Penggunaan kosakata terminologis dan profesional yang digunakan oleh orang-orang dari profesi yang sama yang bekerja di bidang ilmu pengetahuan dan teknologi yang sama dibatasi secara sosial. Istilah dan profesionalisme diberikan dalam kamus penjelasan bertanda "khusus", terkadang lingkup penggunaan istilah tertentu ditunjukkan: fisik, medis, matematika, astronom. dll. Setiap bidang pengetahuan memiliki sistem terminologinya sendiri.

Istilah - kata atau frasa yang menyebutkan konsep khusus dari setiap bidang khusus ilmu pengetahuan, teknologi, seni. Setiap istilah tentu didasarkan pada definisi (definisi) realitas yang ditunjukkannya, karena istilah-istilah tersebut mewakili deskripsi yang akurat dan sekaligus ringkas tentang suatu objek atau fenomena. Setiap cabang pengetahuan beroperasi dengan istilahnya sendiri, yang merupakan inti dari sistem terminologi ilmu ini (18, hal. 90).

Untuk pembentukan istilah yang digunakan:

transfer metaforis nama: loop (olahraga), panggul (med.), dompet gembala (bot.) - kesamaan bentuk; bantal (geol.), layar (lengkungan.), rasio emas (klaim) - kesamaan fungsi;

metode membangun kata leksikal: penjelajah bulan, pengekstrak asap- penambahan basa; bioteknologi, rekaman listrik, ultraakustik-- penggunaan elemen bio-, elektro-, ultra-, dll. yang dipinjam;

meminjam kata: laser, algoritma, pemindai(12, hal.51-52).

Pertanyaan tentang apa yang merupakan istilah sebagai tanda dan unit bahasa, apa fungsinya, apa tempatnya dalam sistem leksikal, dianggap oleh banyak ahli bahasa domestik (V.V. Vinogradov, G.O. Vinokur, D.S. Lotte, A. A. Reformatsky, P. S. Akhmanova, F. P. Filin, V. M. Leychik, V. P. Danilenko, B. N. Golovin, R. Yu. Kobrin, A. S. Gerd, A. I. Moiseev, V. A. Tatarinov, N. B. Gvishiani, P. N. Denisov, L. A. Kapanadze , I M. Kobozeva, T. H. Kade, L. Yu. Buyanova, S. G. Kazarina, dll.).

Karya-karya mereka mempelajari sifat sistemik linguistik dan konseptual istilah, komposisi genetik kosakata khusus, organisasi paradigmatik dan hierarkis taksa, hubungan mereka dalam volume semantik istilah; paradigma pembentukan istilah, hubungan hierarkis dan fungsional antara konsep terminasi, dll. (8, hal. 112).

Dalam literatur linguistik tidak ada konsensus tentang sinonim terminologis. Meskipun, tentu saja, keberadaan sinonim bukanlah fenomena yang diinginkan dalam terminologi, fakta keberadaannya diakui oleh banyak ilmuwan (V.A. Grechko, B.N. Golovin, S.V. Grinev, V.P. Danilenko, R.Yu. Kobrin) . Ahli bahasa-peneliti lain dengan tegas menolak sinonim di bidang terminologi modern, dalam kosa kata profesional (V.K. Favorit, A.P. Evgenyeva, A.B. Shapiro, E.N. Tolikina). Dasar utama untuk menciptakan sinonim terminologis adalah pinjaman dari bahasa Yunani dan Latin dan padanannya yang berasal dari Rusia. Banyak peneliti menyangkal keberadaan sinonim yang lengkap. D.S. Lotte percaya bahwa dalam terminologi seseorang harus membedakan antara sinonim "absolut" dan "relatif", I.V. Rakhmanov membedakan sinonim yang setara secara semantik dan tidak setara. Mereka menyangkal keberadaan sinonim "mutlak" untuk E.M. Galkina-Fedoruk, L.A. Bulakhovsky, R.A. Budagov dan lain-lain Masalah mempelajari istilah sebagai elemen dari gambaran bahasa dunia belum sepenuhnya diselesaikan.

Sebagai bagian dari kosakata terminologis, beberapa "lapisan" dapat dibedakan, berbeda dalam ruang lingkup penggunaan, fitur objek yang ditunjuk.

1. Pertama-tama, ini adalah istilah ilmiah umum yang digunakan di berbagai bidang pengetahuan dan termasuk dalam gaya bahasa ilmiah secara keseluruhan: eksperimen, memadai, setara, memprediksi, hipotetis, kemajuan, reaksi, dll. Bentuk istilah ini dana konseptual umum dari berbagai ilmu dan memiliki frekuensi penggunaan tertinggi.

2. Ada juga istilah-istilah khusus yang ditujukan untuk disiplin ilmu, cabang produksi, dan teknologi tertentu; misalnya dalam linguistik: subjek, predikat, kata sifat, kata ganti; dalam kedokteran: infark, mioma, periodontitis, kardiologi, dll. Terminologi ini memusatkan intisari dari masing-masing ilmu (18, hal. 91).

Kosakata terminologis, tidak seperti yang lain, informatif. Oleh karena itu, dalam bahasa sains, istilah sangat diperlukan: mereka memungkinkan Anda untuk merumuskan ide secara singkat dan sangat akurat. Namun, derajat terminologi karya ilmiah tidak sama. Frekuensi penggunaan istilah tergantung pada sifat presentasi, alamat teks (18, hal. 91).

Masyarakat modern membutuhkan bentuk deskripsi data yang diperoleh, yang memungkinkan penemuan terbesar umat manusia menjadi milik semua orang. Namun, bahasa studi monografi sering kali dipenuhi dengan istilah-istilah sehingga tidak dapat diakses bahkan oleh seorang spesialis. Oleh karena itu, penting agar terminologi yang digunakan cukup dikuasai oleh sains, dan istilah-istilah yang baru diperkenalkan harus dijelaskan.

