dan bahkan menggelikan. Misalnya: "Olya menangis dan memberi tahu Tatyana Ivanovna tentang pelanggarannya." Karena itu, jika Anda ingin menggunakan kata-kata lama, artinya, interpretasi, maknanya harus benar-benar jelas bagi Anda.
Kata-kata usang dalam fantasi dan fiksi ilmiah
Semua orang tahu bahwa genre seperti fantasi dan fiksi ilmiah telah mendapatkan popularitas besar di zaman kita. Ternyata kata-kata kuno banyak digunakan dalam karya fantasi, dan maknanya tidak selalu jelas bagi pembaca modern.
Konsep seperti "spanduk" dan "jari", pembaca bisa mengerti. Namun terkadang ada kata yang lebih kompleks, seperti "komon" dan "nasad". Saya harus mengatakan bahwa penerbit tidak selalu menyetujui penggunaan arkaisme yang berlebihan. Tetapi ada karya-karya di mana penulis berhasil menemukan aplikasi untuk historisisme dan arkaisme. Ini adalah karya dari seri "Fantasi Slavia". Misalnya, novel Maria Stepanova "Valkyrie", Tatyana Korostyshevskaya "Bunda Empat Angin", Maria Semenova "Wolfhound", Denis Novozhilov "Jauh Jauh. Perang Tahta.
Kata-kata usang adalah kata-kata yang tidak lagi digunakan dalam pidato standar. Analisis leksikografis digunakan untuk menentukan apakah suatu kata sudah usang. Dia harus menunjukkan bahwa sekarang kata ini jarang digunakan dalam pidato.
Salah satu jenis kata usang adalah historisisme, yaitu sebutan konsep yang sudah tidak ada lagi. Ada cukup banyak kata-kata serupa di antara sebutan profesi atau posisi sosial seseorang yang tidak lagi relevan, misalnya, satu istana, profos, pemulung, proviantmeister, postilion, potter. Sejumlah besar historisisme menunjukkan benda-benda budaya material yang sudah tidak digunakan - kereta kuda, serpihan, kursi malas, sepatu kulit pohon. Arti dari beberapa kata yang termasuk dalam kategori ini diketahui setidaknya oleh beberapa penutur asli yang mengenalinya tanpa usaha, tetapi tidak ada historisisme dalam kamus aktif.
Archaisme adalah kata-kata yang menunjuk pada konsep yang terus ada dalam bahasa tersebut, yang sekarang digunakan kata lain. Alih-alih "sehingga" mereka mengatakan "agar", bukannya "dari awal" - "dari zaman kuno, selalu", dan bukannya "mata" - "mata". Beberapa dari kata-kata ini sama sekali tidak dapat dikenali oleh mereka yang menemukannya, dan dengan demikian mereka sudah dikeluarkan dari kosakata pasif. Misalnya, kata "sia-sia" tidak dikenali oleh banyak orang sebagai sinonim untuk "sia-sia". Pada saat yang sama, akarnya telah dipertahankan dalam kata-kata "kesombongan", "sia-sia", yang masih termasuk, setidaknya, dalam kamus pasif bahasa Rusia.
Beberapa arkaisme tetap ada dalam bahasa Rusia modern sebagai komponen unit fraseologis. Secara khusus, ungkapan "menghargai seperti biji mata" mengandung dua arkaisme sekaligus, termasuk "murid", yang berarti "murid". Kata ini, berlawanan dengan kata "mata", tidak dikenal oleh sebagian besar penutur asli, bahkan yang berpendidikan.
Kata-kata keluar dari penggunaan aktif dan jatuh ke dalam kosakata pasif secara bertahap. Antara lain, perubahan status mereka karena perubahan dalam masyarakat. Namun peran langsung faktor kebahasaan juga penting. Poin penting adalah jumlah koneksi kata ini dengan yang lainnya. Sebuah kata dengan serangkaian koneksi sistemik yang kaya dari sifat yang berbeda akan terasa lebih lambat masuk ke kamus pasif.
