Institusi pendidikan anggaran kota

"Gymnasium No. 5", Bryansk

Materi didaktik "Mempersiapkan tugas nomor 5 di ujian"
siap

guru bahasa dan sastra Rusia

Legotskaya Vera Sergeevna

Bryansk-2016

Pelanggaran norma leksikal mengarah pada fakta bahwa pernyataan menjadi ambigu, serta kesalahan bicara yang serius. Kepatuhan dengan norma-norma leksikal bahasa Rusia menyiratkan kemampuan untuk memilih kata yang tepat dari sejumlah kata yang serupa dalam bunyi dan ejaan, mis. paronim. Materi didaktik ini memungkinkan Anda untuk mempersiapkan tugas 5 di Unified State Examination dalam bahasa Rusia menggunakan contoh

bahasa Rusia modern, bahasa media.

Keiniprofesionalkeserbagunaanditambahkansangatterang, figuratif, kuat, kerasdantanpa kompromiJURNALISTIKgayamudapengarang.

Setelah melaporkantentangmiliknyakedatangan, bersalahmendengarkanmenuduhBertindak, setelahApamenjadi sasarandiketergantungandariperbuatan kurang baikrelevandapat dipulihkan.

PADApresidensialkorpsterletakpekerjadanPERWAKILANkantorPresiden, kantorpejabatdarimiliknyaterdekatlingkungan.

KOMPARATIFanalisis― populerdisosialsainsmetode.

PADApertamabarisdudukHORMATayahkeluargabersamasetiap oranganggota keluarga, sebelum itudia adalahdudukpadalantaidiwaktupenjualanmenyergapkerjaHenrymura,

bermaindanmemprovokasimiliknyakegembiraan.

__________________________________________________

Dalam salah satu kalimat di bawah ini, kata yang digarisbawahi digunakan secara SALAH. Perbaiki kesalahan leksikal dengan memilih paronim untuk kata yang disorot. Tuliskan kata yang dipilih.

Mendefinisikan, sebagaiuntuk waktu yang lamapopulasihidupdimiliknyawilayah, memungkinkanSEBANDINGanalisisDNAkontemporerdari orang-orang.

IniseriusJURNALISTIKkerja, diyangadadanmeja, dangrafik, dandiagram, Apalagisifat yang permanenrisetkerja.

PERWAKILANkantorterletakdidiritengahbisnisMoskow,

dibangsawandaerah, padajalanPovarskoy.

SekarangAndapubliksudahtahu, dandiaakansangatmenarikLihat, sebagaisepertiKEHORMATANdanilmuwanManusiaperkelahiandenganbajak laut.

Sayabukanpercayamilik merekatelinga, KapanBacamenuduhBertindak: terdakwa, mudapetani, penuh artitentangmiliknyapanggilanditentara, dipotongdirimu sendiridengan kapakmenunjukjaridi kanantangan, kebukanmenjadibugarkemilitermelayani.

Dalam salah satu kalimat di bawah ini, kata yang digarisbawahi digunakan secara SALAH. Perbaiki kesalahan leksikal dengan memilih paronim untuk kata yang disorot. Tuliskan kata yang dipilih.

Keduakebaruan - PERWAKILANlimousineMagnusdengan6 - silindermotorvolume2 ,5 aku.

bahanuntukgeneralisasidanpengamatanilmuwanmenjadiManusia, metodedulu

digunakanKOMPARATIF.

Jika sebuahKEHORMATANakademisitelah menemukan, Apapembicarasetelahdi belakangdiamuridpergimenghapusdenganpapanmereka, akademisi, tertulis, Apakah diadenganpermintaan maafmelompat ke atasdengantempatterkelupasdenganpapansaya sendiri.

PenyataanPara Pihak- nyatamenuduhBertindakdaritujuhpoin, padayangkhususnyabukanpikiran.

Sangat besarkesuksesantelahmiliknyaPUBLISTIKanti fasisfilm

« pengakuanNazimengintai».

___________________________________________________

Dalam salah satu kalimat di bawah ini, kata yang digarisbawahi digunakan secara SALAH. Perbaiki kesalahan leksikal dengan memilih paronim untuk kata yang disorot. Tuliskan kata yang dipilih.

