Kawan, kami menempatkan jiwa kami ke dalam situs. Terima kasih untuk itu
untuk menemukan keindahan ini. Terima kasih atas inspirasi dan merindingnya.
Bergabunglah dengan kami di Facebook dan dalam kontak dengan
Setiap hari semakin banyak orang di planet ini memutuskan untuk menguasai "hebat dan perkasa". Setiap orang memiliki alasan yang berbeda: beberapa ingin tahu arti dari kata populer "nenek", yang lain memimpikan perjalanan megah keliling Rusia dan komunikasi pribadi dengan penduduk setempat, dan yang lain akan terpikat oleh budaya, dan bahasa menjadi salah satu kuncinya. untuk memahami jiwa Rusia yang misterius. Setelah melalui semua kengerian mempelajari alfabet dan kasus, orang asing berbagi pengalaman dan kesan mereka, dan kami telah mengumpulkan semua yang paling menarik dalam satu artikel.
Tata bahasa
- Mimpi buruk bagi orang asing adalah membuat kalimat dengan kata "pergi". Kita hanya perlu membayangkan banyak varian dari kemerosotan dan kata-kata serumpun, karena Anda segera ingin tinggal di rumah dan tidak pergi ke mana pun.
- Pertanyaan paling umum di antara orang-orang yang mulai belajar bahasa Rusia adalah bagaimana mengetahui subjek mana yang berbohong dan mana yang berdiri? Dan untuk membuktikan bahwa tidak mungkin untuk memahami aturan ini, mereka memberikan contoh yang terkenal: ada gelas di atas meja dan garpu terletak. Anda dapat menempelkan garpu ke meja dan kemudian garpu itu akan berdiri. Kesimpulan: ada objek vertikal, dan ada objek horizontal. Tapi piring dan wajan ada di atas meja. Tetapi jika Anda meletakkan piring di wajan, maka itu akan berbohong. Tidak ada yang jelas dengan hidangan, tetapi bagaimana dengan hewan? Jika seekor kucing memanjat meja, maka dia akan duduk di pantatnya, tetapi burung itu akan duduk, terlepas dari kenyataan bahwa dia berdiri di atas kakinya. Dalam bahasa Rusia, seekor burung akan berdiri di atas meja hanya jika Anda membuat boneka binatang darinya. Ternyata hanya hewan yang bisa duduk? Tidak, misalnya, boot tidak memiliki imam dan tidak hidup, tetapi masih duduk di kaki.
- Yang paling mengejutkan saya dalam bahasa Rusia adalah Anda harus mengatakan empat puluh, bukan empat puluh.
huruf aneh
- Saya melihat tanda yang kuat ketika saya mempelajari alfabet, dan kemudian saya tidak melihatnya dalam kata-kata selama sekitar satu tahun dan saya melupakannya. Dan ketika profesor melihat betapa bingungnya saya ketika menemukan surat ini, dia berkata: "Ketika belajar bahasa Rusia, bersiaplah untuk terus-menerus terkejut."
- Saya tidak mengerti bagaimana Anda bisa membuat suara "oo". Misalnya pada kata “pesan” atau “Pasifik”.
- Suatu kali, di sebuah kuliah, saya memberi tahu seorang guru dari Inggris bahwa kami memiliki dua huruf dalam alfabet yang tidak memiliki suara (ь dan ). Tapi dia lebih terkejut ketika saya menambahkan bahwa mereka diucapkan saat membaca.
- Antusiasme teman Spanyol saya untuk belajar bahasa Rusia dihancurkan oleh upaya untuk mereproduksi Y. Dia mengatakan bahwa mekanisme untuk membuat suara ini di luar pemahamannya.
suara
- Bahasa Rusia mirip dengan banyak bahasa yang dimasukkan dalam entri mundur.
- Seperti yang dikatakan oleh seorang wanita Amerika yang tinggal bersama saya, “Bahasa Rusia sangat mirip dengan bahasa Cina. Mungkin karena Anda berada di garis batas. Apa yang saya dengar lebih seperti suara yang dibuat oleh burung yang sakit: “Cherek schik chik th th thrbyg.”
