Salah satu lagu rakyat Rusia mengatakan:

Dia membawa tiga kantong:
Kantong pertama berisi pai,
Saku kedua adalah dengan kacang ...

Tampaknya, betapa absurdnya: apa artinya "membawa saku"?
Kamus lama menunjukkan bahwa sekali di Rusia kata " saku Dilambangkan dengan karung atau tas yang dilekatkan pada bagian luar pakaian.

Kantong seperti itu kadang-kadang digantung di pelana kuda, jika perlu, mereka tidak ditutup, tetapi “ disimpan(terungkap) lebih luas».
Berbicara hari ini "pegang sakumu lebih lebar" kami ingin mengejek tuntutan berlebihan seseorang.

kasus tembakau

Dalam ekspresi kasus tembakau kedua kata tersebut dapat dimengerti, tetapi mengapa kombinasinya berarti "sangat buruk", "tidak ada harapan"? Anda dapat memahami ini dengan melihat sejarah. Mari lakukan bersama.

Ternyata ekspresinya kasus tembakau datang dari pengangkut tongkang Volga. Saat mengarungi teluk dangkal atau anak sungai kecil Volga, pengangkut tongkang mengikat kantong tembakau mereka di leher mereka agar tidak basah. Ketika air begitu tinggi hingga mencapai leher dan tembakau menjadi basah, para pengangkut tongkang menganggap transisi itu mustahil, dan posisi mereka dalam kasus ini sangat buruk, tanpa harapan.

rocker asap

Rocker asap - bagaimana? Bagaimana asap dapat dikaitkan dengan kuk yang membawa ember berisi air? Apa arti ungkapan ini?

Bertahun-tahun yang lalu, orang miskin membangun apa yang disebut gubuk ayam tanpa cerobong di Rusia. Asap dari mulut kompor mengalir langsung ke gubuk dan keluar melalui jendela "portage" atau melalui pintu yang terbuka ke lorong. Mereka berkata: "mencintai dengan hangat - dan menahan asap", "dan gubuk kurna, tetapi oven panas". Seiring waktu, asap mulai dikeluarkan melalui pipa di atas atap. Tergantung pada cuaca, asapnya masuk dalam "kolom" - lurus ke atas, atau dalam "seret" - menyebar ke bawah, atau dalam "rocker" - itu jatuh di klub dan berguling di busur. Ngomong-ngomong asapnya pergi, mereka menebak ember atau cuaca buruk, hujan atau angin. Mereka bilang: merokok pilar, kuk - tentang hiruk-pikuk manusia, pertengkaran yang ramai dengan tempat sampah dan hiruk pikuk, di mana Anda tidak dapat melihat apa pun, di mana “sodom sedemikian rupa sehingga debu adalah kolom, asap adalah kuk, baik dari tugas, atau dari menari."

Jiwa telah pergi ke tumit

Ketika seseorang sangat ketakutan, mereka dapat mengembangkan kecepatan lari yang luar biasa tinggi. Orang Yunani kuno adalah yang pertama memperhatikan fitur ini.
Menggambarkan dalam Iliad-nya bagaimana musuh ditakuti oleh pahlawan Hector, yang tiba-tiba muncul di medan perang, Homer menggunakan ungkapan berikut: "Semua orang gemetar, dan semua keberanian berdiri ..."
Sejak itu ekspresi "jiwa telah pergi ke tumit" kita gunakan ketika kita berbicara tentang seseorang yang telah menjadi pengecut, sangat takut akan sesuatu.

Mari kita mulai dengan fakta bahwa tidak ada kata di tengah jalan tidak dalam bahasa Rusia. Kue Paskah akan keluar dari kue Paskah, kue Paskah dari kue Paskah. Sebenarnya, tidak perlu mengirim ke antah berantah, tetapi ke antah berantah. Kemudian keadilan akan menang, dan kita akan dapat mulai menjelaskan pergantian yang benar-benar Rusia ini.
Kuligi dan kulizhki adalah kata yang sangat terkenal dan sangat umum di Rusia Utara. Ketika hutan jenis konifera "melemah", pembukaan dan pembukaan muncul di sana. Rumput, bunga, dan beri langsung mulai tumbuh di atasnya. Pulau-pulau hutan ini disebut kulig. Sejak zaman pagan, pengorbanan telah dilakukan pada kuliga: para imam menyembelih rusa, domba, sapi, kuda jantan, semua orang makan sampai kenyang, mabuk.
Ketika agama Kristen datang ke Rusia dan mulai menindas paganisme, seorang petani datang ke kuliga, membangun gubuk, mulai menabur gandum hitam, jelai, seluruh artel desa muncul. Ketika hidup menjadi lebih dekat, anak-anak dan keponakan meninggalkan orang tua, dan kadang-kadang sejauh mereka berhenti mencapai, mereka hidup seperti di antah berantah .

Di bawah Tsar Alexei Mikhailovich, ada urutan berikut: permintaan, keluhan, atau petisi yang ditujukan kepada tsar diturunkan ke dalam kotak khusus yang dipaku ke tiang dekat istana di desa Kolomenskoye dekat Moskow.

Pada masa itu, semua dokumen ditulis di atas kertas, digulung dalam bentuk gulungan. Gulungan ini panjang, dan karena itu kotaknya panjang, atau, seperti yang mereka katakan saat itu, panjang.

Pemohon yang memasukkan petisinya ke dalam kotak harus menunggu lama untuk mendapatkan jawaban, membungkuk di kaki para bangsawan dan panitera, membawakan mereka hadiah dan suap untuk mendapatkan jawaban atas keluhan mereka. Masalah birokrasi dan suap adalah hal biasa. Itulah sebabnya ketenaran yang tidak baik bertahan selama bertahun-tahun kotak panjang. Ungkapan ini berarti: tanpa ampun menyeret keluar kasus ini.

Pertama-tama, mari kita ingat bahwa inilah yang mereka katakan tentang pembelian murah, tetapi pada saat yang sama cukup berharga, perlu, bagus. Ternyata kata dengan marah dapat digunakan dalam arti "baik"? Setelah mencari-cari di kamus, kami menemukan: sebelumnya kata ini benar-benar berarti "mahal", "baik". Lalu apa plesetannya: "Murah, tapi ... mahal"? Tapi itu bisa mahal tidak hanya untuk harganya (terutama jika Anda ingat kata itu .) marah memiliki akar yang sama dengan kata sebuah jantung).

Beberapa ahli bahasa berpendapat bahwa ungkapan ini muncul sebagai kontras dengan pepatah: mahal, tapi lucu - murah, tapi busuk. Itu terjadi bahwa dan murah dan marah.

Dari pengadilan pra-revolusioner, banyak ekspresi pedas muncul dalam pidato kami. Menggunakannya, kami bahkan tidak memikirkan bagaimana itu terjadi.
Anda mungkin sering mendengar ungkapan " kasus terbakar”, yaitu seseorang telah mencapai tujuannya. Di balik kata-kata ini adalah bekas aib terang-terangan yang terjadi di sistem peradilan. Sebelumnya, proses tersebut sempat terhenti karena dokumen yang dikumpulkan penyidik ​​hilang. Dalam hal ini, yang bersalah tidak dapat dihukum, dan yang tidak bersalah tidak dapat dibebaskan.
Situasi serupa digambarkan dalam cerita Gogol, di mana dua sahabat bertengkar.

Seekor babi milik Ivan Ivanovich berlari ke ruang sidang dan memakan aduan yang diajukan oleh mantan teman pemiliknya, Ivan Nikiforovich. Tentu saja, ini hanya fantasi yang menyenangkan. Namun pada kenyataannya, kertas sering terbakar, dan tidak selalu secara kebetulan. Kemudian terdakwa, yang ingin menghentikan atau menunda proses, tetap sangat senang dan berkata pada dirinya sendiri: "Yah, kasus saya sudah selesai!"
Maka -" kasus terbakar”membawa pengingat saat-saat ketika keadilan dijalankan bukan oleh hakim, tetapi dengan suap.

Di dalam tas

Beberapa abad yang lalu, ketika surat dalam bentuknya yang sekarang tidak ada, semua pesan disampaikan oleh utusan dengan menunggang kuda. Banyak perampok kemudian berkeliaran di sepanjang jalan, dan tas dengan bungkusan bisa menarik perhatian perampok. Oleh karena itu, surat-surat penting, atau biasa disebut, urusan, dijahit di bawah lapisan topi atau topi. Dari sinilah ungkapan itu berasal: kasus di topi” dan berarti semuanya baik-baik saja, semuanya beres. Tentang penyelesaian yang berhasil, hasil dari sesuatu.

Celakalah bawang

Ketika seseorang menangis, itu berarti ada sesuatu yang terjadi padanya. Itulah alasan mengapa air mata menggenang di mata, tidak dalam semua kasus dikaitkan dengan semacam kemalangan. Saat Anda mengupas atau memotong bawang, air mata mengalir deras. Dan alasannya adalah kesedihan bawang».

Pepatah ini juga dikenal di negara lain, hanya saja di sana sedikit dimodifikasi. Orang Jerman, misalnya, memiliki frasa "air mata bawang". Air mata ini ditumpahkan orang karena hal-hal sepele.

Ekspresi "bawang gunung" juga berarti masalah kecil, banyak kesedihan karena itu tidak sepadan.

belibis tuli

Seorang pemburu yang berpengalaman dengan hati-hati mendekati belibis hitam dengan sembarangan duduk di cabang. Burung itu, tidak menyadari apa pun, sibuk mengisi dirinya sendiri dengan nyanyiannya yang rumit: mengalir, mengklik, dan menyemprotkan mengisi segala sesuatu di sekitarnya. Belibis hitam tidak akan mendengar bagaimana pemburu menyelinap ke jarak yang dapat diterima dan menurunkan senapan laras gandanya.
Telah lama diamati bahwa belibis hitam saat ini kehilangan pendengarannya untuk sementara waktu. Karenanya nama salah satu ras belibis hitam - capercaillie.

Ekspresi "burung belibis tuli" mengacu pada menganga, mengantuk, tidak memperhatikan orang-orang di sekitar. Meskipun secara alami burung ini sangat sensitif dan penuh perhatian.

Setuju bahwa kadang-kadang kita melihat situasi ketika orang yang bertanggung jawab untuk suatu peristiwa dapat berlari bolak-balik dengan kata-kata: - tidak ada sorotan program! Dalam hal ini, semua orang mengerti bahwa bahkan dia sedikit harus disalahkan untuk ini. Sepulang dari konser, kita dapat mengatakan bahwa acara utama adalah penyanyi folk atau orang luar biasa lainnya yang berada di atas panggung.

Dalam sebuah kata, sorotan program adalah nomor unik atau pertunjukan yang dapat membangkitkan minat yang tulus di kalangan publik. Diketahui bahwa unit fraseologis ini ditafsirkan dalam banyak bahasa, tetapi tetap tidak berubah hingga zaman kita.

Pepatah ini muncul sebagai ejekan dan ejekan dari banyak turis yang pada abad ke-19 bepergian dalam kerumunan besar ke tempat-tempat yang disebut tempat asing, dan mereka melakukannya begitu cepat sehingga mereka bahkan tidak bisa menikmati keindahan dan warna alam. Tetapi di masa depan, mereka sangat memuji semua yang "dilihat" sehingga semua orang hanya kagum.

Juga pada tahun 1928, penulis besar Maxim Gorky juga menggunakan ungkapan ini dalam salah satu pidatonya, yang selanjutnya mengkonsolidasikannya di antara orang-orang biasa. Nah, hari ini sering digunakan dalam bohemia masyarakat, yang juga membanggakan pengetahuannya tentang dunia dan banyak perjalanan keliling dunia.

Dari sumber lain:

Ironis. Tanpa masuk ke detail, tergesa-gesa, dangkal (untuk melakukan sesuatu).

Bandingkan: terburu-buru; di utas langsung; di tangan yang hidup; dengan arti yang berlawanan: sepanjang dan di seberang.

“Untuk esai perjalanan, editor akan mengirim orang lain ke trek, ini harus dilakukan secara menyeluruh, dan tidak seperti itu, dengan muatan kavaleri, berpacu melintasi Eropa."

Y. Trifonov. "Menghilangkan Haus"

Berbaring seperti kebiri abu-abu

Berbaring seperti kebiri abu-abu- Pepatah yang sering terdengar di masyarakat ini cukup sulit untuk diartikan. Setuju, sulit untuk menjelaskan mengapa tepatnya kebiri, yang merupakan perwakilan dari dunia hewan, dianugerahi gelar seperti itu. Dan jika kita mempertimbangkan fakta bahwa gugatan itu ditentukan - kebiri abu-abu, maka ada lebih banyak pertanyaan. Banyak yang mempelajari fenomena ini mengatakan bahwa semuanya terhubung dengan kesalahan yang terjadi dalam ingatan orang-orang kita. Lagi pula, ini sama sekali tidak dijelaskan oleh fakta lain.
Ahli bahasa terkenal Dahl mengatakan bahwa selama bertahun-tahun kata " bohong" , digunakan hari ini, bisa berasal dari kata "bergegas" sebagai akibat dari pengucapan yang salah dari salah satu pembicara. Awalnya, kebiri abu-abu menawarkan kekuatan dan daya tahan yang luar biasa.
Tetapi pada saat yang sama, seseorang tidak boleh melupakan abu-abu itu kebiri tidak ada yang berbeda secara signifikan dari kuda teluk atau abu-abu, yang juga membanggakan daya tahan dan kecerdasannya. Dari sini dapat disimpulkan bahwa massa hampir tidak bisa begitu saja mengecualikan mereka dari unit fraseologis dan memilih kebiri abu-abu.

