Contoh kata dan ungkapan dengan makna kiasan:

Seperti yang bisa kita lihat, kata-kata memperoleh makna kiasan ketika digunakan bersama dengan kata-kata tertentu (yang tidak memiliki kualitas seperti itu dalam arti harfiah). Misalnya, saraf tidak dapat secara harfiah dibuat dari besi, jadi ini adalah arti kiasan, tetapi bijih besi hanya terdiri dari besi (frasa memiliki arti langsung).

Kata apa pun dalam bahasa Rusia awalnya memiliki satu atau lebih arti langsung. Artinya, kata Kunci bisa berarti bagaimana kita menutup gembok di pintu depan dan bisa berarti menyemburkan air dari tanah. Dalam kedua kasus, ini adalah arti langsung dari kata polisemantik. Tetapi hampir setiap kata dalam bahasa Rusia dapat diberikan makna kiasan. Misalnya, dalam ekspresi kunci semua pintu, bukan sebuah kata kunci, bukan sebuah kata pintu tidak digunakan dalam arti langsungnya. Di sini kuncinya adalah kemungkinan untuk memecahkan masalah, dan pintu adalah masalahnya. Arti kiasan kata sering digunakan oleh penyair, misalnya, dalam puisi terkenal Pushkin, setiap kata memiliki arti kiasan:

Atau inilah pemuda terkenal di Bryusov, yang memiliki mata yang menyala-nyala, tentu saja, terbakar dalam arti kiasan.

Arti langsung dari kata tersebut secara ketat berkorelasi dengan hal, atribut, tindakan, kualitas tertentu, dll. Sebuah kata mungkin memiliki makna kiasan pada titik kontak, kesamaan dengan objek lain dalam bentuk, fungsi, warna, tujuan, dll.

Contoh arti kata:

meja (perabotan) - meja alamat, meja 9 (diet);

warna hitam - pintu belakang (tambahan), pikiran hitam (tidak ceria);

ruangan yang cerah - pikiran yang cerah, kepala yang cerah;

kain kotor - pikiran kotor;

angin dingin - hati yang dingin;

salib emas - tangan emas, hati emas;

beban berat - tampilan berat;

katup jantung - penerimaan jantung;

tikus abu-abu - pria abu-abu.

Sejumlah besar kata dan kiasan dalam bahasa Rusia dapat digunakan baik dalam arti langsung maupun kiasan (kiasan).

Makna langsung biasanya sepenuhnya bertepatan dengan makna aslinya, narator mengartikan persis apa yang dia katakan.

Kami menggunakan kata-kata dalam arti kiasan untuk memberikan kiasan untuk pidato kami, untuk menekankan beberapa kualitas atau tindakan.

Contoh di bawah ini akan membantu rasakan perbedaannyaquot ;:

Bahasa ini terus berkembang, kata-kata yang beberapa dekade lalu hanya digunakan dalam arti harfiah, dapat mulai digunakan secara kiasan - sangkar burung - rumah jalak, sangkar burung - pos polisi lalu lintas, zebra - binatang, zebra - penyeberangan pejalan kaki.

Langsung adalah arti utama dari sebuah kata, kiasan adalah yang kedua. Berikut beberapa contohnya:

Keemasan anting-anting - makna langsung.

Suami saya punya keemasan tangan - makna kiasan.

Hujan cacing- langsung.

Buku cacing- portabel.

Perak cincin - lurus.

Perak abad - portabel.

Terbakar di langit bintang- langsung.

Bintang layar - portabel.

Dingin patung - langsung.

Dingin senyum itu portabel.

Gula roti - lurus.

Mulut Gula- portabel.

Wol selimut- langsung.

Musim dingin menutupi segala sesuatu di sekitarnya dengan salju selimut- portabel.

cerpelai mantel bulu- langsung.

Ikan haring di bawah mantel bulu- portabel.

Marmer piring - lurus.

Marmer kue mangkuk - portabel.

Hitam jas - langsung.

pergi untuk hitam hari - portabel.

Teh manis - kucing manis, musik manis.

Menangis kesakitan - penjara menangis (untuk seseorang).

Plastisin lembut - cahaya lembut, hati lembut.

Hari yang cerah - jiwa yang cerah, senyum yang cerah.

Kantong plastik adalah paket sosial (tentang liburan, cuti sakit).

Kulit wolverine adalah kulit hewan.

Bunga taman - bunga kehidupan (tentang anak-anak).

Buah hijau - generasi hijau.

Pelatuk (burung) - pelatuk (informan).

Meracuni dengan pil - meracuni dengan kekerasan moral.

Arti langsung dari sebuah kata adalah ketika kata itu digunakan dalam arti aslinya. Contoh: bubur manis.

Arti kiasan dari kata tersebut adalah ketika kata tersebut tidak digunakan dalam arti harfiah, seperti tipu daya yang manis.