Kata-kata usang tidak harus kuno. Kata-kata yang relatif baru dapat dengan cepat tidak digunakan lagi. Ini berlaku untuk banyak istilah yang muncul di era Soviet awal. Pada saat yang sama, kata-kata dan pinjaman awalnya Rusia, seperti "pertempuran" (pertempuran), "victoria" (berarti "kemenangan", tetapi bukan nama perempuan), "fortecia" (kemenangan) menjadi usang.
Arkaisme dibagi menjadi beberapa kategori tergantung pada sifat keusangannya. Pilihan utama adalah archaisms yang tepat-leksikal, kata-kata seperti itu benar-benar ketinggalan jaman. Misalnya, "seperti", yang berarti "yang" atau "mata", yaitu mata. Lexico-semantic archaism adalah kata polisemantik yang sudah usang dalam satu atau lebih arti. Misalnya, kata "malu" masih ada, tetapi tidak lagi berarti "tontonan". Dalam arkaisme leksiko-fonetik, ejaan dan pengucapan kata telah berubah, tetapi maknanya tetap dipertahankan. "Guishpan" (sekarang Spanyol) termasuk dalam kategori arkaisme ini. Arkaisme tipe leksikal-turunan mengandung awalan atau sufiks yang membuat bentuk ini menjadi usang. Misalnya, sebelumnya ada varian kata kerja "jatuh", tetapi sekarang hanya "jatuh" yang mungkin.
Kata-kata usang dalam pidato tertulis dan lisan modern dapat digunakan untuk tujuan yang berbeda. Secara khusus, saat menulis novel sejarah, kehadiran mereka diperlukan untuk stilisasi. Dalam pidato lisan modern, fungsinya mungkin untuk meningkatkan ekspresi dari apa yang diucapkan. Arkaisme mampu memberikan pernyataan baik khidmat, luhur, dan ironis.
Anda dapat melihat kata-kata usang, langka dan terlupakan di kami.
Kembali ke halaman utama big.
Ksatria di persimpangan jalan. Lukisan oleh Viktor Vasnetsov. 1882 Wikimedia Commons
ALABUSH (ALABYSH). Kue. Peren. Pukulan, tamparan di wajah, tamparan. Dia memberinya tyapush masing-masing, menambahkan alabush masing-masing. Ya, saya menambahkan alabysh ke f[opu]. Mengurangi Alabushek. Di sisi lain dia menanam alabushki.
ARABITIS. Arab. Ya, dan mencetak banyak mutiara, / Ya, dan lebih dari itu, dia mencetak tembaga Arab. / Yang tembaga Arab, / Tidak pernah busel dan berkarat.
BASA. 1. Kecantikan, keindahan. 2. Dekorasi. Ini bukan demi bass - demi benteng.
BAS. 1. Berdandan, berdandan. 2. Untuk pamer, pamer, pamer dengan masa muda, artikel, pakaian pintar. 3. Libatkan orang lain dalam percakapan, retorika, hiburan dengan dongeng. Untuk mencubit, mengamuk, dan mereka berusia tiga tahun, / Untuk setiap hari, ya, gaun dapat dipertukarkan.
BAYAT. Ceritakan dongeng, fiksi; berbicara, mengobrol. Kincir angin yang ribut tidak meniupku di sana, / Orang baik di sana tidak akan mengoceh tentangku.
BOGORYAZHENAYA, DEWA. Pengantin perempuan. Saya akan tahu untuk diri saya sendiri dan untuk pembawa Tuhan ... untuk dewi.Diberkati. Pengantin pria. Dapat dilihat bahwa saya akan menikah secara ilahi di sini.
TUHAN. ibu baptis Ya, bukan Dyukov di sini, tapi saya seorang ibu, / Dan Dyukov di sini, tapi saya dewa.
SAUDARA LAKI-LAKI. Bejana logam atau kayu besar, biasanya dengan cerat, untuk bir atau tumbuk. Mereka menuangkan anggur hijau saudara itu.
BRATCHINA. Minuman beralkohol yang terbuat dari madu. Bratchina akan minum madu.