Sampai saat ini, Anda dapat menemukan interpretasi lain yang agak menarik. Diyakini bahwa untuk pertama kalinya unit fraseologis ini berasal dari ingatan seorang pria bernama Sivens-Mering, yang terkenal sebagai pembohong yang kurang ajar. Ada rumor buruk tentang dia, begitu banyak yang mengatakan - kebohongan seperti Seans-Mehring . Mungkin, setelah bertahun-tahun menggunakan opsi ini, opsi yang sering kita gunakan saat ini telah ditetapkan.
Ada pendapat lain yang sepenuhnya membantah versi sebelumnya. Dikatakan bahwa ada interpretasi lain tentang itu, seperti "malas seperti kebiri abu-abu" dan lain-lain. Ambil contoh, pahlawan Gogol terkenal Khlestakov, yang sering menggunakan ungkapan “ bodoh seperti kebiri abu-abu". Ini juga harus mencakup konsep "omong kosong", yang berarti omong kosong dan omong kosong. Singkatnya, fraseologi belum mampu memberikan interpretasi yang jelas dari ungkapan " berbohong seperti abu-abu kebiri”, namun hal ini tidak menghalangi kami untuk menggunakannya dalam komunikasi sehari-hari.

Menjadi berantakan

slip manual

Sekarang tali, benang, tali dibuat di pabrik, dan belum lama ini menjadi kerajinan tangan. Seluruh desa terlibat di dalamnya.
Di jalan-jalan ada tiang dengan kait, dari mana tali direntangkan ke roda kayu. Mereka diputar, berlari dalam lingkaran, oleh kuda. Semua perangkat pengrajin tali ini disebut.
Itu perlu untuk memantau dengan hati-hati agar tidak menangkap tourniquet yang melingkar erat di dalam lubang. Jika ujung jaket atau kemeja menenun - pakaian selamat tinggal! Ia mencabik-cabik prosaknya, mencabik-cabiknya, dan kadang-kadang bahkan melukai orang itu sendiri.

V. I. Dal menjelaskan: “Prosak adalah ruang dari roda pemintal ke giring, di mana benang berlari dan berputar ..; jika Anda sampai di sana dengan ujung pakaian Anda, dengan rambut Anda, Anda akan memelintirnya dan Anda tidak akan keluar; begitulah pepatah."

Di situlah anjing dikuburkan!

Seperti ceritanya, prajurit berpengalaman Austria Sigismund Altensteig memiliki anjing favorit yang menemaninya di semua kampanye militer. Kebetulan nasib melemparkan Sigismund ke tanah Belanda, di mana ia menemukan dirinya dalam situasi yang sangat berbahaya. Tetapi seorang teman berkaki empat yang setia dengan cepat datang untuk menyelamatkan dan menyelamatkan pemiliknya, mengorbankan hidupnya. Untuk memberi penghormatan kepada anjing itu, Altensteig mengatur pemakaman yang khidmat, dan mendekorasi kuburan dengan sebuah monumen untuk memperingati tindakan heroik anjing itu.
Tetapi setelah beberapa abad, menjadi sangat sulit untuk menemukan monumen itu, hanya beberapa penduduk setempat yang dapat membantu wisatawan menemukannya.

Kemudian ungkapan " Di situlah anjing dikuburkan!”, yang berarti “temukan kebenaran”, “temukan apa yang Anda cari”.

Ada versi lain dari asal usul frasa ini. Sebelum pertempuran laut terakhir antara armada Persia dan Yunani, orang-orang Yunani memuat semua anak-anak, orang tua dan wanita ke dalam kapal pengangkut dan mengirim mereka pergi dari medan perang.
Anjing Xanthippus yang setia, putra Arifron, berenang di atas kapal dan, bertemu dengan pemiliknya, mati karena kelelahan. Xanthippus, kagum dengan tindakan anjing itu, mendirikan sebuah monumen untuk hewan peliharaannya, yang menjadi personifikasi pengabdian dan keberanian.

Beberapa ahli bahasa percaya bahwa pepatah itu diciptakan oleh pemburu harta karun yang takut dengan roh jahat yang menjaga harta karun. Untuk menyembunyikan tujuan mereka yang sebenarnya, mereka mengatakan "anjing hitam" dan seekor anjing, yang masing-masing berarti roh jahat dan harta karun. Berdasarkan asumsi ini, di bawah frasa " Di situlah anjing dikuburkan” berarti “Di sinilah harta karun itu dikubur.”

keinginan bebas

Mungkin bagi sebagian orang ungkapan ini tampaknya benar-benar omong kosong: seperti " mentega berminyak". Tetapi jangan terburu-buru mengambil kesimpulan, tetapi dengarkan.

Bertahun-tahun yang lalu, pangeran-pangeran Rusia kuno menulis dalam perjanjian mereka satu sama lain: “Dan para bangsawan, dan anak-anak bangsawan, dan para pelayan, dan para petani. keinginan bebas…»

Untuk kehendak bebas, oleh karena itu, itu adalah hak, hak istimewa, itu berarti kebebasan bertindak dan berbuat, itu memungkinkan dia untuk hidup di bumi selama dia hidup, dan pergi ke mana pun dia mau. Hanya orang-orang bebas yang menikmati kebebasan ini, seperti anak laki-laki dengan ayah, saudara laki-laki dengan saudara laki-laki, keponakan dengan paman, dan seterusnya dianggap pada masa itu.

Dan ada juga budak dan budak yang selamanya menjadi milik tuannya. Mereka bisa digadaikan, dijual dan bahkan dibunuh tanpa pengadilan atau penyelidikan.

Simonyi: keinginan menuju ombak, jalan menuju pejalan;

Dal: kehendak bebas - surga disimpan, ladang liar, rawa sialan.

Terlahir dalam baju

Dalam salah satu puisi penyair Rusia Koltsov ada baris:

Oh, di hari yang malang
Di jam yang tidak berbakat
aku bertelanjang dada
Lahir ke dunia...

Untuk orang yang belum tahu, dua baris terakhir mungkin tampak sangat aneh. Anda mungkin berpikir bahwa pahlawan liris menyesali bahwa di dalam rahim dia tidak punya waktu untuk mengenakan kemeja, atau, dengan bahasa yang dapat dimengerti, kemeja.

Dulu kemeja disebut tidak hanya sebagai elemen pakaian, tetapi juga berbagai film. Selaput tipis di bawah kulit telur juga bisa menyandang nama ini.

Kadang-kadang terjadi bahwa kepala anak, ketika ia lahir, mungkin ditutupi dengan film, yang segera jatuh. Menurut kepercayaan kuno, seorang anak yang lahir dengan film seperti itu akan bahagia dalam hidup. Dan orang Prancis bahkan datang dengan nama khusus untuk itu - “ topi bahagia».

Saat ini, pemikiran bahwa film kecil di kepala bayi yang baru lahir akan membuatnya beruntung adalah senyuman. Namun, dalam arti kiasan, kita sering menggunakan ungkapan ini ketika kita berbicara tentang orang yang beruntung dalam sesuatu. Sekarang frasa tersebut hanya digunakan sebagai pepatah, dan tanda rakyat telah lama terlupakan.

Omong-omong, tidak hanya dalam bahasa Rusia ada pepatah seperti itu. Orang Eropa juga menggunakan ungkapan serupa, misalnya, " lahir dengan topi". Bahasa Inggris memiliki frasa lain yang memiliki arti yang sama: "dilahirkan dengan sendok perak di mulutmu." Tapi itu datang dari kebiasaan yang berbeda. Faktanya adalah bahwa di Foggy Albion adalah kebiasaan untuk memberi bayi baru lahir sendok yang terbuat dari perak untuk keberuntungan.

Mereka tidak pergi ke biara asing dengan piagam mereka

Sekali waktu, rutinitas seluruh kehidupan monastik ditentukan biarawan undang-undang. Satu biara dipandu oleh satu piagam, yang lain - oleh yang lain. Selain itu: di masa lalu, beberapa biara memiliki piagam peradilan mereka sendiri dan memiliki hak untuk secara independen menghakimi orang-orang mereka dalam semua dosa dan pelanggaran mereka.

Ekspresi: " Mereka tidak pergi ke biara asing dengan piagam mereka"Ini digunakan dalam arti kiasan dalam arti bahwa seseorang harus mematuhi aturan yang ditetapkan, adat istiadat dalam masyarakat, di rumah, dan tidak membangun sendiri.

Balbeshka Stoerosovaya

Jadi mereka mengatakan tentang orang bodoh, bodoh.
"Maaf, mengapa saya mengatakan hal yang bodoh dan canggung kepada Anda, itu melompat dari lidah saya, saya tidak tahu diri saya sendiri, saya bodoh, berambut gemuk tolol" (Yu. Bondarev).

Artis teater yang terbakar

Tentang seseorang yang kemampuan atau kemampuannya sebenarnya tidak sesuai dengan level yang seharusnya.

“Kematian itu sama untuk semua orang, sama untuk semua orang, dan tidak ada yang bisa dibebaskan darinya. Dan sementara dia, kematian, menunggu Anda di tempat yang tidak diketahui, dengan siksaan yang tak terhindarkan, dan ada ketakutan darinya di dalam diri Anda, Anda bukan pahlawan dan bukan dewa, hanya seorang seniman dari teater yang terbakar, menghibur dirinya sendiri dan pendengar yang kembung.

(V. Astafiev).

Ungkapan ini (frasa set) dimaksudkan untuk mengevaluasi non-profesional. Beberapa abad yang lalu, profesi aktor teater, secara halus, tidak bergengsi.

Karenanya penghinaan yang muncul dalam frasa: pertama, seorang aktor, dan kedua, tanpa teater. Dengan kata lain, sirkus pergi, tetapi badut tetap tinggal.
Karena teater yang terbakar bukanlah teater yang hangus dilalap api, melainkan teater yang bangkrut karena lakon para aktornya yang tidak cakap.

Nafsu makan datang dengan makan

Tentang peningkatan kebutuhan seseorang karena mereka puas.

Ungkapan tersebut mulai digunakan setelah digunakan oleh penulis Prancis F. Rabelais (1494-1553) dalam novelnya Gargantua dan Pantagruel (1532).

malaikat penjaga

Menurut kepercayaan agama, makhluk yang menjadi pelindung seseorang.

“Dia berdoa setiap kali sampai dia merasakan di dahinya, seolah-olah, sentuhan segar seseorang; ini, pikirnya saat itu, adalah malaikat pelindung yang menerima saya ”(I. Turgenev).

Tentang seseorang yang menunjukkan perhatian dan perhatian terus-menerus kepada seseorang.

pukul dengan dahi

Kekunoan kuno terpancar dari ekspresi primordial Rusia ini. Dan itu pergi dari bea cukai istana Moskow. Para bangsawan yang paling dekat dengan tsar biasa berkumpul di "depan" Istana Kremlin di pagi hari dan setelah makan malam saat kebaktian malam. Melihat raja, mereka mulai membungkuk, menyentuh lantai dengan dahi mereka. Dan yang lain melakukannya dengan semangat sehingga ketukan pun terdengar: hargai, kata mereka, berdaulat, cinta dan semangat kita.

Legenda segar, tapi sulit dipercaya.
Seperti yang terkenal, yang lehernya lebih sering ditekuk;
Tidak seperti dalam perang, tetapi di dunia mereka mengambilnya dengan dahi mereka -
Mengetuk lantai tanpa penyesalan!

A. Griboedov, "Celakalah dari Kecerdasan"

Dengan demikian, pukul dengan dahi berarti pertama-tama busur”, Nah, arti kedua adalah “meminta sesuatu”, “mengeluh”, “terima kasih”.

“Kemegahan oriental memerintah di Istana raja-raja kita, yang, mengikuti kebiasaan Asia, memaksa para duta besar untuk berbicara hanya dengan berlutut dan jatuh ke tanah di depan takhta, dari mana ekspresi umum kemudian muncul: Saya menyerang dengan dahi saya. ”

Bukti yang diberikan pada saat yang sama tentang keberadaan sujud dimulai tidak lebih awal dari abad ke-16, karena hanya Ivan yang Mengerikan pada tahun 1547 yang pertama menerima gelar permanen "tsar" di Moskow. Ternyata sejarah frasa "pukul dengan dahi" dimulai dua kali. Pada awalnya, mereka benar-benar dipukuli dengan dahi, mengakui kesalahan mereka, dan dengan masuknya agama Kristen, mereka menyembah Tuhan Allah. Kemudian mereka "memukul dengan dahi" dalam kata-kata, mengeluh, berterima kasih dan menyapa, dan, akhirnya, mereka memperkenalkan kebiasaan membungkuk ke tanah kepada penguasa di istana, yang juga disebut "memukul dengan dahi".

Kemudian, dalam kasus pertama, ungkapan itu tidak berarti "membungkuk ke bumi", tetapi "membungkuk dari pinggang", dalam bentuk ketika, ketika meminta pengampunan dalam perselisihan paroki, pelaku, berdiri di anak tangga bawah teras. , membungkuk kepada tuannya dari pinggang. Pada saat yang sama, yang kuat berdiri di anak tangga teratas. Sebuah busur pinggang, dengan demikian, disertai dengan petisi, ketukan dahi di tangga.

Menggaruk panas dengan tangan yang salah

Artinya: menikmati hasil karya orang lain.

Dan jenis panas apa yang sedang kita bicarakan?

Panas membakar batu bara. Dan, omong-omong, mengeluarkannya dari oven sama sekali bukan tugas yang mudah bagi nyonya rumah: akan lebih mudah dan lebih mudah baginya untuk melakukannya "dengan tangan orang lain".