Dalam bahasa Rusia, kata-kata dapat memiliki makna langsung dan kiasan. Di bawah arti langsung memahami kata-kata yang menyebutkan objek realitas atau propertinya. Pada saat yang sama, arti kata-kata seperti itu tidak tergantung pada konteksnya, kita langsung membayangkan apa yang mereka sebut. Sebagai contoh:

Berdasarkan makna langsungnya, kata tersebut dapat memiliki makna leksikal tambahan, yang disebut portabel. Makna kiasan didasarkan pada kesamaan objek atau fenomena dalam penampilan, sifat atau tindakan yang dilakukan.

Bandingkan: rumah batu dan muka batu. Dalam frasa rumah batu, kata sifat stone digunakan dalam arti harfiah (padat, tidak bergerak, kuat), dan dalam frasa muka batuquot ;, kata sifat yang sama digunakan dalam arti kiasan (tidak peka, tidak ramah, kasar).

Berikut adalah beberapa contoh makna langsung dan kiasan dari kata-kata:

Banyak stilistika atau kiasan sastra dibangun atas dasar makna kiasan (metonimi, personifikasi, metafora, sinekdoke, alegori, julukan, hiperbola).

Ada banyak kata dengan makna langsung dan kiasan dalam bahasa Rusia. Dan sebagai aturan, semua makna ini tercermin dalam kamus. Secara berkala sangat berguna untuk melihat ke sana.

Contoh kata dan frasa dengan makna kiasan:

• menginjak penggaruk, secara kiasan - untuk mendapatkan pengalaman negatif.
• cabut telinga Anda - jadilah sangat perhatian,
• pancing reel - pergi, dan tidak harus dari memancing,
• hati batu - orang yang tidak peka,
• asam milikku - ekspresi tidak senang.
• bekerja keras - bekerja keras
• lidah yang tajam - kemampuan untuk merumuskan informasi yang akurat, terarah, dan bahkan pedas.

Di sini, saya ingat.

Tetapi faktanya, faktanya sangat menarik bahwa kata-kata tidak hanya memiliki makna langsung, tetapi juga makna kiasan.

Jika kita berbicara tentang makna langsung, maka dalam teks yang kita maksud adalah makna leksikal dari kata tertentu. Tetapi makna kiasan berarti pemindahan makna leksikal inisial sebagai akibat dari perbandingan

Dan ini beberapa contohnya:

Cara utama memberikan citra pada sebuah kata adalah penggunaannya dalam arti kiasan. Permainan makna langsung dan kiasan menghasilkan efek estetis dan ekspresif dari sebuah teks sastra, menjadikan teks ini figuratif dan ekspresif.

Berdasarkan fungsi nominatif (penamaan) kata dan hubungannya dengan subjek dalam proses kognisi realitas, makna langsung (dasar, utama, primer, awal) dan figuratif (turunan, sekunder, tidak langsung) dibedakan.

Dalam makna turunan, makna utama, langsung dan baru, makna tidak langsung, yang muncul sebagai akibat dari pemindahan nama dari satu objek ke objek lain, digabungkan, hidup berdampingan. Jika kata dalam langsung makna secara langsung (langsung) menunjukkan objek tertentu, tindakan, properti, dll, penamaan mereka, maka kata-kata di portabel Artinya, objek tersebut tidak lagi disebut secara langsung, melainkan melalui perbandingan dan asosiasi tertentu yang muncul di benak penutur asli.

UDARA– 1) ‘penyesuaian. ke udara (jet udara)’;

2) 'ringan, tanpa bobot ( gaun lapang)’.

Munculnya makna kiasan dalam sebuah kata memungkinkan untuk menyimpan sarana leksikal bahasa tanpa tanpa henti memperluas kosa kata untuk menunjuk fenomena, konsep baru. Jika ada beberapa fitur umum antara dua objek, nama dari satu, yang sudah diketahui, dipindahkan ke objek lain, yang baru dibuat, ditemukan atau dikenal, yang tidak memiliki nama sebelumnya:

REDUP- 1) ‘buram, berawan ( kaca kusam)’;

2) 'matte, tidak mengkilap ( cat kusam, rambut kusam)’;

3) 'lemah, tidak cerah ( cahaya redup, warna redup)’;

4) 'tak bernyawa, tidak ekspresif ( tampilan kusam, gaya kusam)’.

D.N. Shmelev percaya bahwa makna dasar langsung adalah makna yang tidak ditentukan oleh konteks (paling dikondisikan secara paradigmatik dan paling tidak dikondisikan secara sintagmatik):

JALAN– 1) 'cara komunikasi, sebidang tanah yang dimaksudkan untuk bergerak';

2) 'perjalanan, perjalanan';

3) 'rute';

4) 'sarana untuk mencapai beberapa sl. sasaran'.

Semua makna kiasan sekunder bergantung pada konteksnya, pada kesesuaian dengan kata lain: untuk berkemas('perjalanan'), jalan langsung menuju sukses, jalan ke Moskow.