BURZOMETSKY. Pagan (tentang tombak, pedang). Ya, Dobrynya tidak memiliki gaun berwarna, / Ya, tidak ada pedang dan Burzometsky.
BYLICA. Kasus nyata, sungguh. Dan Nuh membual seperti bylicia, / Dan Nuh berpuasa denganmu dan dongeng.
VESESITAS. Menjaga, pengetahuan umum, ketaatan hukum nenek moyang, norma-norma yang dianut dalam tim; kemudian - kesopanan, kemampuan untuk memberi hormat, menunjukkan perlakuan (budaya) yang sopan, pembiakan yang baik. Aku akan senang menelurkanmu, Nak ... / Aku akan cantik di Osip the Beautiful, / Aku akan memilikimu dengan gaya berjalan kurus / Dalam Churilu di Plenkovich, / Aku akan gagah berani di Dobrynushka Nikitich.
MEMIMPIN. Berita, pesan, undangan. Dia mengirim pesan kepada raja dan Politovsky, / Bahwa raja dan Politovsky akan menabrak.
HIJAU ANGGUR. Mungkin nabati yang diresapi dengan rempah-rempah. Minum anggur hijau.
PUTIH. Terbuka lebar. Ilya menonjol dan dengan kaki lincah, / Mengenakan gaun rias acak-acakan.
KELUAR (DUDUK). 1. Jumlah makanan yang dapat dimakan seseorang pada satu kali makan untuk sarapan, makan siang, atau makan malam. Dia makan karung dan roti to the point. 2. Makanan, makanan. Oh kamu, serigala penuh, lolongan beruang!
KELUAR. Coret apa yang tertulis. Dia datang ke kerikil belerang itu, / Dia mengacaukan tanda tangan lama, / Dia menulis tanda tangan baru.
ELM. Gada. Vasily meraih pohon elm merahnya.
BERMAIN. Buat tangisan keras, tidak teratur, serak (tentang gagak, benteng, gagak). Bagaimanapun, burung gagak abu-abu dengan cara vrani.
GRIDNYA. 1. Ruangan tempat pangeran dan pasukan mengadakan resepsi dan upacara khidmat. 2. Kamar-kamar atas orang-orang mulia. Mereka pergi ke pangeran penyayang ke Vladimir, / Ya, mereka pergi ke panggangan dan ke ruang makan.
TEMPAT TIDUR. Papan, palang tempat pakaian dilipat atau digantung. Dia melepas satu baris dan meletakkannya di tempat tidur taman, / Dan dia meletakkan sepatu bot Maroko hijau di bawah bangku.
GUZNO. Bagian tubuh iskia. Tidak ada masa kerja yang akan menjadi heroik de kebohongan di bawah membuang waktu sekarang di bawah tim wanita.
MENCINTAI. Memuaskan, hingga kepuasan penuh. Mereka makan sampai kenyang, minum dolubi.
PRE-YULESHNY. Dahulu, kuno, kuno. Get-tko Anda penghargaan untuk diri sendiri output / Dan untuk yang lama untuk tahun ini, dan untuk yang sekarang, / Ya, dan untuk Anda semua untuk waktu dan masa lalu.
DOSYUL. Di masa lalu, di masa lalu. Ayah-orang tua saya punya dosyul / Ada sapi yang rakus.
KAYU BAKAR. Hadiah. Dan sang pangeran jatuh cinta dengan kayu bakar ini.
sial. Runtuh, jatuh, runtuh. Nonce tua itu punya kuda, kan, bryutilsa.
PENGORBANAN. Bicara, siaran. Korbankan kuda dengan lidah manusia.
ZHIZLET. Kadal. Ilya berteriak dengan suara keras. / Di kuda bogatyr, berlutut, / A zhizhlets melompat keluar dari bawah strman of the gaffs. / Pergi, zhizhlets, tetapi sendiri, / Tangkap, zhizhlets, dan ikan sturgeon.
Zhukovin. Cincin dengan batu, stempel atau sisipan berukir. Paprika tipis, semuanya feminin, / Kemana saja kamu, dan tahu tempat itu.