Tanda khas zaman kita adalah tersebarnya istilah-istilah di luar karya ilmiah. Ini memberikan alasan untuk berbicara tentang terminologi umum pidato modern. Jadi, beberapa kata yang memiliki arti terminologis telah banyak digunakan tanpa batasan: traktor, radio, televisi, oksigen. Kelompok lain terdiri dari kata-kata yang memiliki sifat ganda: mereka dapat berfungsi baik sebagai istilah maupun sebagai kata yang umum digunakan. Dalam kasus pertama, unit leksikal ini dicirikan oleh nuansa makna khusus, memberi mereka akurasi dan ketidakjelasan khusus. Jadi, kata gunung, yang berarti digunakan secara luas - "bukit signifikan yang menjulang di atas daerah sekitarnya" dan memiliki sejumlah arti kiasan, tidak mengandung pengukuran ketinggian tertentu dalam interpretasinya.

Kuliah #6

Fitur leksikal dari bahasa Rusia profesional. Kosa kata istilah. Kosakata profesional (profesionalisme, kata-kata gaul profesional)

1. Kosa kata terminologis.

2. Kosakata profesional. Profesionalisme dan kata-kata gaul profesional.

1. Penggunaan kosakata terminologis dan profesional yang digunakan oleh orang-orang dari profesi yang sama yang bekerja di bidang ilmu pengetahuan dan teknologi yang sama dibatasi secara sosial. Istilah dan profesionalisme diberikan dalam kamus penjelasan bertanda "khusus", terkadang ruang lingkup penggunaan istilah tertentu ditunjukkan: fisik, medis, matematika, astronom. dll.

Setiap bidang pengetahuan memiliki sistem terminologinya sendiri.

Istilah (dari ujung lat. - batas, batas) - kata atau frasa yang merupakan nama dari beberapa konsep dari beberapa bidang ilmu pengetahuan, teknologi, seni, dll. Istilah berfungsi sebagai spesialisasi, sebutan yang membatasi karakteristik bidang objek, fenomena, sifat dan hubungannya. Berbeda dengan kata-kata dalam kosa kata umum, yang seringkali bersifat polisemantik dan membawa warna emosional, istilah-istilah dalam lingkup penerapannya tidak ambigu dan kurang ekspresi.

Setiap istilah tentu didasarkan pada definisi (definisi) realitas yang ditunjukkannya, karena istilah-istilah tersebut mewakili deskripsi yang akurat dan sekaligus ringkas tentang suatu objek atau fenomena. Setiap cabang pengetahuan beroperasi dengan istilahnya sendiri, yang merupakan inti dari sistem terminologi ilmu ini.

Istilah ada dalam kerangka terminologi tertentu, yaitu termasuk dalam sistem leksikal bahasa tertentu, tetapi hanya melalui sistem terminologi tertentu. Tidak seperti kata-kata bahasa umum, istilah tidak terkait dengan konteks. Dalam sistem konsep ini, istilah tersebut idealnya tidak ambigu, sistematis, netral secara gaya (misalnya, "fonem", "sinus", "nilai lebih").

Istilah dan non-istilah (kata-kata dari bahasa umum) dapat saling berpapasan. Istilah-istilah tersebut tunduk pada pembentukan kata, aturan gramatikal dan fonetik dari bahasa yang diberikan, dibuat dengan terminologi kata-kata dari bahasa nasional, meminjam atau menelusuri unsur-unsur terminologi asing. Dalam beberapa kasus, dengan kemunculan kata seperti itu dalam terminologi berbagai bidang studi, homonimi muncul: misalnya, kata "ligature" dipinjam dari bahasa Latin (lat. ligatur ) dalam metalurgi itu berarti "paduan untuk paduan", dalam operasi itu berarti "benang yang digunakan dalam ligasi pembuluh darah", dalam teori musik itu berarti grafem di mana beberapa tanda musik "berbeda ketinggian" ditulis bersama sebagai satu kesatuan. tanda.

Dalam sains modern, ada keinginan untuk penyatuan semantik sistem istilah ilmu yang sama dalam bahasa yang berbeda (korespondensi yang jelas antara istilah bahasa yang berbeda) dan untuk penggunaan internasionalisme dalam terminologi.

Dalam logika, sama dengan istilah - elemen bahasa formal, sesuai dengan subjek atau objek dalam arti tata bahasa biasa, dan subjek penilaian dalam logika tradisional. Pengertian yang paling umum: unsur pengiriman penilaian (pernyataan) termasuk dalam apa yang disebut dengan silogisme kategoris. Bedakan b tentang istilah yang lebih besar, yang berfungsi sebagai predikat ("predikat logis") dari penilaian, yang merupakan kesimpulan dari silogisme yang diberikan, istilah yang lebih kecil adalah subjek ("subjek logis") dari kesimpulan, dan istilah tengah, yang sama sekali tidak termasuk dalam kesimpulan silogisme (tetapi termasuk dalam premis penilaiannya).

Sebagai bagian dari kosakata terminologis, beberapa "lapisan" dapat dibedakan, berbeda dalam ruang lingkup penggunaan, fitur dari objek yang ditunjuk.

Pertama-tama, ini adalah istilah ilmiah umum yang digunakan di berbagai bidang pengetahuan dan termasuk dalam gaya bahasa ilmiah secara keseluruhan: eksperimen, memadai, setara, prediksi, hipotetis, kemajuan, reaksi, dll. dana konseptual dari berbagai ilmu dan memiliki frekuensi penggunaan tertinggi.

Ada juga istilah khusus yang ditujukan untuk disiplin ilmu tertentu, cabang produksi dan teknologi; misalnya dalam linguistik: subjek, predikat, kata sifat, kata ganti; dalam kedokteran: serangan jantung, fibroid, periodontitis, kardiologi, dll. Terminologi ini memusatkan intisari dari masing-masing ilmu. Menurut S. Bally, istilah-istilah seperti itu "adalah jenis ekspresi linguistik yang ideal, yang mau tidak mau diperjuangkan oleh bahasa ilmiah" (Bally S. French style. M., 1961).