Secara historis, hubungan antara langsung, primer dan kiasan, makna sekunder dapat berubah. Jadi, dalam bahasa Rusia modern, arti utama dari kata-kata itu melahap('makan makan'), padat('terbengkalai'), lembah('lembah'). Kata haus di zaman kita, ia memiliki arti langsung utama 'perlu minum' dan kiasan 'keinginan yang kuat dan penuh gairah', tetapi teks-teks Rusia Kuno menunjukkan keunggulan arti kedua yang lebih abstrak, karena kata sifat sering digunakan di sebelahnya air.

Jalur transfer nilai

Transfer makna dapat dilakukan dengan dua cara utama: metaforis dan metonimik.

Metafora- ini adalah transfer nama sesuai dengan kesamaan tanda, konsep (metafora - perbandingan yang tidak diungkapkan): pin bintang; Apa puncak tidakkah kamu akan menyisir kepalamu?

Tanda-tanda transfer metaforis:

1. berdasarkan kesamaan warna emas daun-daun);
2. kesamaan bentuk ( cincin jalan raya);
3. dengan kesamaan lokasi objek ( hidung perahu, lengan baju sungai);
4. dengan kesamaan tindakan ( hujan permainan drum, keriput alur wajah);
5. oleh kesamaan sensasi, asosiasi emosional ( emas karakter, beludru suara);
6. dengan kesamaan fungsi ( listrik lilin di dalam lampu matikan / nyalakan lampu, wiper di dalam mobil).

Klasifikasi ini agak bersyarat. Bukti - transfer dengan beberapa alasan: kaki kursi(bentuk, tempat); sendok penggali(fungsi, bentuk).

Ada juga klasifikasi lain. Misalnya, prof. Galina Al dr. Cherkasova mempertimbangkan transfer metaforis sehubungan dengan kategori animateness / inanimateness:

1. tindakan benda mati ditransfer ke benda mati lain ( perapian– 'kompor kamar' dan 'pemanas listrik'; sayap- 'burung', 'pisau pesawat, kincir', 'perpanjangan samping');
2. animate - juga pada objek bernyawa, tetapi dari grup yang berbeda ( beruang, ular);
3. tak bernyawa - bernyawa ( dia adalah berbunga );
4. bernyawa menjadi tidak bernyawa ( pengawal- 'kapal patroli').

Kecenderungan utama transfer metaforis: makna kiasan muncul dalam kata-kata yang signifikan secara sosial pada waktu tertentu. Selama Perang Patriotik Hebat, kata-kata sehari-hari digunakan sebagai metafora untuk mendefinisikan konsep militer: menyisir hutan, masuk ke ketel . Selanjutnya, sebaliknya, istilah militer dipindahkan ke konsep lain: depan bekerja, ambil persenjataan . Kosakata olahraga memberi banyak arti kiasan: selesai, mulai, pindah. Dengan perkembangan astronotika, metafora muncul titik tinggi, kecepatan ruang, dermaga. Saat ini, sejumlah besar metafora dikaitkan dengan bidang komputer: mouse, arsip, keibuan membayar dll.

Ada model transfer metafora dalam bahasa: kelompok kata tertentu membentuk metafora tertentu.

• karakteristik profesional seseorang artis, pengrajin, filsuf, pembuat sepatu, badut, ahli kimia);
• nama terkait penyakit maag, wabah, kolera, delirium);
• nama-nama fenomena alam ketika mereka ditransfer ke kehidupan manusia ( Musim semi kehidupan, hujan es air mata);
• nama barang rumah tangga lap, kasur dll.);
• mentransfer nama-nama tindakan hewan kepada manusia ( menggonggong, bergumam).

metonimi(Yunani 'mengganti nama') adalah transfer nama semacam itu, yang didasarkan pada kedekatan fitur dari dua konsep atau lebih: kertas- 'dokumen'.

Jenis transfer metonimik:

1. transfer dengan kedekatan spasial ( hadirin- 'rakyat', Kelas– ‘anak-anak’): (a) mentransfer nama konten ke konten ( semua Desa keluar kota khawatir, semua tanggul makan piring, Baca Pushkin ); (b) nama bahan dari mana benda itu dibuat dipindahkan ke benda itu ( Pergi ke sutra, di emas; di kirmizi dan emas hutan berpakaian; tarian emas );
2. transfer kedekatan tentang d - transfer nama tindakan ke hasil ( dikte, esai, kue, selai, bordir);
3. sinekdoke(a) mengalihkan nama sebagian dari keseluruhan menjadi keseluruhan ( ratus sasaran ternak; dibelakang dia mata Ya mata diperlukan; dia tujuh mulut umpan; dia milikku tangan kanan; sebuah jantung jantung pesan) - sering ditemukan dalam peribahasa; (b) seluruh ke bagian ( melati– 'semak' dan 'bunga'; prem- 'pohon' dan 'buah'.