Seorang kenalan Inggris (guru bahasa Inggris) mengatakan bahwa ini bukan pertama kalinya dia memperhatikan hal seperti itu: orang Rusia hanya mengerti jika orang asing berbicara "Rusia yang marah" ("bahasa Rusia yang jahat"), jika Anda mengatakannya dengan nada tenang dan lembut, maka kamu tidak akan mengerti.
Suatu ketika di sebuah asrama di Jerman, seorang teman dan saya sedang belajar frasa dalam Klingon (bahasa yang dibuat-buat). Kami tidak memperhatikan bagaimana orang Jerman memasuki kamar sebelah, dan ketika kami, dengan malu, bertanya apakah tangisan liar kami telah membuat mereka terlalu takut, mereka menjawab bahwa semuanya baik-baik saja, mereka mengira kami telah berbicara dalam bahasa Rusia selama ini. .
"Kata" paling lucu bagi orang Inggris ternyata adalah "karena", dan suatu hari mereka meminta penjelasan tentang arti kata ini. Ternyata "karena" mereka mendengar sebagai satu kata "patamushta" dan mereka pikir itu seperti kutukan perdukunan atau pemanggilan roh dari dunia bawah.
Pemuda saya dari Jerman berkata: "Bahasa Rusia hampir sama dengan bahasa para pelayan."
Seorang teman Austria meminta semua orang yang berbicara bahasa Rusia untuk mengatakan: "Nizhny Novgorod." Dia menganggap kombinasi suara ini sebagai sebuah karya seni.
Fitur orang Rusia
- Saya berpikir lama tentang apa arti gajah di papan skor di kereta bawah tanah. Saya diberitahu bahwa ini adalah permainan kata-kata yang terkait dengan kata Rusia yang tertulis di pintu: "jangan bersandar."
) - setengah tersenyum;
)) - senyum yang agak biasa, seperti :);
))) - tertawa terbahak-bahak;
)))) dan banyak lagi - Anda pasti tidak ingin bertemu orang seperti itu di kehidupan nyata.
Jika Anda mendengar bahasa Spanyol Kuba tetapi orang-orang tidak membuka mulut, itu adalah bahasa Rusia.
Nama-nama Rusia sulit untuk diingat. Tidak hanya beberapa yang menerjemahkannya (Harapan - Nadya atau Cahaya - Sveta), tetapi ternyata satu nama memiliki lebih banyak opsi: Svetlana, Svetik, Svetulya.
Selalu mengejutkan saya bahwa orang Rusia tidak bisa hanya mengucapkan semoga sukses dan selalu menambahkan sesuatu, misalnya: "Selamat beristirahat, cuaca bagus, dan semoga sukses!"
Untuk mengetahui orang Rusia di tengah kerumunan orang asing, saya mendekati orang-orang dengan kata-kata: “Hai! Saya Chris" ("Hai! Saya Chris").
Saat orang Kanada itu menjawab: “Hai! Apakah saya mengenal anda?" (“Hai! Apakah kita saling kenal?”)
Saat orang Italia itu menjawab: "Apa yang bisa saya bantu?" ("Bolehkah aku membantumu?")
Saat orang Rusia itu menjawab: “Halo. Dan apa? ("Hai. Jadi apa?")
Pernahkah Anda berada dalam situasi lucu saat berkomunikasi dengan orang asing?
Baru-baru ini, sebuah pertanyaan menarik diajukan di situs tanya jawab populer: "Bagaimana orang asing memandang bahasa Rusia?" Pertanyaan itu menarik minat banyak orang, dan baik rekan senegara kita maupun orang asing menjawabnya sendiri. Kami telah memilih jawaban yang paling menarik untuk memberikan gambaran kasar tentang bagaimana orang asing sebenarnya "melihat" cara kita berbicara. Inilah yang keluar darinya.
