Direktori dikompilasi oleh editor portal Gramota.ru berdasarkan materi publikasi berikut:

Birikh A.K., Mokienko V.M., Stepanova L.I. Fraseologi Rusia. Kamus sejarah dan etimologis / Ed. V.M. Mokienko. - Edisi ke-3, Pdt. dan tambahan -M., 2005.

Dushenko K. V. Kamus kutipan modern. - Edisi ke-4, Pdt. dan tambahan - M., 2006.

Dushenko K.V. Kutipan dari sastra Rusia. Direktori. M., 2005.

Kochedykov L. G. Kamus singkat unit fraseologis asing. M., 1995.

Apakah itu anak laki-laki? - ekspresi keraguan ekstrim tentang sesuatu. Kembali ke ungkapan "apakah ada anak laki-laki?" dari novel Maxim Gorky "The Life of Klim Samgin". Salah satu episode novel ini menceritakan tentang anak-anak skating. Anak-anak jatuh ke dalam apsintus, mereka menyelamatkan gadis itu, dan Klim melemparkan ujung ikat pinggangnya ke anak laki-laki itu, tetapi kemudian, karena takut dia akan ditarik ke dalam air, dia melepaskan ikat pinggangnya. Anak laki-laki itu tenggelam. Ketika mereka mencari orang yang tenggelam, Klim mendengar suara tidak percaya seseorang: "Apakah ada anak laki-laki, mungkin tidak ada anak laki-laki?"

Dan Vaska mendengarkan dan makan (besi.) - tentang situasi di mana seseorang berbicara, meyakinkan, dan yang lain tidak mendengarkan, tidak mempertimbangkan pembicara dan terus melakukan urusannya (biasanya tercela). Ungkapan tersebut adalah kutipan dari fabel I. A. Krylov "The Cat and the Cook" (1813). Dalam dongeng, juru masak mencela kucing Vaska karena mencuri makanan di dapur. Vaska, mendengarkan celaan si juru masak, dengan tenang terus memakan ayam yang dicuri.

Kandang Augean - 1) tentang tempat yang sangat tercemar, berantakan, tersumbat (sebagai akibat dari pengabaian yang berkepanjangan), sebuah ruangan di mana ada kekacauan total; 2) tentang institusi, organisasi, dll., di mana kekacauan dan kekacauan merajalela, kebingungan total dalam menjalankan bisnis; 3) tentang kasus-kasus yang sangat terbengkalai, akumulasi kertas dan dokumen yang tidak teratur. Asal usul omset terhubung dengan legenda Yunani kuno tentang keenam dari dua belas pekerjaan Hercules. Pahlawan berhasil membersihkan lumbung Raja Avgii, tempat sapi dipelihara, yang disumbangkan ke Avgii oleh ayahnya. Halaman ini belum dibersihkan selama bertahun-tahun. Hercules juga menghancurkan tembok yang mengelilingi halaman di kedua sisi, dan mengalihkan ke sana air dari dua sungai yang mengalir penuh - Alpheus dan Peneus. Air membawa semua kotoran dalam satu hari. "The Animal Farm" dari Tsar Avgiy, ketika ditelusuri ke dalam bahasa Rusia, diterjemahkan secara tidak akurat oleh kata kandang kuda.

Namun dia berbalik - ungkapan ini dikaitkan dengan astronom, fisikawan, dan mekanik Italia Galileo Galilei (1564-1642). Diadili oleh Inkuisisi karena kepatuhannya pada ajaran "sesat" Copernicus tentang gerakan Bumi, dia dipaksa, berlutut, bersumpah bahwa dia akan meninggalkan bidat. Menurut legenda, setelah turun takhta, Galileo, menghentakkan kakinya, berkata: "Eppur si muove" ("Namun dia berputar"). Legenda ini didasarkan pada pesan dari penulis Prancis Thrall (Augustin Simon Trailh 1717-1794) dalam bukunya "Permusuhan Sastra" (Paris 1761). Ungkapan legendaris Galileo, yang menerima sayap, digunakan sebagai formula untuk keyakinan yang tak tergoyahkan dalam sesuatu.

Pembela Tuhan (ironis lama) - tentang seseorang yang mengidealkan orang-orang di sekitarnya, hanya melihat sisi baik dalam segala hal dan menutup mata terhadap kekurangan. Ungkapan ini dikaitkan dengan kebiasaan Katolik yang telah ada sejak Abad Pertengahan: ketika gereja memutuskan untuk mengkanonisasi seorang santo baru, perselisihan diatur antara dua biarawan. Seseorang memuji almarhum dengan segala cara yang mungkin - ini adalah Pembela Tuhan, yang lain diinstruksikan untuk membuktikan bahwa orang yang dikanonisasi banyak melakukan dosa dan tidak layak mendapat pangkat setinggi itu, ini adalah - Pembela Iblis.

Pembela Iblis (ironis buku) - tentang seseorang yang suka memaki orang lain, yang mencoba menemukan kekurangan dalam hal-hal baik. Ungkapan ini berasal dari Abad Pertengahan. Kata-kata Latin advocatus diaboli digunakan untuk merujuk pada seorang peserta dalam perselisihan teologis yang, dalam suatu perselisihan, bertindak sebagai lawan dari seorang teolog yang berusaha untuk membuktikan posisi tertentu (misalnya, selama kanonisasi seorang santo). Pembela Iblis mengajukan keberatan seolah-olah atas nama musuh umat manusia. Dengan demikian, sang teolog harus menunjukkan kemampuan untuk melakukan diskusi dengan lawan yang paling tidak ramah dan siap. Sebagai aturan, peran pembela setan seorang teolog yang berpengalaman dan terpelajar maju ke depan. Lihat juga motivasi untuk ekspresi Pembela Tuhan .

neraka (tidak disetujui) - 1) tempat siksaan, di mana kondisi kehidupan tak tertahankan; 2) kebisingan yang tak tertahankan, kerumunan, kekacauan, kebingungan, kekacauan. Kata sifat gelap gulita berasal dari kata cro ma"perbatasan, tepi" (lih. tepian). Menurut ide-ide kuno, matahari bersinar sampai batas tertentu dari lingkaran duniawi, di mana dunia luar lain dimulai, di mana kegelapan total memerintah. Seiring waktu kata gelap gulita mulai berarti "menyakitkan, putus asa", dan neraka- "tempat siksaan". Kemudian kombinasi itu menjadi terkait dengan kekacauan, kebisingan yang tak terbayangkan selama pertengkaran dan pertengkaran.

Alpha dan Omega (buku tinggi) - esensi, dasar dari sesuatu. Penafsiran literal dari ungkapan - "awal dan akhir dari sesuatu" - kembali ke kutipan dari Alkitab: "Saya alfa dan omega, awal dan akhir ..." (Apocalypse, 1, 8); "Saya alfa dan omega, pertama dan terakhir" (ibid., 1, 10). Fraseologi dibangun di atas tabrakan komponen antonim: alfa dan akhir adalah nama-nama huruf pertama dan terakhir dari alfabet Yunani. Di Rusia, omset dipinjam dari Old Slavonic. Sekarang secara bertahap tidak lagi digunakan secara aktif, menjadi usang, kuno.

Ani ka-prajurit (besi.) - tentang orang yang sombong yang membanggakan keberaniannya hanya ketika dia jauh dari bahaya. Ungkapan tersebut terkait dengan pepatah rakyat Anika sang prajurit duduk dan melolong, di mana nama itu tidak dipilih secara kebetulan: Yunani. a - "tidak", nike - "kemenangan". Rupanya, inilah mengapa dongeng "tentang prajurit Anika" disusun, di mana sang pahlawan menyombongkan diri bahwa dia tidak takut pada Kematian, dan ketika dia tiba-tiba muncul di depannya, dia mulai pengecut dan memohon pengampunan.

Sumpah Annibalova (Hannibalova) (tinggi kutu buku) - tekad yang kuat untuk bertarung dengan seseorang untuk sesuatu sampai akhir; janji untuk selalu mengikuti cita-cita Anda. Sebuah ekspresi dari sejarah kuno. Menurut Polybius (c. 201-120 SM) dan sejarawan lainnya, komandan Kartago Annibal (Hannibal, 247-183 SM) sendiri mengatakan bahwa sebelum memulai kampanye, ketika dia berusia sepuluh tahun, ayahnya membuatnya bersumpah di depan altar untuk menjadi musuh bebuyutan Roma. Annibal menepati sumpahnya.

Bahasa manusia memainkan peran utama dalam pembentukan bicara. Dan sangat wajar bahwa banyak koleksi unit fraseologis yang menggunakan kata "bahasa" telah dikumpulkan dalam bahasa Rusia. Karakteristik seperti apa yang tidak diberikan orang pada bahasa tersebut. Ternyata tajam, dan hidup, dan panjang, dan juga bisa pecah atau tertelan. Betapa rapuhnya dia!

Tutup mulutmu
Terkadang tidak ada salahnya untuk menutup mulut. Apa arti ungkapan ini? Artinya diam atau berhati-hati dalam berbicara.