Klasifikasi ini tidak mencakup seluruh ragam transfer metonimik yang ada dalam bahasa tersebut.

Terkadang saat mentransfer, fitur tata bahasa kata digunakan, misalnya, jamak. nomor: pekerja lengan, istirahat Selatan, Pergi ke sutra . Diyakini bahwa dasar transfer metonimik adalah kata benda.

Selain portabel bahasa umum nilai-nilai, dalam bahasa fiksi juga ada kiasan menggunakan kata-kata yang menjadi ciri khas karya penulis tertentu dan merupakan salah satu sarana representasi artistik. Misalnya, dalam L. Tolstoy: adil dan Jenis langit("Perang dan damai"); di A.P. Chekhov: rapuh ("Mohican Terakhir") nyaman wanita(“Dari Memoar Seorang Idealis”), pudar bibi("Tanpa harapan"); dalam karya K.G. Paustovsky: malu langit("Hutan Mikhailovskaya"), mengantuk fajar("Tanggal Ketiga") cair siang("Romantis") mengantuk hari("Kebiasaan laut"), berdarah putih bohlam("Kitab Pengembaraan"); V. Nabokov: mendung tegang hari("Perlindungan Luzhin"), dll.

Seperti metafora, metonimi dapat menjadi milik individu-penulis - kontekstual, yaitu. dikondisikan oleh penggunaan kata yang kontekstual, kata itu tidak ada di luar konteks yang diberikan: "Kamu sangat bodoh, saudara!" - kata mencela handset (E. Lembut); berambut merah celana panjang menghela nafas dan berpikir(A.P. Chekhov); Mantel bulu pendek, mantel kulit domba penuh sesak...(M.Sholokhov).

Makna kiasan seperti itu, sebagai suatu peraturan, tidak tercermin dalam interpretasi kamus. Kamus hanya mencerminkan transfer reguler, produktif, yang diterima secara umum yang ditetapkan oleh praktik bahasa, yang terus muncul, memainkan peran besar dalam memperkaya kosa kata bahasa.

Arti kata langsung dan kiasan

Setiap kata memiliki makna leksikal dasar.

Sebagai contoh, meja- ini meja sekolah, hijau- warna rumput atau dedaunan, ada- artinya makan.

Arti dari kata tersebut disebut langsung jika bunyi suatu kata secara akurat menunjukkan suatu objek, tindakan, atau tanda.

Terkadang suara dari satu kata ditransfer ke objek, tindakan, atau fitur lain berdasarkan kesamaan. Kata tersebut memiliki makna leksikal baru, yang disebut portabel .

Pertimbangkan contoh makna langsung dan kiasan dari kata-kata. Jika seseorang mengucapkan sepatah kata laut, dia dan lawan bicaranya memiliki gambar badan air besar dengan air asin.

Beras. 1. Laut Hitam ()

Berikut adalah arti dari kata laut. Dan dalam kombinasi lautan cahaya, lautan manusia, lautan buku kita melihat arti kiasan dari kata itu laut, yang berarti banyak sesuatu atau seseorang.

Beras. 2. Lampu kota ()

Koin emas, anting-anting, piala adalah barang-barang yang terbuat dari emas.

Berikut adalah arti dari kata emas. Ungkapan tersebut memiliki arti kiasan: keemasanrambut- rambut dengan warna kuning cemerlang, jari-jari yang terampil- jadi mereka mengatakan tentang kemampuan untuk melakukan sesuatu dengan baik, keemasansebuah jantung- jadi mereka mengatakan tentang orang yang berbuat baik.

Kata berat memiliki arti langsung - memiliki massa yang signifikan. Sebagai contoh, beban berat, kotak, tas kerja.

Beras. 6. Beban berat ()

Frasa berikut memiliki arti kiasan: tugas berat- kompleks, yang tidak mudah dipecahkan; hari yang sulit- hari yang berat yang membutuhkan usaha; terlihat keras- suram, parah.

gadis melompat dan suhu berfluktuasi.

Dalam kasus pertama - nilai langsung, dalam kasus kedua - kiasan (perubahan suhu yang cepat).

anak laki-laki berlari- arti langsung. Waktu hampir habis- portabel.

Frost mengikat sungai- arti kiasan - berarti bahwa air di sungai membeku.

Beras. 11. Sungai di musim dingin ()

Dinding rumah- arti langsung. hujan lebat adalah: dinding hujan. Ini adalah arti portabel.

Baca puisinya:

Apa itu heran?

Matahari bersinar, hujan turun

Di tepi sungai itu besar indah

Jembatan pelangi naik.

Jika matahari bersinar terang

Hujan turun dengan derasnya,

Jadi hujan ini, anak-anak,

ditelepon jamur!

hujan jamur- makna kiasan.

Seperti yang sudah kita ketahui, kata-kata dengan banyak arti adalah polisemantik.

Makna kiasan adalah salah satu makna dari kata polisemantik.