TERTUTUP. Tersedak, tercekik saat minum cairan apa pun. Jika Anda ingin meludah, Anda akan menyerah.
MENYIRAM. Terbang tinggi atau melompat tinggi. Ya, oh, Anda, Vasilyushko Buslaevich! / Kamu masih kecil, jangan berdebar-debar.
TEMPAT TINGGAL. Besi., dedak. Seorang penduduk desa, sama seperti redneck. Untuk smerd-from duduk dan untuk pemukiman.
ZNAMECHKO. Label, tanda. — Dan oh, Ibu Dobrynina! / Lencana apa yang dimiliki Dobrynya? / - Lencana ada di kepala kecil. / Dia merasakan lencananya.
ZNDYOBKA. Tanda lahir, tahi lalat. Dan kekasihku punya anak / Bagaimanapun, ada tanda lahir, / Tapi ada tulang rusuk di kepalanya.
GIGI IKAN. Biasanya walrus tusk, juga merupakan nama untuk pahatan tulang dan mutiara. Di gubuk itu bukan tempat tidur sederhana, tapi gading, / Tulang gading, gigi ikan.
MAINAN Lagu atau melodi. Suami saya biasa bermain mainan.
KALIKA. 1. Peziarah, pengembara. 2. Seorang pengembara miskin yang menyanyikan syair-syair rohani, yang berada di bawah naungan gereja dan terhitung di antara umat gereja. Para pengembara mendapatkan nama mereka dari kata Yunani "kaʹligi" - ini adalah nama sepatu yang terbuat dari kulit, dikencangkan dengan ikat pinggang, yang mereka kenakan. Bagaimana Kalika transisi datang.
KOS-BAB. Mengayuh. Kata kepala sabit manusia.
KUCING. 1. Beting berpasir atau berbatu. 2. Pantai dataran rendah di kaki gunung. Seekor kucing akan tumbuh, tetapi sekarang laut ada di sini.
BANYAK. Dumpy, kuat (tentang pohon ek). Dan Anda akan merobek ek mentah dan ek retak.
DINGIN. Ukuran perdagangan lama dari tubuh longgar (sekitar sembilan pon). Omong-omong, dia makan karung dan roti. / Dia minum seember anggur sekaligus.
BATERAI. Tampan, tampan. Berjalan de berjalan sudah mandi selesai.
LELKI. payudara. Dengan tangan kanannya dia memukul lelks, / Dan dengan kaki kirinya dia mendorongku ke tenggorokan.
RENDAH. Pertengahan musim panas, waktu panas; musim panas hari yang panjang. Bola salju putih jatuh dari waktu ke waktu, / Mereka jatuh di air rendah di musim panas yang hangat.
MENJEMBATANI. Lantai kayu di gubuk. Dan dia duduk di bangku, / Dia menenggelamkan matanya di jembatan kayu ek.
MUGAZENNY (MUGAZEYA). Skor. Ya, dia membawanya ke lumbung mugazine, / Di suatu tempat barang di luar negeri disimpan.
MEROKOK. Dapatkan, masak di beberapa kuantitas dengan penyulingan (merokok). Dan Anda merokok bir dan menelepon tamu.
TIDAK DITEMPATKAN. Tidak dikebiri (tentang hewan peliharaan). Jauh di sana ada kuda betina yang tidak dikemudikan, / Jauh di sana ada keledai muda yang tidak dibaringkan.
DIAM. menodai, menodai; pindah ke Katolik. Menutupi seluruh iman Ortodoks.
GEREJA REGULER. Bangunan gereja, dibangun di atas sumpah dalam satu hari. Saya akan membangun gereja biasa itu.
PADA KADANG. Baru-baru ini; sehari sebelum kemarin, hari ketiga. Mereka terkadang menghabiskan malam, seperti yang kita tahu, / Dan bagaimana Yena memanggilnya ke kamar pangeran.
PABEDE. Waktu makan antara sarapan dan makan siang. Di hari lain ia pergi dari pagi ke pabedya.
Hawar. Kematian. Di usia tua, jiwaku hancur.