1. Bahasa Rusia sangat sulit dipelajari
Banyak orang asing jatuh pingsan ketika mereka melihat huruf "Y". Selain itu, tidak peduli seberapa keras mereka mencoba, mereka jarang berhasil mengucapkan suara ini. Apa yang bisa kita katakan tentang huruf "b" dan "b", yang tidak memiliki suara sendiri, tetapi tetap digunakan dalam surat itu. Kejutan yang cukup besar bagi banyak orang adalah huruf "Ш" dan "Ш". Mereka tidak melihat perbedaan di antara mereka dan tidak mengerti mengapa dua huruf "Sh" dibutuhkan dalam alfabet.
2. Beberapa suara dan huruf sangat menakjubkan
wp.com
Kebangsaan yang berbeda memandang bahasa Rusia secara berbeda. Jadi, mencoba meniru pidato Rusia, Jerman mereproduksi "dr", "kr", "tr", "br", menjelaskan bahwa itu mengingatkan mereka pada tembakan senapan mesin. Orang Vietnam hanya mendengar suara gemerincing dan desis dalam bahasa Rusia. Orang Argentina hanya mendengar suara konsonan, sedangkan orang Skandinavia mengisolasi suara "x", "sh" dan "r".
3. Pidato Rusia sulit, hampir mustahil untuk didengar
culturelogia.ru
Bukan tata bahasa atau susunan kata yang menyebabkan kesulitan. Banyak orang asing yang bingung dengan pengucapannya. Bagi mereka, pidato Rusia adalah campuran suara yang sulit dikenali. Sulit bagi orang asing untuk mengisolasi kata atau frasa individu dari seluruh aliran. Dan untuk memahami di mana sebuah kalimat dimulai dan diakhiri mirip dengan fiksi ilmiah.
4. Beberapa orang berpikir bahwa orang Rusia berbicara terbalik.
/vashapanda.ru
Beginilah cara orang Amerika mengomentari pidato Rusia. Mereka menganggapnya seolah-olah seseorang telah membalikkan pemutaran pada kaset audio. Selain itu, orang asing mencatat bahwa orang Rusia berbicara terlalu cepat.
5. Pidato Rusia kasar dan kasar...
culturelogia.ru
Banyak orang asing mencatat bahwa pidato Rusia sangat kasar dan bahkan kejam. Ketika dua orang berkomunikasi, sering kali tampak bagi mereka bahwa mereka akan mulai bertengkar atau bahkan berkelahi. Juga sulit bagi orang asing untuk memahami intonasi orang Rusia, itulah sebabnya orang pertama berpikir bahwa kami mengejek mereka.
6. ...dan melodi pada saat yang sama
nnm.me
Namun, ada juga orang asing yang ucapan Rusianya menyerupai kicau burung, dan mereka tidak mendengar sesuatu yang kasar di dalamnya.
7. Penduduk dari berbagai negara memandang pidato Rusia dengan cara yang sama sekali berbeda
creu.ru
Bagi sebagian orang, pidato Rusia tampak melodik, tetapi bagi yang lain - kasar. Patut dicatat bahwa orang Jerman menganggap pidato Rusia kasar dan kasar, terlepas dari kenyataan bahwa kami orang Rusia memandang pidato Jerman dengan cara yang sama. Dalam kebanyakan kasus, orang Eropa mendengar kekasaran, tetapi penduduk Asia Tenggara dan Amerika Selatan menganggapnya lembut dan melodi.
Bahasa Rusia adalah salah satu bahasa yang paling sulit. Mereka yang mempelajarinya sebagai bahasa asing mencari petunjuk: kata-kata mana yang bisa membuat orang jatuh cinta dengan bahasa Rusia, apa yang tidak dapat ditemukan dalam bahasa ibu mereka, arti kata-kata mana yang mudah ditebak. Mereka mengorientasikan diri mereka sebaik mungkin di dunia alfabet Sirilik, konjugasi, dan kasus yang menakjubkan. Kami menemukan peretasan kehidupan paling aneh dan paling menarik dari mereka yang bukan bahasa Rusia.