« Gazprom avi» diterimakeputusanmembeliPERWAKILANpesawat terbang« Elang».

saya akan menulismenuduhPpidato, Inilebih mudahdanlebih cepat, secara sederhanamenulis kembali

kesimpulandaripidanaurusan, danmemikirkanbukandiperlukandi atassusunan kata.

PADAmasa lalutahunekonomselesaiKOMPARATIFanalisistingkatpendanaanpelatihanperusahaandi2015 tahundanditengah80-anbertahun-tahundari masa laluabad.

Kerajaan― tidak mungkinbukanlebih sedikitKEHORMATANTipenegaraperangkat, bagaimanademokrasi, danpemilikperingkatlumayanbisaDuluakannikahpadakerajaan.

PengalamanketerlibatandiJURNALISTIKgenrebagusRusiapenyairjelasbukanberhasil.

_______________________________________________________

jawaban

KEHORMATAN

KOMPARATIF

JURNALISTIK

PERWAKILAN

Referensi

Korpus Nasional Rusia[Sumber daya elektronik] / Mode akses: http://www.ruscorpora.ru/search-main.html (Tanggal akses 3.09.16)

Ingat Raikin (yaitu, Zhvanetsky, tentu saja, tetapi masih Raikin) di "Deficiency": "Premier ada di teater. Siapa yang duduk di barisan depan? Orang-orang yang terkasih sedang duduk: manajer gudang sedang duduk, toko manajer duduk, pedagang duduk di belakang"?
Apakah Anda tahu mengapa Anda ingat? Seni terinspirasi. Seni foto. Saya melihat satu foto. Dan tidak satu pun. Di pemutaran perdana. Teater satu aktor. Pertunjukan itu disebut "Pesan Presiden untuk Majelis Federal." Mirip dengan "Pesan Cossack untuk Sultan Turki". Hanya ada banyak Cossack yang mengirim satu sultan, tetapi di sini sebaliknya. Lihat disini.

Baris pertama. Orang-orang terbaik di Rusia, seperti pemain sepak bola di dinding sebelum tendangan bebas, menutupi hal yang paling berharga dengan tangan mereka, mendengarkan orang terbaik.
Inilah pria terbaik . Menjelaskan sesuatu. Murni spesifik.
Tapi dia mengatakan sesuatu yang mendidih kepada publik. . Bukan tanpa ekspresi.
Adapun tangan, ini bukan kekejaman, bukan akal-akalan. Psikolog yang bekerja dengan tubuh dalam paradigma "terapi berorientasi tubuh" sangat menyadari ketakutan yang memanifestasikan dirinya dalam postur defensif seperti itu.
Tapi Tuhan memberkati mereka - dengan tangan mereka dan dengan apa yang mereka tutupi dari pencetak gol yang tangguh. Lihatlah ke dalam matamu. Bagaimana dengan Okudzhava - "Kamu menatap matanya." "Untuk keselamatanmu sendiri." "Kamu membandingkan, kamu membandingkan."
Bandingkan mata mereka yang duduk di barisan depan dengan mata, katakanlah, Eldar Ryazanov, yang baru saja meninggal. Yah, setidaknya dalam potret ini .
Atau, karena saya sudah mengingatnya - Okudzhava.
Atau orang-orang dengan siapa saya memulai. Raikin Arkady Isaakovich - .
Zhvanetsky Mikhal Mikhalych - .
Atau bandingkan mata pria di baris pertama dengan hiasan kepala berwarna putih dengan mata pria ini. . Juga seorang pendeta.
Sekarang beri tahu saya mengapa kita memiliki mereka di barisan depan dan bukan ini?