Pada orang biasa ada juga versi yang lebih kasar:

"Naik kontol orang lain ke surga."

Mengalahkan ibu jari

Untuk mengalahkan ember - untuk dipusingkan.

Apa ember ? Tentunya kata tersebut pasti memiliki arti tersendiri?

Oh tentu. Ketika di Rusia mereka menyeruput sup kubis dan makan bubur dengan sendok kayu, puluhan ribu pengrajin mengalahkan ember , yaitu, mereka menusuk batang kayu linden ke tempat kosong untuk sendok utama. Pekerjaan ini dianggap sepele, biasanya dilakukan oleh magang. Karena itu, dia menjadi model bukan dari perbuatan, tetapi dari kemalasan.

Tentu saja, semuanya diketahui dalam perbandingan, dan pekerjaan ini tampak mudah hanya dengan latar belakang kerja keras petani.

Dan tidak semua orang akan berhasil sekarang dengan baik uang untuk mengalahkan .

Hafal

Apa arti dari kata-kata ini - anak-anak tidak tahu lebih buruk daripada orang dewasa. Hafal - berarti, misalnya, mempelajari puisi dengan sempurna, memantapkan peran dan, secara umum, memahami sesuatu dengan sangat baik.

Dan ada saat ketika hafal , periksa dengan hati diambil hampir secara harfiah. Pepatah ini muncul dari kebiasaan memeriksa keaslian koin emas, cincin dan produk logam mulia lainnya dengan gigi. Anda menggigit koin dengan gigi Anda, dan jika tidak ada penyok yang tersisa, maka koin itu asli, bukan palsu. Jika tidak, Anda bisa mendapatkan yang palsu: berlubang di dalam atau diisi dengan logam murah.

Kebiasaan yang sama memunculkan ekspresi kiasan lain yang jelas: retak seorang pria , yaitu, untuk mengetahui secara menyeluruh kelebihan, kekurangan, niatnya.

Keluarkan sampah dari pondok

Biasanya ungkapan ini digunakan dengan negasi: " Jangan mengambil linen kotor dari gubuk!».

Makna kiasannya, saya harap, diketahui semua orang: pertengkaran, pertengkaran di antara orang-orang dekat, atau rahasia lingkaran sempit orang tidak boleh diungkapkan.

Dan inilah arti sebenarnya dari itu unit fraseologis Mari kita coba jelaskan sekarang, meskipun itu tidak akan mudah. Ungkapan ini terkait dengan roh jahat dan, omong-omong, ada banyak hal seperti itu dalam bahasa Rusia. Menurut kepercayaan kuno, sampah dari gubuk harus dibakar di dalam oven, agar orang jahat tidak mendapatkannya. Apa yang disebut "penolakan" atau "hubungan" perdukunan sangat umum di masa lalu. Misalnya, seikat yang dilemparkan ke persimpangan jalan untuk "pesona" dari penyakit dapat berfungsi sebagai cabang. Batubara atau abu tungku biasanya dibungkus dengan bundel seperti itu - oven .

Dia sangat populer di kalangan tabib, karena di oven itulah sampah dari gubuk dibakar, di mana rambut dan barang-barang lain yang diperlukan untuk sihir ditemukan. Oleh karena itu, bukan kebetulan bahwa larangan linen kotor di depan umum mulai digunakan dalam bahasa Rusia.

Itu ditulis dengan garpu rumput di atas air

Ungkapan "Ditulis dengan garpu rumput di atas air" berasal dari mitologi Slavia.

Hari ini itu berarti peristiwa yang tidak mungkin, meragukan dan hampir tidak mungkin. Dalam mitologi Slavia, makhluk mitos yang hidup di waduk disebut garpu rumput. Menurut legenda, mereka bisa memprediksi nasib dengan menuliskannya di atas air. Sampai sekarang, "garpu" dalam beberapa dialek Rusia berarti "lingkaran".
Selama ramalan dengan air, kerikil dilemparkan ke sungai dan, menurut bentuk lingkaran yang terbentuk di permukaan, persimpangan dan ukurannya, mereka meramalkan masa depan. Dan karena prediksi ini tidak akurat dan jarang menjadi kenyataan, mereka mulai berbicara tentang peristiwa yang tidak mungkin terjadi.

Di zaman yang tidak terlalu kuno, gipsi dengan beruang berjalan di sekitar desa dan mengadakan berbagai pertunjukan. Mereka memimpin beruang dengan tali yang diikat ke cincin hidung. Cincin seperti itu memungkinkan untuk mengendalikan beruang dan melakukan trik yang diperlukan. Selama pertunjukan, para gipsi melakukan berbagai trik, dengan cerdik menipu penonton.

Seiring waktu, ungkapan itu mulai diterapkan dalam arti yang lebih luas - "untuk menyesatkan seseorang."

Gol seperti elang

Di masa lalu, untuk merebut kota-kota yang terkepung, senjata pemukulan dinding digunakan, yang disebut "elang". Itu adalah balok kayu yang diikat dengan besi atau balok besi tuang, diperkuat dengan rantai. Mengayunkannya, mereka menabrak dinding dan menghancurkannya.

Ungkapan kiasan "gol seperti elang" berarti "miskin sampai ekstrem, tidak ada tempat untuk mendapatkan uang, bahkan membenturkan kepala ke dinding."

Jauhkan aku

Ungkapan "Chur me" datang kepada kita dari zaman kuno.
Sejak zaman kuno, hingga hari ini, kami mengatakan "Chur aku", "Chur milikku", "Chur di setengah." Chur adalah nama tertua untuk penjaga rumah, perapian (Chur - Shchur - Leluhur).

Itu adalah api, mental dan fisik, yang memberi orang kehangatan, cahaya, kenyamanan dan kebaikan dalam segala hal, adalah penjaga utama warisan leluhur, kebahagiaan keluarga.

Ksatria di persimpangan jalan. Lukisan oleh Viktor Vasnetsov. 1882 Wikimedia Commons

ALABUSH (ALABYSH). Kue. Peren. Pukulan, tamparan di wajah, tamparan. Dia memberinya tyapush masing-masing, menambahkan alabush masing-masing. Ya, saya menambahkan alabysh ke f[opu]. Mengurangi Alabushek. Di sisi lain dia menanam alabushki.

ARABITIS. Arab. Ya, dan mencetak banyak mutiara, / Ya, dan lebih dari itu, dia mencetak tembaga Arab. / Yang tembaga Arab, / Tidak pernah busel dan berkarat.

BASA. 1. Kecantikan, keindahan. 2. Dekorasi. Ini bukan demi bass - demi benteng.

BAS. 1. Berdandan, berdandan. 2. Untuk pamer, pamer, pamer dengan masa muda, artikel, pakaian pintar. 3. Libatkan orang lain dalam percakapan, retorika, hiburan dengan dongeng. Untuk mencubit, mengamuk, dan mereka berusia tiga tahun, / Untuk setiap hari, ya, gaun bisa dipertukarkan.

BAYAT. Ceritakan dongeng, fiksi; berbicara, mengobrol. Kincir angin yang ribut tidak meniupku di sana, / Orang baik di sana tidak akan mengoceh tentangku.

BOGORYAZHENAYA, DEWA. Pengantin perempuan. Saya akan tahu untuk diri saya sendiri dan untuk pembawa Tuhan ... untuk dewi.Diberkati. Pengantin pria. Dapat dilihat bahwa saya akan menikah secara ilahi di sini.

TUHAN. ibu baptis Ya, bukan Dyukov di sini, tapi saya seorang ibu, / Dan Dyukov di sini, tapi saya dewa.

SAUDARA LAKI-LAKI. Bejana logam atau kayu besar, biasanya dengan cerat, untuk bir atau tumbuk. Mereka menuangkan anggur hijau saudara itu.

BRATCHINA. Minuman beralkohol yang terbuat dari madu. Bratchina akan minum madu.

BURZOMETSKY. Pagan (tentang tombak, pedang). Ya, Dobrynya tidak memiliki gaun berwarna, / Ya, tidak ada pedang dan Burzometsky.

BYLICA. Kasus nyata, sungguh. Dan Nuh membual seperti bylicia, / Dan Nuh berpuasa denganmu dan dongeng.

VESESITAS. Menjaga, pengetahuan umum, ketaatan hukum nenek moyang, norma-norma yang dianut dalam tim; kemudian - kesopanan, kemampuan untuk menghormati, menunjukkan perlakuan (budaya) yang sopan, pembiakan yang baik. Aku akan senang menelurkanmu, Nak ... / Aku akan cantik di Osip the Beautiful, / Aku akan memilikimu dengan gaya berjalan kurus / Dalam Churilu di Plenkovich, / Aku akan gagah berani di Dobrynushka Nikitich.

MEMIMPIN. Berita, pesan, undangan. Dia mengirim pesan kepada raja dan Politovsky, / Bahwa raja dan Politovsky akan menabrak.

HIJAU ANGGUR. Mungkin nabati yang diresapi dengan rempah-rempah. Minum anggur hijau.

PUTIH. Terbuka lebar. Ilya menonjol dan dengan kaki lincah, / Mengenakan gaun rias acak-acakan.

KELUAR (DUDUK). 1. Jumlah makanan yang dapat dimakan seseorang pada satu kali makan untuk sarapan, makan siang, atau makan malam. Dia makan karung dan roti to the point. 2. Makanan, makanan. Oh kamu, serigala penuh, lolongan beruang!

KELUAR. Coret apa yang tertulis. Dia datang ke kerikil belerang itu, / Dia mengacaukan tanda tangan lama, / Dia menulis tanda tangan baru.

ELM. Gada. Vasily meraih pohon elm merahnya.

BERMAIN. Buat tangisan keras, tidak teratur, serak (tentang gagak, benteng, gagak). Bagaimanapun, burung gagak abu-abu dengan cara vrani.

GRIDNYA. 1. Ruangan tempat pangeran dan pasukan mengadakan resepsi dan upacara khidmat. 2. Kamar-kamar atas orang-orang mulia. Mereka pergi ke pangeran penyayang ke Vladimir, / Ya, mereka pergi ke panggangan dan ke ruang makan.

TEMPAT TIDUR. Papan, palang tempat pakaian dilipat atau digantung. Dia melepas satu baris dan meletakkannya di tempat tidur taman, / Dan dia meletakkan sepatu bot Maroko hijau di bawah bangku.

GUZNO. Bagian tubuh iskia. Tidak ada masa kerja yang akan menjadi heroik de kebohongan di bawah membuang waktu sekarang di bawah tim wanita.

MENCINTAI. Memuaskan, hingga kepuasan penuh. Mereka makan sampai kenyang, minum dolubi.

PRE-YULESHNY. Dahulu, kuno, kuno. Get-tko Anda memberi diri Anda jalan keluar / Dan untuk yang lama untuk tahun ini, dan untuk saat ini, / Ya, dan untuk Anda semua untuk waktu dan masa lalu.

DOSYUL. Di masa lalu, di masa lalu. Ayah-orang tua saya punya dosyul / Ada sapi yang rakus.

KAYU BAKAR. Hadiah. Dan sang pangeran jatuh cinta dengan kayu bakar ini.

sial. Runtuh, jatuh, runtuh. Nonce tua itu punya kuda, kan, bryutilsa.

PENGORBANAN. Bicara, siaran. Korbankan kuda dengan lidah manusia.

ZHIZLET. Kadal. Ilya berteriak dengan suara keras. / Di kuda bogatyr, berlutut, / A zhizhlets melompat keluar dari bawah strman of the gaffs. / Pergi, zhizhlets, tetapi sendiri, / Tangkap, zhizhlets, dan ikan sturgeon.

Zhukovin. Cincin dengan batu, stempel atau sisipan berukir. Paprika tipis, semuanya feminin, / Kemana saja kamu, dan tahu tempat itu.

TERTUTUP. Tersedak, tercekik saat minum cairan apa pun. Jika Anda ingin meludah, Anda akan menyerah.

MENYIRAM. Terbang tinggi atau melompat tinggi. Ya, oh, Anda, Vasilyushko Buslaevich! / Kamu masih kecil, jangan berdebar-debar.

TEMPAT TINGGAL. Besi., dedak. Seorang penduduk desa, sama seperti redneck. Untuk smerd-from duduk dan untuk pemukiman.

ZNAMECHKO. Label, tanda. — Dan oh, Ibu Dobrynina! / Lencana apa yang dimiliki Dobrynya? / - Lencana ada di kepala kecil. / Dia merasakan lencananya.

ZNDYOBKA. Tanda lahir, tahi lalat. Dan kekasihku punya anak / Bagaimanapun, ada tanda lahir, / Tapi ada tulang rusuk di kepalanya.

GIGI IKAN. Biasanya walrus tusk, juga merupakan nama untuk pahatan tulang dan mutiara. Di gubuk itu bukan tempat tidur sederhana, tapi gading, / Tulang gading, gigi ikan.

MAINAN Lagu atau melodi. Suami saya biasa bermain mainan.

KALIKA. 1. Peziarah, pengembara. 2. Seorang pengembara miskin yang menyanyikan ayat-ayat rohani, yang berada di bawah naungan gereja dan terhitung di antara umat gereja. Para pengembara mendapatkan nama mereka dari kata Yunani "kaligi" - ini adalah nama sepatu yang terbuat dari kulit, dikencangkan dengan ikat pinggang, yang mereka kenakan. Bagaimana Kalika transisi datang.

KOS-BAB. Mengayuh. Kata kepala sabit manusia.

KUCING. 1. Beting berpasir atau berbatu. 2. Pantai dataran rendah di kaki gunung. Seekor kucing akan tumbuh, tetapi sekarang laut ada di sini.