Cukup tambahkan "-ow"
Ketika Anda lelah dan lupa semua kosakata Anda, cukup letakkan "-ovat" di akhir kata kerja bahasa Inggris apa pun "dan berdoalah kepada dewa komunikasi lintas budaya", saat ia menulis 29 Hal yang Hanya Akan Anda Pahami Jika Anda Belajar Bahasa Inggris Jurnalis BuzzFeed Susie Armitage, yang belajar bahasa Rusia.
Jika "mulai" adalah kata yang nyata, maka kemungkinannya tidak terbatas.
Susie Armitage
"Y" sebagai suara pukulan ke perut
Beberapa suara sangat sulit bagi orang asing. Orang Prancis, misalnya, belajar mengucapkan "x" dari awal. Tidak ada suara seperti itu dalam bahasa mereka, dan alih-alih kata-kata yang kita kenal, "kleb", "korovod" dan "kalva" diperoleh. Sulit bagi semua orang untuk memberi "y". “Bayangkan perut Anda baru saja ditendang, lalu Anda mendapatkan bahasa Rusia yang sempurna” y ”, Profesor Armitage mengajari orang Amerika itu.
“Y! y! y! y! y! y! y! y! y! K!" Anda melolong seperti sekelompok singa laut mabuk.
Susie Armitage
Tiga teman yang akan membuatmu gila: "h", "sh" dan "u"
"Untuk apa?" dan untuk apa?" - tentang pertanyaan seperti itu diajukan oleh orang-orang yang pertama kali berkenalan dengan konsonan Rusia. Sangat mudah untuk mengacaukan "sh", "u" dan "h" ketika suaranya baru bagi Anda, dan akibatnya, penutur asli tidak mengerti Anda sama sekali. Anda membutuhkan menara Shukhovskaya, menanyakan arah, sebaik mungkin, tiba di stasiun Schukinskaya. Ini adalah norma.
Maksud kamu apa? Kotak terbuka"? Ah, kotak.
Susie Armitage
Kasus mengajarkan kerendahan hati
Setiap orang yang belajar bahasa Rusia melewati tingkat kerendahan hati. Ini terlihat seperti ini: pertama Anda belajar, kemudian Anda belajar lebih banyak, kemudian Anda belajar lebih banyak, Anda mulai merasa percaya diri, dan kemudian Anda membuat kesalahan dalam beberapa kasus. Satu-satunya cara untuk tetap tenang dan melanjutkan adalah dengan belajar kerendahan hati.
Enam sinonim untuk untuk pergi
Ujian tercanggih bagi seorang mahasiswa asing adalah menulis cerita pendek tentang jalan-jalan keliling kota. Untuk mengatakannya, Anda harus menggunakan enam kata kerja yang berbeda, bukan kata kerja asli untuk pergi: "pergi", "pergi", "pergi", "melewati", "melewati" dan "masuk". Untuk menunjukkan skala tragedi itu, mari kita ingat bahwa dalam bahasa Rusia gelas ada di atas meja, dan garpunya terletak.
Armitage mengatakan bahwa teks tertulis dalam bahasa Rusia memiliki status khusus untuk orang asing. Pertama, tidak peduli seberapa keras Anda mencoba menulis dengan indah, itu akan menjadi seperti siswa kelas tiga. Kedua, Anda masih tidak akan bisa membaca teks tulisan tangan oleh penutur asli dalam waktu yang cukup lama. Ketiga, kemungkinan besar, Anda akan menjadi jauh lebih buruk dalam menulis dengan tangan dalam bahasa ibu Anda. Lingkaran terpesona.
Ekspresi sopan tampak kasar bagi orang Rusia
Bagi penutur asli bahasa Inggris, rasanya aneh cara mereka meminta sesuatu, seperti memesan di kafe ( Saya ingin secangkir kopi, tolong. - "Saya ingin secangkir kopi, tolong.") Tampaknya kasar bagi penutur asli bahasa Rusia, seolah-olah orang tersebut sedang mengudara.
Alih-alih "Bisakah Anda memberi saya garam, tolong," orang asing belajar mengatakan dalam suasana hati yang mendesak: "Tolong berikan saya garam." Orang Rusia yang belajar bahasa Inggris menderita karena dianggap kasar oleh penutur asli bahasa Inggris.