Kata tua adalah bagian dari deret sinonim pertama:

- terhormat terhormat terhormat (ironis)[makna kunci dari seri sinonim: rasa hormat; penulis artikel: Dr. Philol. Ilmu Pengetahuan L.G. Babenko]

Contoh penggunaan:

1) Profesor terhormat mengklaim - dan bahkan, tampaknya, bukannya tanpa rasa bangga - bahwa ini akan menyebabkan perubahan besar dalam masyarakat dunia. [Tatyana Zheleznyak. Ketika lidah terdiam, atau berlian - selamanya (2001) // Izvestia, 2001.07.06]

2) Yang paling dihormati dan dihormati: gabbe, penatua di sinagoge. [Anatoly Rybakov. Pasir berat (1975-1977)]

3) Di satu sisi, anggota komunitas yang paling dihormati, di sisi lain, tanpa bicara apa pun, ia melemparkan petugas Kusielov ke trotoar; di satu sisi, kepala sinagoga yang terhormat, di sisi lain, kepala pemadam kebakaran sukarela, dan jika Anda melihat bagaimana kakek mencambuk kuda ketika dia bergegas ke api, berteriak dan bersiul seperti Cossack, dan bagaimana dia bersumpah dalam api, maafkan ekspresi, cabul dan naik ke api, maka Anda akan mengerti bahwa itu adalah karakter yang kompleks dan kontradiktif, dan tidak mudah bagi ayah saya untuk beradaptasi dengannya. [Anatoly Rybakov. Pasir berat (1975-1977)]

4) "Viktor Pavlovich," katanya, "Yang Mulia Gurevich adalah ilmuwan yang brilian dan luar biasa," dan pada saat yang sama dia mengusap kepala dan perutnya, mengisyaratkan kepala dan perut botak Gurevich. [Vasily Grossman. Hidup dan Takdir Bagian 2 (1960)]

5) Sekarang publik sudah mengenal Anda, dan akan sangat menarik baginya untuk melihat bagaimana orang yang terhormat dan terpelajar bertarung dengan bajak laut. [DAN. A.Ilf, E.P. Petrov. Columbus datang ke darat (1936)]

-- [ Halaman 3 ] --

Di Moskow, Mini berharga 30-35 ribu euro. Mazda di bawah tumit minivan MPV Mazda baru Dan kerawang yang solid (2002) // "Domovoy", 2002.10.04].

PU di bawah tumit dengan arti 'sepenuhnya tunduk' (biasanya tentang suami) digunakan dalam kaitannya dengan mobil dalam arti 'menyerah pada modifikasi'. Nada humor penulis tidak diragukan lagi. Dalam penggunaan biasa, unit fraseologis ini digunakan untuk menunjukkan subordinasi penuh dari suami dalam hubungannya dengan istrinya.

Kesempatan fraseologis tidak berhenti membangkitkan minat ahli bahasa. Menurut E. V. Ryzhkina, ini disebabkan oleh dua faktor: "karena prevalensinya, dan, yang paling penting, mengingat signifikansi komunikatifnya yang sangat tinggi" [Ryzhkina 2003: 83]. Studi tentang transformasi sesekali unit fraseologis menjadi "alfa dan omega" dari penelitian disertasi modern [Ryzhkina 2003; Davletbaeva 2006; Abdullah 2007].

Fitur utama dari penggunaan yang diubah termasuk penyimpangan dari norma, afiliasi individu, perubahan signifikan dalam bentuk dan makna unit bahasa, ditentukan oleh konteksnya. Dalam kerangka penggunaan unit fraseologis yang diubah secara kontekstual, kami mempertimbangkan jenis transformasi seperti 1) penggantian komponen / komponen leksikal, 2) menyelipkan, 3) menambahkan komponen variabel, 4) elipsis, 5) metafora yang diperluas, 6) kejenuhan fraseologis konteks.

Mengganti Komponen Leksikal

Pria muda itu pucat dengan tatapan membara - besi. 'tentang seorang pria muda yang cenderung romantis dan melamun' adalah ungkapan yang langka. Kutipan berikut menggambarkan penggantian komponen dengan mata menyala dari hutan belantara Texas. Penggantian yang dikondisikan secara kontekstual mengarah pada klarifikasi makna unit fraseologis, munculnya emoseme permainan sesekali dan meningkatkan ekspresi seluruh bagian.