Kosakata terminologis, tidak seperti yang lain, informatif. Oleh karena itu, dalam bahasa sains, istilah sangat diperlukan: mereka memungkinkan Anda untuk merumuskan ide secara singkat dan sangat akurat. Namun, derajat terminologi karya ilmiah tidak sama. Frekuensi penggunaan istilah tergantung pada sifat presentasi, pengalamatan teks.
Masyarakat modern membutuhkan bentuk deskripsi data yang diperoleh, yang memungkinkan penemuan terbesar umat manusia menjadi milik semua orang. Namun, bahasa studi monografi sering kali dipenuhi dengan istilah-istilah sehingga tidak dapat diakses bahkan oleh seorang spesialis. Oleh karena itu, penting agar terminologi yang digunakan cukup dikuasai oleh sains, dan istilah-istilah yang baru diperkenalkan harus dijelaskan.

Tanda khas zaman kita adalah tersebarnya istilah-istilah di luar karya ilmiah. Ini memberikan alasan untuk berbicara tentang terminologi umum pidato modern. Jadi, beberapa kata yang memiliki arti terminologis telah banyak digunakan tanpa batasan: traktor, radio, televisi, oksigen. Kelompok lain terdiri dari kata-kata yang memiliki sifat ganda: mereka dapat berfungsi baik sebagai istilah maupun sebagai kata yang umum digunakan. Dalam kasus pertama, unit leksikal ini dicirikan oleh nuansa makna khusus, memberi mereka akurasi dan ketidakjelasan khusus. Dengan demikian, kata gunung, yang berarti digunakan secara luas - "bukit signifikan yang menjulang di atas daerah sekitarnya" dan memiliki sejumlah arti kiasan, tidak mengandung pengukuran ketinggian tertentu dalam interpretasinya.

Dalam terminologi geografis, di mana perbedaan antara istilah "gunung" dan "bukit" sangat penting, klarifikasi diberikan - "bukit dengan ketinggian lebih dari 200 m." Dengan demikian, penggunaan kata-kata seperti itu di luar gaya ilmiah dikaitkan dengan determinologi parsialnya.

2. Kosakata profesional mencakup kata-kata dan ekspresi yang digunakan dalam berbagai bidang produksi, teknik yang, bagaimanapun, belum menjadi umum. Tidak seperti istilah - nama ilmiah resmi dari konsep khusus, profesionalisme berfungsi terutama dalam pidato lisan sebagai kata "semi-resmi" yang tidak memiliki karakter ilmiah yang ketat. Profesionalisme berfungsi untuk menunjukkan berbagai proses produksi, alat produksi, bahan baku, produk manufaktur, dll. Misalnya, profesionalisme digunakan dalam pidato printer: akhir - "hiasan grafis di akhir buku", antena - "berakhir dengan penebalan di tengah", ekor - "margin luar bawah halaman", serta "tepi bawah buku", di seberang kepala buku.

Profesionalisme adalah kata-kata dan ekspresi karakteristik pidato perwakilan dari profesi atau bidang kegiatan tertentu, menembus ke dalam penggunaan sastra umum (terutama dalam pidato lisan) dan biasanya bertindak sebagai bahasa sehari-hari, padanan istilah yang diwarnai secara emosional.

Profesionalisme biasanya bertindak sebagai padanan istilah sehari-hari yang sesuai dalam arti: salah ketik dalam pidato wartawan surat kabar adalah kesalahan; setir dalam pidato pengemudi adalah setir; sinkrofasotron dalam pidato fisikawan adalah panci, dll. Istilahnya adalah nama yang disahkan dari setiap konsep khusus, profesionalisme digunakan sebagai pengganti tidak resmi mereka hanya dalam pidato orang yang terkait dengan profesi, terbatas pada topik khusus. Seringkali profesionalisme memiliki karakter lokal, lokal. Namun demikian, ada sudut pandang yang menyatakan bahwa profesionalisme adalah sinonim untuk konsep "istilah". Menurut beberapa peneliti, profesionalisme adalah nama "semi-resmi" untuk sebuah konsep yang penggunaannya terbatas - kosakata pemburu, nelayan, dll.

Menurut asalnya, profesionalisme, sebagai suatu peraturan, adalah hasil transfer metaforis dari makna kata-kata kosakata sehari-hari ke konsep terminologis: berdasarkan kesamaan, misalnya, bentuk detail dan kenyataan sehari-hari, sifat proses produksi dan tindakan terkenal, atau, akhirnya, dengan asosiasi emosional.

Profesionalisme selalu ekspresif dan bertentangan dengan presisi dan netralitas gaya istilah. Namun, mereka tidak boleh bingung dengan istilah yang ekspresif asalnya, misalnya: kuali kotor - dalam produksi gula (industri makanan); istilah seperti itu adalah satu-satunya pilihan untuk mendefinisikan konsep, dan profesionalisme selalu merupakan sinonim, pengganti sebutan utama.

Profesionalisme mirip dengan jargon dan kata-kata kosa kata vernakular dalam hal pengurangan, ekspresi kasar, dan juga bahwa mereka, seperti jargon dan vernakular, bukan subsistem bahasa independen dengan fitur tata bahasa mereka sendiri, tetapi semacam kompleks leksikal, relatif terbatas dalam istilah kuantitatif. Karena ekspresi yang melekat dalam profesionalisme, mereka relatif mudah masuk ke bahasa sehari-hari, serta ke dalam pidato sehari-hari bahasa sastra, misalnya: overlay - "kesalahan" (dari pidato akting), petugas kebersihan - "penghapus kaca depan mobil" (dari ucapan pengendara).

Seperti istilah, profesionalisme digunakan dalam bahasa fiksi sebagai sarana representasi.

Profesionalisme dapat dikelompokkan menurut bidang penggunaannya: dalam pidato atlet, penambang, dokter, pemburu, nelayan, dll. Teknik dibedakan menjadi kelompok khusus - nama yang sangat khusus digunakan di bidang teknologi.

Profesionalisme, berbeda dengan padanannya yang umum digunakan, berfungsi untuk membedakan antara konsep-konsep dekat yang digunakan dalam jenis aktivitas manusia tertentu. Karena itu, kosakata profesional sangat diperlukan untuk ekspresi pemikiran yang ringkas dan akurat dalam teks-teks khusus yang ditujukan untuk pembaca yang terlatih. Namun, nilai informatif dari nama profesional yang sempit akan hilang jika seorang non-spesialis menemukannya. Oleh karena itu, profesionalisme pantas, katakanlah, di surat kabar industri dengan sirkulasi tinggi dan tidak dibenarkan dalam publikasi yang berorientasi pada pembaca yang luas.