Kalimat "Berikan saya garam, tolong" yang tidak berbahaya dalam bahasa Inggris terdengar seperti ultimatum: "Berikan saya garam, tolong."
"Kencing" dan "tulis" - jebakan untuk pemula
Lingkup bahasa Rusia untuk orang asing adalah sarang situasi yang memalukan. Karena keselarasan kata "sunat" dan "pendidikan", perubahan tekanan yang aneh dalam kata "menulis" tergantung pada artinya, banyak pendatang baru yang tersenyum sendiri ketika berbicara dengan orang Rusia. Tentu saja, Anda dapat memahami apa yang dimaksud, tetapi sulit untuk menahan tawa.
Jika Anda ingin dipahami, ucapkan kata-kata bahasa Inggris dengan aksen
Merek-merek Barat, yang menembus pasar Rusia, memulai kehidupan linguistik baru. Contoh paling mencolok adalah Nike. Selama beberapa dekade, kami membeli sepatu Nike, sementara semua orang di AS, Inggris, dan negara lain menyebut perusahaan Nike. Sangat mengherankan bahwa di bioskop dalam sulih suara Rusia, para penerjemah masih condong ke versi rakyat.
Untuk memesan Sprite atau Long Island di bar Rusia, tulis Armitage, Anda perlu memberi nama minuman dengan aksen Rusia yang keras, jika tidak mereka tidak akan mengerti. Yah, atau hanya menunjuk jari, seringkali itu membuat hidup lebih mudah. Juga sulit bagi banyak penutur bahasa Inggris untuk menyadari bahwa sepanjang hidup mereka, mereka salah menyebut minuman beralkohol utama dari Rusia dan mengatakan "vadka".
Jaga orang lain - panggil diri Anda dalam bahasa Rusia
“Jika Anda memanggil nama Anda seperti yang biasa Anda lakukan, di Rusia mereka tidak akan mengerti Anda atau mereka masih akan berbicara salah,” keluh Susie Armitage. Ini sangat sulit, katanya, untuk orang-orang dengan nama seperti Seth atau Ruth. Rut? Kasar? Apa?! Bagaimana benar?!
"Klub kapal pesiar", "mesin fotokopi" dan "body shaming" sebagai salam besar dari rumah
Bahasa Rusia memiliki banyak pinjaman dari bahasa Inggris dan hanya kata-kata yang mirip: kami benar-benar memulai, menyelesaikan, menggoda, dan berinvestasi. Ada banyak kata yang baru-baru ini mulai digunakan: "posting", "google", lakukan "menggambar". Oleh karena itu, ketika seorang siswa yang belajar bahasa Rusia, setelah menjejalkan kasus dan tekanan, tersandung pada ini, jiwanya menjadi sedikit lebih tenang.
Beloruchka dan pelanggaran hukum: kata-kata dan artinya yang unik
Banyak konsep yang akrab bagi kita tampak aneh bagi orang asing, meskipun akurat. Mereka tidak dapat menemukan sinonim untuk mereka dalam bahasa mereka sendiri. Pimpinan Orang Dalam Bisnis 9 Kata Rusia yang Sangat Berguna Tanpa Setara dengan Bahasa Inggris beberapa kata seperti: "kerinduan", "vulgar", "menjadi", "pelanggaran hukum", "mengapa", "kering", "tangan putih".
"Sandal" sebagai alasan untuk jatuh cinta dengan bahasa Rusia
Banyak yang merasakan kata-kata baru dengan menyentuh ketika mereka mulai belajar bahasa Rusia. Seseorang tampak menawan "taman depan" bukannya kebun, untuk seseorang - "bantal", yang ada di bawah telinga, dan "mata". Katherine Sperling untuk majalah bahasa asing Babbel mengatakan 8 Kata Rusia Yang Harus Kita Gunakan Dalam Bahasa Inggris tentang siapa di antara mereka yang tenggelam ke dalam jiwanya.