Adalah mungkin untuk menentukan dalam arti apa sebuah kata digunakan hanya dari konteksnya, yaitu. dalam sebuah kalimat. Sebagai contoh:

Lilin-lilin menyala di atas meja. makna langsung.

Matanya menyala dengan kebahagiaan. Arti kiasan.

Anda dapat membuka kamus penjelasan untuk bantuan. Yang pertama selalu diberikan arti langsung dari kata tersebut, dan kemudian secara kiasan.

Pertimbangkan sebuah contoh.

Dingin -

1. memiliki suhu rendah. Cuci tangan dengan air dingin. Angin dingin bertiup dari utara.

2. Diterjemahkan. Tentang pakaian. Mantel dingin.

3. Diterjemahkan. Tentang warna. Nuansa dingin dari gambar.

4. Diterjemahkan. Tentang emosi. Tampilan dingin. Pertemuan yang dingin.

Konsolidasi pengetahuan dalam praktik

Mari kita tentukan mana dari kata-kata yang disorot yang digunakan secara langsung dan mana dalam arti kiasan.

Di meja, ibu berkata:

- Cukup mengobrol.

Dan anak dengan hati-hati:

- TETAPI menjuntai kakimu bisa?

Beras. 16. Ibu dan anak ()

Mari kita periksa: mengoceh- makna kiasan; menjuntai kakimu- langsung.

Kawanan burung terbang menjauh

Jauh, di luar biru laut,

Semua pohon bersinar

dalam warna-warni pakaian.

Beras. 17. Burung di musim gugur ()

Mari kita periksa: laut biru- makna langsung; dekorasi pohon multi-warna- portabel.

Angin sepoi-sepoi bertanya saat terbang:

- Kenapa kamu gandum hitam, keemasan?

Dan sebagai tanggapan, bulir-bulir itu berdesir:

- Keemasan kita lengan sedang bertumbuh.

Mari kita periksa: gandum hitam- makna kiasan; tangan emas- makna kiasan.

Mari kita tuliskan frasa dan tentukan apakah frasa tersebut digunakan secara langsung atau kiasan.

Tangan bersih, paku besi, koper berat, nafsu serigala, karakter berat, ketenangan Olympian, tangan besi, cincin emas, pria emas, kulit serigala.

Mari kita periksa: tangan yang bersih- langsung, paku besi- langsung, tas berat- langsung, nafsu makan serigala- portabel, karakter berat- portabel, ketenangan olimpiade- portabel, tangan besi- portabel, cincin emas- langsung, pria emas- portabel, kulit serigala- langsung.

Mari membuat frasa, tulis frasa dalam arti kiasan.

Jahat (beku, serigala), hitam (cat, pikiran), lari (atlet, aliran), topi (ibu, salju), ekor (rubah, kereta api), pukul (beku, dengan palu), drum (hujan, musisi) .

Mari kita periksa: es yang jahat, pikiran hitam, aliran sungai, tutup salju, ekor kereta, pukulan es, drum hujan.

Dalam pelajaran ini, kita belajar bahwa kata-kata memiliki makna langsung dan kiasan. Makna kiasan membuat ucapan kita menjadi kiasan, hidup. Oleh karena itu, para penulis dan penyair sangat gemar menggunakan makna kiasan dalam karya-karyanya.

Dalam pelajaran berikutnya, kita akan mempelajari bagian kata mana yang disebut akar kata, belajar cara menonjolkannya dalam kata, berbicara tentang arti dan fungsi bagian kata ini.

1. Klimanova L.F., Babushkina T.V. Bahasa Rusia. 2. - M.: Pencerahan, 2012 (http://www.twirpx.com/file/1153023/)
2. Buneev R.N., Buneeva E.V., Pronina O.V. Bahasa Rusia. 2. - M.: Balas.
3. Ramzaeva T.G. Bahasa Rusia. 2. - M.: Bustard.

1. Openclass.ru ().
2. Festival ide pedagogis "Pelajaran Terbuka" ().
3. sch15-apatity.ucoz.ru ().

• Klimanova L.F., Babushkina T.V. Bahasa Rusia. 2. - M.: Pencerahan, 2012. Bagian 2. Lakukan eks. 28 hal.21.
• Pilih jawaban yang benar untuk pertanyaan berikut:

1. Kosakata bahasa dipelajari oleh sains:

A) fonetik

B) sintaks

C) leksikologi

2. Kata tersebut digunakan dalam arti kiasan dalam kedua frasa:

A) hati batu, bangun jembatan

B) panasnya matahari edisi batu

C) kata-kata emas, buat rencana

3. Di baris mana kata-kata polisemantik:

A) bintang, buatan, batu

B) lajang, kerai, joki

C) rocky, kaftan, komposer

• * Menggunakan pengetahuan yang diperoleh dalam pelajaran, buatlah 4-6 kalimat dengan kata-kata bidang dan memberi, di mana kata-kata ini digunakan dalam arti langsung dan kiasan.