Lidah panjang
Ternyata bahasa itu pendek dan panjang. Siapa yang lebih beruntung - pemilik lidah pendek atau panjang? Tapi jangan sampai kita bodoh. "Dia memiliki lidah yang panjang" - inilah yang mereka katakan tentang seseorang yang suka banyak bicara dan mengungkapkan rahasia orang lain.

Lidah di lidah
Tentang seorang pria yang memiliki jawaban siap untuk segalanya, yang tidak akan masuk ke sakunya untuk sepatah kata pun.

lidah tajam
Jangan mengharapkan ucapan verbal lucu dari seseorang dengan lidah yang tajam. Itu bukan hobinya! Orang mana yang dikatakan memiliki lidah yang tajam? Beginilah cara mereka mencirikan seseorang yang pedas, sarkastik, yang tahu bagaimana menggunakan ucapan sebagai senjata. Frasenya menimbulkan kerusakan yang sama pada lawan seperti halnya pedang tajam. Itu sebabnya lidahnya tajam dan tidak tumpul.

Berputar di lidah
Jadi mereka mengatakan bahwa Anda tahu dengan baik, tetapi saat ini Anda tidak dapat mengingatnya.

Apa nama hotel ini? Berputar di lidah, tapi saya tidak ingat.

Pip di lidahmu
Keinginan marah kepada seseorang yang telah mengatakan sesuatu yang tidak menyenangkan atau tidak diinginkan. Sebuah pip disebut peradangan di ujung lidah, menyebabkan ketidaknyamanan pada seseorang. Di masa lalu diyakini bahwa sebuah pip muncul pada orang-orang yang menipu.

buka ikatan lidah
Berbicara dengan seseorang. Lainnya tidak jatuh untuk trik verbal. Anda tidak akan mendapatkan sepatah kata pun darinya. Dan terkadang Anda perlu berbicara dengan seseorang.

bahasa aesopia
Bahasa perumpamaan, ketika makna utama ditutupi dengan bantuan alegori. Fabulist kuno Aesop adalah seorang budak dan tidak memiliki kesempatan untuk secara terbuka dan langsung mengejek para master dalam dongengnya. Dia mewakili mereka dalam bentuk berbagai binatang. Bahasa perumpamaan akhirnya dikenal sebagai bahasa Aesopian.

Tahan lidahmu, tahan lidahmu
Jangan mengatakan sesuatu yang berlebihan, perhatikan apa yang Anda katakan.

- Tahan lidahmu. Anda sudah sejauh ini!

Langsung dari lidah
Jadi mereka mengatakan tentang kata-kata yang diucapkan oleh pembicara secara tidak sengaja atau tidak sengaja.

- Maaf, saya tidak bermaksud mengatakan itu, itu melompat dari lidah saya.
- Dan Anda memperhatikan bahasa Anda, obrolan ekstra tidak akan menghasilkan sesuatu yang baik.

goyangkan lidahmu, bicaralah dengan lidahmu
Ulasan yang tidak setuju tentang seseorang yang banyak bicara dengan sia-sia.

Vasily sering menggetarkan lidahnya, apalagi terlalu banyak.

Dapatkan di lidah
Menjadi bahan diskusi.

tarik lidah
Anda bisa menarik karet, kucing dengan ekor, ternyata, Anda juga bisa menarik lidah. Dalam kasus apa ungkapan ini berlaku? Diterapkan pada orang yang mengatakan sesuatu yang berlebihan atau tidak pantas.

“Tidak ada yang menarik lidahmu,” kata Varvara Pavlovna kepada tetangganya.

Lidah tanpa tulang
Dan itu menyenangkan! Lidah tanpa tulang adalah tentang seseorang yang suka banyak bicara, seringkali tanpa memikirkan akibat dari apa yang diucapkan.

Dislokasi lidahmu
Tentang kata-kata yang sulit diucapkan.

Bahasa akan dibawa ke Kyiv
Sangat menarik untuk mengetahui apa yang dapat dibawa oleh kota-kota lain di dunia? Sebuah keinginan untuk seorang musafir atau orang yang mencari tempat tertentu untuk lebih sering menanyakan jalan yang benar.

- Jangan khawatir, Anda tidak akan tersesat! Bahasa akan membawa ke Kyiv.

Lidah dikepang
Jadi mereka mengatakan tentang ketidakmampuan untuk berbicara dengan jelas dan runtut. Asal usul ungkapan dikaitkan dengan "lidah" ​​bel, yang digerakkan oleh tali. Tali terkadang dikepang, dan bel yang berbunyi kehilangan ritme dan melodinya.

Kamu bisa mematahkan lidahmu
Digunakan untuk kata-kata yang sulit diucapkan.

lidah seperti jeruk bali
Tentang seseorang yang mengatakan "sampah" verbal.

Lidah di bahu
Ketika seseorang sangat lelah, mereka mengatakan bahwa dia menggantungkan lidahnya di bahunya.

Dia datang lelah, tidak menyanyi atau menggambar, lidah di bahunya.

Lidah tidak berputar
Ini digunakan dalam kasus di mana seseorang tidak berani memberikan informasi apa pun.

Lidahku tidak berbalik untuk memberi tahu orang tuaku tentang deuce dalam aljabar.

lidah layu
Sebuah keinginan kasar bagi seseorang untuk kehilangan kekuatan bicara.

Anda menelan lidah Anda
Jadi mereka mengatakan ketika mereka ingin memuji makanan yang sangat lezat.

- Lezat, telan lidahmu! Bagaimana Anda bisa memasak hidangan yang begitu indah!

Larut bahasa
Bicara terlalu banyak, jangan mengontrol isi pidato Anda.

Lidah tersuspensi dengan baik
Jadi mereka mengatakan tentang seseorang yang fasih berbicara, yang memiliki bakat sebagai pembicara.

- Saya tidak khawatir tentang dia! Lidahnya ditangguhkan dengan baik, dia tidak akan malu.

Bicara bahasa yang berbeda
Ini digunakan dalam kasus di mana orang tidak mengerti satu sama lain.

Sampai saat ini, semuanya baik-baik saja! Tapi di sini sekali lagi kita berbicara bahasa yang berbeda.

berbicara bahasa
Menguasai bahasa lisan dengan baik, baik dalam bahasa asli maupun bahasa asing.

Lari dengan lidah terjulur
Berlari sangat cepat, cepat, tanpa melihat ke belakang.

Berbicara bahasa Rusia
Untuk mengungkapkan, menurut pembicara, dengan jelas dan dapat dipahami.

Saya katakan dalam bahasa Rusia bahwa pasta ada di lemari, dan jus ada di lemari es.

Temukan bahasa yang sama
Tentang mencapai saling pengertian di antara orang-orang.

Anak-anak dengan cepat menemukan bahasa yang sama.

menelan lidah
Ini digunakan dalam situasi di mana kata-kata diharapkan dari seseorang, tetapi dia diam.

- Apakah Anda menelan lidah Anda?

gigit lidahmu
Diam dengan tajam, menahan diri untuk tidak melanjutkan kalimat itu.

Matrena menggigit lidahnya, menyadari bahwa dia telah berbicara terlalu banyak.

Lidah tersangkut di tenggorokan
Tiba-tiba berhenti bicara.

Iblis menarik lidah
Jadi mereka mengatakan ketika Anda secara tidak sengaja mengatakan sesuatu yang tidak diinginkan untuk dikatakan.

“Iblis menarik lidahku. Dan jika dia tetap diam - dan semuanya akan berakhir dengan baik!

memperpendek lidah
Untuk menarik seseorang yang mengatakan sesuatu yang tidak pantas atau berlebihan, untuk membungkam seseorang.

Marah di lidah
Lidah bisa menjadi baik dan jahat. Siapa yang mereka katakan "marah di lidah"? Tentang seseorang yang suka berbicara negatif tentang orang lain.

Cambuk lidahmu, garuk lidahmu
Terlibat dalam obrolan kosong, gosip.

gosip
Jadi mereka mengatakan tentang orang yang menyebarkan informasi negatif dan tidak memihak tentang seseorang ( "Lidah jahat diinformasikan ...")

Bagaimana seekor sapi menjilati lidahnya
Jadi sapi hewan yang mulia menyala di dunia unit fraseologis. Dalam hal apa mereka mengatakan "Bagaimana sapi menjilat lidahnya"? Jadi mereka mengatakan tentang sesuatu yang dengan cepat dan tanpa jejak menghilang, menguap.

lidah patah
Ini digunakan dengan pengetahuan yang buruk tentang bahasa asing, ketika seseorang membangun frasa dalam bahasa ini secara tata bahasa secara tidak benar dan primitif (" Aku tidak mengerti kamu»).

menginjak lidah
Ungkapan ini digunakan ketika seseorang telah dibungkam.

lidah keluar
Jadi mereka mengatakan ketika kemampuan berbicara hilang untuk sementara waktu karena beberapa keadaan.

- Apakah Anda kehilangan lidah Anda?
Tidak, saya lebih suka diam.