Ketika kami merangkak ke perkemahan, mencium bau jerami, barbekyu, dan semangka, kami dipandang seolah-olah kami adalah orang asing. Relawan Hong melompat kegirangan dari tiang tenda aluminium, mencoba menjangkau kabel listrik. Seorang pemuda pucat dari dusun Texas memainkan roman Rusia pada gitar, bersikeras, bagaimanapun, bahwa itu adalah lagu rakyat Spanyol [NKRYA: I. Yemelyanov. Mereka mendorong Alaska dengan siku mereka // "KP", 19.01.93].

"Baginda, jangan bicara padaku tentang proyek-proyek kecil," kata Cham Agung arsitektur barok, Gian Lorenzo Bernini, ke Louis XIV setelah Raja Matahari membujuknya ke Paris .

Dalam contoh ini, sastra digantikan oleh arsitektur barok di Great Cham of literature PU - "The Great Khan of Literature" (nama panggilan penulis, kritikus, dan leksikografer Inggris S. Johnson).

Perhatikan bahwa penggantian komponen adalah tipikal untuk nama panggilan PU laki-laki. Penulis, memanfaatkan model nama panggilan yang terkenal, mengganti komponen pengganti yang dia butuhkan.

terjepit

Contoh berikut mengilustrasikan penggabungan komponen berapi-api ke dalam PU berambut cokelat yang terbakar - 'seorang pria dengan rambut biru-hitam', sementara hubungan asosiatif-figuratif dapat ditelusuri antara komponen yang terbakar dan berapi-api. Transformasi ini mengarah pada peningkatan figuratif dan peningkatan ekspresi seluruh pernyataan:

Di depannya berdiri Vislenev, tetapi bukan Vislenev yang putih dan berserat, tetapi terbakar, berambut cokelat berapi-api, dengan tahi lalat gelap di dahi dekat alis kanan dan dengan tahi lalat lain yang sejenis di tengah pipi kiri [NKRYA: N. S. Leskov. Pada pisau (1870)].

Colman adalah anak bungsu yang hilang dari keluarga bangsawan. Dia pulang ke rumah, menarik seorang gadis yang seharusnya menikahi seorang bangsawan Rusia, dan setelah kesulitan menikahinya.

PU anak yang hilang - anak yang hilang termasuk komponen variabel yang lebih muda (muda), memperjelas arti dari unit fraseologis.

Teknik ini jarang ada di materi kami.

Menambahkan komponen/komponen variabel ke awal dan/atau akhir unit fraseologis adalah salah satu metode paling kuno untuk transformasi sesekali unit fraseologis. Itu terdaftar pada awal abad ke-14 dalam karya-karya J. Chaucer [Naciccione 1976]. Teknik ini adalah jenis transformasi sesekali yang paling umum dalam kedua bahasa yang dibandingkan:

Tn. Sahabat Utterson adalah sepupu jauh bernama Richard Enfield, yang dikenal sebagai pria yang suka bersenang-senang tentang kota .

Penambahan kata sifat suka bersenang-senang (mencintai hiburan) ke PU seorang pria tentang kota - 'orang sekuler, penggaruk kaya, playboy, zhuire', mengkonkretkan citra pahlawan yang dijelaskan.

Duduk di barisan depan tua ayah dari keluarga dengan semua anggota rumah tangga, di depannya dia duduk di lantai selama penjualan patung oleh Henry Moore, bermain dan memprovokasi kegembiraannya [NKRY: Sati Spivakova. Tidak Semua (2002).

Penambahan kata sifat venerable mengarah pada penguatan makna unit fraseologis ayah dari keluarga - 'seorang pria dengan keluarga'. Ekspresifitas seluruh ucapan ditingkatkan.

Seperti yang ditunjukkan oleh analisis, tidak hanya kata sifat, tetapi juga kata keterangan dapat bertindak sebagai komponen tambahan:

Dalam contoh berikut, kami mengamati penambahan kata keterangan yang tampaknya (tampaknya) ke unit fraseologis lelucon seks yang lebih kuat (lebih keras atau lebih kasar). 'laki-laki', yang mengarah pada munculnya emo-seme ironi:

Perutnya melakukan gerakan aneh saat otaknya mencatat kesadaran yang baru ditemukan tentang kekuatan absolut seorang wanita seks yang tampaknya lebih kuat [ BNC: Quinn Wilder. Satu musim panas yang cerah (1993)].