Profesionalisme yang terpisah, seringkali dengan gaya suara yang berkurang, menjadi bagian dari kosakata yang umum digunakan: menyerah di gunung, menyerang, berpindah. Dalam fiksi, profesionalisme digunakan oleh penulis dengan tujuan gaya tertentu: sebagai alat karakterologis dalam menggambarkan kehidupan orang-orang yang terkait dengan jenis produksi apa pun.

Kosakata slang profesional memiliki pewarnaan ekspresif yang berkurang dan hanya digunakan dalam pidato lisan orang-orang dari profesi yang sama. Misalnya, para insinyur dengan bercanda menyebut alat perekam diri sebagai pengadu, dalam pidato pilot ada kata nedomaz, peremaz, yang berarti "undershoot dan overshoot dari tanda pendaratan", serta gelembung, sosis - "balon probe" , dll. Kata-kata slang profesional seperti biasanya, ada sinonim yang netral, tanpa warna sehari-hari, dan memiliki arti terminologis yang tepat.

Kosakata slang profesional tidak tercantum dalam kamus khusus, tidak seperti profesionalisme, yang diberikan dengan penjelasan dan sering diapit tanda kutip (untuk membedakannya secara grafis dari istilah): font "Tersumbat" - "font yang telah diketik di dapur atau garis-garis untuk waktu yang lama" ; font "asing" - "huruf font dengan gaya atau ukuran berbeda, salah dimasukkan dalam teks atau judul yang diketik."

literatur

1. Zvegintsev VL Bahasa dan pengetahuan / VL Zvegintsev / Pertanyaan linguistik. - 1982. - No. 1. - 8 hal.

2. Karaulov Yu. N. Bahasa Rusia dan kepribadian linguistik / Yu. N. Karaulov. - M., 1987. - 195 hal.

3. Leontiev A.A. Dasar-dasar psikolinguistik / A.A. Leontiev. - M.: Artinya, 2003. - 287 hal.

4. Minsky M. Bingkai untuk representasi pengetahuan: Per. dari bahasa Inggris. / M.Minsky. - M.: Energi, 1979. - 189 hal.

5. Rosenthal D. E., Golub I. B., Telenkova M. A. Bahasa Rusia modern.
M.: Iris-Press, 2002

Kosa kata terminologi

penggunaan yang dibatasi secara sosial terminologis dan profesional kosakata yang digunakan oleh orang-orang dari profesi yang sama yang bekerja di bidang ilmu pengetahuan dan teknologi yang sama. Istilah dan profesionalisme diberikan dalam kamus penjelasan bertanda "khusus", terkadang ruang lingkup penggunaan istilah tertentu ditunjukkan: fisik, medis, matematika, astronom. dll.

Setiap bidang pengetahuan memilikinya sendiri sistem terminologi.

Ketentuan- kata atau frasa yang menyebutkan konsep khusus dari bidang produksi, sains, seni apa pun. Setiap istilah tentu didasarkan pada definisi (definisi) realitas yang ditunjukkannya, karena istilah-istilah tersebut mewakili deskripsi yang akurat dan sekaligus ringkas tentang suatu objek atau fenomena. Setiap cabang pengetahuan beroperasi dengan istilahnya sendiri, yang merupakan inti dari sistem terminologi ilmu ini.

Sebagai bagian dari kosakata terminologis, beberapa "lapisan" dapat dibedakan, berbeda dalam ruang lingkup penggunaan, fitur objek yang ditunjuk.

1. Pertama-tama, ini ilmiah umum istilah yang digunakan dalam berbagai bidang pengetahuan dan termasuk dalam gaya bicara ilmiah secara keseluruhan: percobaan, memadai, setara, memprediksi, hipotetis, kemajuan, reaksi dll. Istilah-istilah ini membentuk dana konseptual umum dari berbagai ilmu dan memiliki frekuensi penggunaan tertinggi.

2. Berbeda dan spesial istilah yang ditetapkan untuk disiplin ilmu tertentu, cabang produksi dan teknologi; Misalnya, dalam linguistik: subjek, predikat, kata sifat, kata ganti; dalam kedokteran: serangan jantung, mioma, periodontitis, kardiologi dll. Dalam terminologi ini intisari dari setiap ilmu terkonsentrasi. Menurut S. Bally, istilah-istilah seperti itu "adalah jenis ekspresi linguistik yang ideal, yang mau tidak mau diperjuangkan oleh bahasa ilmiah"1.

Kosakata terminologis, tidak seperti yang lain, informatif. Oleh karena itu, dalam bahasa sains, istilah sangat diperlukan: mereka memungkinkan Anda untuk merumuskan ide secara singkat dan sangat akurat. Namun, derajat terminologi karya ilmiah tidak sama. Frekuensi penggunaan istilah tergantung pada sifat presentasi, pengalamatan teks.

Masyarakat modern membutuhkan bentuk deskripsi data yang diperoleh, yang memungkinkan penemuan terbesar umat manusia menjadi milik semua orang. Namun, bahasa studi monografi sering kali dipenuhi dengan istilah-istilah sehingga tidak dapat diakses bahkan oleh seorang spesialis. Oleh karena itu, penting agar terminologi yang digunakan cukup dikuasai oleh sains, dan istilah-istilah yang baru diperkenalkan harus dijelaskan.

Tanda khas zaman kita adalah tersebarnya istilah-istilah di luar karya ilmiah. Ini memberikan alasan untuk berbicara tentang terminologi umum pidato modern. Jadi, banyak kata yang memiliki arti terminologis banyak digunakan tanpa batasan: traktor, radio, televisi, oksigen. Kelompok lain terdiri dari kata-kata yang memiliki sifat ganda: mereka dapat berfungsi baik sebagai istilah maupun sebagai kata yang umum digunakan. Dalam kasus pertama, unit leksikal ini dicirikan oleh nuansa makna khusus, memberi mereka akurasi dan ketidakjelasan khusus. Ya, kata gunung, yang berarti dalam penggunaan luas - "bukit signifikan yang menjulang di atas daerah sekitarnya" dan memiliki sejumlah arti kiasan, tidak mengandung pengukuran ketinggian tertentu dalam interpretasinya.