Fraseologi(dari frasa Yunani + logos - ekspresi, kiasan) - ini adalah kompleks ekspresif yang stabil dan dapat direproduksi yang memiliki makna holistik dan melakukan fungsi sintaksis tunggal. Mereka memberikan pidato ekspresi khusus, menekankan kekhasan nasional, orisinalitas bahasa. Tanpa mereka, ucapan seseorang tidak berwarna dan seringkali tidak menyampaikan apa yang dia rasakan. Namun penguasaan fraseologi adalah proses yang sulit, dan kekurangan sangat sering ditemui disini Pembentukan unit fraseologis didasarkan pada penyederhanaan semantik, yaitu keterbatasan makna kata yang telah menjadi komponen unit fraseologis yang memilikinya sendiri. memiliki makna fraseologis tunggal. Misalnya kata mata dalam empat jilid "Kamus Bahasa Rusia" memiliki tiga arti: 1) organ penglihatan, 2) kemampuan untuk melihat; penglihatan; visi, 3) mata jahat - kekuatan magis misterius dari tatapan, membawa kemalangan. Arti kata terakhir mata adalah idiomatik. Dalam pepatah Terlalu banyak juru masak merusak kaldu komponen tanpa mata(tunggal saja) didasarkan pada arti kiasan dari "peduli", yang muncul dalam pidato lisan atas dasar arti kedua. Ekspresi menangis semua mata- banyak menangis dan untuk waktu yang lama - bergantung pada arti pertama kata itu mata. Fraseologi bergantung pada arti yang sama dalam pertemuan pribadi- sendirian dengan seseorang. Fraseologi, memperoleh satu makna, menerima orientasi subjek-konseptualnya, yang karenanya dapat menjadi sinonim untuk kata: dalam pertemuan pribadi− sendirian, kalahkan ember− duduk santai.

Arti dari unit fraseologis, dengan mengandalkan arti fraseologis kiasan dari komponen-komponennya, sering dimotivasi secara berbeda dalam bahasa yang berbeda. Jadi, unit fraseologis adverbial dari bahasa Rusia dalam pertemuan pribadi memiliki korespondensi: itu. di bawah vier Augen (harfiah: antara empat mata), bahasa Inggris, wajah ke wajah (tatap muka), fr. tete sebuah tete (kepala ke kepala). Unit fraseologis tidak mengizinkan terjemahan literal (kata demi kata): mereka membutuhkan pencarian padanan fraseologis dari bahasa lain, karena makna fraseologis disertai dengan ekspresi emosional, semantik, dan gaya; misalnya fraseologi beri ikan air tawar bahasa sehari-hari, dan ekspresi gelap gulita toko buku.

Tingkat penyederhanaan semantik dari komponen unit fraseologis berbeda; semakin tua unit fraseologis dan semakin sedikit hubungannya dengan kata-kata yang umum digunakan, semakin sedikit motivasi makna fraseologis, semakin banyak bentuk internalnya dilupakan. Klasifikasi unit fraseologis didasarkan pada tingkat penyederhanaan semantik. Klasifikasi yang paling terkenal adalah V. V. Vinogradov.

1 . Persatuan fraseologis: untuk mempertajam lyas, cara memberi minum, di pikiran Anda - tanda utama fusi adalah ketidakterpisahan semantiknya, non-turunan mutlak dari nilai-nilai keseluruhan dari komponen. Ini adalah unit semantik, homogen dengan kata, tanpa bentuk internal. Fusi fraseologis juga disebut idiom. Idiom (gabungan fraseologis) tidak memungkinkan pemahaman kata demi kata (harfiah), karena salah satu komponennya tidak lagi digunakan dalam penggunaan kata modern; ini juga difasilitasi oleh perubahan bentuk: tali(alih-alih langkan tiang pagar; lihat ital. langkan - kolom, baluster), lelucon untuk mengatakan vm. berikan lawakan.

2. Satuan fraseologis: busa leher Anda; untuk mengeluarkan linen kotor dari gubuk; burung pipit ditembak; kau tak pernah tahu. Ucapan dan peribahasa berdampingan dengan unit fraseologis, yang tidak memiliki bentuk frasa, tetapi kalimat: Pekerjaan master takut; Jangan menghitung ayam Anda sebelum menetas.

Fitur unit fraseologis adalah duplikasi semantiknya: mereka dapat dipahami secara harfiah(untuk mengambil linen kotor dari gubuk) dan secara kiasan - sebagai satu unit semantik, dengan makna fraseologisnya sendiri "untuk mengungkapkan sesuatu".

3. Kombinasi fraseologis- jenis kombinasi stabil di mana makna fraseologis kata yang tidak bebas diwujudkan, misalnya - mengalihkan pandangan(dari seseorang): Saya Dengan susah payah, dia mengalihkan pandangannya dari wajah cantik itu. Namun, ketika manajemen berubah, kesatuan fraseologis muncul mengalihkan pandangan(kepada seseorang) - untuk menipu: Kesopanan dan ketangkasan yang ia pamerkan di depan pembeli yang datang ke tokonya tidak lebih dari sarana untuk "memutar" mata pembeli, "berbicara gigi" dan sementara itu foisting busuk, lengket(G. Uspensky).

Nama dan istilah gabungan. Fraseologi adalah sarana ekspresif bahasa, mereka adalah karakteristik pidato lisan dan buku, bahasa fiksi. Menurut sifat-sifat ini, nama majemuk berbeda dari unit fraseologis: mereka tidak memiliki makna kiasan emosional. Nama majemuk adalah sarana nominatif bahasa, leksem majemuknya.

unit fraseologis mereka menyebut kombinasi kata yang stabil, pergantian bicara seperti: "mengalahkan ember", "menggantung hidung", "minta pencuci otak" ... Pergantian ucapan, yang disebut unit fraseologis, tidak dapat dibagi artinya, artinya, maknanya tidak terdiri dari makna kata-kata penyusunnya. Ia bekerja hanya secara keseluruhan, unit leksikal.

Fraseologi- ini adalah ekspresi populer yang tidak memiliki penulis.

Arti dari unit fraseologis adalah untuk memberikan pewarnaan emosional pada ekspresi, untuk memperkuat maknanya.

Ketika unit fraseologis terbentuk, beberapa komponen memperoleh status opsional (opsional): “Komponen unit fraseologis yang dapat dihilangkan dalam beberapa kasus penggunaannya disebut komponen opsional unit fraseologis, dan fenomena itu sendiri, sebagai fitur dari bentuk unit fraseologis, disebut komponen opsional dari unit fraseologis.

Komponen pertama dari omset mungkin opsional, fakultatif, yaitu. ekspresi akan terdengar tanpanya.

Tanda-tanda unit fraseologis

Fraseologi biasanya tidak mentolerir penggantian kata dan permutasinya, yang juga disebut mengatur frase.

Melalui tebal dan tipis tidak bisa mengucapkan apapun yang terjadi padaku atau apa pun yang terjadi, sebuah merawat pupil mata alih-alih hargai seperti biji mata.

Tentu saja ada pengecualian: teka-teki selesai atau pecahkan kepalamu, kejutan dan mengejutkan seseorang tetapi kasus seperti itu jarang terjadi.

Banyak unit fraseologis dengan mudah diganti dengan satu kata:

tunggang langgang- cepat,

di tangan- menutup.

Fitur terpenting dari unit fraseologis adalah makna kiasan dan kiasannya.

Seringkali ekspresi langsung berubah menjadi ekspresi kiasan, memperluas nuansa maknanya.

Meledak di jahitannya- dari pidato penjahit memperoleh makna yang lebih luas - menurun.

Mencampuradukkan- dari pidato pekerja kereta api itu menjadi umum digunakan dalam arti membingungkan.

Contoh unit fraseologis dan artinya

Soba mengalahkan- mengacau
henbane makan berlebihan- marah (diterapkan pada orang yang melakukan hal-hal bodoh
Setelah hujan di hari Kamis- tidak pernah
Prajurit Anika- pembual, berani hanya dalam kata-kata, jauh dari bahaya
Minta cuci otak (mandi)- menyabuni leher, kepala - memarahi dengan keras
gagak putih- seseorang yang menonjol tajam dari lingkungan dalam satu atau lain cara
Biryuk langsung- menjadi cemberut, tidak berkomunikasi dengan siapa pun
Lemparkan tantangannya- tantang seseorang untuk berdebat, bersaing (walaupun tidak ada yang melempar sarung tangan)
serigala berbulu domba- orang jahat berpura-pura baik, yang bersembunyi dengan kedok kelembutan
Melambung di awan- bermimpi bahagia, berfantasi tentang apa
Jiwa telah pergi ke tumit- orang yang takut, ketakutan
Jangan merasa kasihan pada perutmu- mengorbankan hidup
Nick down- ingat dengan kuat
Membuat gajah dari lalat- mengubah fakta kecil menjadi keseluruhan acara
Di atas piring perak- dapatkan apa yang Anda inginkan dengan terhormat, tanpa banyak usaha
Di ujung bumi- suatu tempat yang sangat jauh
Di langit ketujuh- berada dalam ekstasi penuh, dalam keadaan kebahagiaan tertinggi
Tidak ada yang terlihat- sangat gelap sehingga Anda tidak dapat melihat jalan setapak, jalan setapak
Lempar cepat- bertindak sembrono, dengan tekad putus asa
Makan segudang garam- saling mengenal dengan baik
Selamat tinggal- pergilah, kami bisa melakukannya tanpamu
Bangun istana di udara- untuk bermimpi tentang yang tidak dapat diwujudkan, untuk menikmati fantasi. Pikirkan, pikirkan tentang apa yang tidak dapat diwujudkan dalam kenyataan, terbawa oleh asumsi ilusi, harapan
Gulung lengan bajumu- bekerja keras, dengan ketekunan.

