Bahasa Rusia,

Abad ke-21: kata-kata pinjaman baru

Proses meminjam kata-kata dalam bahasa Rusia tidak bisa dihindari. Kebetulan tidak ada konsep baru dalam bahasa Rusia, dan itu harus dijelaskan dalam banyak kata. Seringkali, istilah bahasa asing lebih pendek dari kata Rusia, dan terlebih lagi, deskripsi Ya, meminjam kata tidak buruk. Buruk ketika itu terjadi berkerumun, pengganti kata-kata Rusia asing: premium - bonus, arah – trend, kreatif – kreatif, dll. Ada yang berpendapat pinjam-meminjam itu pasti baik. Mereka memperkaya bahasa, memperluas kosa katanya. Pendapat ini sebagian benar: baik ketika sebuah konsep baru tidak memiliki sebutan dalam bahasa sama sekali (butik, pemasaran, makelar, interaktif), dan ketika sebuah kata baru, meskipun sinonim untuk kata-kata yang ada dalam bahasa tersebut, memiliki arti tambahan yang jelas ( penerimaan, slogan, ekstrim), tetapi ingin neologisme mudah diucapkan, mudah diintegrasikan ke dalam tata bahasa Rusia.

Berikut adalah daftar beberapa kata pinjaman yang telah menjadi mapan dalam bahasa kita.

Bonus(dari bonus lat. - baik, bagus) - hadiah, bonus.

Penjual(English vending) adalah penjualan barang dan jasa dengan menggunakan sistem otomatis (vending machine).

Antik(fr. vintage) dalam pembuatan anggur - anggur atau panen tahun dan usia tertentu. Dalam arti luas, kata "vintage" pada masa sekarang adalah segala pakaian, barang-barang rumah tangga, mobil, dll masa lalu dalam interpretasi modern (dalam gaya retro).

Sukarelawan(Volontaire Prancis, dari bahasa Latin voluntarius) - seseorang yang melakukan kegiatan sukarela untuk kepentingan masyarakat umum tanpa mengharapkan imbalan uang. Dalam arti aslinya - seseorang yang secara sukarela memasuki dinas militer.

google(dari bahasa Inggris Google) - mencari informasi di Internet menggunakan Google.

Tenggat waktu(dari batas waktu bahasa Inggris) adalah batas waktu (tanggal dan/atau waktu) di mana tugas harus diselesaikan.

Aturan berbusana(eng. dress code - code of clothing) - bentuk pakaian yang dibutuhkan saat mengunjungi acara, organisasi, institusi tertentu.

CIO(Ind. Chief Information Officer) - manajer informasi (chief), direktur teknologi informasi.

pedagang- spesialis komoditas, orang yang mewakili perusahaan perdagangan dalam rantai ritel (paling sering super dan hipermarket).

perusahaan pembersih - perusahaan pembersih.

pelatih(Pelatih Inggris) - pelatih.

LiComBez– Proyek pendidikan Likuidasi buta huruf komputer.

Pesan(Pesan bahasa Inggris) - pesan, pesan.

pola(Pola bahasa Inggris dari bahasa Latin patronus adalah model, panutan, pola, gaya, pola, pola) dalam metodologi modern pengetahuan sosial-kemanusiaan - istilah yang dekat dengan konsep "konsep".

Resepsionis(eng. resepsi, fr. resepsi, kuman. Rezeption) adalah kata dengan arti utama "penerimaan", "penerimaan". Dalam pemahaman kita hari ini, ini adalah tempat di mana klien pertama-tama mendapatkan atau di mana klien masuk atau beralih ke institusi mana pun dari penata rambut ke restoran, meskipun awalnya kata ini hanya merujuk pada layanan check-in hotel.

Memulai(Ind. Start-up - run), perusahaan rintisan adalah perusahaan baru yang membangun bisnisnya atas dasar inovasi, yang belum memasuki pasar atau baru mulai memasukinya dan memiliki sumber daya yang terbatas.

Pengawas(pengawas Inggris) - 1) pengamat, inspektur; 2) manajer, pemimpin.

kecenderungan(dari tren bahasa Inggris) adalah arah, kursus, tren.

Penerima Waralabaadalah perusahaan yang membeli hak untuk menjalankan bisnis (waralaba) di bawah nama atau merek dagang, kesempatan untuk pelatihan dan bantuan dalam menciptakan bisnis dari pemilik waralaba dan membayar biaya layanan (royalti) untuk penggunaan merek dagang, pengetahuan dan sistem menjalankan bisnis franchisor.

orang aneh(dari bahasa Inggris aneh - aneh) adalah penari klub yang bekerja dengan kostum yang cerah dan besar. Dalam masyarakat modern, istilah ini digunakan untuk merujuk pada orang-orang yang berpakaian dalam masyarakat tradisional yang sama sekali berbeda dan tidak dapat dipahami, perilaku orang-orang aneh tidak sesuai dengan norma-norma sosial.

palsu(Bahasa Inggris palsu) - palsu, palsu.