Dalam penampilan, sopan santun, dan kebiasaan, itu adalah hal yang paling biasa, dan bahkan sedikit kuda jantan tikus, dan tak seorang pun di ladang akan percaya bahwa Karachunsky tahu apa-apa tentang bisnis lapangan dan bahwa dia akan pernah bekerja [NKRYA: D. N. Mamin-Sibiryak. Emas (1892)].

Menambahkan sedikit kata keterangan pada unit fraseologis mouse stallion - kasar - fam. 'pria tua yang meremajakan, pria tua yang gemar merayu wanita (terutama yang muda)' menyebabkan melemahnya makna unit fraseologis. Nada mengejek penulis tidak dapat disangkal.

Elipsis

"Tampan" hanyalah orang yang tampan, bahkan imut "atau bibir saat tersenyum, atau mata berkedip." Dan "pria tampan" adalah, pertama-tama, orang yang berani, orang yang gagah, ace hati, hal utama dalam dirinya bukanlah kecantikan, meskipun ada, mencintainya, tetapi juga berhati-hatilah, dia seperti pusaran air , dalam dirinya adalah Vakula yang baik, dalam dirinya dan Vanka penjaga kunci, tetapi wanita itu lemah, dia menegur orang seperti itu dengan kekaguman di depannya [NKRYA: V. Orlov. Insiden di Nikolskoye (1983)].

Penghilangan komponen "razluchnik jahat" dalam unit fraseologis "Roly the key-keeper, the evil razluchnik" tidak disetujui. sering bercanda. 'tentang seorang pria tampan yang merayu istri orang lain, pengantin wanita, tentang seorang penggoda' tunduk pada pengaturan ritmik umum dari seluruh bagian.

Teknik ini hanya direkam dalam bahasa Rusia.

Metafora yang diperluas berarti adanya sub-gambar/sub-gambar tambahan yang dikelompokkan di sekitar metafora fraseologis dasar.

Petrovsky meletakkan kaus kaki sturgeon di pince-nez-nya; tergagap, dia menancapkan jepit rambut ke dalam dirinya; dan kusam, dan cerah, seperti wanita muslimah, menutupi tumpukan echidnas seperti selendang: - pikirkan saja - mawar! [NKRJ: Andrey Bely. Awal abad (1930)].

Dalam bagian ini, metafora dasar PU adalah seorang wanita muda muslin - kutu buku, tidak disetujui. 'orang yang dimanjakan yang tidak beradaptasi dengan kehidupan (terutama tentang seorang pria)' diperluas karena mode tindakan tambahan Petrovsky - 'menutupi tumpukan ular beludak seperti selendang'.

Kejenuhan fraseologis dari konteks adalah salah satu cara yang paling kuat dari dampak gaya pada pembaca. Jenis sederhana dari kejenuhan fraseologis dari konteksnya adalah penggunaan simultan dari dua atau lebih unit fraseologis. Jenis kejenuhan fraseologis konteks yang kompleks mencakup penggunaan beberapa jenis transformasi kontekstual unit fraseologis sekaligus:

Penerimaan adalah semua yang kami harapkan dan rencanakan; itu muda pria terbaik memberikan pria terbaik terbaik’ s pidato yang pernah saya dengar! .

Dalam contoh ini, saturasi fraseologis dicapai dengan menggunakan:

a) pengulangan fraseologis dari unit fraseologis pria terbaik - 'saksi di pernikahan';

b) menambahkan komponen young (muda) pada awalan PU best man;

c) permainan kata fraseologis - penggunaan simultan leksem terbaik (terbaik) dalam makna langsung dan kiasan. Ekspresinya tentu saja ekspresif.

... Sekarang penghibur, lalu pelawak, lalu yang sederhana dan tegas lebih cepat, lalu antek wanita dan laki-laki perempuan, dia ada di pikirannya: dengan siapa pun dia bertemu, kepada siapa pun ke dalam jiwa tanpa poros akan masuk, dengan siapa dia tidak memulai percakapan, dia akan mengubah semua orang ke sisinya [NKRYA: P. I. Melnikov-Pechersky. Di hutan. Buku Dua (1871-1874)].