Dalam terminologi geografis, di mana perbedaan antara istilah "gunung" dan "bukit" sangat penting, klarifikasi diberikan - "bukit dengan ketinggian lebih dari 200 m." Dengan demikian, penggunaan kata-kata seperti itu di luar gaya ilmiah dikaitkan dengan determinologi parsialnya.

Ke profesional kosakata mencakup kata-kata dan ekspresi yang digunakan dalam berbagai bidang produksi, teknik yang, bagaimanapun, belum menjadi umum. Tidak seperti istilah - nama ilmiah resmi dari konsep khusus, profesionalisme berfungsi terutama dalam pidato lisan sebagai kata "semi-resmi" yang tidak memiliki karakter ilmiah yang ketat. Profesionalisme berfungsi untuk menunjuk berbagai proses produksi, alat produksi, bahan baku, produk manufaktur, dll. Misalnya, profesionalisme digunakan dalam pidato printer: akhir- "dekorasi grafis di akhir buku", sulur- "berakhir dengan penebalan di tengah", ekor- "margin luar bawah halaman", serta "tepi bawah buku", sebaliknya kepala buku.

Profesionalisme dapat dikelompokkan menurut bidang penggunaannya: dalam pidato atlet, penambang, dokter, pemburu, nelayan, dll. teknik- nama yang sangat khusus digunakan di bidang teknologi.

Profesionalisme, berbeda dengan padanannya yang umum digunakan, berfungsi untuk membedakan antara konsep-konsep dekat yang digunakan dalam jenis aktivitas manusia tertentu. Karena itu, kosakata profesional sangat diperlukan untuk ekspresi pemikiran yang ringkas dan akurat dalam teks-teks khusus yang ditujukan untuk pembaca yang terlatih. Namun, nilai informatif dari nama profesional yang sempit akan hilang jika seorang non-spesialis menemukannya. Oleh karena itu, profesionalisme pantas, katakanlah, dalam surat kabar industri dengan sirkulasi tinggi dan tidak dibenarkan dalam publikasi yang berorientasi pada pembaca yang luas.

Profesionalisme yang terpisah, seringkali dengan suara gaya yang dikurangi, menjadi bagian dari kosakata yang umum digunakan: memberikan di gunung, serangan, omset. Dalam fiksi, profesionalisme digunakan oleh penulis dengan tujuan gaya tertentu: sebagai alat karakterologis dalam menggambarkan kehidupan orang-orang yang terkait dengan jenis produksi apa pun.

Kosakata slang profesional memiliki pewarnaan ekspresif yang berkurang dan hanya digunakan dalam pidato lisan orang-orang dari profesi yang sama. Misalnya, para insinyur dengan bercanda menyebut alat perekam diri mengadu, dalam pidato pilot ada kata-kata kenakalan, kenakalan, yang berarti "undershoot dan overshoot dari tanda pendaratan", serta gelembung, sosis- "probe balloon", dll. Biasanya, kata-kata jargon profesional memiliki sinonim non-verbal netral yang memiliki arti terminologis yang tepat.

Kosakata slang profesional tidak terdaftar dalam kamus khusus, berbeda dengan profesionalisme, yang diberikan dengan penjelasan dan sering diapit tanda kutip (untuk perbedaan grafis mereka dari istilah): font "tersumbat" - "font yang telah diketik di dapur atau garis-garis untuk waktu yang lama" ; font "asing" - "huruf font dengan gaya atau ukuran berbeda, salah dimasukkan dalam teks atau judul yang diketik."

Penggunaan kosakata terminologis dan profesional yang digunakan oleh orang-orang dari profesi yang sama yang bekerja di bidang ilmu pengetahuan dan teknologi yang sama dibatasi secara sosial. Istilah dan profesionalisme diberikan dalam kamus penjelasan bertanda "khusus", terkadang lingkup penggunaan istilah tertentu ditunjukkan: fisik, medis, matematika, astronom. dll.

Setiap bidang pengetahuan memiliki sistem terminologinya sendiri.

Istilah - kata atau frasa yang menyebutkan konsep khusus dari setiap bidang produksi, sains, seni. Setiap istilah tentu didasarkan pada definisi (definisi) realitas yang ditunjukkannya, karena istilah-istilah tersebut mewakili deskripsi yang akurat dan sekaligus ringkas tentang suatu objek atau fenomena. Setiap cabang pengetahuan beroperasi dengan istilahnya sendiri, yang merupakan inti dari sistem terminologi ilmu ini.

Sebagai bagian dari kosakata terminologis, beberapa "lapisan" dapat dibedakan, berbeda dalam ruang lingkup penggunaan, fitur objek yang ditunjuk.

• 1. Pertama-tama, ini adalah istilah ilmiah umum yang digunakan di berbagai bidang pengetahuan dan termasuk dalam gaya bahasa ilmiah secara keseluruhan: eksperimen, memadai, setara, memprediksi, hipotetis, kemajuan, reaksi, dll. Bentuk istilah ini dana konseptual umum dari berbagai ilmu dan memiliki frekuensi penggunaan tertinggi.
• 2. Ada juga istilah-istilah khusus yang ditujukan untuk disiplin ilmu, cabang produksi, dan teknologi tertentu; misalnya dalam linguistik: subjek, predikat, kata sifat, kata ganti; dalam kedokteran: serangan jantung, fibroid, periodontitis, kardiologi, dll. Terminologi ini memusatkan intisari dari masing-masing ilmu. Menurut S. Bally, istilah-istilah seperti itu "adalah jenis ekspresi linguistik yang ideal, yang mau tidak mau diperjuangkan oleh bahasa ilmiah"1.

Kosakata terminologis, tidak seperti yang lain, informatif. Oleh karena itu, dalam bahasa sains, istilah sangat diperlukan: mereka memungkinkan Anda untuk merumuskan ide secara singkat dan sangat akurat. Namun, derajat terminologi karya ilmiah tidak sama. Frekuensi penggunaan istilah tergantung pada sifat presentasi, pengalamatan teks.