PELKI. Dada. Dan saya dapat melihat dari pangsit bahwa Anda adalah resimen wanita.
MENGGILING. Untuk mendapatkan yang lebih baik dari seseorang, untuk melampaui seseorang. Dia melampaui putra Churila, Plenkovich.
BULU. Payudara wanita. Dia ingin menganyam payudaranya yang putih, / Dan dia melihat dari bulunya bahwa jenis kelamin perempuan.
BOPENG. membungkuk; bengkok, bengkok. Dan Wordy duduk di atas tujuh pohon ek, / Ini adalah pohon birch kedelapan dari kutukan.
KAYU BAKAR DIHAPUS. Bogatir. Ada dua belas orang - penebang kayu dari yang pintar.
POSHCHAPKA. Panache. Ya, Duke da Stepanovich sedang duduk di sini, / Dia membual tentang keberaniannya.
TANDA. Sebuah pertanda, tanda pembeda yang dengannya seseorang dapat mengenali seseorang atau sesuatu. Dia menutup satu rumbai emas, / Bukan demi kecantikan, bass, menyenangkan, / Demi pengakuan heroik.
ROSSTAN (ROSSTAN). Tempat di mana jalan bercabang; persimpangan jalan, pertigaan jalan. Dilakukan dengan baik sampai pada pertumbuhan yang luas.
GEMURUH. 1. Bagi, potong, potong (tentang makanan). Merusak roti, kue atau panggang. Dia tidak makan, tidak minum, tidak makan, / Dia tidak menghancurkan angsa putihnya.2. Melanggar. Dan jangan melanggar perintah-perintah besar.
skimer (skimer-BINATANG BUAS, skimon-BINATANG BUAS). Julukan monster, anjing yang kuat dan pemarah, serigala. Dan selanjutnya seekor anjing berlari, seekor binatang skimmer yang ganas.
PENERBANGAN. Selatan. Gerbang ke samping tidak terhalang.
TEMLYAK. Lingkaran sabuk atau pita pada gagang pedang, pedang, kotak, dikenakan di tangan saat menggunakan senjata. Dan dia mengeluarkan pedang tajam dari sarungnya, / Ya, dari tali pengikat heroik itu.
TRUN (TRUN, TRUNIE). Kain, kain, kain, kain, buangan. Dan gunya di Kalika dari Sorochinskaya, / Dan drone di Kalika dari Tripet.
GELAP. Sepuluh ribu. Setiap raja dan pangeran / Kekuatan memiliki tiga kegelapan, masing-masing tiga ribu.
MENYENANGKAN. Kecantikan. Kecantikan, setelah semua, dan semua perbudakan / Sebagus Dobrynushka Mikititsa.
IMUT. Tempat di panas, panas yang kuat. Ya, Dobrynya duduk di atas kompor, / Dia mulai memainkan harpa.
CELANA PENDEK. Moncong berbentuk tabung monster mitos yang menyerupai tentakel; dibuang untuk menangkap musuh. Dan belalai ular itu mulai memeluk. Dia dan belalainya melempar sesuatu seperti ular.
CHOBOT.Alih-alih: Chebot. sepatu bot. Dalam beberapa stoking putih dan tanpa sepatu.
SHALYGA. Klub, tongkat, cambuk, cambuk. Segera orang-orang mengambil jalan shalygi dan keluar.
TERBANG, LEBAR. 1. Handuk. Dia menyulam lebar yang berbeda. 2. Peringkat, baris. Mereka menjadi satu lebar.
BENAR. Seorang pesolek, pesolek, pintar dan disisir untuk pertunjukan. Tapi tidak ada yang namanya keberanian / Melawan Aleshenka Popovich yang berani, / Dengan tindakan, gaya berjalan, cubitan / Melawan Churilka Plenkov.
Pantat. Pipi. Dan mereka memotong [tombak] dan pantat kanannya.
YAAK. Tanda untuk alarm; sinyal secara umum; bersyarat, tidak dapat dimengerti oleh semua orang, atau bahkan bahasa asing. Dia meringkik [burushko] dengan seekor kuda di sini dengan karung.