Banyak kata Rusia memiliki arti langsung dan kiasan. Tentang apa fenomena ini, bagaimana mendefinisikan sebuah kata dalam arti kiasan dan bagaimana transfer ini terjadi, kami akan berbicara di artikel kami.

Tentang makna langsung dan kiasan dari kata itu

Bahkan dari kelas dasar sekolah, kita tahu bahwa kata-kata dalam bahasa Rusia memiliki arti langsung, yaitu yang utama, terkait langsung dengan beberapa objek atau fenomena. Misalnya, untuk kata benda " keluaran" itu adalah "bukaan di dinding atau pagar di mana seseorang dapat meninggalkan ruang tertutup" (Lain keluaran bersembunyi di balik pintu rahasia ke halaman).

Namun selain langsung, ada juga arti kiasan dari kata tersebut. Contoh makna seperti itu untuk satu unit leksikal seringkali banyak. Jadi, dengan kata yang sama " keluaran" Ini:

1) cara untuk menghilangkan masalah (Akhirnya, kami menemukan cara yang layak keluaran dari situasi)

2) jumlah produk yang dihasilkan (Akibatnya keluaran detail ternyata sedikit lebih rendah dari yang diharapkan);

3) penampilan di atas panggung ( Keluaran protagonis disambut dengan tepuk tangan meriah);

4) singkapan batu (Di tempat ini keluaran batu kapur membuat batu hampir putih).

Apa yang mempengaruhi transfer arti kata?

Bergantung pada fitur mana yang dapat dikaitkan dengan transfer nama satu objek ke objek lain, ahli bahasa membedakan tiga jenisnya:

1. Metafora (transfer dikaitkan dengan kesamaan fitur objek yang berbeda).
2. Metonymy (berdasarkan kedekatan objek).
3. Synecdoche (transfer makna umum ke bagiannya).

Arti kiasan kata dengan kesamaan fungsi juga dipertimbangkan secara terpisah.

Sekarang mari kita lihat lebih dekat masing-masing jenis ini.

Apa itu metafora?

Seperti disebutkan di atas, metafora adalah transfer makna berdasarkan kesamaan fitur. Misalnya, jika benda-benda itu bentuknya mirip (kubah bangunan - kubah langit) atau warnanya (hiasan emas - matahari keemasan).

Metafora juga menyiratkan kesamaan arti lain:

• menurut fungsi ( sebuah jantung manusia adalah organ utama sebuah jantung kota - area utama);
• dengan sifat suara ( mengomel wanita tua - mengomel ketel di atas kompor);
• berdasarkan lokasi ( ekor satwa - ekor kereta api);
• dengan alasan lain ( hijau Saya masih muda - tidak dewasa; dalam kerinduan - sulit untuk keluar darinya; sutra rambut - halus; lembut tampilannya menyenangkan).

Arti kiasan dari sebuah kata dalam kasus metafora juga dapat didasarkan pada animasi benda mati, dan sebaliknya. Misalnya: bisikan daun, kehangatan lembut, saraf baja, pandangan kosong, dll.

Pemikiran ulang metaforis juga sering, berdasarkan konvergensi objek menurut tanda-tanda yang tampaknya berbeda: tikus abu-abu - kabut abu-abu - hari kelabu - pikiran abu-abu; pisau tajam - pikiran tajam - mata tajam - sudut tajam (peristiwa berbahaya) dalam hidup.

metonimi

Trope lain menggunakan kata-kata yang digunakan dalam arti kiasan, - ini adalah metonimi Hal ini dimungkinkan di bawah kondisi kedekatan konsep. Misalnya, memindahkan nama ruangan ( Kelas) kepada sekelompok anak di dalamnya ( Kelas mawar untuk bertemu guru) adalah sebuah metonimi. Hal yang sama terjadi ketika mentransfer nama tindakan ke hasilnya (melakukan pembakaran roti - segar toko roti) atau properti pada pemiliknya (memiliki bas- aria sang yang berbakat bas).

Menurut prinsip yang sama, nama penulis ditransfer ke karyanya ( gogol- dipentaskan di teater gogol; Bach- mendengarkan Bach) atau nama wadah hingga isinya ( piring- dia sudah dua piring makan). Kedekatan (kedekatan) juga dilacak saat mentransfer nama bahan ke produk yang dibuat darinya ( sutra- dia adalah dalam sutra berjalan) atau alat pada orang yang bekerja dengannya ( kepang- terlihat di sini kepang berjalan).

Metonimi adalah cara penting dalam proses pembentukan kata

Dengan bantuan metonimi, kata apa pun dalam arti kiasan memperoleh semakin banyak muatan semantik baru. Jadi, misalnya, kata " simpul" bahkan di zaman kuno ternyata dengan mentransfer makna "sepotong materi persegi panjang di mana beberapa benda diikat" (bawa bersama Anda simpul). Dan hari ini, dalam kamus, makna lain telah ditambahkan padanya, yang muncul melalui metonimi:

• tempat garis jalan atau sungai bertemu, bertemu;
• bagian dari mekanisme, terdiri dari bagian-bagian yang berinteraksi erat;
• tempat penting di mana sesuatu terkonsentrasi.