Lihat “SATU FRASEOLOGI DALAM GAMBAR. Arti dari unit fraseologis "

Saluran YouTube Razumniki

Unit fraseologis tentang sekolah

Belajar adalah cahaya dan ketidaktahuan adalah kegelapan.
Hidup dan belajar.
Ilmuwan tanpa kerja seperti awan tanpa hujan.
Belajarlah dari usia muda - Anda tidak akan mati kelaparan di usia tua.
Apa yang saya pelajari, itulah yang berguna.
Sulit dalam mengajar - mudah dalam pertempuran.
Ajarkan pikiran.
Pergi melalui sekolah kehidupan.
Pukul di kepala.
Benturkan kepalamu di atas es.
Untuk mengajari orang bodoh bahwa orang mati dapat disembuhkan.

Unit fraseologis dari mitologi Yunani kuno

Ada unit fraseologis Rusia primordial, tetapi ada juga yang dipinjam, termasuk unit fraseologis yang datang ke bahasa Rusia dari mitologi Yunani kuno.

tepung tantalum- siksaan yang tak tertahankan dari kesadaran akan kedekatan tujuan yang diinginkan dan ketidakmungkinan untuk mencapainya. (Sebuah analog dari pepatah Rusia: "Siku dekat, tetapi Anda tidak akan menggigit"). Tantalus adalah seorang pahlawan, putra Zeus dan Pluto, yang memerintah di wilayah Gunung Sipila di Frigia selatan (Asia Kecil) dan terkenal dengan kekayaannya. Menurut Homer, atas kejahatannya, Tantalus dihukum di dunia bawah dengan siksaan abadi: berdiri sampai lehernya di dalam air, dia tidak bisa mabuk, karena air segera surut dari bibirnya; cabang-cabang yang dibebani dengan buah-buahan menggantung dari pohon-pohon di sekitarnya, yang menjulang segera setelah Tantalus mengulurkan tangannya kepada mereka.

Kandang Augan- tempat yang sangat kotor dan tercemar, biasanya ruangan di mana semuanya berantakan. Fraseologi berasal dari nama kandang besar raja Elis Avgeas, tidak dibersihkan selama bertahun-tahun. Membersihkannya hanya mungkin dilakukan oleh Hercules yang perkasa - putra Zeus. Sang pahlawan membersihkan istal Augean dalam satu hari, mengarahkan air dari dua sungai yang bergejolak melewatinya.

Tenaga kerja sisyphean- tidak berguna, kerja keras tanpa akhir, kerja sia-sia. Ungkapan itu berasal dari legenda Yunani kuno Sisyphus, seorang pria licik terkenal yang mampu menipu bahkan para dewa dan terus-menerus berkonflik dengan mereka. Dialah yang berhasil merantai Thanatos, dewa kematian, mengirimnya, dan memenjarakannya selama beberapa tahun, akibatnya orang tidak mati. Untuk tindakannya, Sisyphus dihukum berat di Hades: dia harus menggulingkan batu yang berat ke atas gunung, yang, mencapai puncak, pasti jatuh, sehingga semua pekerjaan harus dimulai lagi.

menyanyikan pujian- untuk memuji seseorang atau sesuatu dengan sangat antusias; untuk memuji seseorang atau sesuatu. Itu muncul dari nama dithyrambs - lagu pujian untuk menghormati dewa anggur dan anggur Dionysus, yang dinyanyikan selama prosesi yang didedikasikan untuk dewa ini.

Hujan Emas- uang dalam jumlah besar. Ungkapan itu berasal dari mitos Yunani kuno tentang Zeus. Terpesona oleh kecantikan Danae, putri raja Argos Acrisius, Zeus menembusnya dalam bentuk hujan emas, dan dari hubungan inilah Perseus kemudian lahir. Danae, yang dihujani hujan koin emas, digambarkan dalam lukisan banyak seniman: Titian, Correggio, Van Dyck, dan lainnya. titian. Dane.

Lemparkan guntur dan kilat- memarahi seseorang; berbicara dengan marah, kesal, mencela, mencela seseorang atau mengancamnya. Itu muncul dari ide-ide tentang Zeus, dewa tertinggi Olympus, yang, menurut mitos, berurusan dengan musuh-musuhnya dan orang-orang yang tidak disukainya dengan bantuan petir, menakutkan dalam kekuatan mereka, ditempa oleh Hephaestus.

Utas Ariadne, utas Ariadne- yang membantu menemukan jalan keluar dari kesulitan. Dinamai Ariadne, putri raja Kreta Minos, yang, menurut mitos Yunani kuno, membantu raja Athena Theseus, setelah dia membunuh Minotaur setengah banteng-setengah, dengan aman keluar dari labirin bawah tanah dengan bola benang.

Tumit Achilles- titik lemah, titik lemah sesuatu. Dalam mitologi Yunani, Achilles (Achilles) adalah salah satu pahlawan terkuat dan paling berani; Dia dinyanyikan dalam Iliad karya Homer. Mitos pasca-Homer, yang ditransmisikan oleh penulis Romawi Hyginus, melaporkan bahwa ibu Achilles, dewi laut Thetis, untuk membuat tubuh putranya kebal, mencelupkannya ke sungai suci Styx; mencelupkan, dia memegang tumitnya, yang tidak disentuh air, sehingga tumit tetap menjadi satu-satunya tempat rentan Achilles, di mana dia terluka parah oleh panah Paris.

Hadiah dari Danaans (kuda Troya)- hadiah berbahaya yang membawa kematian bagi mereka yang menerimanya. Berasal dari legenda Yunani tentang Perang Troya. The Danaans, setelah pengepungan Troy yang panjang dan tidak berhasil, menggunakan trik: mereka membangun kuda kayu besar, meninggalkannya di dekat tembok Troy, dan berpura-pura berenang menjauh dari pantai Troy. Pendeta Laocoön, yang mengetahui tipu daya orang Danaan, melihat kuda ini dan berseru, ”Apa pun itu, saya takut pada orang Danaan, bahkan mereka yang membawa hadiah!” Tetapi Trojan, tidak mendengarkan peringatan Laocoon dan nabiah Cassandra, menyeret kuda itu ke kota. Pada malam hari, Danaan, yang bersembunyi di dalam kuda, keluar, membunuh para penjaga, membuka gerbang kota, membiarkan rekan-rekan mereka yang kembali dengan kapal, dan dengan demikian menangkap Troy.

Antara Scylla dan Charybdis- berada di antara dua kekuatan yang bermusuhan, dalam posisi di mana bahaya mengancam dari kedua belah pihak. Menurut legenda Yunani kuno, dua monster hidup di bebatuan pantai di kedua sisi Selat Messina: Scylla dan Charybdis, yang menelan pelaut. "Scylla, ... menggonggong tanpa henti, Dengan jeritan yang menusuk, mirip dengan jeritan anak anjing, Seluruh lingkungan monster mengumumkan ... Melewatinya, tidak ada satu pun navigator yang bisa lewat tanpa cedera Dengan kapal yang mudah: semua yang bergigi mulut menganga, Seketika dia adalah enam orang dari kapal menculik... Dari dekat Anda akan melihat batu lain... Mengerikan seluruh laut di bawah batu itu mengganggu Charybdis, Tiga kali sehari menyerap dan tiga kali sehari memuntahkan kelembaban Hitam. Jangan berani mendekat saat menyerap: Poseidon sendiri tidak akan melepaskan dari kematian yang pasti kalau begitu..."

Api suci api Promethean, membara dalam jiwa manusia, keinginan yang tak terpadamkan untuk mencapai tujuan tinggi dalam sains, seni, pekerjaan sosial. Prometheus dalam mitologi Yunani adalah salah satu Titan; dia mencuri api dari surga dan mengajari orang cara menggunakannya, yang merusak kepercayaan pada kekuatan para dewa. Untuk ini, Zeus yang marah memerintahkan Hephaestus (dewa api dan pandai besi) untuk mengikat Prometheus ke sebuah batu; elang terbang harian menyiksa hati titan yang dirantai.

apel perselisihan- subjek, penyebab perselisihan, permusuhan, pertama kali digunakan oleh sejarawan Romawi Justin (abad II M). Ini didasarkan pada mitos Yunani. Dewi perselisihan, Eris, menggulung apel emas di antara para tamu di pesta pernikahan dengan tulisan: "Untuk yang paling indah." Di antara para tamu adalah dewi Hera, Athena dan Aphrodite, yang berdebat tentang siapa di antara mereka yang harus mendapatkan apel. Perselisihan mereka diselesaikan oleh Paris, putra raja Troya Priam, dengan memberikan apel kepada Aphrodite. Sebagai rasa terima kasih, Aphrodite membantu Paris menculik Helen, istri raja Spartan Menelaus, yang menyebabkan Perang Troya.