BANYAK. Dumpy, kuat (tentang pohon ek). Dan Anda akan merobek ek mentah dan ek retak.

DINGIN. Ukuran perdagangan lama dari tubuh longgar (sekitar sembilan pon). Omong-omong, dia makan karung dan roti. / Dia minum seember anggur sekaligus.

BATERAI. Tampan, tampan. Berjalan de berjalan sudah mandi selesai.

LELKI. payudara. Dengan tangan kanannya dia memukul lelks, / Dan dengan kaki kirinya dia mendorongku ke tenggorokan.

RENDAH. Pertengahan musim panas, waktu panas; musim panas hari yang panjang. Bola salju putih jatuh dari waktu ke waktu, / Mereka jatuh di air rendah di musim panas yang hangat.

MENJEMBATANI. Lantai kayu di gubuk. Dan dia duduk di bangku, / Dia menenggelamkan matanya di jembatan kayu ek.

MUGAZENNY (MUGAZEYA). Skor. Ya, dia membawanya ke lumbung mugazine, / Di suatu tempat barang di luar negeri disimpan.

MEROKOK. Dapatkan, masak di beberapa kuantitas dengan penyulingan (merokok). Dan Anda merokok bir dan menelepon tamu.

TIDAK DITEMPATKAN. Tidak dikebiri (tentang hewan peliharaan). Jauh di sana ada kuda betina yang tidak dikemudikan, / Jauh di sana ada keledai muda yang tidak dibaringkan.

DIAM. menodai, menodai; pindah ke Katolik. Menutupi seluruh iman Ortodoks.

GEREJA REGULER. Bangunan gereja, dibangun di atas sumpah dalam satu hari. Saya akan membangun gereja biasa itu.

PADA KADANG. Baru-baru ini; sehari sebelum kemarin, hari ketiga. Mereka terkadang menghabiskan malam, seperti yang kita tahu, / Dan bagaimana Yena memanggilnya ke kamar pangeran.

PABEDE. Waktu makan antara sarapan dan makan siang. Di hari lain ia pergi dari pagi ke pabedya.

Hawar. Kematian. Di usia tua, jiwaku hancur.

PELKI. Dada. Dan saya dapat melihat dari pangsit bahwa Anda adalah resimen wanita.

MENGGILING. Untuk mendapatkan yang lebih baik dari seseorang, untuk melampaui seseorang. Dia melampaui putra Churila, Plenkovich.

BULU. Payudara wanita. Dia ingin menganyam payudaranya yang putih, / Dan dia melihat dari bulunya bahwa jenis kelamin perempuan.

BOPENG. membungkuk; bengkok, bengkok. Dan Wordy duduk di atas tujuh pohon ek, / Itu di pohon birch kedelapan untuk kutukan.

KAYU BAKAR DIHAPUS. Bogatir. Ada dua belas orang - penebang kayu dari yang pintar.

POSHCHAPKA. Panache. Ya, Duke dan Stepanovich sedang duduk di sini, / Dia membual tentang keberaniannya.

TANDA. Sebuah pertanda, tanda pembeda yang dengannya seseorang dapat mengenali seseorang atau sesuatu. Dia menutup satu rumbai emas, / Bukan demi kecantikan, bass, menyenangkan, / Demi pengakuan heroik.

ROSSTAN (ROSSTAN). Tempat di mana jalan bercabang; persimpangan jalan, pertigaan jalan. Dilakukan dengan baik sampai pada pertumbuhan yang luas.

GEMURUH. 1. Bagi, potong, potong (tentang makanan). Merusak roti, kue atau panggang. Dia tidak makan, tidak minum, tidak makan, / Dia tidak menghancurkan angsa putihnya.2. Melanggar. Dan jangan melanggar perintah-perintah besar.

skimer (skimer-BINATANG BUAS, skimon-BINATANG BUAS). Julukan monster, anjing yang kuat dan pemarah, serigala. Dan selanjutnya seekor anjing berlari, seekor binatang skimmer yang ganas.

PENERBANGAN. Selatan. Gerbang ke samping tidak terhalang.

TEMLYAK. Lingkaran sabuk atau pita pada gagang pedang, pedang, kotak, dikenakan di tangan saat menggunakan senjata. Dan dia mengeluarkan pedang tajam dari sarungnya, / Ya, dari tali pengikat heroik itu.

TRUN (TRUN, TRUNIE). Kain, kain, kain, kain, buangan. Dan gunya di Kalika dari Sorochinskaya, / Dan drone di Kalika dari Tripet.

GELAP. Sepuluh ribu. Setiap raja dan pangeran / Kekuatan memiliki tiga kegelapan, masing-masing tiga ribu.

MENYENANGKAN. Kecantikan. Kecantikan, setelah semua, dan semua perbudakan / Sebagus Dobrynushka Mikititsa.

IMUT. Tempat di panas, kehangatan yang kuat. Ya, Dobrynya duduk di atas kompor, / Dia mulai memainkan harpa.

CELANA PENDEK. Moncong berbentuk tabung monster mitos yang menyerupai tentakel; dibuang untuk menangkap musuh. Dan belalai ular itu mulai memeluk. Dia dan belalainya melempar sesuatu seperti ular.

CHOBOT.Alih-alih: Chebot. sepatu bot. Dalam beberapa stoking putih dan tanpa sepatu.

SHALYGA. Klub, tongkat, cambuk, cambuk. Segera orang-orang mengambil jalan shalygi dan keluar.

TERBANG, LEBAR. 1. Handuk. Dia menyulam lebar yang berbeda. 2. Peringkat, baris. Mereka menjadi satu lebar.

BENAR. Seorang pesolek, pesolek, pintar dan disisir untuk pertunjukan. Tapi tidak ada keberanian / Melawan Aleshenka Popovich yang berani, / Dengan aksi, gaya berjalan, cubitan / Melawan Churilka dari Plenkov.

Pantat. Pipi. Dan mereka memotong [tombak] dan pantat kanannya.

YAAK. Tanda untuk alarm; sinyal secara umum; bersyarat, tidak dapat dimengerti oleh semua orang, atau bahkan bahasa asing. Dia meringkik [burushko] dengan seekor kuda di sini dengan karung. 

Tahukah Anda apa itu kalung, ikan mas, peti atau otot? Setelah membaca kamus kata-kata usang, Anda akan mengerti bahwa tidak semua orang tahu tentang ini dan kata-kata lain yang sekarang digunakan dalam arti yang berbeda ...

Almanakhs- Koleksi astrologi untuk ramalan dengan pergerakan bintang-bintang dan tanda-tanda zodiak.

Argamak- kuda ras oriental, kuda: di pesta pernikahan - kuda di bawah pelana, dan bukan di harness.

Arshin- ukuran panjang sama dengan sekitar 71 cm.

Bel mozhayskaya- Berbagai apel massal Rusia kuno.

Panekuk(pai) - beberapa panekuk, berlapis satu di atas yang lain dan digeser di antara mereka sendiri dengan berbagai isian, diolesi dari samping dengan campuran telur, tepung dan susu agar isian tidak jatuh, dan digoreng ringan dalam oven .

Bort- pohon berlubang tempat lebah ditemukan, nenek moyang kita mengumpulkan dan menggunakan madu lebah liar.

rumput liar- tanaman tahunan dari keluarga payung (Heraclium), daun muda dan pucuk dimakan.

bratina- mangkuk besar, piala dengan tubuh bulat, digunakan untuk minum bulat.

brashna- makanan.

Vekoshniki- pai berisi sisa makanan daging dan ikan.

Vershok- ukuran panjang sama dengan sekitar 4,5 cm.

berputar- goreng di atas api terbuka.

Kebaktian malam- kebaktian gereja setiap hari, dikirim sebelum malam.

ledakan- bumbu sayuran, bawang merah atau beri, saus, saus dengan bumbu untuk hidangan daging dan ikan, juga disebut minuman dari buah-buahan dan beri yang direbus dengan madu, bir atau kvass.

Volosnik- hiasan kepala wanita, jalinan benang emas atau perak dengan selubung (seringkali tidak meriah, seperti tendangan, tetapi setiap hari).

hati gagak- ramalan dengan tangisan dan burung terbang; sebuah buku yang menjelaskan tanda-tanda seperti itu.

kain karung e - kain karung, kain kasar, kain gombal, baju sobek tipis.

Dedak- apa yang tersisa setelah menyaring tepung.

Gorlatnaya(topi) - dijahit dari bulu yang sangat tipis yang diambil dari leher binatang; dalam bentuk - topi lurus tinggi dengan mahkota yang melebar ke atas.

kamar atas- tempat tinggal di bagian atas rumah (lih. gunung - ke atas).

anggur panas- Vodka.

hryvnia- satuan berat sama dengan satu pon, atau sekitar 400 g.

petak- tiang dari dinding ke dinding tempat pakaian digantung.

guzhi- potong-potong bekas luka atau usus, rebus dengan bawang putih dan rempah-rempah.

Tangan kanan- tangan kanan.

dora- antidor, prosphora besar, dari mana Anak Domba dibawa keluar untuk melakukan Sakramen Komuni, sebagian dibagikan kepada mereka yang mengambil komuni pada akhir Liturgi.

Jalan- kain sutra oriental yang sangat tipis.

Epancha- jas hujan lebar, baju atasan panjang tanpa lengan.

Penebusan dosa- hukuman gereja untuk dosa-dosa dalam bentuk penolakan atas segala berkah kehidupan, peningkatan aturan sholat atau jumlah sujud, dll.

Zhitnaya(bubur) - jelai, dari menir jelai yang tidak digiling.

Zaspa- sereal apa pun yang dituangkan ke dalam berbagai hidangan cair.

Ahli nujum- astrologi.

Zendeni

Keemasan- anyaman emas atau disulam dengan emas (terutama yang berharga).

Izvara, zvars - wadah khusus seperti bak untuk menyiapkan minuman.

komplotan rahasia- kewajiban tertulis yang mendesak, ikatan pinjaman - surat pinjaman dengan penalti.

panggilan- yang cair pertama saja dengan tambahan acar dan acar timun.

Kain sutera- kain oriental sutra bermotif.

kanon- lagu gereja untuk memuji santo atau hari raya, dibacakan atau dinyanyikan pada acara matin dan kebaktian malam; pendirian para rasul, dewan ekumenis dan lokal tentang iman dan ritus gereja.

Malam- hidangan untuk peringatan orang mati.

kaptan- kereta tertutup musim dingin.

kaptur- gaun bulu musim dingin untuk wanita yang sudah menikah, terutama janda; dia menutupi kepalanya dan di sisi wajah dan bahunya (lih. nanti - topi).

roti- roti perapian bundar besar yang terbuat dari tepung terigu.

Karasiki- Pai yang terbuat dari adonan tidak beragi berbentuk segitiga menyerupai ikan mas crucian, dengan berbagai isian, digoreng dengan minyak.

kaftan- gaun pria rok panjang bagian atas dengan berbagai potongan.

kebenyak- Jas luar pria berbahan kain dengan tudung dan lengan panjang.

Kika- hiasan kepala wanita berbentuk bulat (penunjukan simbolis wanita yang sudah menikah); tendangan itu dilengkapi dengan selendang bersulam (tamparan) dan povoinik (kulit bawah), yang menutupi rambut, jatuh di bahu dan dada.

Kindyaki- Bahan katun import.

peti- setengah gubuk yang dingin, sering berfungsi sebagai dapur, lemari.

Kartel- mantel musim panas yang hangat dilapisi dengan bulu dan ditutupi dengan kain sutra ringan (tanpa tali dan kancing).

Kortsy- sendok yang dilubangi dari kayu berfungsi sebagai ukuran kehidupan.

Korchaga- pot tanah liat besar atau besi cor.

Kosyachnaya(sturgeon) - teshka asin dari ikan merah.

boiler- kue yang terbuat dari adonan, dilapisi dengan lemak domba, digoreng dengan minyak.

Xeni- kaviar dalam cangkang, serta hati sturgeon dan hidangan dari mereka: pike xeni dengan kunyit - kaviar direbus dengan kunyit, sturgeon xeni non-putih - hati sturgeon direbus dengan susu poppy atau minyak rami.

Kumgan- bejana logam berleher sempit dengan penutup dan pegangan.

Kundum- produk yang terbuat dari adonan gandum tidak beragi seperti pangsit yang diisi dengan jamur atau nasi dengan jamur.

Kurnik- pai bulat yang kaya dengan ayam dan telur.

kutya- gandum rebus dengan madu, dibawa ke gereja untuk memperingati kematian.

Levashi- pai manis dengan buah beri.

Levashniki- Pai berbentuk oval yang terbuat dari kue tidak beragi (dalam puasa dalam minyak sayur) diisi dengan massa buah yang dihaluskan.

Letnik- Pakaian luar wanita ringan dengan lengan panjang lebar.

pembohong- bejana suci dengan salib di gagangnya, digunakan sebagai sendok saat Komuni.

Lodoga- ikan dari keluarga bandeng, Hering, ditemukan di Ladoga; lodozhina - daging ikan ini.

Loubier- kulit kayu linden, digunakan di atap (di bawah papan), di kulit pohon, di kulit pohon.

lisina- ikat alis kuda di tali kekang.

Mazuni- hidangan lobak manis dengan molase dan rempah-rempah.

Maleakhi- onani, onani.

Manti(kurva) - produk dari adonan tidak beragi dengan isian daging dalam bentuk bulan sabit.

Sayang, madu adalah produk manis utama dalam makanan Slavia Timur; madu gravitasi, atau molase - madu cair yang mengalir secara gravitasi dari sarang lebah yang digantung di bawah sinar matahari; madu obarny - kelas terendah, diperoleh dengan merender dari sarang lebah yang terbakar. Minuman yang terbuat dari madu disebut juga mead. Madu segar - murni, tidak encer dan tanpa aditif.