Masyarakat modern membutuhkan bentuk deskripsi data yang diperoleh, yang memungkinkan penemuan terbesar umat manusia menjadi milik semua orang. Namun, bahasa studi monografi sering kali dipenuhi dengan istilah-istilah sehingga tidak dapat diakses bahkan oleh seorang spesialis. Oleh karena itu, penting agar terminologi yang digunakan cukup dikuasai oleh sains, dan istilah-istilah yang baru diperkenalkan harus dijelaskan.

Tanda khas zaman kita adalah tersebarnya istilah-istilah di luar karya ilmiah. Ini memberikan alasan untuk berbicara tentang terminologi umum pidato modern. Jadi, beberapa kata yang memiliki arti terminologis telah banyak digunakan tanpa batasan: traktor, radio, televisi, oksigen. Kelompok lain terdiri dari kata-kata yang memiliki sifat ganda: mereka dapat berfungsi baik sebagai istilah maupun sebagai kata yang umum digunakan. Dalam kasus pertama, unit leksikal ini dicirikan oleh nuansa makna khusus, memberi mereka akurasi dan ketidakjelasan khusus. Jadi, kata gunung, yang berarti digunakan secara luas - "bukit signifikan yang menjulang di atas daerah sekitarnya" dan memiliki sejumlah arti kiasan, tidak mengandung pengukuran ketinggian tertentu dalam interpretasinya.

Dalam terminologi geografis, di mana perbedaan antara istilah "gunung" dan "bukit" sangat penting, klarifikasi diberikan - "bukit dengan ketinggian lebih dari 200 m." Dengan demikian, penggunaan kata-kata seperti itu di luar gaya ilmiah dikaitkan dengan determinologi parsialnya.

Kosakata profesional mencakup kata-kata dan ekspresi yang digunakan di berbagai bidang produksi, teknik yang, bagaimanapun, belum menjadi umum. Tidak seperti istilah - nama ilmiah resmi dari konsep khusus, profesionalisme berfungsi terutama dalam pidato lisan sebagai kata "semi-resmi" yang tidak memiliki karakter ilmiah yang ketat. Profesionalisme berfungsi untuk menunjuk berbagai proses produksi, alat produksi, bahan baku, produk manufaktur, dll. Misalnya, profesionalisme digunakan dalam pidato printer: akhir - "hiasan grafis di akhir buku", antena - "berakhir dengan penebalan di tengah", ekor - "margin luar bawah halaman", serta "tepi bawah buku", di seberang kepala buku.

Profesionalisme dapat dikelompokkan menurut bidang penggunaannya: dalam pidato atlet, penambang, dokter, pemburu, nelayan, dll. Teknik dibedakan menjadi kelompok khusus - nama yang sangat khusus digunakan di bidang teknologi.

Profesionalisme, berbeda dengan padanannya yang umum digunakan, berfungsi untuk membedakan antara konsep-konsep dekat yang digunakan dalam jenis aktivitas manusia tertentu. Karena itu, kosakata profesional sangat diperlukan untuk ekspresi pemikiran yang ringkas dan akurat dalam teks-teks khusus yang ditujukan untuk pembaca yang terlatih. Namun, nilai informatif dari nama profesional yang sempit akan hilang jika seorang non-spesialis menemukannya. Oleh karena itu, profesionalisme pantas, katakanlah, dalam surat kabar industri dengan sirkulasi tinggi dan tidak dibenarkan dalam publikasi yang berorientasi pada pembaca yang luas.

Profesionalisme yang terpisah, seringkali dengan gaya suara yang berkurang, menjadi bagian dari kosakata yang umum digunakan: menyerah di gunung, menyerang, berpindah. Dalam fiksi, profesionalisme digunakan oleh penulis dengan tujuan gaya tertentu: sebagai alat karakterologis dalam menggambarkan kehidupan orang-orang yang terkait dengan jenis produksi apa pun.

Kosakata slang profesional memiliki pewarnaan ekspresif yang berkurang dan hanya digunakan dalam pidato lisan orang-orang dari profesi yang sama. Misalnya, para insinyur dengan bercanda menyebut alat perekam diri sebagai pengadu, dalam pidato pilot ada kata nedomaz, peremaz, yang berarti "undershoot dan overshoot dari tanda pendaratan", serta gelembung, sosis - "balon probe" , dll. Kata-kata jargon profesional, pada umumnya, , ada yang netral, tanpa sinonim konotasi sehari-hari yang memiliki arti terminologis yang tepat.

Kosakata slang profesional tidak terdaftar dalam kamus khusus, berbeda dengan profesionalisme, yang diberikan dengan penjelasan dan sering diapit tanda kutip (untuk perbedaan grafis mereka dari istilah): font "tersumbat" - "font yang telah diketik di dapur atau garis-garis untuk waktu yang lama" ; font "asing" - "huruf font dengan gaya atau ukuran berbeda, salah dimasukkan dalam teks atau judul yang diketik."

slang dan kosa kata slang

Jargon adalah jenis pidato sosial yang digunakan oleh lingkaran sempit penutur asli, disatukan oleh kepentingan bersama, pekerjaan, posisi dalam masyarakat. Dalam bahasa Rusia modern, jargon pemuda, atau bahasa gaul (bahasa Inggris, bahasa gaul - kata-kata dan ekspresi yang digunakan oleh orang-orang dari profesi atau kelompok usia tertentu), jargon profesional dibedakan, dan jargon kamp juga digunakan di tempat-tempat perampasan kebebasan.

Yang paling luas di zaman kita adalah jargon anak muda, populer di kalangan pelajar dan anak muda. Jargon, sebagai suatu peraturan, memiliki padanan dalam bahasa nasional: asrama - asrama, stipuha - beasiswa, taji - lembar contekan, ekor - hutang akademik, ayam jago - sangat baik (kelas), pancing - memuaskan, dll. Munculnya banyak jargon dikaitkan dengan keinginan kaum muda untuk mengekspresikan sikap mereka terhadap subjek, fenomena secara lebih gamblang, lebih emosional. Oleh karena itu kata-kata evaluatif seperti: mengagumkan, mengagumkan, besi, keren, tetangga, botak, buzz, donate, bajak, berjemur, dll Semuanya umum hanya dalam pidato lisan dan sering tidak ada dalam kamus (itulah sebabnya ada perbedaan dalam ejaan beberapa jargon).