Tenggelam hingga terlupakan- untuk dilupakan, menghilang tanpa jejak dan selamanya. Dari nama Leta - sungai terlupakan di kerajaan bawah tanah Hades, jiwa-jiwa orang mati meminum air darinya dan melupakan seluruh kehidupan masa lalu mereka.

Fraseologi dengan kata "AIR"

Badai dalam cangkir teh- keributan besar karena alasan kecil
Itu ditulis dengan garpu rumput di atas air- belum diketahui bagaimana jadinya, hasilnya tidak jelas, dengan analogi: "kata nenek menjadi dua"
Jangan tumpahkan air- teman baik, tentang persahabatan yang kuat
Membawa air dalam saringan- membuang waktu, melakukan bisnis yang tidak berguna Analoginya: menghancurkan air dalam mortar
Ada air di mulutku- diam dan tidak mau menjawab
Membawa air (pada seseorang)- terbebani dengan kerja keras, memanfaatkan sifatnya yang suka mengeluh
Bawa ke air bersih- mengungkap perbuatan gelap, narapidana kebohongan
Keluarlah kering dari air- tidak dihukum, tanpa konsekuensi buruk
Uang itu seperti air- mengacu pada kemudahan yang mereka habiskan
Meniup air, terbakar dalam susu- terlalu berhati-hati, mengingat kesalahan masa lalu
Cara melihat ke dalam air- seolah-olah dia tahu sebelumnya, meramalkan, memprediksi peristiwa secara akurat
Bagaimana cara tenggelam ke dalam air?- menghilang tanpa jejak
Turun di mulut- sedih, sedih
Seperti air melalui jari-jarimu- orang yang mudah lolos dari penganiayaan
Sama- sangat mirip, tidak bisa dibedakan
Karena Anda tidak tahu arungan, maka jangan masuk ke air- peringatan untuk tidak mengambil tindakan tergesa-gesa
Seperti ikan di air- merasa percaya diri, berorientasi sangat baik, pandai dalam sesuatu,
Seperti air dari punggung bebek- tidak ada apa-apa untuk pria
Banyak air telah mengalir di bawah jembatan sejak saat itu- banyak waktu telah berlalu
Membawa air dalam saringan- membuang-buang waktu
Air ketujuh pada jelly- hubungan yang sangat jauh
Sembunyikan ujungnya di dalam air- sembunyikan jejak kejahatan
Lebih tenang dari air, lebih rendah dari rumput- berperilaku rendah hati, tidak mencolok
Tumbuk air dalam mortar- melakukan sesuatu yang tidak berguna.

Fraseologi dengan kata "NOS"

Sangat menarik bahwa dalam unit fraseologis kata hidung praktis tidak mengungkapkan makna utamanya dengan cara apa pun. Hidung adalah organ penciuman, namun, dalam frasa yang stabil, hidung dikaitkan terutama dengan gagasan tentang sesuatu yang kecil, pendek. Ingat dongeng tentang Kolobok? Ketika Rubah membutuhkan Gingerbread Man untuk mendapatkan dalam jangkauannya, untuk lebih dekat, dia meminta dia untuk duduk di hidungnya. Namun, kata hidung tidak selalu berarti organ penciuman. Ini juga memiliki arti lain.

menggerutu pelan- menggerutu, menggerutu, bergumam tidak jelas.
dipimpin oleh hidung- frasa ini datang kepada kami dari Asia Tengah. Pengunjung sering terkejut bagaimana anak-anak kecil berhasil mengatasi unta besar. Hewan itu dengan patuh mengikuti anak yang menuntunnya dengan tali. Faktanya adalah bahwa tali itu dijalin melalui cincin yang terletak di hidung unta. Di sini Anda sudah menginginkannya, Anda tidak menginginkannya - tetapi Anda harus mematuhinya! Cincin juga dimasukkan ke hidung banteng untuk membuat emosi mereka lebih jinak. Jika seseorang menipu seseorang atau tidak memenuhi janji, maka mereka juga mengatakan tentang dia bahwa dia "memimpin dengan hidung".
Angkat hidung- bangga sesuatu yang tidak dapat dibenarkan, membanggakan.
Nick down- Memotong hidung berarti: mengingat dengan kuat, sekali dan untuk selamanya. Tampaknya bagi banyak orang bahwa ini dikatakan bukan tanpa kekejaman: sangat tidak menyenangkan jika Anda ditawari untuk membuat lekukan di wajah Anda sendiri. Ketakutan yang tidak berguna. Kata hidung di sini tidak berarti organ penciuman sama sekali, tetapi hanya sebuah plakat peringatan, sebuah label untuk catatan. Di zaman kuno, orang buta huruf selalu membawa papan seperti itu dan membuat semua jenis catatan dengan takik, potongan. Tag ini disebut hidung.
mengangguk- tertidur.
Barbara yang penasaran membuat hidungnya robek di pasar Jangan ikut campur dalam urusanmu sendiri.
Di hidung- jadi mereka mengatakan tentang sesuatu yang akan datang.
Tidak bisa melihat di luar hidungmu sendiri- mengabaikan sekitarnya.
Jangan ikut campur urusan orang lain- dengan cara ini mereka ingin menunjukkan bahwa seseorang juga, penasaran secara tidak tepat, ikut campur dalam apa yang seharusnya tidak dia lakukan.
Hidung ke hidung Sebaliknya, dekat.
Jauhkan hidungmu dari angin- di masa kejayaan armada berlayar, pergerakan di laut sepenuhnya bergantung pada arah angin, pada cuaca. Tenang, tenang - dan layarnya nick, lebih seperti kain. Angin yang berlawanan bertiup di haluan kapal - Anda harus berpikir bukan tentang berlayar, tetapi sudah tentang membuang semua jangkar, yaitu, "berlabuh" dan melepas semua layar sehingga arus udara tidak membuang kapal ke darat . Untuk melaut, diperlukan angin yang kencang, yang menggembungkan layar dan mengarahkan kapal ke depan ke laut. Kosakata pelaut yang terhubung dengan ini menerima kiasan dan memasuki bahasa sastra kita. Sekarang "menjaga hidung Anda dari angin" - dalam arti kiasan, berarti beradaptasi dengan keadaan apa pun. "Jangkar", "Jangkar", - berhenti bergerak, menetap di suatu tempat; "Duduk di tepi laut dan menunggu cuaca"- harapan tidak aktif akan perubahan; "Dengan layar penuh"- bergerak menuju tujuan yang diinginkan dengan kecepatan penuh, secepat mungkin; Mengharapkan "angin adil" untuk seseorang - berarti harapan untuknya semoga berhasil.
Hidung menggantung atau Hidung menggantung- jika tiba-tiba seseorang mengalami depresi atau hanya sedih, itu terjadi padanya, mereka mengatakan bahwa dia sepertinya "menggantung hidungnya", dan mereka juga dapat menambahkan: "seperlima". Quinta, diterjemahkan dari bahasa Latin, artinya: "kelima". Musisi, atau lebih tepatnya, pemain biola, begitu menyebut dawai pertama biola dari segi nada suara (tertinggi). Saat bermain, pemain biola biasanya menopang instrumennya dengan dagu dan hidungnya hampir menyentuh senar yang paling dekat dengannya. Ungkapan "gantung hidung pada yang kelima", ditingkatkan di kalangan musisi, telah memasuki literatur.
Tetap dengan hidungmu- tanpa apa yang dia harapkan.
Tepat di bawah hidungmu- menutup.
menunjukkan hidung- untuk menggoda seseorang dengan meletakkan ibu jari Anda ke hidung dan melambaikan tangan yang lain.
Dengan hidung yang mancung- sangat sedikit (sanggul adalah merpati, paruh merpati kecil).
Masukkan hidung Anda ke dalam bisnis orang lain- menaruh minat pada urusan orang lain.
Pergi dengan hidungmu- akar dari ungkapan "pergi dengan hidung" hilang di masa lalu. Pada zaman kuno, penyuapan sangat umum di Rusia. Baik di lembaga maupun di pengadilan, keputusan positif tidak dapat dicapai tanpa persembahan, hadiah. Tentu saja, hadiah ini, disembunyikan oleh pemohon di suatu tempat di bawah lantai, tidak disebut kata "suap". Mereka dengan sopan disebut "membawa" atau "hidung". Jika manajer, hakim atau juru tulis mengambil "hidung", maka orang dapat yakin bahwa kasus tersebut akan diselesaikan dengan baik. Dalam hal penolakan (dan ini bisa terjadi jika hadiah itu tampak kecil bagi pejabat atau jika persembahan dari pihak lawan sudah diterima), pemohon pergi dengan "hidung" dalam perjalanannya. Dalam hal ini, tidak ada harapan untuk sukses. Sejak itu, kata-kata "pergi dengan hidung" menjadi berarti "gagal, gagal, kalah, tersandung, tidak mencapai apa-apa.
Usap hidungmu- jika Anda berhasil melampaui seseorang, maka mereka mengatakan bahwa mereka menyeka hidungnya.
mengubur hidungmu- membenamkan diri Anda sepenuhnya dalam beberapa aktivitas.
Penuh, mabuk dan hidung dalam tembakau- berarti orang yang puas dan puas.