Di tempat pertama - "sandal". Dengan latar belakang versi bahasa Inggris sandal rumah kata kita mengandung sesuatu yang lebih.
Suara "atas-atas-atas", terdengar ketika Anda berjalan, bahkan dalam nama mereka dan mengacu pada kata kerja "menginjak". Oleh karena itu, kata "sandal" telah merayap ke dalam pidato saya ketika saya berbicara bahasa Inggris atau Jerman.
Katherine Sperling
Mengikuti "sandal" - "landak". Dalam bahasa Inggris, hewan ini disebut secara kaku: "hedgehogs" ( landak). Tidak ada bentuk kecil untuk mereka, seringkali kata ditambahkan untuk ini kecil, dan ternyata lebih manis: "landak kecil." Tapi, kata Sperling, "landak" yang penuh kasih sayang dengan sempurna mencerminkan penampilan hewan itu.
Kata multifaset "begitu"
"Jadi" memiliki sihir khusus - kata keterangan, penyatuan, partikel, dan kata pengantar dalam satu orang. Sperling mencatat bahwa "begitu" pendek mengandung banyak nada. Perlu satu menit untuk berpikir - katakan "begitu". Jika Anda ingin terlihat tangguh - katakan "begitu". Apakah Anda ingin memperhatikan masalahnya? "Jadi"!
"Jadi" saya belajar dari nenek suami saya. Saya masih belum cukup lancar berbicara bahasa Rusia, jadi komunikasi kami sering menurun. Ketika kami berdua memutuskan untuk menyerah, dia berkata "begitu," yang berarti, "Tidak apa-apa, setidaknya kita berdua setuju bahwa tidak ada gunanya mencoba menjelaskannya lebih jauh." Ketika kami saling memahami, dia juga mengatakan "begitu", yaitu: "Ya, bagus." Sebuah kata untuk semua kesempatan, itu sebabnya saya menyukainya.
Katherine Sperling
Tidak, mungkin
Selain fakta bahwa bagian itu sendiri dari "ya, tidak, mungkin" dapat membuat orang yang teliti menjadi gila, orang asing perlu mengatasi koma di dalamnya. Tetapi mereka yang, belajar bahasa Rusia, menerapkan triknya dan mulai menggunakannya sendiri mendapatkan kesenangan khusus. Orang asing yang telah belajar mengatakan "ya, tidak, mungkin" dengan tepat sudah hampir menjadi pembawa.
Dan apa yang mengejutkan Anda dalam bahasa Rusia? Bagikan di komentar.
Perwakilan dari negara asing yang lebih "jauh" untuk Rusia telah berhenti berlangganan di sini, tetapi sekarang saya ingin berbicara tentang orang asing "lebih dekat". Jadi Belarusia.
Secara umum, perlu dikatakan bahwa di Belarus sejumlah besar orang berbicara bahasa Rusia, hampir tiga perempat dari populasi, jika saya tidak salah. Dapat dimengerti - negara itu adalah bagian dari Uni Soviet, ditambah puluhan tahun Russifikasi. Karena itu, dan secara umum karena sebagian besar "orang Soviet" yang berpendidikan baik, banyak orang memperlakukan bahasa Rusia sebagai bahasa ibu mereka (walaupun jawaban atas pertanyaan tentang bahasa ibu mereka biasanya bahasa Belarusia). Terlepas dari bahasa komunikasi, hampir semua orang Belarusia adalah bilingual Belarusia-Rusia, oleh karena itu, bahasa Rusia dianggap tentu saja, dan sulit untuk mengatakan tentang persepsi tertentu.
Ada pemandangan lain di Belarus. Ini diwakili terutama oleh oposisi berbahasa Belarusia, kaum intelektual. Persepsi bahasa Rusia negatif, biasanya disebut kasar, buatan. Tetapi di sini, kemungkinan besar, peran utama dimainkan oleh sikap orang-orang ini terhadap Federasi Rusia, kebijakannya, momen-momen tertentu dalam sejarah Belarusia-Rusia (memori sejarah).