Jadi, seperti yang Anda lihat, makna kiasan baru dari kata-kata, yang muncul dengan bantuan metonimi, melayani pengembangan kosa kata. Omong-omong, ini juga menghemat upaya bicara, karena memungkinkan untuk mengganti seluruh konstruksi deskriptif hanya dengan satu kata. Misalnya: "awal Chekhov" bukannya "Chekhov pada periode awal karyanya" atau " hadirin” daripada “orang-orang yang duduk di ruangan dan mendengarkan dosen.”

Salah satu jenis metonimi dalam linguistik adalah sinekdoke.

Apa itu sinekdoke?

Kata-kata dalam arti kiasan, contoh yang diberikan sebelumnya, memperoleh beban semantik baru karena beberapa kesamaan atau kedekatan konsep. Synecdoche adalah cara menunjuk ke suatu objek melalui penyebutan detail karakteristik atau fitur khasnya. Artinya, seperti yang disebutkan di atas, ini adalah transfer arti umum kata ke bagiannya.

Berikut adalah beberapa jenis jalur yang paling umum.

Bagaimana dan kapan menggunakan synecdoche

Sinekdoke selalu bergantung pada konteks atau situasi, dan untuk memahami kata mana yang digunakan dalam arti kiasan, penulis harus terlebih dahulu menggambarkan pahlawan atau lingkungannya. Misalnya, sulit untuk menentukan dari kalimat yang diambil di luar konteks siapa yang dirujuk: “ Jenggot meniup asap dari pipa tanah liat. Tetapi dari cerita sebelumnya, semuanya menjadi jelas: "Di sebelah tampilan seorang pelaut berpengalaman, seorang pria dengan janggut tebal duduk."

Dengan demikian, sinekdoke dapat disebut kiasan anaforis yang berorientasi pada subteks. Penunjukan suatu objek dengan detail karakteristiknya digunakan dalam pidato sehari-hari dan dalam teks-teks sastra untuk membuatnya aneh atau lucu.

Arti kiasan dari kata: contoh transfer dengan kesamaan fungsi

Beberapa ahli bahasa secara terpisah mempertimbangkan transfer makna, di mana kondisi fenomena yang memiliki fungsi yang sama terpenuhi. Misalnya, petugas kebersihan adalah orang yang membersihkan halaman, dan petugas kebersihan di dalam mobil adalah alat pembersih jendela.

Kata "counter" juga memiliki arti baru, yang digunakan dalam arti "seseorang yang menghitung sesuatu." Sekarang penghitung juga merupakan perangkat.

Bergantung pada kata-kata mana dalam arti kiasan yang muncul sebagai hasil dari proses yang dinamai, hubungan asosiatifnya dengan pengertian aslinya dapat hilang sama sekali seiring waktu.

Bagaimana terkadang proses transfer memengaruhi makna utama kata

Seperti yang telah disebutkan, ketika makna kiasan berkembang, sebuah kata dapat memperluas beban semantiknya. Misalnya, kata benda " dasar” hanya berarti: “benang memanjang yang membentang di sepanjang kain”. Tetapi sebagai hasil dari transfer, makna ini diperluas dan ditambahkan ke dalamnya: "bagian utama, esensi dari sesuatu", serta "bagian dari kata tanpa akhir".

Ya, makna kiasan yang muncul dari kata-kata polisemantik mengarah pada peningkatan sifat ekspresifnya dan berkontribusi pada pengembangan bahasa secara keseluruhan, tetapi menarik bahwa dalam kasus ini beberapa makna kata menjadi usang dan tidak digunakan lagi. . Misalnya kata “ alam' memiliki beberapa arti:

1. Alam ( Alam mengundang saya dengan kemurniannya).
2. Temperamen manusia (bersemangat alam).
3. Kondisi alam, lingkungan (gambar dari alam).
4. Mengganti uang dengan barang atau produk (pay off dalam bentuk barang).

Tetapi yang pertama dari makna yang terdaftar, yang dengannya kata ini dipinjam dari bahasa Prancis, sudah usang, dalam kamus itu ditandai sebagai "ketinggalan zaman." Sisanya, dikembangkan dengan bantuan transferensi atas dasarnya, berfungsi secara aktif di zaman kita.

Bagaimana kata-kata digunakan dalam arti kiasan: contoh

Kata-kata dalam arti kiasan sering digunakan sebagai sarana ekspresi dalam fiksi, media, dan juga dalam iklan. Dalam kasus yang terakhir, metode yang secara sengaja menyatukan makna yang berbeda dari satu kata dalam subteks sangat populer. Jadi, tentang iklan air mineral mengatakan: "Sumber keceriaan." Teknik yang sama terlihat dalam slogan untuk krim sepatu: "Perlindungan yang brilian."