Fraseologi dengan kata "MOUTH, LIPS"

Kata mulut termasuk dalam sejumlah unit fraseologis, yang artinya terkait dengan proses berbicara. Makanan memasuki tubuh manusia melalui mulut - sejumlah ekspresi stabil dalam satu atau lain cara menunjukkan fungsi mulut ini. Tidak banyak unit fraseologis dengan kata bibir.

Anda tidak akan menerimanya di mulut Anda- mereka mengatakan jika makanan yang dimasak hambar.
Bibir tidak bodoh- mereka mengatakan tentang seseorang yang tahu bagaimana memilih yang terbaik.
Tutup mulut seseorang Itu berarti tidak membiarkan dia berbicara.
Bubur di mulut- orang tersebut berbicara tidak jelas.
Tidak ada embun poppy di mulut- itu berarti orang tersebut sudah lama tidak makan dan perlu diberi makan segera.
Basah di belakang telinga- mereka mengatakan jika mereka ingin menunjukkan bahwa orang lain masih muda dan tidak berpengalaman.
Ambil air di mulutmu adalah untuk diam.
bibir cemberut- tersinggung.
Buka mulut- membeku dengan takjub sebelum sesuatu yang mengejutkan imajinasi.
Kerumitan mulut penuh- mereka berkata, jika ada begitu banyak hal yang harus dilakukan sehingga Anda tidak punya waktu untuk mengatasinya.
mulut terbuka lebar adalah tanda kejutan.

Unit fraseologis dengan kata "HAND"

siap sedia- tersedia, berada di dekat
Hangatkan tanganmu- manfaatkan posisi
Tetap di tangan- jangan memberikan kendali bebas, tetap dalam kepatuhan yang ketat
Bagaimana itu dihapus dengan tangan- cepat menghilang
Kenakan di tangan Anda- untuk memberikan lokasi khusus, perhatian, menghargai, memanjakan
Tanpa henti ru k - bekerja keras
Dapatkan di bawah lengan Anda- muncul secara acak di dekatnya
Dapatkan tangan yang panas- dalam suasana hati yang buruk
Tangan tidak naik- tidak mungkin melakukan suatu tindakan karena larangan internal
Berpegangan tangan- berpegangan tangan, bersama-sama, bersama-sama
cuci tangan- orang-orang yang memiliki kepentingan bersama saling melindungi
Tangan tidak mencapai- tidak ada waktu atau tenaga untuk melakukan sesuatu
Tangan gatal- keinginan kuat untuk melakukan sesuatu
Di tangan- sangat dekat, sangat dekat
Pegang dengan kedua tangan- senang menerima lamaran
Menggaruk panas dengan tangan yang salah- menikmati hasil karya orang lain
Jari-jari yang terampil- tentang seseorang yang dengan terampil, terampil melakukan segalanya, mengatasi pekerjaan apa pun

Fraseologi dengan kata "KEPALA"

angin di kepalaku- orang yang tidak bisa diandalkan.
Terbang keluar dari kepalaku- lupa.
Kepala berputar- terlalu banyak yang harus dilakukan, tanggung jawab, informasi.
Memberikan kepala untuk dipotong- janji.
Seperti salju di kepalamu- tiba-tiba.
menipu kepalamu- untuk menipu, untuk menjauh dari esensi masalah.
Jangan lepas kepalamu- bertanggung jawab atas tindakan Anda.
Lihat dari ujung kepala sampai ujung kaki- dari segalanya, hati-hati, penuh perhatian.
Tunggang langgang- berisiko.
Jangan menepuk kepala- mereka memarahi.
Dari kepala yang sakit menjadi yang sehat- untuk menyalahkan orang lain.
Jungkir balik- dan sebaliknya.
Pecahkan kepalamu karena tugas- berpikir keras.
Mematahkan kepalaku- sangat cepat.

Fraseologi dengan kata "EAR"

Kata telinga termasuk dalam unit fraseologis, dengan satu atau lain cara berhubungan dengan pendengaran. Kata-kata kasar bertindak terutama di telinga. Dalam banyak ekspresi yang stabil, kata telinga berarti bukan organ pendengaran, tetapi hanya bagian luarnya. Saya ingin tahu apakah Anda dapat melihat telinga Anda? Menggunakan cermin dalam hal ini tidak diperbolehkan!

Hati-hati- seseorang dengan tegang menunggu bahaya. Vostry adalah bentuk lama dari kata akut.
pasang telingamu- dengarkan baik-baik. Telinga anjing itu runcing dan telinga anjing itu mencuat saat mendengarkan. Dari sinilah fraseologi berasal.
Tidak bisa melihat telingamu- mereka mengatakan tentang seseorang yang tidak akan pernah mendapatkan apa yang dia inginkan.
Menyelam jauh ke dalam sesuatu- mereka mengatakan kepada seseorang jika dia benar-benar asyik dalam pekerjaan apa pun. Anda juga bisa terlilit hutang - jika ada banyak hutang.
Memerah sampai ke telinga- mereka mengatakan ketika seseorang sangat malu.
gantung telingamu- jadi mereka mengatakan tentang seseorang yang mendengarkan seseorang terlalu percaya.
Dengarkan dengan semua telinga berarti mendengarkan dengan seksama.
Dengarkan dengan setengah telinga atau dengarkan dengan sudut telinga- mendengarkan tanpa banyak perhatian.
telinga layu- itu menjijikkan untuk mendengarkan sesuatu yang sangat.
Potongan telinga- mereka mengatakan ketika ada sesuatu yang tidak menyenangkan untuk didengarkan.

Fraseologi dengan kata "TOOTH"

Dengan kata gigi dalam bahasa Rusia, ada cukup banyak ekspresi set. Di antara mereka, sekelompok unit fraseologis terlihat, di mana gigi bertindak sebagai semacam alat pertahanan atau serangan, ancaman. Kata gigi juga digunakan dalam unit fraseologis yang menunjukkan berbagai keadaan menyedihkan seseorang.

berada di gigi- untuk memaksakan, mengganggu.
Bersenjata ke gigi- mereka mengatakan tentang seseorang yang berbahaya untuk diserang, karena dia dapat memberikan penolakan yang layak.
berbicara gigi- mengalihkan perhatian.
gigi untuk gigi- pertengkaran (kecenderungan untuk bersumpah), pantang menyerah, "saat muncul, ia akan merespons."
Gigi tidak bersentuhan- mereka mengatakan jika seseorang kedinginan karena pilek atau gemetar, kegembiraan, ketakutan.
Berikan gigi- mengejek, mengejek seseorang.
makan gigi- dorong dorong.
gigi telanjang- tertawa.
makan gigi- mendapatkan pengalaman.
menggaruk gigi- bicara omong kosong, omong kosong.
Coba di gigi- belajar, coba langsung.
Sesuatu yang terlalu sulit bagi siapa pun- sulit untuk digigit, di luar kekuatan, di luar kemampuan.
Tidak ada yang bisa ditaruh di gigi- mereka mengatakan ketika tidak ada yang bisa dimakan.
Bukan di gigi dengan kaki- sama sekali tidak ada (tidak tahu, tidak mengerti, dll.).
lihat seseorang di mulut- mempelajari segala sesuatu tentang orang tersebut.
Angkat dengan gigi- tertawa.
Tunjukkan gigi- berarti menunjukkan sifat jahat seseorang, keinginan untuk bermusuhan, untuk mengancam seseorang.
Letakkan gigimu di rak- kelaparan ketika tidak ada makanan yang tersisa di rumah.
berbicara melalui gigi- nyaris tidak membuka mulutnya, dengan enggan.
Gertakan gigimu- jangan putus asa, jangan putus asa, mulailah pertarungan.
Mempertajam atau memiliki dendam terhadap seseorang- Untuk menjadi jahat, untuk menyakiti.

Fraseologi dengan kata "DADA, KEMBALI"

Kata dada dan punggung termasuk dalam unit fraseologis yang berwarna berlawanan. Namun, ada unit fraseologis berwarna positif dengan kata kembali.