Sekarang persepsi subjektif pribadi. Karena fasih berbahasa Belarusia dan Rusia, agak sulit bagi saya untuk mendengar salah satu dari mereka dengan "telinga orang asing". Tetapi jika saya secara internal "disetel" ke Belarusia, maka kata-kata dan bentuk Rusia entah bagaimana terdengar aneh. Saya tidak tahu apakah itu indah atau jelek, kasar atau merdu. Ini agak aneh, tidak wajar. Hal ini, pada prinsipnya, logis. Inilah jawaban yang penulis maksudkan dengan “persepsi” bagaimana orang asing mendengar bahasa Rusia.
Jika ini mengacu pada sikap terhadap bahasa Rusia, maka, sekali lagi, ada dua kubu yang berlawanan di Belarus. Satu, besar, termasuk mayoritas populasi - netral, kelompok orang ini umumnya dicirikan oleh sifat nasional Belarusia seperti "pamyarkounasts" (saya tidak tahu padanan bahasa Rusia) dalam semua pandangan. Seperti disebutkan sebelumnya, mereka memiliki sikap terhadap Rusia alami.
Ada juga kubu kedua, tidak banyak, tetapi relatif berpengaruh. Di dalamnya, sikap terhadap bahasa Rusia bervariasi dari sedikit penghinaan hingga kebencian terhadap "bahasa penjajah". Itu dibentuk oleh kaum intelektual nasionalis, terutama aktivis yang bersemangat dari "Drugoga Belarusiana Adradzhennya" (nama tidak resmi untuk gelombang minat dalam bahasa dan budaya nasional), sebagian besar oposisi, dan bagian dari bohemia. Di antara "orang biasa" jarang ditemukan, agak tunggal. Perwakilan kamp dengan kuat mengasosiasikan bahasa Rusia dengan sesuatu yang asing, ditanamkan secara paksa, sehingga mereka dapat bereaksi dengan jengkel, menolak untuk berbicara bahasa Rusia, meskipun mereka berbicara bahasa Rusia (dengan berbicara bahasa Rusia, mereka entah bagaimana "mengubah" prinsip mereka, cita-cita mereka, "menyerah" di bawah tekanan Rusia). Sangat jarang menemukan tidak memadai, bereaksi dengan penghinaan. Tetapi secara umum, seseorang tidak perlu takut dengan beberapa bentuk permusuhan besar. Saya juga mencatat bahwa konsentrasi terbesar kamp ini jatuh di ibu kota - Minsk, tempat para pemuda aktif dari seluruh negeri berkumpul. Inilah jawabannya, jika yang dimaksud dengan “persepsi” adalah suatu sikap.
P.S. Saya minta maaf untuk kata-kata. Saya minta maaf jika saya salah memahami pertanyaannya. Semua hal di atas adalah pengamatan/kesimpulan subjektif dan tidak mengklaim sebagai kebenaran mutlak. Penulis tidak mengejar tujuan politik dan propaganda. Jawabannya adalah upaya untuk menggambarkan persepsi bahasa Rusia di Belarus secara akurat, tidak memihak, dan dapat diakses oleh audiens Rusia semaksimal mungkin.
Terima kasih atas perhatian Anda.
Jika Paustovsky dapat dipercaya, maka kita telah diberikan kepemilikan bahasa Rusia yang paling kaya, paling akurat, kuat, dan benar-benar ajaib. Kita sering mendengar bahwa bahasa Rusia sulit bagi orang asing karena banyaknya aturan dan seluk-beluk tata bahasa.
Masalah ejaan bukanlah hal asing bagi orang berbahasa Rusia, bukan? Pernahkah Anda bertanya-tanya bagaimana suara asli Rusia bagi orang asing? Jerman terdengar seperti teriakan Hitler dalam pidato propaganda, Cina dan Vietnam lebih seperti dengkuran keluarga kucing, bahasa Inggris lebih seperti mengunyah pidato dengan menelan "r", Polandia seperti desis ular ramah, dan Perancis dan Italia adalah lebih seperti biola membuat musik yang indah. Ikuti ujian kesabaran dan temukan betapa manisnya sosok kami yang hebat dan perkasa di telinga luar negeri!