Bagian berikut ini penuh dengan perangkat gaya:

a) penggunaan beberapa unit fraseologis: antek wanita; pria kekanak-kanakan; berada di pikiran Anda; memasuki jiwa tanpa poros;

b) penggantian komponen ekor dalam frasa fraseologis babii, ekor wanita - 'tentang pita merah, pria wanita' dengan leksem dengan konotasi negatif yang diucapkan antek (penjilat hina, antek);

c) penggantian komponen wanita dalam PU wanita pria - 'yang suka pacaran, tarik wanita' dengan yang kekanak-kanakan;

d) PU untuk memanjat ke dalam jiwa seseorang, kepada seseorang. (dalam arti pertama) - 'untuk mengenali perasaan, pikiran, niat, keadaan kehidupan pribadi orang lain' mengalami dua transformasi sekaligus: terjepit tanpa poros (poros - 'salah satu dari dua tiang bundar, diperkuat dengan ujung di gandar depan dari kereta dan berfungsi untuk memanfaatkan kuda' ) [Ozhegov 1983: 389] dan mengganti pendakian dengan drive, yang mengarah pada pembaruan citra.

Berkat semua teknik ini, efek emotif-ekspresif pada pembaca meningkat secara signifikan.

Jadi, studi tentang jenis transformasi sesekali unit fraseologis Inggris dan Rusia yang menjadi ciri laki-laki dengan jelas menunjukkan kesamaan mekanisme transformasi tersebut dalam dua bahasa. Metode paling umum dari transformasi sesekali unit fraseologis adalah penambahan dan penggantian komponen. Teknik yang lebih jarang digunakan dalam kedua bahasa adalah wedge-in. Efek gaya semantik terkuat dicapai oleh jenis kompleks kejenuhan fraseologis konteks. Jenis-jenis transformasi unit fraseologis yang mencirikan laki-laki bersaksi tentang sifat kreatif dari transformasi tersebut, sedangkan tujuan dampak dari semua jenis transformasi unit fraseologis dalam setiap kasus dimotivasi oleh niat penulis, sikap komunikatif dan emotifnya. Fungsi utama transformasi kontekstual adalah untuk memperjelas atau memperkuat makna satuan-satuan fraseologis dalam kedua bahasa.

Keempat bab "Jenis korespondensi antarbahasa dari unit fraseologis yang mencirikan laki-laki" dikhususkan untuk masalah hubungan fraseologis antarbahasa. Ini dimulai dengan tinjauan singkat literatur ilmiah tentang masalah ini. Analisis komprehensif unit fraseologis yang mencirikan laki-laki memungkinkan untuk mengidentifikasi dan menggambarkan padanan dan analog fraseologis, serta unit fraseologi lakunar. Bab ini juga menyentuh isu-isu manifestasi kekhususan nasional dan budaya dari unit yang diteliti. Cara-cara menerjemahkan unit fraseologi lakunar ke dalam bahasa yang dibandingkan diberikan.

Salah satu bidang utama linguistik komparatif adalah identifikasi dan studi jenis korespondensi antarbahasa. Perkembangan masalah korespondensi fraseologis antarbahasa mendapat perhatian khusus dalam karya-karya para ilmuwan seperti E. F. Arsent'eva, L. K. Bairamova, S. I. Vlakhov, Yu. A. Dolgopolov, A. V. Kunin, A. D. Reichstein, Yu. P. Solodub, E. M. Solodukho, S.P. Florin, N.L. Shadrin, dll.

Identifikasi jenis-jenis korespondensi antarbahasa meliputi tiga tahap: 1) identifikasi derajat identitas/perbedaan dalam beberapa komposisi satuan fraseologis yang berkorelasi pada tataran komponen makna makna-makna, denotatif dan konotatif, 2) identifikasi derajat identitas / perbedaan dalam komponen (leksikal) komposisi unit fraseologis dan 3) tingkat identifikasi identitas / perbedaan dalam desain struktural dan gramatikal unit fraseologis [Arsent'eva 1993]. Sebagai hasil dari analisis unit fraseologis Inggris dan Rusia yang mencirikan laki-laki, padanan fraseologis (penuh dan sebagian) dan analog fraseologis (penuh dan sebagian) diidentifikasi.