Medvedna- kulit beruang berpakaian, disajikan sebagai rongga di giring.

Mernik- bejana dengan ukuran, volume yang diketahui, misalnya ember.

pikiran- selimut kain, biasanya disebarkan oleh orang-orang muda di atas selimut hangat.

monisto- kalung, manik-manik.

Gerakan a - dompet, tas.

Mshloimisme o - hasrat untuk memperoleh dan mengumpulkan hal-hal yang tidak perlu dan berlebihan.

Otot- bahu, kekuatan.

Nagolnaya(mantel bulu) - tidak dilapisi kain, dengan bulu di dalamnya.

Naltsevskiye(giring) - giring elegan tinggi, yang digunakan pada acara-acara khusus: pada hari libur, di pesta pernikahan.

Upacara pemakaman- rumah kayu, bangunan di atas ruang bawah tanah.

Nasp- Riba pada roti gandum.

Nogavitsy- pakaian atau sepatu yang menutupi kaki.

malam- bak kayu dangkal untuk mengayak tepung, menggulung roti.

obrot- halter, kekang kuda tanpa sedikit dan dengan satu alasan, untuk tali.

Navar- cairan direbus selama memasak, kaldu.

Baris tunggal- kaftan rok panjang tanpa kerah dengan bau dan kancing langsung, single-breasted.

Kalung- kerah berdiri bordir yang diikat dari kemeja atau zipuna.

Gaji- lapisan dekoratif pada ikon lembaran tipis emas, perak, tembaga berlapis emas, sering kali dihiasi dengan batu mulia.

Okorenye- Shanks, tulang rawan kaki sapi.

Roti tidak beragi- kue kering tipis yang terbuat dari adonan tidak beragi, yang ditentukan Yudaisme bagi orang percaya untuk dimakan pada hari-hari Paskah Yahudi.

Oserdie- bagian jeroan, terdiri dari tenggorokan, paru-paru dan jantung.

penjara- tongkat runcing, alat pancing; kemasyhuran.

gurita- seperdelapan dari sesuatu, ukuran volume benda longgar, terutama biji-bijian, seperdelapan dari cadi tua, beratnya sekitar 16 kg.

okhaben- gaun ayun yang terbuat dari sutra atau kain tipis dengan kalung dan jumlah kancing ganjil; ohabnem juga disebut jubah berat yang dilemparkan ke atas feryaz.

santai- untuk membuat budak, budak.

panasia- ikon yang dikenakan oleh uskup di dada; mungkin.

Tempel- Kelezatan Rusia, bubur berry direbus dengan madu, diletakkan berlapis-lapis dan dikeringkan.

Sirup(putih) - "air mata madu" yang mengalir dari sarang lebah oleh gravitasi, madu segar murni adalah varietas terbaiknya.

Pahwa- ekor kuda, ikat pinggang dengan titik dari pelana, ekor kuda dimasukkan ke dalamnya sehingga pelana tidak keluar dari leher kuda.

plastik- ikan dipotong menjadi lapisan tipis dan dikeringkan, ikan berlapis - sama.

Dapur- dapur.

memenuhi- kebaktian gereja setiap hari, yang dimulai dari kebiasaan para biarawan untuk merayakan Compline di sel mereka; kamu bisa bernyanyi di rumah.

povoloka- kain sutra atau kertas, digunakan sebagai pelapis mantel bulu.

Di bawah- lapisan bata halus di dalam kompor Rusia.

podklet- ruangan di dasar rumah, yang berfungsi untuk berbagai kebutuhan rumah tangga.

Perapian(pai) - adonan asam, berkecambah kuat, yang dipanggang di atas perapian.

berdiri, - meja, meja kecil, lemari untuk piring.

Kereta(pernikahan) - khidmat, perjalanan ritual, prosesi, serta semua peserta dalam upacara - mereka adalah peserta pelatihan.

kelebihan berat badan- jaring untuk menangkap burung; tempat untuk menangkap burung.

memuaskan- pemanis, tambahkan madu.

Pozem- berlaku untuk tanah di bawah bangunan.

kanvas- diproses, dipotong di sepanjang bangkai unggas, diasinkan dalam tong. Polotkovaya (ikan) - diratakan dan diasinkan.

daging poltava- karkas daging sapi, babi, unggas, dipotong memanjang menjadi dua bagian, diasinkan atau dikeringkan.

Kantor tengah malam- kebaktian gereja yang berlangsung pada tengah malam dan setiap jam di malam hari.

Fimble- kanvas terbaik, kemeja petani.

Postav- seluruh bagian, gulungan kain; serta pabrik tenun.

Postavets- sebuah kapal di mana kvass dan bir disajikan di meja.

Prutovaya(ikan) - dibersihkan, diasinkan ringan dan kemudian dikeringkan, disimpan dalam bundel (batang).

pusar- bagian tengah ikan antara kepala dan ekor (tesha); bagian yang diukir dari perut binatang itu; perut unggas.

Air asin- larutan garam atau bagian cair dari makanan asin dan fermentasi, digunakan sebagai bumbu dan minuman: prem, lemon, kol, bit, mentimun, dll.

Rafli- buku yang menafsirkan mimpi dan teka-teki.

Rongga- karpet atau penutup bulu yang digunakan di kereta luncur.

Polt- setengah bangkai, unggas, dll.

Kisi- alat untuk menggoreng makanan di atas bara dalam oven Rusia atau di perapian terbuka.

basah- direbus dalam air garam.

Romanea- tingtur manis pada anggur Fryazhsky.

Bekas luka perut hewan.

Saadaq- kotak bordir untuk busur dan anak panah.

memahami- ukuran panjang sama dengan 1,76 m.

Sandrik- bagian ginjal dari karkas domba, pelana.

santo, peringkat hierarkis - tingkat imamat tertinggi, uskup, uskup, uskup agung, metropolitan.

berair- kue tipis yang terbuat dari adonan tidak beragi, yang dapat diolesi dengan keju cottage di atasnya pada hari-hari puasa, dan bubur pada hari-hari kurus.

sporky- barang robek, bagian pakaian.

Strada- pekerjaan pertanian musim panas: memanen, memotong, memanen, dll.

Halilintar dan kapak- pasir yang menyatu dengan kilat atau batu yang berasal dari meteorit; disajikan untuk terapi "penguras air" untuk ritus magis.

Akuisisi- properti, kekayaan, segala sesuatu yang diperoleh dan ditambang.

Ada, ada, ada- ikan kecil kering, belum tentu berbau.

Barang pecah belah- botol, botol kecil, terkadang barang pecah belah disebut demikian.

Keju- disebut dan keju cottage, dan keju. Keju spons adalah keju rennet yang diperoleh dengan memfermentasi susu dengan rennet. Keju asam - keju cottage yang dibentuk dan diperas dengan kuat.

mengisi- maniskan dengan madu.

Abomasum- salah satu dari empat perut ruminansia.

Tavranchuk- hidangan ikan cair di mana ikan dipotong-potong.

Tatakan kaki tiga- lingkaran besi bundar dengan kaki, di mana api dibuat, menempatkan piring dengan minuman di atasnya.

Taffeta- kain sutra halus dan tipis asal oriental.

Dibuat- wadah bundar tempat mereka membuat (membuat) dan mencetak keju cottage, marshmallow, dll.

Telogreya- jaket hangat wanita, dengan atau tanpa lengan, panjang atau pendek, dikenakan di atas gaun malam.

Telno- ikan tanpa tulang, fillet ikan, sering dicincang (dicincang) dengan bawang dan bumbu, ditata dalam bentuk kayu dalam bentuk binatang dan burung apa pun (misalnya, anak babi dan bebek, maka anak babi gemuk, bebek gemuk), atau cukup bulat (roti gemuk) , atau dibungkus kain dan dipanggang atau direbus.

Terlik- semacam kaftan ke tumit, dengan lengan pendek dan dengan intersepsi di pinggang, dengan pengikat di dada.

Tolchaniki- koloboks, pangsit daging, dimakan dengan sup ikan.

Tropari- himne gereja, ikuti irmos dan kanon. Mereka beralih ke irmos, memimpin serangkaian pemikiran darinya dan tunduk padanya dalam ritme dan nada; dalam isinya, mereka mewakili doa untuk menghormati hari libur pada hari tertentu atau orang suci yang dihormati pada hari ini.

Terompet- buah kering atau berry marshmallow atau levashi, digulung dalam lapisan tipis.

pipa(beluga) - bangkai tanpa kepala yang tidak diplester dari ikan berukuran sedang tanpa ekor.

Tukmachi- sejenis mie yang terbuat dari tepung terigu atau kacang polong.

Tyn- pagar kayu solid.

Tysyatsky- salah satu peserta dalam pernikahan Rusia, pelayan utama.

pajak- pajak langsung, pajak dari keluarga petani yang diberkahi dengan tanah.

Tyaz dan (kereta) - penyangga, dari ujung sumbu kereta ke tempat tidur.

ubrus- linen tipis, papan, syal.

Oud- setiap bagian tubuh yang terpisah secara eksternal: lengan, kaki, jari, dll.

Cuka - bir kvass disebut cuka.

Berbunyi- pemotongan permukaan bagian dalam kapal kayu di tepi di mana bagian bawah dimasukkan dengan tulang rusuk.

telinga- sekelompok besar sup Rusia kuno, praktis kaldu dengan tambahan bawang dan bumbu: ikan, ayam, udang karang, daging sapi; putih - dari pike hinggap, hinggap, ruff, bandeng, Hering dengan bawang, hitam - dari asp, ikan mas, chub, ikan mas crucian, ikan mas, merah - dari sturgeon dan ikan salmon, nazima - kaldu beku yang sangat kuat, jeli, biasa - dimasak dalam cara paling sederhana, dipanggang - dari ikan yang sudah dipanggang, plast - dari plast ikan kering.

telinga- sepiring cair Sandung lamur domba, dipotong-potong.

Kerudung- penutup yang terbuat dari kain transparan ringan, syal persegi besar, seprai.

Feryazi- pakaian luar tanpa ikat pinggang dan kerah dengan lengan panjang, dayung, dengan sejumlah kancing.

Fryazhsky(anggur) - Italia, mis. anggur anggur luar negeri.

belukar- goreng dalam kue minyak dari kue kering di strip.

Saringan roti- dari tepung yang diayak melalui saringan.

Roti- dari tepung bermutu tinggi, diayak melalui saringan.

berumbai- nama rakyat untuk ruff kecil, biasanya dikeringkan: secara umum, ikan apa pun yang dijual bukan berdasarkan berat, tetapi dengan ukuran.

Khryapa- daun kubis bagian atas.

hati(topi) - dijahit dari bulu yang diambil dari perut binatang.

Perempat- seperempat dari sesuatu; ukuran volume tubuh yang longgar, terutama roti, seperempat cadi tua, dengan berat sekitar 32 kg.

Chetygi- kulit lembut (saffiano) atau stoking kain dengan sol kulit, yang kemudian dipakai sepatu.

Dagu- urutan layanan, tindakan, atau ritual yang benar: orang yang melakukannya.

pinggang- pinggang, atau lingkar tubuh di atas panggul, pinggang.

daging sapi keenam- yaitu, dikeringkan di perapian dalam oven Rusia.

sayap enam- tabel untuk ramalan dengan tanda-tanda zodiak dan bintang-bintang.

Shekhonskaya(sturgeon) - tertangkap di Sheksna.

Terbang- panel apa saja, sepotong kain padat; handuk, pengantin wanita memberikan hasil karyanya, baik disulam atau dengan renda; seekor lalat diikat bukannya selempang, lalat itu digantung di tenda di atas gambar; syal besar yang menutupi pengantin wanita juga disebut lalat.

kerucut- sejenis biskuit berbentuk bulat, dipanggang pada Shrove Week; orang-orang muda yang sama menghadirkan tamu yang diundang ke pesta pernikahan.

shti asam- berbagai kvass, berbeda dari kvass dalam rasa yang lebih asam; digunakan sebagai minuman dan untuk mengasinkan daging sebelum digoreng dan untuk sup dingin.

Shuia- kiri.

Minuman keras- rebusan abu atau infus air mendidih pada abu, digunakan sebagai deterjen.

sup kubis dua- secara umum, rebusan, sup apa pun dengan bumbu, tetapi tanpa daging, hewan buruan, atau ikan.

Yurma- jenis sosis dengan domba, bacon, dll.

Yalovaya(sapi betina) - belum diberi keturunan.

Salah satu bahasa mati yang paling menarik adalah Old Church Slavonic. Kata-kata yang merupakan bagian dari kosa kata, aturan tata bahasa, bahkan beberapa fitur fonetik dan alfabet menjadi dasar bahasa Rusia modern. Mari kita lihat bahasa apa itu, kapan dan bagaimana asalnya, dan apakah itu digunakan saat ini dan di area apa.

Kami juga akan berbicara tentang mengapa itu dipelajari di universitas, dan kami juga akan menyebutkan karya-karya paling terkenal dan signifikan tentang tata bahasa Slavonik Cyrillic dan Gereja Lama. Mari kita juga mengingat Cyril dan Methodius, saudara Tesalonika yang terkenal di dunia.

Informasi Umum

Terlepas dari kenyataan bahwa para ilmuwan telah memperhatikan bahasa ini selama lebih dari satu abad, mempelajari alfabet Slavonik Lama dan sejarah perkembangannya, tidak banyak informasi tentangnya. Jika struktur gramatikal dan fonetik bahasa, komposisi leksikal sedikit banyak dipelajari, maka segala sesuatu yang berkaitan dengan asalnya masih dipertanyakan.