Jargon kamp yang digunakan oleh orang-orang yang ditempatkan dalam kondisi kehidupan khusus, mencerminkan kehidupan yang mengerikan di tempat-tempat penahanan: narapidana (tahanan), veneer atau shmon (pencarian), bubur (rebus), menara (eksekusi), informan (pelapor) , ketuk (menginformasikan ) dan di bawah. Lapisan kosa kata Rusia ini masih menunggu untuk dipelajari, meskipun saat ini sudah kuno.

Pidato kelompok tertentu yang tertutup secara sosial (pencuri, gelandangan, dll.) disebut bahasa gaul (fr. argot - tertutup, tidak aktif). Ini adalah rahasia, bahasa buatan dunia bawah (musik kriminal), yang hanya diketahui oleh orang yang diinisiasi dan juga hanya ada dalam bentuk lisan. Argotisme terpisah menyebar di luar gaul: pencuri, mokrushnik, pena (pisau), raspberry (rumah bordil), split, nix, fraer, dll., Tetapi pada saat yang sama mereka secara praktis masuk ke dalam kategori kosakata sehari-hari dan diberikan dalam kamus dengan tanda gaya yang sesuai: "bahasa sehari-hari", "bahasa sehari-hari kasar".

Pengetahuan yang tidak memadai tentang jargon dan argotisme, serta mobilitasnya dalam bahasa - migrasi dari satu kelompok leksikal ke kelompok leksikal lainnya - juga tercermin dalam inkonsistensi interpretasi mereka oleh penyusun kamus. Jadi, dalam "Kamus Bahasa Rusia" oleh S.I. Ozhegov, kata "tertidur" dalam arti "gagal" adalah "bahasa sehari-hari", dan dalam arti - "tertangkap, terperangkap dalam sesuatu" - "bahasa sehari-hari" ". Dalam "Kamus Penjelasan Bahasa Rusia" yang diedit oleh D. N. Ushakov, ada tanda "bahasa sehari-hari", "dari bahasa gaul pencuri". Selain itu, S.I. Ozhegov memberikan label pada sebagian besar jargon yang tidak menunjukkan akar genetiknya: menjejalkan - "tidak ada gunanya menghafal", "bahasa sehari-hari"; leluhur - "orang tua", "bahasa sehari-hari", "bercanda"; salaga - "seorang pelaut muda yang tidak berpengalaman", "bahasa sehari-hari", "bercanda".

Jargonisme dan bahkan lebih argotisme dibedakan dengan pewarnaan vulgar. Namun, inferioritas leksikal mereka dijelaskan tidak hanya oleh inferioritas gaya, tetapi juga oleh makna yang kabur dan tidak akurat. Struktur semantik dari sebagian besar kata slang bervariasi tergantung pada konteksnya. Misalnya, kata kerja kemarit bisa berarti "istirahat", "tidur siang", "tidur"; kata sifat besi memiliki arti "dapat diandalkan", "berharga", "indah", "benar", dll. Oleh karena itu, penggunaan jargon membuat ucapan tidak hanya kasar, cabul, tetapi juga ceroboh, kabur.

Kemunculan dan penyebaran jargon dan argotisme sudah sepatutnya dinilai sebagai fenomena negatif dalam perkembangan bahasa nasional. Oleh karena itu, kebijakan bahasa adalah menolak untuk menggunakannya. Namun, penulis dan humas memiliki hak untuk merujuk pada lapisan kosa kata ini untuk mencari warna yang realistis ketika menggambarkan aspek yang relevan dari realitas kita. Pada saat yang sama, jargonisme, argotisme harus dimasukkan ke dalam pidato artistik hanya dalam kutipan, serta dialektisme.