Setara fraseologis penuh identik pada tingkat semantik, struktural-gramatikal dan komponen. Pada saat yang sama, kebetulan organisasi struktural dan tata bahasa unit fraseologis Inggris dan Rusia menyiratkan dengan mempertimbangkan kekhasan fitur tipologis yang melekat dalam satu bahasa dan bukan karakteristik bahasa lain. Materi kami mengungkapkan sejumlah kecil padanan fraseologis penuh. Berikut adalah beberapa contohnya: bapa rohani dan bapa rohani; jakun dan jakun; ksatria dari Wajah Rueful dan Knight of the Sorrowful Image.

Setara parsial dicirikan oleh identitas lengkap dari rencana konten dan kesamaan dekat dari rencana ekspresi. Berikut adalah beberapa contoh: seperti ayah, seperti anak laki-laki, dan seperti ayah, seperti anak laki-laki; jalan menuju hati seorang pria adalah melalui perutnya dan jalan menuju hati seorang pria adalah melalui perutnya; saudara seperjuangan dan saudara seperjuangan - 'kawan seperjuangan, saudara seperjuangan'; seorang pria dari kata-katanya

Ciri khas analog lengkap adalah kesamaan semantik dengan perbedaan dalam komposisi komponen dan organisasi struktural dan tata bahasa. Subkelompok analog lengkap fraseologis adalah yang paling banyak di antara semua jenis korespondensi fraseologis antarbahasa. Berikut adalah contohnya: jack of all trades (dalam arti pertama) dan man of his hands (dalam arti kedua), jack of all trades adalah 'pengrajin'; ladies'man, skirt chaser dan demon in the ribs prasangka – 'orang yang suka ke pengadilan, menyeret wanita'; orang Arab dari selokan (Arab kota atau jalanan) dan anak jalanan - 'anak tunawisma'; anak laki-laki (laki-laki) berbaju biru (dalam arti pertama) dan pekerja laut - 'pelaut'; seorang pekerja cepat dan pria pegangan - 'pria itu tidak ketinggalan, pengelak, sesama gesit'.

Analog parsial dicirikan oleh kesamaan perkiraan dari rencana konten. Rencana ekspresi di dalamnya benar-benar berbeda, misalnya, kotak John - 'seorang pria jujur' dan paman saya dari aturan yang paling jujur ​​- 'tentang orang yang terhormat, makmur, dan terhormat'; pilot langit (dalam arti kedua) - gaul. 'pilot profesional' dan penunggang kuda bersayap, taksi udara - jutl. 'pilot'; putra Muses - hewan peliharaan para renungan, 'penyair' dan burung bulbul di masa lalu - penyair sastra. atau lelucon. 'tentang seorang penyair atau penulis masa lalu'; blus seorang gadis - 'wanita' (tentang seorang pria) dan seorang wanita bazaar - keluarga kasar. 'kasar, suka bertengkar, memalukan; bodoh, tidak berpendidikan (kebanyakan tentang laki-laki)'.

Fraseologi adalah fenomena yang ditentukan secara nasional. Mayoritas (54%) unit fraseologis Inggris dan Rusia yang mencirikan laki-laki tidak menemukan kecocokan pada tingkat fraseologi dalam bahasa yang dibandingkan. Kehadiran unit lakunar ditentukan oleh kekhasan fraseologi nasional dan budaya dan dapat memanifestasikan dirinya pada tiga tingkatan: semantik, komponen dan ekstralinguistik. Nama panggilan, yang diwakili oleh lapisan signifikan dalam kedua bahasa yang dibandingkan, adalah penanda kekhususan nasional yang cerah. Metode utama penerjemahan unit fraseologi lakunar adalah metode deskriptif, penelusuran, leksikal dan gabungan.

Paling sering, unit fraseologis lacunar Inggris dan Rusia yang mencirikan laki-laki diterjemahkan melalui deskripsi terperinci, menggunakan frasa variabel netral gaya, misalnya, ayah kebun binatang - 'ayah yang bercerai dengan hak untuk bertemu anak-anak yang dia bawa ke kebun binatang pada akhir pekan ketika mereka tinggal bersamanya'; taksi udara - 'penerbang penerbangan sipil'.