Alasan untuk ini adalah bahwa pencipta tulisan itu sendiri tidak menyimpan catatan dari pekerjaan mereka, atau catatan ini benar-benar hilang dari waktu ke waktu. Sebuah studi rinci tentang tulisan itu sendiri dimulai hanya beberapa abad kemudian, ketika tidak ada yang bisa mengatakan dengan pasti dialek seperti apa yang menjadi dasar tulisan ini.

Diyakini bahwa bahasa ini dibuat secara artifisial berdasarkan dialek bahasa Bulgaria pada abad ke-9 dan digunakan di wilayah Rusia selama beberapa abad.

Perlu juga dicatat bahwa di beberapa sumber Anda dapat menemukan nama sinonim untuk bahasa tersebut - Church Slavonic. Ini disebabkan oleh fakta bahwa kelahiran sastra di Rusia terhubung langsung dengan gereja. Pada awalnya, sastra adalah gereja: buku, doa, perumpamaan diterjemahkan, dan kitab suci asli juga dibuat. Selain itu, pada umumnya, hanya orang yang melayani gereja yang berbicara bahasa ini.

Kemudian, dengan perkembangan bahasa dan budaya, bahasa Slavonik Lama digantikan oleh bahasa Rusia Kuno, yang sebagian besar mengandalkan pendahulunya. Itu terjadi sekitar abad ke-12.

Namun demikian, huruf awal Slavonik Lama telah sampai kepada kami secara praktis tidak berubah, dan kami menggunakannya hingga hari ini. Kami juga menggunakan sistem tata bahasa, yang mulai muncul bahkan sebelum munculnya bahasa Rusia Kuno.

Versi pembuatan

Diyakini bahwa bahasa Slavonik Kuno berasal dari Cyril dan Methodius. Dan informasi inilah yang kita temukan di semua buku teks tentang sejarah bahasa dan tulisan.

Saudara-saudara membuat naskah baru berdasarkan salah satu dialek Tesalonika Slavia. Ini dilakukan terutama untuk menerjemahkan teks-teks Alkitab dan doa-doa gereja ke dalam bahasa Slavia.

Tetapi ada versi lain tentang asal usul bahasa tersebut. Jadi, I. Yagich percaya bahwa salah satu dialek bahasa Makedonia menjadi dasar Slavonik Gereja Lama.

Ada juga teori yang menyatakan bahwa bahasa Bulgaria adalah dasar dari bahasa tertulis yang baru. Dia akan dinominasikan oleh P. Safarik. Dia juga percaya bahwa bahasa ini harus disebut Old Bulgarian, dan bukan Old Slavonic. Hingga saat ini, beberapa peneliti masih memperdebatkan masalah ini.

Omong-omong, ahli bahasa Bulgaria masih percaya bahwa bahasa yang kami pertimbangkan adalah bahasa Bulgaria Kuno, dan bukan bahasa Slavia.

Kita bahkan dapat berasumsi bahwa ada teori lain yang kurang terkenal tentang asal usul bahasa, tetapi teori itu tidak dipertimbangkan dalam lingkaran ilmiah, atau kegagalan totalnya telah terbukti.

Bagaimanapun, kata-kata Slavonik Gereja Lama dapat ditemukan tidak hanya dalam bahasa Rusia, Belarusia, dan Ukraina, tetapi juga dalam dialek Polandia, Makedonia, Bulgaria, dan dialek Slavia lainnya. Oleh karena itu, diskusi tentang bahasa mana yang paling dekat dengan Slavonik Gereja Lama tidak mungkin selesai.

Saudara Tesalonika

Pencipta huruf Cyrillic dan Glagolitik - Cyril dan Methodius - berasal dari kota Tesalonika, di Yunani. Kakak beradik ini lahir dari keluarga yang cukup kaya, sehingga mereka bisa mengenyam pendidikan dengan baik.

Kakak laki-laki - Michael - lahir sekitar tahun 815. Ketika dia ditahbiskan menjadi biarawan, dia menerima nama Methodius.

Constantine adalah yang termuda dalam keluarga dan lahir sekitar tahun 826. Dia tahu bahasa asing, mengerti ilmu eksakta. Terlepas dari kenyataan bahwa banyak yang meramalkan kesuksesan dan masa depan yang cerah baginya, Konstantin memutuskan untuk mengikuti jejak kakak laki-lakinya dan juga menjadi seorang biarawan, menerima nama Cyril. Dia meninggal pada tahun 869.

Saudara-saudara secara aktif terlibat dalam penyebaran agama Kristen dan tulisan-tulisan suci. Mereka mengunjungi berbagai negara, mencoba menyampaikan firman Tuhan kepada orang-orang. Namun demikian, alfabet Slavonik Lamalah yang membuat mereka terkenal di dunia.

Kedua bersaudara itu dikanonisasi. Di beberapa negara Slavia, 24 Mei diperingati sebagai hari penulisan dan budaya Slavia (Rusia dan Bulgaria). Di Makedonia, Cyril dan Methodius dihormati pada hari ini. Dua negara Slavia lagi - Republik Ceko dan Slovakia - memindahkan liburan ini ke 5 Juli.

Dua abjad

Diyakini bahwa surat Slavonik Lama diciptakan tepat oleh para pencerahan Yunani. Selain itu, awalnya ada dua huruf - Glagolitik dan Sirilik. Mari kita lihat mereka secara singkat.

Yang pertama adalah kata kerja. Diyakini bahwa Cyril dan Methodius adalah penciptanya. Diyakini bahwa alfabet ini tidak memiliki dasar dan dibuat dari awal. Di Rusia Lama, itu jarang digunakan, dalam beberapa kasus.

Yang kedua adalah Sirilik. Penciptaannya juga dikaitkan dengan saudara-saudara Tesalonika. Diyakini bahwa surat Bizantium menurut undang-undang diambil sebagai dasar alfabet. Saat ini, Slavia Timur - Rusia, Ukraina, dan Belarusia - menggunakan huruf-huruf alfabet Slavonik Lama, atau lebih tepatnya, alfabet Sirilik.

Adapun pertanyaan alfabet mana yang lebih tua, juga tidak ada jawaban yang jelas. Bagaimanapun, jika kita melanjutkan dari fakta bahwa Cyrillic dan Glagolitik diciptakan oleh saudara-saudara Solunsky, maka perbedaan antara waktu penciptaan mereka tidak mungkin melebihi sepuluh hingga lima belas tahun.

Apakah ada bahasa tertulis sebelum Cyrillic?

Fakta yang menarik adalah bahwa beberapa peneliti sejarah bahasa percaya bahwa ada bahasa tertulis di Rusia bahkan sebelum Cyril dan Methodius. "Kitab Veles", yang ditulis oleh orang Majus Rusia kuno sebelum adopsi agama Kristen, dianggap sebagai konfirmasi teori ini. Pada saat yang sama, belum terbukti pada abad berapa monumen sastra ini dibuat.

Selain itu, para ilmuwan berpendapat bahwa dalam berbagai catatan para pelancong dan ilmuwan Yunani kuno ada referensi tentang keberadaan tulisan di antara orang-orang Slavia. Itu juga menyebutkan perjanjian yang ditandatangani para pangeran dengan pedagang Bizantium.

Sayangnya, belum dapat dipastikan apakah ini benar, dan jika demikian, jenis tulisan apa yang ada di Rusia sebelum penyebaran agama Kristen.

Mempelajari Bahasa Slavonik Gereja Tua

Mengenai studi bahasa Slavonik Gereja Lama, menarik tidak hanya bagi para ilmuwan yang mempelajari sejarah bahasa, dialektologi, tetapi juga bagi para ilmuwan Slavia.

Studinya dimulai pada abad ke-19 dengan perkembangan metode sejarah komparatif. Kami tidak akan membahas masalah ini secara rinci, karena, pada kenyataannya, orang yang tidak akrab dengan linguistik tidak akan tertarik dan akrab dengan nama dan nama keluarga ilmuwan. Anggap saja lebih dari satu buku teks disusun berdasarkan penelitian, banyak di antaranya digunakan untuk mempelajari sejarah bahasa dan dialektologi.

Selama penelitian, teori pengembangan bahasa Slavonik Gereja Lama dikembangkan, kamus kosakata Slavonik Gereja Lama disusun, tata bahasa dan fonetik dipelajari. Tetapi pada saat yang sama, masih ada misteri dan misteri dialek Slavonik Lama yang belum terpecahkan.

Kami juga mengizinkan diri kami untuk memberikan daftar kamus dan buku teks paling terkenal dari bahasa Slavonik Gereja Lama. Mungkin buku-buku ini akan menarik bagi Anda dan membantu Anda mempelajari sejarah budaya dan tulisan kita.

Buku teks paling terkenal diterbitkan oleh para ilmuwan seperti Khabugraev, Remneva, Elkina. Ketiga buku teks itu disebut "Slavonik Gereja Lama".

Sebuah karya ilmiah yang cukup mengesankan diterbitkan oleh A. Selishchev. Dia menyiapkan buku teks, yang terdiri dari dua bagian dan mencakup seluruh sistem bahasa Slavonik Lama, yang tidak hanya berisi materi teoretis, tetapi juga teks, kamus, dan juga beberapa artikel tentang morfologi bahasa.

Materi yang dikhususkan untuk Tesalonika bersaudara, sejarah asal usul alfabet juga menarik. Jadi, pada tahun 1930, karya "Bahan tentang sejarah munculnya tulisan Slavia paling kuno", yang ditulis oleh P. Lavrov, diterbitkan.

Yang tidak kalah berharga adalah karya A. Shakhmatov, yang diterbitkan di Berlin pada tahun 1908 - "Legenda Terjemahan Buku ke Bahasa Slovenia". Pada tahun 1855, monografi O. Bodiansky "Pada saat asal tulisan Slavia" melihat cahaya siang hari.

Juga, "Kamus Slavonik Lama" disusun, berdasarkan manuskrip abad 10 - 11, yang diedit oleh R. Zeitlin dan R. Vecherka.

Semua buku ini dikenal luas. Atas dasar mereka, tidak hanya menulis esai dan laporan tentang sejarah bahasa, tetapi juga menyiapkan pekerjaan yang lebih serius.

Lapisan kosakata Slavonik lama

Lapisan kosakata Slavonik Lama yang agak besar diwarisi oleh bahasa Rusia. Kata-kata Slavonik lama tertanam kuat dalam dialek kita, dan hari ini kita bahkan tidak akan dapat membedakannya dari kata-kata asli Rusia.

Mari kita pertimbangkan beberapa contoh agar Anda memahami seberapa dalam Slavonisme Gereja Lama telah merambah ke dalam bahasa kita.

Istilah gereja seperti "imam", "pengorbanan", "tongkat" datang kepada kita tepatnya dari bahasa Slavonik Lama, konsep abstrak seperti "kekuatan", "bencana", "persetujuan" juga termasuk di sini.

Tentu saja, ada lebih banyak Slavonisme Lama itu sendiri. Kami akan memberi Anda beberapa tanda yang menunjukkan bahwa kata itu adalah Slavonisme Lama.

1. Adanya awalan di dalam dan melalui. Misalnya: kembali, berlebihan.

2. Leksem majemuk dengan kata-kata tuhan-, baik-, dosa-, jahat- dan lain-lain. Misalnya: kedengkian, jatuh ke dalam dosa.

2. Adanya sufiks -stv-, -zn-, -usch-, -yushch-, -ash- -yashch-. Contoh: terbakar, meleleh.

Tampaknya kami hanya mencantumkan beberapa tanda yang dengannya Slavonisme Lama dapat diidentifikasi, tetapi Anda mungkin sudah mengingat lebih dari satu kata yang datang kepada kami dari Slavonik Lama.

Jika Anda ingin mengetahui arti dari kata-kata Slavonik Kuno, kami menyarankan Anda untuk melihat di kamus penjelasan mana pun dari bahasa Rusia. Hampir semua dari mereka mempertahankan makna aslinya, meskipun fakta bahwa lebih dari satu dekade telah berlalu.

Gunakan pada tahap sekarang

Saat ini, Slavonic Gereja Lama dipelajari di universitas di fakultas dan spesialisasi yang terpisah, dan juga digunakan di gereja.

Hal ini disebabkan oleh fakta bahwa pada tahap perkembangan ini, bahasa ini dianggap mati. Penggunaannya hanya dimungkinkan di gereja, karena banyak doa ditulis dalam bahasa ini. Selain itu, perlu dicatat fakta bahwa tulisan suci pertama diterjemahkan ke dalam bahasa Slavonik Lama dan masih digunakan oleh gereja dalam bentuk yang sama seperti berabad-abad yang lalu.

Mengenai dunia sains, kami mencatat fakta bahwa kata-kata Slavonik Gereja Lama dan bentuknya masing-masing sering ditemukan dalam dialek. Ini menarik perhatian ahli dialektologi, memungkinkan mereka untuk mempelajari perkembangan bahasa, bentuk individu dan dialeknya.

Para peneliti budaya dan sejarah juga mengetahui bahasa ini, karena pekerjaan mereka berhubungan langsung dengan studi memo lama.

Meskipun demikian, pada tahap ini, bahasa ini dianggap mati, karena belum ada yang berkomunikasi di dalamnya, seperti dalam bahasa Latin, Yunani kuno, dan hanya sedikit yang mengetahuinya.

Gunakan di gereja

Bahasa ini paling banyak digunakan di gereja. Jadi, doa Slavonik Lama dapat didengar di gereja Ortodoks mana pun. Selain itu, kutipan dari buku-buku gereja, Alkitab juga dibaca di dalamnya.