Berdiri atau berdiri dengan dada untuk seseorang- naik ke pertahanan, dengan teguh membela.
Mengendarai punggung seseorang- mencapai tujuan Anda dengan menggunakan seseorang dalam minat Anda.
Tekuk punggungmu- bekerja, atau membungkuk.
Bungkukkan punggungmu- kerja.
Naik di punggung siapa- untuk menggunakan seseorang untuk tujuan mereka.
Di belakang seseorang (untuk melakukan sesuatu)- sehingga dia tidak melihat, tidak tahu, diam-diam dari seseorang.
Letakkan tangan Anda di belakang punggung Anda- silang mereka di belakang.
Sendirian (mengalami, mempelajari sesuatu)- dari pengalaman pahit saya sendiri, sebagai akibat dari masalah, kesulitan, kesulitan yang harus saya tanggung sendiri.
Pisau di belakang atau tusukan di belakang- pengkhianatan, tindakan pengkhianatan, pukulan.
berbalik- pergi, serahkan pada nasib, berhenti berkomunikasi dengan seseorang.
Buka jalan dengan dadamu- untuk mencapai posisi yang baik dalam hidup, mencapai segalanya dengan kerja keras, mengatasi semua kesulitan yang menimpanya.
Pemalas- mengalihkan tugas atau tanggung jawab Anda kepada orang lain.
Bekerja tanpa menekuk punggung Anda- rajin, rajin, banyak dan keras. Mereka dapat memuji orang yang kurang lebih bekerja.
Luruskan punggung Anda- dapatkan kepercayaan diri, semangat.
Tunjukkan kembali- pergi, lari.
Berdiri di belakang seseorang- diam-diam, diam-diam memimpin seseorang.

Fraseologi dengan kata "BAHASA"

Bahasa adalah kata lain yang sering ditemukan dalam unit fraseologis, karena bahasa sangat penting bagi seseorang, dengannya gagasan tentang kemampuan berbicara dan berkomunikasi dikaitkan. Gagasan berbicara (atau, sebaliknya, diam) dapat ditelusuri dengan satu atau lain cara dalam banyak unit fraseologis dengan kata bahasa.

Lari dengan lidah terjulur- sangat cepat.
Tutup mulutmu- diam, jangan banyak bicara; hati-hati dalam pernyataan Anda.
Lidah panjang- mereka mengatakan, jika seseorang adalah pembicara dan suka menceritakan rahasia orang lain.
Bagaimana seekor sapi menjilati lidahnya- tentang sesuatu yang menghilang dengan cepat dan tanpa jejak.
Temukan bahasa yang sama- mencapai saling pengertian.
menginjak lidah- membuat mereka terdiam.
Gantungkan lidahmu di bahumu- sangat lelah.
Dapatkan di lidah- menjadi bahan gosip.
gigit lidahmu- diam, menahan diri dari berbicara.
buka ikatan lidah- mendorong seseorang untuk berbicara; memberikan seseorang kesempatan untuk berbicara.
Larut bahasa- tanpa menahan diri, kehilangan kendali atas diri sendiri, semburan, mengatakan terlalu banyak.
Pip di lidahmu- keinginan marah untuk pembicara jahat.
tarik lidah- untuk mengatakan sesuatu yang tidak sepenuhnya sesuai dengan situasi.
memperpendek lidah- untuk membuat seseorang diam, tidak membiarkan mereka berbicara kurang ajar, berlebihan.
Gores lidahmu (garuk lidahmu)- bicara sia-sia, terlibat dalam obrolan, omong kosong.
menggaruk lidah- untuk bergosip, untuk memfitnah.
Iblis menarik lidah- kata yang tidak perlu terputus dari lidah.
Lidah tanpa tulang- mereka mengatakan jika seseorang banyak bicara.
Lidah dikepang- Anda tidak bisa mengatakan apa-apa dengan jelas.
Lidah tersangkut di tenggorokan- tiba-tiba diam, berhenti bicara.
menelan lidah- diam, berhenti bicara (tentang keengganan seseorang untuk berbicara).
Lidah tersuspensi dengan baik- mereka mengatakan tentang seseorang yang berbicara dengan bebas, lancar.

Fraseologi dengan kata "KECIL"

Hampir- tentang, hampir
Gulungan kecil tapi berharga- nilai tidak ditentukan oleh ukuran
Kecil kecil kurang- satu lebih kecil dari yang lain (tentang anak-anak)
Burung kecil, tapi kukunya tajam- tidak signifikan dalam posisinya, tetapi menginspirasi ketakutan atau kekaguman akan kualitasnya
anjing kecil hingga anak anjing tua- seseorang yang bertubuh kecil selalu tampak lebih muda dari usianya, tidak membuat kesan yang solid
Anda tidak pernah tahu apa– 1. apa saja, apa saja 2. tidak penting, tidak penting 3. kegembiraan, bagaimana jika…
sedikit demi sedikit- perlahan, sedikit demi sedikit
kecepatan rendah- perlahan-lahan
Dari kecil hingga besar- semua umur
Sedikit demi sedikit (minum)- sedikit, sebagian kecil
bermain sedikit demi sedikit- membuat taruhan kecil (dalam permainan)
Sejak usia dini- Sejak kecil
Terkecil- bagian kecil dari sesuatu.

Penggunaan unit fraseologis yang benar dan tepat memberikan ekspresi, akurasi, dan citra khusus pada pidato.

UNIT FRASEOLOGI DALAM GAMBAR

Lihat apakah unit fraseologis diilustrasikan dengan benar, dan beri tahu saya bagaimana Anda memahami artinya?

Tebak beberapa teka-teki puitis tentang belokan fraseologis:

Anda tidak akan menemukan lebih ramah dari dua orang di dunia ini.
Mereka biasanya disebut sebagai air ...

Kami berjalan di kota secara harfiah dan…
Dan kami sangat lelah di jalan sehingga kami hampir tidak ...

Temanmu bertanya diam-diam
Salin jawaban dari buku catatan Anda.
Tidak dibutuhkan! Bagaimanapun, Anda akan memberikan ini kepada seorang teman ...

Mereka tidak selaras, mereka bingung kata-kata, seseorang bernyanyi di hutan, ...
Anak-anak tidak akan mendengarkan mereka.
Dari lagu ini, telinga ...

Ekspresi bersayap membantu mengekspresikan pikiran dengan lebih akurat, memberikan warna yang lebih emosional pada pidato. Mereka memungkinkan dalam beberapa kata pendek tapi tepat untuk mengekspresikan lebih banyak emosi dan menyampaikan sikap pribadi terhadap apa yang terjadi.

1 licik

Awalnya, ungkapan ini dimaksudkan untuk secara diam-diam menggali tambang atau terowongan rahasia. Kata "zappa" (diterjemahkan dari bahasa Italia) berarti "menggali sekop".
Dipinjam ke dalam bahasa Prancis, kata itu berubah menjadi "getah" Prancis dan menerima arti "pekerjaan tanah, parit, dan perusakan", kata "pencari ranjau" juga muncul dari kata ini.

Dalam bahasa Rusia, kata "sapa" dan ungkapan "kelenjar yang tenang" berarti pekerjaan yang dilakukan dengan sangat hati-hati, tanpa suara, untuk mendekati musuh tanpa diketahui, dalam kerahasiaan penuh.

Setelah digunakan secara luas, ungkapan tersebut memperoleh makna: hati-hati, dalam kerahasiaan yang dalam dan perlahan (misalnya, "Jadi dia menyeret semua makanan dari dapur dengan diam-diam!").

2 Tidak bisa melihat apa-apa

Menurut satu versi, kata "zga" berasal dari nama bagian dari harness kuda - sebuah cincin di bagian atas busur, di mana kendali dimasukkan agar tidak menjuntai. Ketika kusir perlu melepaskan kudanya, dan keadaan sangat gelap sehingga cincin kecil ini (zgi) tidak dapat dilihat, mereka mengatakan bahwa "Anda tidak dapat melihatnya sama sekali."

Menurut versi lain, kata "zga" berasal dari bahasa Rusia Kuno "sytga" - "jalan, jalan, jalan." Dalam hal ini, arti dari ungkapan tersebut ditafsirkan - "sangat gelap sehingga Anda bahkan tidak bisa melihat jalan, jalan setapak." Hari ini, ungkapan "tidak ada yang terlihat", "tidak ada yang bisa dilihat" berarti "tidak ada yang terlihat", "kegelapan yang tidak bisa ditembus".

Orang buta menuntun orang buta, tetapi keduanya tidak dapat melihat. (terakhir)

"Kegelapan menggantung di atas bumi: Anda tidak bisa melihatnya ..." (Anton Chekhov, "Cermin")

3 menari dari kompor

Ungkapan "menari dari kompor" pertama kali muncul dalam novel penulis Rusia abad ke-19 Vasily Sleptsov "The Good Man". Buku tersebut diterbitkan pada tahun 1871. Ada sebuah episode di dalamnya ketika karakter utama Seryozha Terebenev mengingat bagaimana dia diajari menari, tetapi "pas" yang diperlukan dari guru tari tidak berhasil untuknya. Ada sebuah kalimat dalam buku itu:

- Oh, apa yang kamu, saudara! - Ayah mengatakan mencela. - Nah, kembali ke kompor, mulai dari awal.