Dalam bahasa Rusia, bersama dengan kosakata umum, ada kata-kata dan ekspresi yang digunakan oleh sekelompok orang yang disatukan oleh sifat aktivitas mereka, mis. oleh profesi. Ini adalah profesionalisme.
Profesionalisme dicirikan oleh diferensiasi yang lebih besar dalam penunjukan alat dan alat produksi, atas nama objek tertentu, tindakan, orang, dll. Mereka didistribusikan terutama dalam pidato sehari-hari orang-orang dari profesi tertentu, kadang-kadang menjadi semacam sinonim tidak resmi untuk nama-nama khusus. Seringkali mereka tercermin dalam kamus, tetapi selalu ditandai "profesional". Dalam teks surat kabar dan majalah, serta dalam karya seni, mereka biasanya melakukan fungsi nominatif, dan juga berfungsi sebagai sarana kiasan dan ekspresif.
Jadi, dalam pidato profesional aktor, nama singkatan kompleks glavrezh digunakan; dalam pidato sehari-hari pembangun dan tukang reparasi, nama profesional perbaikan modal digunakan; petugas pusat komputer disebut masinis dan pekerja EVEM; di kapal penangkap ikan, pekerja yang mengambil ikan (biasanya dengan tangan) disebut skerries, dll.
Menurut metode pendidikan, kita dapat membedakan:
1) profesionalisme leksikal sebenarnya, yang muncul sebagai nama-nama khusus yang baru. Misalnya, dengan cara ini muncul dalam pidato nelayan profesional kata shkershchik yang disebutkan di atas dari kata kerja shkerit - "usus ikan"; dalam pidato tukang kayu dan tukang kayu, nama-nama berbagai jenis planer: kalevka, zenzubel, lidah dan alur, dll.;
2) profesionalisme leksikal-semantik yang muncul dalam proses pengembangan makna baru dari sebuah kata dan pemikiran ulangnya. Beginilah, misalnya, makna profesional kata-kata dalam pidato pencetak muncul: Pohon Natal atau cakar - semacam tanda kutip; heading - judul umum untuk beberapa publikasi, kandang - cadangan, set tambahan yang tidak termasuk dalam edisi berikutnya; dalam pidato pemburu, nama-nama profesional ekor hewan dibedakan: untuk rusa - kuiruk, burdock, untuk serigala - batang kayu, untuk rubah - pipa, untuk berang-berang - sekop, untuk tupai - bulu, untuk kelinci - bunga, ikat, repeek, dll.;
3) profesionalisme leksikal dan derivasional, yang mencakup kata-kata seperti roda cadangan - mekanisme cadangan, bagian dari sesuatu; glavrezh - sutradara utama, dll., di mana sufiks digunakan, atau cara menambahkan kata, dll.
Profesionalisme biasanya tidak mendapatkan distribusi yang luas dalam bahasa sastra; lingkup mereka tetap terbatas.
Kosakata terminologis mencakup kata atau frasa yang digunakan untuk secara logis mendefinisikan konsep atau objek khusus secara akurat di beberapa bidang sains, teknologi, pertanian, seni, dll. Tidak seperti kata-kata yang umum digunakan, yang bisa ambigu, istilah dalam ilmu tertentu, sebagai suatu peraturan, tidak ambigu. Mereka dicirikan oleh spesialisasi makna yang jelas terbatas dan termotivasi.
Perkembangan ilmu pengetahuan dan teknologi, munculnya cabang-cabang ilmu baru selalu disertai dengan munculnya istilah-istilah baru yang melimpah. Oleh karena itu, terminologi adalah salah satu bagian yang paling mobile, tumbuh cepat dan cepat berubah dari kosakata nasional (lih. hanya beberapa nama ilmu pengetahuan dan industri baru: otomatisasi, alergi, aeronomi, biocybernetics, bionik, hidroponik, holografi, bedah jantung, kosmobiologi dan banyak ilmu lain yang terkait dengan eksplorasi ruang angkasa, kimia plasma, speleologi, ergonomi, dll.).
Cara membentuk istilah berbeda. Misalnya, ada terminologi kata-kata yang ada dalam bahasa, yaitu. pemikiran ulang ilmiah tentang makna leksikal yang terkenal. Proses ini berlangsung dalam dua cara: 1) dengan mengabaikan makna leksikal yang diterima secara umum dan memberikan kata tersebut nama yang tegas dan tepat, misalnya: sinyal dalam teori informasi "kuantitas fisik yang berubah yang menampilkan pesan"; 2) melalui penggunaan penuh atau sebagian dari fitur-fitur yang berfungsi sebagai dasar untuk arti leksikal kata dalam penggunaan populer, yaitu. nama dengan kesamaan, kedekatan, dll, misalnya: lubang adalah elektron cacat dalam fisika nuklir; drapri - semacam bentuk aurora; leher - bagian tengah dari poros mesin, dll. Perhatikan bahwa makna ekspresif-emosional yang melekat dalam kata-kata dengan sufiks kecil, sebagai suatu peraturan, menghilang selama terminologi. Menikahi juga: ekor (untuk perkakas, perlengkapan), kaki (bagian dari rangka mesin; bagian dari instrumen), dll.
Untuk pembentukan istilah, kata komposisi banyak digunakan: kapal bertenaga nuklir, penangkap asap, engkol, penggerak arus; metode pembubuhan: casting, cladding, konstelasi, peleburan, pemanas; penambahan elemen bahasa asing: udara, mobil, bio, dll. Metode terminologi frasa banyak digunakan: partikel dasar, radiasi primer, sinar kosmik, kerapatan optik, obat luar angkasa, dll.
Pinjaman luar negeri memainkan peran penting dalam sistem terminologis. Untuk waktu yang lama, banyak istilah bahari Belanda dan Inggris telah dikenal; Musik Italia dan Prancis, sejarah seni, istilah sastra; Istilah Latin dan Yunani ditemukan di semua ilmu pengetahuan. Banyak dari istilah-istilah ini bersifat internasional (lihat 10).
Penyebaran istilah ilmiah dan teknis, penetrasinya ke berbagai bidang kehidupan mengarah pada fakta bahwa dalam bahasa, bersama dengan proses terminologi kata-kata yang umum digunakan, ada juga proses sebaliknya - penguasaan bahasa sastra istilah, mis. determinologi mereka. Misalnya, seringnya penggunaan istilah filosofis, kritik seni, kritik sastra, fisika, kimia, medis, industri, dan banyak istilah lainnya menjadikan mereka kata-kata umum, misalnya: abstraksi, argumen, dialektika, materialisme, pemikiran, konsep, kesadaran; konser, plot, gaya; amplitudo, akumulator, kontak, kontur, reaksi, resonansi; analisis, kekurangan vitamin, diagnosis, kekebalan, x-ray; capron, pemanen, konveyor, motor; pijar, menyolder, mundur, menyaring, dll. Sering ditemukan dalam konteks kata-kata yang umum digunakan, istilah tersebut dimetaforasikan dan kehilangan tujuan khususnya, misalnya: anatomi cinta, geografi suatu prestasi, sklerosis hati nurani, inflasi kata-kata.
Kata-kata yang ditentukan secara luas digunakan dalam gaya bicara yang berbeda: bahasa sehari-hari, kutu buku (dalam jurnalisme, karya seni, dll.). Seiring dengan mereka, profesionalisme dan istilah sering digunakan. Namun, kejenuhan yang berlebihan dari karya-karya artistik, jurnalistik dengan terminologi ilmiah dan teknis mengurangi nilainya dan dikutuk kembali pada akhir 20-an dan awal 30-an oleh A.M. Gorky, yang menulis: “... Tidak perlu menyalahgunakan istilah toko, atau Anda harus menjelaskan persyaratannya. Ini harus dilakukan tanpa gagal, karena memberikan buku itu distribusi yang lebih luas, membuatnya lebih mudah untuk mengasimilasi semua yang dikatakan di dalamnya.

Lebih lanjut tentang topik 13. Kosakata profesional dan terminologis:

1. 1.19. Kosakata khusus (profesional dan terminologis)
2. §satu. Penggunaan dialek, kosakata profesional dan terminologis dalam pidato
3. 1.5.4. Sufiks unik dari kata benda yang dibentuk sesuai dengan model kata pinjaman, melengkapi kosakata terminologis