Pada saat yang sama, kami juga mencatat bahwa pegawai gereja, seminaris muda juga mempelajari dialek ini, ciri-cirinya, fonetik dan grafiknya. Hari ini, Slavonic Gereja Lama dianggap sebagai bahasa Gereja Ortodoks.

Doa paling terkenal, yang sering dibaca dalam dialek khusus ini, adalah "Bapa Kami". Namun masih banyak doa dalam bahasa Slavonik Kuno yang kurang dikenal. Anda dapat menemukannya di buku doa lama mana pun, atau Anda dapat mendengarnya dengan mengunjungi gereja yang sama.

Belajar di universitas

Bahasa Slavonik Gereja Lama saat ini cukup banyak dipelajari di universitas. Lulus di fakultas filologi, sejarah, hukum. Di beberapa universitas, dimungkinkan juga untuk belajar bagi mahasiswa filsafat.

Program ini mencakup sejarah asal, alfabet Slavonik Lama, fitur fonetik, kosa kata, dan tata bahasa. Dasar-dasar sintaks.

Siswa tidak hanya mempelajari aturan, belajar bagaimana menolak kata, menguraikannya sebagai bagian dari pidato, tetapi juga membaca teks yang ditulis dalam bahasa tertentu, mencoba menerjemahkannya dan memahami artinya.

Semua ini dilakukan agar para filolog dapat lebih menerapkan pengetahuan mereka untuk mempelajari memoar sastra kuno, ciri-ciri perkembangan bahasa Rusia, dialeknya.

Perlu dicatat bahwa cukup sulit untuk mempelajari bahasa Slavonik Gereja Lama. Teks yang tertulis di atasnya sulit untuk dibaca, karena tidak hanya mengandung banyak arkaisme, tetapi juga aturan untuk membaca huruf "yat", "er" dan "er" pada awalnya sulit untuk diingat.

Berkat pengetahuan yang diperoleh, siswa sejarah akan dapat mempelajari monumen kuno budaya dan tulisan, membaca dokumen dan sejarah sejarah, dan memahami esensinya.

Hal yang sama berlaku untuk mereka yang belajar di fakultas filsafat, hukum.

Terlepas dari kenyataan bahwa bahasa Slavonik Gereja Lama saat ini adalah bahasa yang mati, minat terhadapnya belum surut sejauh ini.

temuan

Slavonik Gereja Lama-lah yang menjadi dasar bahasa Rusia Kuno, yang, pada gilirannya, menggantikan bahasa Rusia. Kata-kata asal Slavonik Lama dianggap oleh kami sebagai bahasa Rusia primordial.

Lapisan signifikan kosa kata, fitur fonetik, tata bahasa Slavia Timur - semua ini ditetapkan selama pengembangan dan penggunaan bahasa Slavonik Gereja Lama.

Slavonik Gereja Lama adalah bahasa resmi yang sudah mati, yang saat ini hanya digunakan oleh para pelayan gereja. Itu dibuat kembali pada abad ke-9 oleh saudara Cyril dan Methodius dan pada awalnya digunakan untuk menerjemahkan dan merekam literatur gereja. Faktanya, Slavonic Gereja Lama selalu menjadi bahasa tertulis yang tidak diucapkan di antara orang-orang.

Hari ini kita tidak lagi menggunakannya, tetapi pada saat yang sama dipelajari secara luas di fakultas filologi dan sejarah, serta di seminari-seminari teologi. Hari ini, kata-kata Slavonik Gereja Lama dan bahasa kuno ini dapat didengar dengan menghadiri kebaktian di gereja, karena semua doa di gereja Ortodoks dibaca di dalamnya.

Kamus Slavia dari kata-kata Rusia kuno. K - P

Kutipan dari Ryabinka Baca WholeTo Anda kutipan pad atau komunitas!

Kamus Slavia. Bagian 2

KAZHENIK - kasim

HUKUMAN - instruksi, nasihat

INDIKATOR - mentor

KALIGI - sepatu bot dengan atasan rendah

KAL - limbah, kotoran

KALNY - kotor

KALUGER - biksu

KAMARA - lemari besi, tempat berlindung; tenda, tenda

KAPA - topi

KAPITSIA - untuk datang bersama

DRIP - bersama, bersama

KATUNA - istri

KENDAR - ukuran berat (sekitar 3 pon)

KERAST - seekor ular; echidna

CEREMIDA - piring

KERSTA - peti mati, kuburan

KLUKA - licik, menipu

KLYUSYA - kuda, anak kuda

KUNCI - cocok

KUNCI - roda kemudi, helm

KMET - pejuang

KOB - sihir, ramalan; kebahagiaan, keberuntungan

KAMBING - penipuan

KOY (KUYU) - apa, apa

TIGHTS - pertengkaran, kekacauan

KOLO - gerobak, gerobak, roda

KOMARY - brankas di atap

KOMON - kuda perang

KOMKATI - untuk komune

RUSAK - komuni

KOPINA - sutra

MAKANAN - makanan; jenis pajak, konten; pesta, makan

FEED - untuk memberi makan

KOROSTA - peti mati

KOSNETI - untuk menunda

kosno - perlahan

KOTORA - pertengkaran, permusuhan

KOTORATISYA - memarahi, bersumpah, bertengkar

KOFAR - Budak Hindu

KOSHCHEI - budak, tahanan

KOSHHUNA - penistaan; lelucon lucu

KREMOLA - pemberontakan, pemberontakan; niat jahat, penipuan; penyergapan, perselisihan