Vasily Alekseevich Sleptsov. 1870

Di Rusia, ungkapan ini mulai digunakan, berbicara tentang orang-orang yang kebiasaan bertindak sesuai dengan skenario yang keras menggantikan pengetahuan. Seseorang dapat melakukan tindakan tertentu hanya "dari kompor", dari awal, dari tindakan yang paling sederhana dan akrab:

“Ketika dia (arsitek) diperintahkan untuk membuat rencana, dia biasanya menggambar aula dan hotelnya terlebih dahulu; seperti di masa lalu, mahasiswi hanya bisa menari dari kompor, jadi ide artistiknya hanya bisa datang dan berkembang dari aula ke ruang tamu. (Anton Chekhov, "Hidupku").

4 tampilan lusuh

Selama masa Tsar Peter I, Ivan Zatrapeznikov hidup - seorang pengusaha yang menerima pabrik tekstil Yaroslavl dari kaisar. Pabrik memproduksi kain yang disebut "stripe", atau "stripe", yang populer disebut "mesh", "mesh" - kain kasar dan berkualitas rendah yang terbuat dari rami (serat rami).
Pakaian dijahit dari pakaian lusuh terutama oleh orang miskin yang tidak bisa membeli sesuatu yang lebih baik untuk diri mereka sendiri. Dan penampilan orang miskin seperti itu pantas. Sejak itu, jika seseorang berpakaian sembrono, mereka mengatakan tentang dia bahwa dia memiliki penampilan yang lusuh:

“Gadis-gadis jerami diberi makan dengan buruk, mengenakan pakaian lusuh dan hanya diberi sedikit waktu tidur, melelahkan mereka dengan pekerjaan yang hampir terus-menerus.” (Mikhail Saltykov-Shchedrin, "Poshekhonskaya kuno")

5 Mempertajam tali

Mempertajam kebodohan berarti berbicara kosong, terlibat dalam obrolan yang tidak berguna. Lassy (langkan) adalah kolom pagar keriting yang dipahat di teras.

Pada awalnya, "menajamkan langkan" berarti memiliki percakapan yang elegan, aneh, penuh hiasan (seperti langkan). Namun, ada beberapa pengrajin yang melakukan percakapan seperti itu, dan seiring waktu, ungkapan itu mulai berarti obrolan kosong:

“Mereka biasa duduk melingkar, beberapa di bangku, beberapa hanya di tanah, masing-masing dengan beberapa jenis bisnis, roda pemintal, sisir atau gelendong, dan mereka akan pergi dan pergi untuk menajamkan tali dan mengoceh tentang waktu yang berbeda dan berpengalaman.” (Dmitry Grigorovich, Desa).

6 Berbaring seperti kebiri abu-abu

Berbohong seperti kebiri abu-abu berarti berbicara dongeng tanpa merasa malu sama sekali. Pada abad ke-19, seorang perwira, seorang Jerman bernama von Sievers-Mehring, bertugas di salah satu resimen tentara Rusia. Dia suka menceritakan kisah dan dongeng lucu kepada petugas. Ungkapan "kebohongan seperti Sievers-Mering" hanya dapat dimengerti oleh rekan-rekannya. Namun, mereka mulai menggunakannya di seluruh Rusia, benar-benar melupakan asal-usulnya. Ungkapan muncul di antara orang-orang: "malas seperti kebiri abu-abu", "bodoh seperti kebiri abu-abu", meskipun jenis kuda tidak ada hubungannya dengan ini.

7 Omong kosong

Menurut satu versi, ungkapan "omong kosong" berasal dari "berbohong seperti kebiri abu-abu" (sebenarnya, kedua frasa ini identik)
Ada juga versi bahwa ungkapan "omong kosong" berasal dari nama seorang ilmuwan - Brad Steve Cobile, yang pernah menulis artikel yang sangat bodoh. Namanya, konsonan dengan kata-kata "omong kosong" berkorelasi dengan omong kosong ilmiah.

Menurut versi lain, "omong kosong" adalah ungkapan yang menunjukkan pernyataan atau pemikiran bodoh; muncul karena kepercayaan Slavia bahwa kuda abu-abu (abu-abu dengan campuran warna berbeda) adalah hewan paling bodoh. Ada tanda yang menurutnya jika seekor kuda betina abu-abu diimpikan, maka pada kenyataannya si pemimpi akan tertipu.

Naik 8 Andron

"Andron akan datang" berarti omong kosong, omong kosong, omong kosong, omong kosong.
Dalam bahasa Rusia, frasa ini digunakan untuk menanggapi seseorang yang berbohong, mengudara secara tidak tepat, dan menyombongkan diri. Pada tahun 1840-an, di hampir seluruh wilayah Rusia, andretz (andron) berarti gerobak, berbagai jenis gerobak.

“Dan kamu tidak perlu memarahi rumahku! "Apakah aku memarahimu? .. Salibkan dirimu, Petrovnushka, andron akan datang!" (Pavel Zarubin, "Sisi gelap dan terang kehidupan Rusia")

9 Biryuk langsung

Mikhail Golubovich dalam film Biryuk. 1977

Ungkapan "hidup dengan biryuk" berarti menjadi seorang pertapa dan orang yang tertutup. Di wilayah selatan Rusia, serigala disebut biryuk. Serigala telah lama dianggap sebagai hewan pemangsa yang berbahaya bagi perekonomian. Para petani dengan sempurna mempelajari kebiasaan dan kebiasaannya dan sering mengingatnya ketika berbicara tentang seseorang. “Oh, dan kamu sudah tua, adik kecil! Dunyashka berkata dengan menyesal. "Semacam abu-abu telah menjadi seperti biryuk." (Mikhail Sholokhov, Aliran Tenang Sang Don)

10 untuk bermain dengan spillikins

Spillikin adalah berbagai barang rumah tangga kecil yang digunakan selama permainan kuno. Artinya adalah mengeluarkan mainan satu demi satu dari tumpukan mainan dengan jari atau pengait khusus, tanpa menyentuh atau menghamburkan sisanya. Orang yang memindahkan spillikin yang berdekatan akan meneruskan langkah tersebut ke pemain berikutnya. Permainan berlanjut sampai seluruh tumpukan dibongkar. Pada awal abad ke-20, spillikins menjadi salah satu permainan paling populer di negara ini dan sangat umum tidak hanya di kalangan anak-anak, tetapi juga di kalangan orang dewasa.

Dalam arti kiasan, ungkapan "bermain spillikins" berarti terlibat dalam hal-hal sepele, omong kosong, mengesampingkan yang utama dan penting:

“Bagaimanapun, saya datang ke bengkel untuk bekerja, dan bukan untuk duduk dan bermain spillikins.” (Mikhail Novorussky "Catatan Schlisselburger")

11 Pai dengan anak kucing

Di Rusia, mereka tidak pernah makan kucing, kecuali saat kelaparan parah. Selama pengepungan kota yang panjang, penduduknya, setelah kehabisan semua persediaan makanan, orang menggunakan hewan peliharaan untuk makanan, dan kucing dan kucing adalah yang terakhir pergi.

Dengan demikian, ungkapan ini berarti keadaan bencana. Biasanya pepatah disingkat dan mereka berkata: "Ini adalah kue", dengan kata lain, "ini adalah barangnya".

12 Tinggalkan slurping tanpa garam

Di Rusia di masa lalu, garam adalah produk yang mahal. Itu harus diangkut dari jauh off-road, pajak garam sangat tinggi. Saat berkunjung, tuan rumah mengasinkan makanannya sendiri, dengan tangannya sendiri. Terkadang, untuk mengungkapkan rasa hormatnya kepada tamu yang tersayang, dia bahkan menambahkan garam ke makanan, dan terkadang mereka yang duduk di ujung meja tidak mendapatkan garam sama sekali. Karenanya ungkapan - "pergi tanpa menyeruput asin":

"Dan semakin dia berbicara, dan semakin tulus dia tersenyum, semakin kuat kepercayaan diri saya bahwa saya akan meninggalkannya tanpa menyeruput asin." (Anton Chekhov "Lampu")

"Rubah merindukan yang hidup dan pergi menghirup tanpa garam." (Alexey Tolstoy "Rubah dan Ayam")

Lapangan 13 Shemyakin

Ilustrasi untuk dongeng "Pengadilan Shemyakin". Ukiran tembaga, paruh pertama abad ke-18. Reproduksi.

Ungkapan "shemyakin court" digunakan ketika mereka ingin menekankan ketidakadilan pendapat, penilaian, atau penilaian apa pun. Shemyaka adalah orang bersejarah yang nyata, pangeran Galicia Dimitri Shemyaka, yang terkenal karena kekejaman, tipu daya, dan perbuatannya yang tidak benar. Dia menjadi terkenal karena perjuangannya yang tak kenal lelah dan keras kepala dengan Grand Duke Vasily the Dark, sepupunya, untuk tahta Moskow. Hari ini, ketika mereka ingin menunjukkan keberpihakan, ketidakadilan dari beberapa penilaian, mereka berkata: “Apakah ini kritik? semacam pengadilan Shemyakin.

Menurut aif.ru