Penulis karya seni, untuk memberi mereka kecerahan dan citra, tidak hanya menggunakan makna kiasan kata yang sudah diketahui, tetapi juga membuat versi metafora mereka sendiri. Misalnya, "keheningan mekar" Blok atau "birch Russia" Yesenin, yang telah menjadi sangat populer dari waktu ke waktu.

Ada juga kata yang transfer maknanya menjadi “kering”, “terhapus”. Sebagai aturan, kami menggunakan kata-kata seperti itu bukan untuk menyampaikan sikap terhadap sesuatu, tetapi untuk menyebut tindakan atau objek (pergi ke tujuan, haluan perahu, sandaran kursi, dll.). Dalam leksikologi, mereka disebut metafora nominatif, dan dalam kamus, omong-omong, mereka tidak ditunjuk sebagai makna kiasan.

Penggunaan kata yang salah dalam arti kiasan

Agar kata-kata dalam arti harfiah dan kiasan selalu muncul dalam teks pada tempatnya dan dibenarkan, Anda harus mengikuti aturan penggunaannya.

Harus diingat bahwa penggunaan metafora membutuhkan adanya kesamaan dalam fitur objek nama dan dalam arti kata yang diterapkan padanya. Sementara itu, ini tidak selalu diamati, dan gambar yang digunakan sebagai metafora terkadang tidak membangkitkan asosiasi yang diperlukan dan tetap tidak jelas. Misalnya, seorang jurnalis, berbicara tentang perlombaan ski, menyebutnya sebagai "adu banteng ski" atau, melaporkan benda mati, menyebutkan nomor mereka sebagai duet, trio, atau kuartet.

Pengejaran "keindahan" seperti itu mengarah pada hasil yang berlawanan, memaksa pembaca menjadi bingung, dan kadang-kadang bahkan tertawa, seperti dalam kasus ketika dikatakan tentang potret Tolstoy: "Tolstoy digantung di kantor dekat jendela."

Isi

Kata itu bisa dalam arti langsung dan kiasan. Kata-kata seperti itu disebut polisemantik.

Arti langsung dari kata

Untuk secara langsung menunjuk suatu objek, tindakannya atau atribut yang dimilikinya, makna langsung dari kata tersebut digunakan. Unit leksikal semacam itu tidak menimbulkan keraguan tentang penunjukan dan tidak mengubah muatan semantik atau pewarnaan emosional teks. Contoh:

Ada meja di tengah ruangan dengan buku-buku pelajaran di atasnya.

Kelinci melompat di sepanjang tepi hutan di antara pepohonan dan semak-semak.

Sinar matahari terpantul di jendela, menciptakan silau.

Banyak kata yang digunakan dalam pidato hanya dalam arti langsungnya: dengan eun, apartemen, matahari, sedih, terkenal.

Arti langsung dari kata adalah makna leksikal utamanya.

Munculnya arti kiasan dari kata

Makna leksikal utama dapat dijadikan sebagai dasar pembentukan makna sekunder lainnya. Nilai-nilai seperti itu disebut arti kiasan dan memberikan arti yang sama sekali berbeda. Dasar penggunaan kata dalam arti yang berbeda adalah kesamaan satu objek dengan yang lain, tanda-tanda atau tindakan mereka.

Misalnya, ketika menggunakan kata " emas» dalam kalimat « cincin emas”, Arti kata sifat jelas, yang menunjukkan logam mulia yang menentukan harga dan nilai suatu barang.

Dalam contoh lain - tangan emas", kata " emas» memperoleh makna kiasan, karena digunakan dalam makna leksikal kiasan dan menunjukkan "terampil", "aktif", "sangat diperlukan".

Penggantian dijelaskan oleh fitur umum dalam arti, kesamaan eksternal. Dalam contoh ini, makna langsung dan kiasan dapat digunakan sebagai sinonim " berharga". Ini membenarkan ambiguitas. Kata-kata yang dapat digunakan tidak hanya dalam arti harfiah disebut ambigu. Contoh:

• karpet lembut - karakter lembut - cahaya lembut;
• pintu besi - kemauan besi - disiplin besi.

Contoh kata dalam arti kiasan

• otot jantung adalah teman hati;
• cacing tanah - kutu buku;
• pukul dengan tongkat - guntur melanda;
• pegangan pintu - pulpen;
• bahasa merah - Inggris;
• sebuah ide lahir - seorang putri lahir;
• lambang gelombang - sisir rambut;
• sikat artistik - tangan;
• kolom bangunan adalah kolom demonstran;
• lengan pakaian adalah lengan sungai.

Arti kiasan memungkinkan Anda untuk menambahkan emosionalitas, kiasan pada pidato artistik. Berkat dia, kiasan terbentuk - penggunaan kata-kata yang ambigu dalam fiksi (litote, metonymy, perbandingan, julukan, metafora).