KRASNA - benang, pabrik tenun

KRIN - bunga bakung

KECUALI sia-sia - memalingkan muka, meskipun ini

KRYLOSHANES - pendeta

KUDES - keajaiban

KUNA - kulit marten, uang kertas di Rusia Kuno

KUPINA - semak, semak

KUPISCHE - pasar, pasar

KUPNO - bersama

KUSCHA - tenda

KYI (KIY) - yang mana; beberapa

KЪMET - prajurit, pejuang

LAGVITSA - mangkuk

LAGODITI - memanjakan diri; lakukan sesuatu yang baik

LANITA - pipi

HATI YANG MENYENANGKAN - kerakusan

PLEASANT-HEART - rakus; manja

LEK - permainan dadu

LEPOTA - keindahan, kemegahan; kesopanan

LEPSHIY adalah yang terbaik

Sanjungan - penipuan, kelicikan; bidaah; KONSPIRASI

SUMMERWEED - pucuk tanaman

TERBANG - kamu bisa

LYOKHA - punggungan, tumpukan

LIKHVA - bunga

DASHING - jahat

LICHBA - angka, skor

LICHENIK - tidak penting, disayangkan

CINTA - berburu

LOVITVA - berburu, memancing

LOVISCHE - tempat berburu hewan dan ikan

LOJESNA - rahim, rahim

LOMOVOY - berat

LONISH - tahun lalu

LUKA - tikungan, gyrus

LUKAREVO - berliku-liku

LUKNO - keranjang

LUTOVYANY - kulit babi

LYCHITSA - sepatu kulit pohon

DI MANA SAJA - yah, apa saja, bahkan mungkin

CINTA - cinta, kasih sayang; kecenderungan, kecenderungan; persetujuan

FLATTER - licik, penipu

LYADINA - semak belukar, semak; hutan muda

MAESTAT - tahta, tahta

IBU - sejenis monyet

MASTROTA - keterampilan

MEGISTANE - pejabat, bangsawan

lempar - busur

PEDANG - pejuang pangeran di Rusia Kuno; penjaga, pengawal

MILOT - kulit domba; pakaian luar; mantel, jubah

MNITI - pikirkan, percaya

PINDAHKAN - mandi

KUburan - bukit

MREZHA - jaringan

MUDITY, MUDDNO - untuk menunda, perlahan

MUNGITS - Mongol

MUSIKIAN - musikal

MUSIKIA - musik

MUKHOYAR - Kain Bukhara terbuat dari katun dengan wol atau sutra

MSHITSA - serangga kecil, pengusir hama

MUKHORTY - tidak mencolok, rapuh

KOLEKTOR - pemungut cukai, tamak

MYTO - papan; berkas, bea dagang; pos terdepan, tempat berkumpul

NABDETI - hati-hati, tolong

NAV - kematian

INDIKASI - fitnah

NAZIRATHI - amati

NOMINASI - tunjukkan, wakili

NAIPACHE - terutama

PUNISHER - mentor, guru

NAKRY - rebana, drum

NALESTI - dapatkan, temukan

NALYATSATI - regangan

Tiriskan - tetapkan

LANTAI - menjadi dua, menjadi dua

Sia-sia - tiba-tiba, tidak terduga

NEPSHCHEVATI - untuk menciptakan

menamai - menamai

DITUNJUKKAN - tertentu, diketahui; bangsawan; besar

ORDER - ketertiban, pembentukan ketertiban

NASAD - kapal

WARISAN - keturunan

NASOCHIT - untuk menyampaikan, mengumumkan, menginformasikan

INSTALASI - suksesi takhta pangeran

NEGLI - mungkin, mungkin

kelalaian - kelalaian

TERMASUK - tidak layak

Tidak suka - ketidaksenangan, gangguan; permusuhan

JERMAN - asing, asing

GEMKO - bodoh

TIDAK BIASA - buruk

UNIDENTILE - hamil

BENCI - bermusuhan, jahat

NEPSHATI (NEPSCHAVATI) - untuk percaya, untuk meragukan; memikirkan

NETI - keponakan

TIDAK DICUCI - tidak fana

NIKOLIGE (NIKOLI) - tidak pernah

TIDAK ADA YANG HEBAT - tidak ada yang istimewa

NOGUT - kacang polong

NOL - mungkin; hampir, sampai, maka

NUDMA - dengan paksa

BUTUH - sulit

PERLU - terpaksa, buruk

PENYELAM - reruntuhan, sarang, lubang, selokan

LOUD - untuk menipu, menangkan

OBACHE - namun, tapi

OBESIT - tutup, tutup

OBESTITI - beri tahu, beri tahu

menyinggung - bypass

MENYATAKAN - memuliakan, memuliakan

SHUT DOWN - mundur dari sesuatu

OBLO, OBLY - bulat

OBON POL - di sisi lain, di sisi lain

OBOYALNIK - penggoda, penyihir

GAMBAR - lihat, gambar; ikon; contoh, simbol, tanda

OROCHIT - untuk memaksakan berhenti

OBSITI - gantung, gantung

OVO - apakah, lalu ... lalu, atau ... atau

OVOGDA - terkadang

OVY - satu, beberapa, ini, itu; seperti, beberapa

ODESS - di sebelah kanan

SINGLE ROW - pakaian luar single-breasted

ODRINA - bangunan, gubuk, gudang

Agustus - bagaimana jika

OKAYATI - untuk menyebut tidak bahagia, sengsara; dianggap tidak layak

FEED - kelola

SEKITAR - sekitar, tentang

OKSAMIT - kain sutra dengan tumpukan benang emas atau perak

BAWAH - coba, coba lakukan sesuatu

OLAFA - hadiah, hadiah

OLE - namun, tapi

OMZHENNY - tutup

ONOGDY - baru-baru ini

ONOMO - jadi

ONSICA - seseorang, beberapa

ONUDU - sejak itu, dari sana

OPANITSA - mangkuk, piring

OPASH - ekor

OPRATI - cuci

LOWER - ubah, ramping

LAGI - kembali, kembali

ORATAI - tukang bajak

berteriak - bajak

ATAU - kuda

ORTMA - seprai; selimut

tersinggung - berduka

OSLOP - tiang, klub

OSN - poin

OSTROG - palisade, pagar yang terbuat dari pasak atau kayu gelondongan

OSJST - mengelilingi, mengepung

OTAI - diam-diam, tersembunyi

GET OUT - untuk dihilangkan, untuk dihapus

OTEN - ayah

PANAS - kehangatan

MARKER - pemberontak

DARI - dari mana, dari sana, mengapa, karena, karena itu

PENOLAKAN - kutukan, larangan

OTROK - seorang remaja, seorang pemuda; prajurit dari pengawal pribadi pangeran

LAPORAN - meninggalkan

MATI - merusak, merusak

FUCK - sembunyikan; meninggalkan; tertinggal; menjauhkan diri

OCET - uksuk

OE - jika

OCHINA - tanah air, warisan yang ditransfer oleh ayah kepada putranya

OSHUYUYU - di sebelah kiri

PAVOLOKS - kain sutra

PAKI - lagi, lagi, lagi

PARDUS - cheetah, macan tutul

PAROBEK - anak laki-laki, pelayan, pelayan

PAHATI - pukulan, kepakan

PACHE - lebih banyak, lebih tinggi, lebih tinggi, lebih baik

PELYN - kayu aps

PENNYAZ - uang tunai koin

BERALIH - mengecoh

CROSS - untuk ditakuti

TURN OUT - tafsirkan, terjemahkan dari bahasa lain

PERCHES - abrasi

PERCY - payudara

FINGER - segenggam tanah, tanah, pembusukan

PESTUN - pendidik

PENGHIJAUAN - peduli, peduli, tugas

BURN - hati-hati

PSHTS - pejalan kaki

PJSHTSI - infanteri

PIRA - jumlah

PLISH - kebisingan, menangis; kebingungan, kegembiraan

DAGING - tubuh

DAGING - tubuh

PLUSNA - kaki

POVSMO - bundel, gulungan

CERITA - berita, pesan, cerita

KAWAT - sutra

KERUSAKAN - untuk menggulingkan

TAMPILKAN - beri tahu, beri tahu, tunjukkan

POGANIA - penyembah berhala

FUCKING - pagan

SIMILARITY - perbandingan, gunakan

MENANGANI - menundukkan

BANDCUFF - bawahan

CLIMB - sanjungan, kelicikan

MALU adalah tontonan; ejekan

MALU - tonton

KOTAK - bengkok, bengkok

POKOSNY - terkait

FIELD - duel yudisial

POLMA - setengah

POLOSHATI - menakut-nakuti

WOL - kain kempa

SIANG - selatan

TENGAH MALAM - utara

PENUH - buka

POMAVATI - beri tanda

Bangun - hadiah

PONE - meskipun setidaknya

PONT - laut

DAPATKAN - ambil, rebut

BIDANG - ukuran perjalanan dengan panjang 1000 langkah; penyeberangan hari

HARAP - berkontribusi

PORECLO - nama panggilan

KESALAHAN - pendobrak

POROSI - debu

PORT - selembar kain. pakaian

TAILOR - kanvas

PORUB - penjara bawah tanah, penjara, ruang bawah tanah

POSKEPATI - terbelah, terbelah; menyakiti

PROVERB - persetujuan lisan, persetujuan; pepatah

POSLUH - seorang saksi

GARAM - oleh matahari

TEMBAK - wabah, epidemi

KONSUMSI - musnahkan

PERISAI - coba

PULL - buat, coba

TARIK - pukul, bunuh

POUKHATI - mengendus

SHUTTER - ejekan

POYATI - ambil

BENAR - nyata, benar

TRANSFORM - putar, tekuk

PRESENT - pramuka, mata-mata; kurir

MENARIK - penipu, penipu

CHARM - penipuan, delusi; bujukan; intrik iblis

DEBATE (PRYA) - sengketa, litigasi; keberatan; kasus pengadilan

MISI - tengah sesuatu

terkenal - terkenal, termasyhur

MENGUNGKAPKAN - untuk mengancam

pretorzhiti - merobek

tersandung - tersandung, tersandung; berbuat salah, berbuat dosa

KERING - kering

LARANGAN - ancaman

PRIVABITI - telepon, undang; menarik

PRIVOLOKA - pakaian luar pendek

BUTT - contoh

RESPON - tahan

PRESETIT - kunjungi, kunjungi; mengirim belas kasihan; mempertimbangkan

PRISNO - selalu

PRISNY - asli, dekat

BAWAH - lengkapi

PRITOCHNIK - penulis perumpamaan

TERJEBAK - buktikan

PROK - sisa

INDUSTRI - perantara

SLEEVE - menjadi terkenal

PROSTRETI - regangkan, regangkan; melanjutkan; menyebar, menempatkan

PAN - jejak, daftar; kewajiban

PROTOSAN - penjaga

PROSTAT - tentukan sebelumnya

LAINNYA - masa depan, di masa depan

BENANG - untuk mengeringkan, menggoreng (dengan perendaman dalam minyak), oven

PYH - kebanggaan, kesombongan

PERTAMA - jari

Kosakata adalah totalitas dari semua kata yang kita gunakan. Kata-kata lama dapat dianggap sebagai kelompok terpisah dalam kosa kata. Ada banyak dari mereka dalam bahasa Rusia, dan mereka berasal dari era sejarah yang berbeda.

Apa itu kata-kata lama?

Karena bahasa merupakan bagian integral dari sejarah masyarakat, kata-kata yang digunakan dalam bahasa ini memiliki nilai sejarah. Kata-kata kuno dan artinya dapat memberi tahu banyak tentang peristiwa apa yang terjadi dalam kehidupan orang-orang di era tertentu dan yang mana di antara mereka yang sangat penting. Kata-kata lama, atau usang, tidak digunakan secara aktif di zaman kita, tetapi ada dalam kosakata orang-orang, dicatat dalam kamus dan buku referensi. Seringkali mereka dapat ditemukan dalam karya seni.

Misalnya, dalam puisi oleh Alexander Sergeevich Pushkin kita membaca bagian berikut:

"Di tengah kerumunan putra-putra perkasa,

Dengan teman-teman, di grid tinggi

Vladimir matahari berpesta,

Dia memberikan putrinya yang lebih muda

Untuk pangeran pemberani Ruslan."

Ada kata "gridnitsa" di sini. Sekarang tidak digunakan, tetapi di era Pangeran Vladimir itu berarti sebuah ruangan besar di mana sang pangeran, bersama dengan prajuritnya, mengatur perayaan dan pesta.

historisisme

Kata-kata kuno dan sebutannya bermacam-macam. Menurut para ilmuwan, mereka dibagi menjadi dua kelompok besar.

Historisisme adalah kata-kata yang tidak digunakan secara aktif sekarang karena konsep yang mereka tunjuk telah tidak digunakan lagi. Misalnya, "kaftan", "surat berantai", baju besi, dll. Arkaisme adalah kata-kata yang menunjukkan konsep yang kita kenal dengan kata lain. Misalnya, mulut - bibir, pipi - pipi, leher - leher.

Dalam pidato modern, sebagai suatu peraturan, mereka tidak digunakan. Kata-kata pintar dan artinya, yang tidak dapat dipahami oleh banyak orang, tidak khas untuk percakapan kita sehari-hari. Tetapi mereka tidak sepenuhnya tidak digunakan. Historisisme dan arkaisme digunakan oleh para penulis untuk menceritakan masa lalu orang-orang dengan jujur, dengan bantuan kata-kata ini mereka menyampaikan cita rasa zaman itu. Historisisme dapat dengan jujur ​​memberi tahu kita tentang apa yang terjadi pada satu waktu di zaman lain di tanah air kita.

arkaisme

Tidak seperti historisisme, arkaisme menunjuk pada fenomena-fenomena yang kita jumpai dalam kehidupan modern. Ini adalah kata-kata yang cerdas, dan artinya tidak berbeda dari arti kata-kata yang kita kenal, hanya saja terdengar berbeda. Arkaisme berbeda. Ada yang berbeda dari kata biasa hanya dalam beberapa fitur dalam ejaan dan pengucapan. Misalnya, hujan es dan kota, emas dan emas, muda - muda. Ini adalah arkaisme fonetik. Ada banyak kata-kata seperti itu di abad ke-19. Ini adalah klub (klub), toko (tirai).

Ada kelompok arkaisme dengan sufiks usang, misalnya museum (museum), bantuan (assistance), nelayan (nelayan). Paling sering kita bertemu arkaisme leksikal, misalnya, mata - mata, tangan kanan - tangan kanan, shuytsa - tangan kiri.

Seperti historisisme, arkaisme digunakan untuk menciptakan dunia khusus dalam fiksi. Jadi, Alexander Sergeevich Pushkin sering menggunakan kosakata kuno untuk memberikan kesedihan pada karyanya. Hal ini terlihat jelas pada contoh puisi “Nabi”.

Kata-kata dari Rusia Kuno

Rusia kuno memberi banyak hal pada budaya modern. Tetapi kemudian ada lingkungan leksikal khusus, beberapa kata yang telah dilestarikan dalam bahasa Rusia modern. Dan ada juga yang sudah tidak digunakan sama sekali. Kata-kata Rusia kuno yang usang dari era itu memberi kita gambaran tentang asal usul bahasa Slavia Timur.

Misalnya, kutukan lama. Beberapa di antaranya sangat akurat mencerminkan kualitas negatif seseorang. Sungsang berongga adalah pembicara, Ryuma adalah cengeng, dahi Tolokon bodoh, Zakhukhrya adalah orang yang acak-acakan.

Arti kata-kata Rusia kuno terkadang berbeda dari arti dari akar yang sama dalam bahasa modern. Kita semua tahu kata "melompat" dan "melompat", yang berarti gerakan cepat di ruang angkasa. Kata Rusia kuno "sig" berarti satuan waktu terkecil. Satu saat berisi 160 ikan bandeng, bandeng, Hering. Pengukuran terbesar dianggap "jarak jauh", yang sama dengan 1,4 tahun cahaya.

Kata-kata kuno dan artinya dibahas oleh para sarjana. Nama-nama koin yang digunakan di Rusia Kuno dianggap kuno. Untuk koin yang muncul pada abad kedelapan dan kesembilan di Rusia dan dibawa dari Kekhalifahan Arab, nama "kuna", "nogata" dan "reza" digunakan. Kemudian koin Rusia pertama muncul - ini adalah koin emas dan koin perak.

Kata-kata usang dari abad ke-12 dan ke-13

Periode pra-Mongol di Rusia, 12-13 abad, ditandai dengan perkembangan arsitektur, yang kemudian disebut arsitektur. Dengan demikian, kemudian muncul lapisan kosa kata, yang terkait dengan konstruksi dan pendirian bangunan. Beberapa kata yang muncul kemudian tetap dalam bahasa modern, tetapi arti dari kata-kata Rusia kuno telah berubah selama ini.

Dasar kehidupan Rusia pada abad ke-12 adalah sebuah benteng, yang kemudian diberi nama "detinet". Beberapa saat kemudian, pada abad ke-14, istilah "Kremlin" muncul, yang pada waktu itu juga berarti kota. Kata "kremlin" bisa menjadi contoh bagaimana kata-kata Rusia yang usang berubah. Jika sekarang hanya ada satu Kremlin, itu adalah kediaman kepala negara, maka ada banyak Kremlin.

Pada abad 11 dan 12, kota dan benteng dibangun di Rusia dari kayu. Tapi mereka tidak bisa menahan serangan dari Mongol-Tatar. Orang-orang Mongol, yang datang untuk menaklukkan negeri-negeri itu, menyapu begitu saja benteng-benteng kayu. Kota-kota batu Novgorod dan Pskov bertahan. Untuk pertama kalinya kata "Kremlin" muncul dalam kronik Tver pada tahun 1317. Sinonimnya adalah kata lama "silikon". Kemudian Kremlin dibangun di Moskow, Tula dan Kolomna.

Peran sosio-estetika arkaisme dalam fiksi klasik

Kata-kata kuno, yang sering dibahas dalam artikel ilmiah, sering digunakan oleh penulis Rusia untuk membuat pidato karya seni mereka lebih ekspresif. Alexander Sergeyevich Pushkin dalam artikelnya menggambarkan proses pembuatan "Boris Godunov" sebagai berikut: "Saya mencoba menebak bahasa saat itu."

Mikhail Yuryevich Lermontov juga menggunakan kata-kata kuno dalam karya-karyanya, dan artinya persis sesuai dengan realitas waktu itu, dari mana kata-kata itu diambil. Sebagian besar kata-kata lama muncul dalam karyanya "Lagu tentang Tsar Ivan Vasilyevich". Ini, misalnya, adalah "kamu tahu", "oh kamu goy", Ali". Juga, Alexander Nikolayevich Ostrovsky menulis karya-karya di mana ada banyak kata kuno. Ini adalah "Dmitry the Pretender", "Voevoda", "Kozma Zakharyich Minin-Sukhoruk".

Peran kata-kata dari era masa lalu dalam sastra modern

Arkaisme tetap populer dalam literatur abad ke-20. Mari kita ingat karya terkenal Ilf dan Petrov "Dua Belas Kursi". Di sini, kata-kata lama dan artinya memiliki konotasi khusus yang lucu.

Misalnya, dalam deskripsi kunjungan Ostap Bender ke desa Vasyuki, ditemukan ungkapan "Pria bermata satu tidak melepaskan satu-satunya matanya dari sepatu grandmaster". Arkaisme dengan nada Slavonik Gereja juga digunakan dalam episode lain: “Pastor Fyodor lapar. Dia ingin menjadi kaya."

Kesalahan gaya saat menggunakan historisisme dan arkaisme

Historisisme dan arkaisme dapat sangat memperindah fiksi, tetapi penggunaannya yang tidak tepat menyebabkan tawa. Kata-kata lama, yang diskusinya sering menjadi sangat hidup, sebagai suatu peraturan, tidak boleh digunakan dalam percakapan sehari-hari. Jika Anda mulai bertanya kepada orang yang lewat: "Mengapa leher Anda terbuka di musim dingin?", maka dia tidak akan mengerti Anda (artinya leher).

Dalam pidato surat kabar juga, ada penggunaan historisisme dan arkaisme yang tidak tepat. Misalnya: "Kepala sekolah menyambut guru-guru muda yang datang untuk berlatih." Kata "sapa" sinonim dengan kata "sapa". Terkadang anak sekolah memasukkan arkaisme ke dalam tulisan mereka dan dengan demikian membuat kalimat tidak terlalu jelas dan bahkan menggelikan. Misalnya: "Olya menangis dan memberi tahu Tatyana Ivanovna tentang pelanggarannya." Karena itu, jika Anda ingin menggunakan kata-kata lama, artinya, interpretasi, maknanya harus benar-benar jelas bagi Anda.

Kata-kata usang dalam fantasi dan fiksi ilmiah

Semua orang tahu bahwa genre seperti fantasi dan fiksi ilmiah telah mendapatkan popularitas besar di zaman kita. Ternyata kata-kata kuno banyak digunakan dalam karya fantasi, dan maknanya tidak selalu jelas bagi pembaca modern.

Konsep seperti "spanduk" dan "jari", pembaca bisa mengerti. Namun terkadang ada kata yang lebih kompleks, seperti "komon" dan "nasad". Saya harus mengatakan bahwa penerbit tidak selalu menyetujui penggunaan arkaisme yang berlebihan. Tetapi ada karya-karya di mana penulis berhasil menemukan aplikasi untuk historisisme dan arkaisme. Ini adalah karya dari seri "Fantasi Slavia". Misalnya, novel Maria Stepanova "Valkyrie", Tatyana Korostyshevskaya "Bunda Empat Angin", Maria Semenova "Wolfhound", Denis Novozhilov "Jauh Jauh. Perang Tahta.