Australia:
Brutalitas dan maskulinitas tidak menempati bahasa Rusia! Saya pikir begitulah cara orang macho berbicara!
Republik Ceko:
Pidato Rusia adalah "pidato wanita". Sangat mirip dengan bahasa Polandia, intonasi serupa, suara halus, pengucapan lembut.
Britania Raya:
Apakah Anda tahu bagaimana walrus menggeram? Pernahkah Anda mendengar melodi Brahms? Bahasa Rusia berada di antara dua suara ini.
Irlandia:
Pidato Rusia mengingatkan saya pada bahasa lain di dunia, direkam dalam kaset dan diputar mundur. Benar, ketika saya mulai mempelajari pidato Rusia dan menjadi tertarik pada studi Slavia, saya tidak lagi merasa seperti itu.
Mongolia:
Bahasa Rusia bisa sangat berbeda, dan selalu tentang pembicara dan apa yang dia katakan. Pidato Rusia yang kompeten terkadang menyerupai percakapan para malaikat di surga! Bahasa Rusia seperti tanah liat yang darinya Anda dapat membentuk sebuah mahakarya.
Selandia Baru:
Seolah-olah seseorang terus berbicara dengan mulut penuh air liur tanpa repot-repot batuk.
Belanda:
Jika kucing dikurung di sebuah ruangan di lantai tempat bola-bola itu berserakan, maka derit dan jeritan yang dipancarkannya akan sepenuhnya mencirikan pidato Rusia.
AMERIKA SERIKAT:
Bahasa Rusia adalah campuran bahasa Prancis yang tidak dapat dijelaskan dengan suara "zh", suara kasar Jerman dan bahasa Spanyol dengan "r" yang dilunakkan.
Italia:
Bahasa Rusia terdengar sangat erotis dan menggoda. Ketika saya mendengar "PACHIMA" dari gadis-gadis Rusia, itu adalah nada yang sangat manis.
Korsika:
Bahasa yang sangat emosional, di mana perasaan dan hasrat mendidih. Orang Rusia banyak menggunakan intonasi, yang tidak mungkin untuk tidak diperhatikan.
Jerman:
Kumpulan suara yang tidak enak di telinga yang ada dalam semacam kekacauan linguistik - ini semua bahasa Rusia. Saya hanya tahu beberapa kata, yang lainnya adalah kekacauan yang tidak menyenangkan.
Britania Raya:
Ketika amplas digores di atas permukaan yang kasar, mengelupas lapisan tipis pernis, itu menyerupai pidato Rusia. Di sisi lain, orang provinsi mengikis dengan amplas pada permukaan yang kasar dan tanpa pernis sama sekali.
Israel:
Bus tua, yang mengaum di setiap tanjakan, sangat mirip dengan bahasa Rusia. Bayangkan saja "Ya-ya-ya-ya-ya-ya." Dan itu semakin keras.
Perancis:
Radio tua nenek saya, yang penuh dengan suara berderak, mencicit, dan gemerisik yang tidak perlu, terdengar lebih menyenangkan daripada pidato bahasa Rusia.
Meksiko:
Ketika seseorang berbicara bahasa Rusia, menurut saya dia marah. Sementara selalu.
Terkejut? Masih belum pulih dari kejutan budaya? Jangan marah! Ada pendapat bahwa Jerman untuk perang, Prancis untuk cinta, Inggris untuk diplomat, Spanyol untuk duelist, Italia untuk skandal keluarga. Dalam setiap lelucon, seperti yang Anda tahu, ada bagian dari lelucon. Bagaimana bahasa asing terdengar bagi Anda? Mungkin orang asing yang akrab berbagi kesan mereka tentang suara bahasa Rusia? Jangan ragu untuk membaca di komentar!
Berikan diri Anda beberapa senyuman lagi dengan menyegarkan ingatan Anda. Biarkan dari bibir Anda bahwa bahasa Rusia terdengar sehingga orang Mongol yang baik yang mendengarnya pasti akan berpikir bahwa malaikat berbicara seperti itu!