Gambar fraseologis yang hidup paling baik disampaikan saat menelusuri / semi-tracing. Menelusuri memungkinkan Anda untuk mereproduksi secara paling akurat dalam bahasa reseptor kekhususan nasional dan budaya dari unit fraseologis dari bahasa asli, misalnya, Abe - Amer yang jujur ​​(atau tua). "jujur ​​(atau tua) Abe" (nama panggilan Presiden Abraham Lincoln); Pak Fixit - Amer. "Tuan Sesuaikan - perbaiki." Pengalihan pewarnaan dan citra nasional merupakan keuntungan yang tidak diragukan dari teknik ini dalam kaitannya dengan semua metode lain untuk menerjemahkan unit fraseologis lakunar. Namun, terjemahan literal juga dapat menyebabkan kesalahpahaman unit fraseologis, hingga literalisme.

Terjemahan leksikal adalah cara yang paling tidak populer untuk menyampaikan makna unit fraseologis yang menjadi ciri laki-laki. Berikut beberapa contohnya: Tom Tailor - 'tailor'; pengendara bersayap - 'pilot'; pasangan hidup - 'suami seseorang'. Seperti dapat dilihat dari contoh-contoh, hanya makna signifikansi-denotatif dan konotasi subjektif-evaluatif yang ditransmisikan. Muatan konotatif jarang tersampaikan sepenuhnya.

Metode terjemahan gabungan memungkinkan untuk menyampaikan makna dan kiasan unit fraseologis dari bahasa asli semaksimal mungkin, misalnya: anak laki-laki akan menjadi anak laki-laki - "anak laki-laki adalah anak laki-laki", 'ini khas anak laki-laki' (kertas kalkir + deskripsi); stubble desainer - "stubble desainer", 'stubble satu atau dua hari, khusus dibiarkan untuk membuat gambar pria yang ceroboh' (kertas kalkir + deskripsi); King Log - "raja kasur", 'longgar, kasur' (tentang orang pasif yang tidak tahu bagaimana menggunakan peluang yang diberikan kepadanya) (kertas kalkir + terjemahan leksikal + deskripsi). Perlu juga dicatat bahwa keefektifan satu atau lain cara menerjemahkan unit fraseologis sangat tergantung pada konteksnya.

PADA hukuman penjara kesimpulan utama dari disertasi disajikan.

Hasil analisis komparatif unit fraseologis yang mencirikan laki-laki dalam bahasa Inggris dan Rusia membuktikan dominasi kesamaan atas perbedaan dalam dua sistem fraseologis. Pendekatan gender, yang merupakan pengembangan lebih lanjut dari pembelajaran bahasa antroposentris, memungkinkan untuk mempertimbangkan ruang fraseologis-semantik ini dari sudut pandang referensi gender. Akibatnya, kesamaan yang signifikan terungkap dalam fitur manifestasinya dalam bahasa yang dibandingkan.

Unit fraseologis dari zona konseptual yang ditunjukkan pada dasarnya bertepatan dalam hal himpunan kelompok fraseosemantik dan memiliki padanan dan analog antarbahasa (penuh dan sebagian) dalam bahasa yang dibandingkan. Analisis fungsi unit fraseologis dalam konteks menunjukkan bahwa unit fraseologis yang mencirikan laki-laki dalam bahasa Inggris dan Rusia dapat secara aktif terlibat dalam jenis utama transformasi kontekstual.

Perbedaan, sebagai suatu peraturan, tidak signifikan dan disebabkan oleh orisinalitas nasional dan budaya dari fraseologi bahasa, serta sejumlah faktor ekstralinguistik; diekspresikan dalam konten yang tidak sama dari kelompok fraseosemantik yang terkait dengan berbagai tingkat relevansi zona konseptual tertentu dalam bahasa yang dibandingkan, serta dengan adanya unit fraseologis lakunar.

Kajian ini didukung oleh Program Sasaran Jurusan Analitis “Pengembangan Potensi Ilmiah Perguruan Tinggi (2009-2010)” (Nomor Registrasi 2.2.1.1./6944)