Bintang Utama(dari headliner bahasa Inggris, headliner) adalah penulis heading; pahlawan utama, bintang pertunjukan, pemain utama.

Perpustakaan
bahan

Buzzwords (juga kosakata glamor dan "buzzwords") adalah jenis khusus dari kata-kata baru dan konstruksi pidato yang sering digunakan dalam perdagangan, pidato sekolah, propaganda dan kegiatan profesional untuk memberikan kesan kesadaran pembicara dan untuk memberikan sesuatu citra penting, keunikan atau kebaruan. . Ini terutama terlihat dalam pidato anak sekolah. Mereka mendefinisikan jargon, kata kunci, bahasa gaul sebagai bahasa "mereka". Saat ini, jargon anak sekolah merupakan realitas objektif. Guru dan orang tua tidak lagi memahami anak. Oleh karena itu, dewasa ini masalah jargon anak muda semakin relevan. Banyak ahli bahasa telah menangani masalah ini. Sebagian besar dari mereka menganggap menggila kata-kata slang sebagai "penyakit masa kanak-kanak" sebagai fenomena sementara, yang lain percaya bahwa ada kecenderungan berbahaya untuk bahasa gaul sastra. Jadi mengapa anak sekolah menggunakan jargon, kata-kata gaul dalam pidato mereka? Apakah fenomena ini hilang seiring bertambahnya usia? Dan secara umum, dari mana jargon itu berasal?

Bahasa gaul sekolah di abad ke-19 dan ke-20

Kita tidak tahu apa-apa tentang bahasa gaul sekolah sampai abad ke-19. Hanya beberapa kata. Sebagai contoh,peluit - ini adalah bagaimana tongkat untuk anak sekolah dipanggil sejak zaman Peter the Great. Bahasa gaul sekolah pada awal abad ke-19 juga praktis tidak dikenal. Bahasa gaul apa yang digunakan siswa bacaan dari zaman Pushkin? Dan apakah bahasa gaul kemudian tersebar luas atau semuanya terbatas pada nama panggilan dan nama panggilan guru dan siswa bacaan? Kita tidak akan pernah tahu.

Dalam deskripsi seminari dalam cerita Gogol "Viy" sudah ada beberapa ungkapan slang:membentuk - lescoba kacang besar - untuk dihukum.
Tetapi terutama banyak ekspresi seperti itu terkandung dalam Esai N. Pomyalovsky di Bursa.
Berikut adalah beberapa contoh.Kirim keluar gerbang - dikeluarkan dari sekolah;Boleh- batang; judul- sertifikat; menatap- mata; lupetka - wajah. Contoh percakapan slang dapat dianggap sebagai adegan berikut dari sebuah buku:

- Apa?
- Siapa yang mengambil kulitnya?

– Stibril?
- Terikat?
- Ditampar?
- Dicuri?
– Lafa , saudara laki-laki".



"Siapa yang kamu panggilmemar ? saya bertanya.

Charskaya menggunakan katakonyolulki - kamar kecil untuk latihan musik. Dalam bahasa gaul saat itu, kata-katakrim dan parfette dilambangkan sebagai siswa terbaik, dan katapenggerak - yang terburuk dalam perilaku. Di sini aneh bahwa bahasa gaul para murid mencerminkan asal usul mereka yang mulia, kata-kata terakhir dipinjam dari bahasa Prancis.



- Inigaris-garis bergaris ! - mereka menjelaskan kepada kami, melihat seorang wanita kurus dalam gaun biru seorang guru. - Dan inimemar !».

“Kami dengan ketakutan berbisik:
– celup! Ya celup sama!

Baru kemudian mereka menjelaskan kepada gadis-gadis itucelup, atau celup, - artinya menyapa, membungkuk,celupkan lilin . Ada istilah lain yang hanya dimengerti oleh mahasiswa institut ini, misalnya toilet disebutpinguin .

"Mereka membawa sial lainnyausus ».

“Saya masuk ke dalam masyarakat juru masak yang gelisah dan tak berdaya, atau, sebagaimana anak-anak sekolah tua dengan hina menyebutnya, ke dalam masyarakatkawanan . berkerumun kami dijuluki karena fakta bahwa kami, kecil dan gesit, berkerumun dan menjadi bingung karena patahan di bawah kaki orang dewasa.
Paustovsky memberikan lebih banyak contoh "terminologi gimnasium". Jika seseorang bingung, maka diamelepaskan uap , bisikan dalam pelajaran adalahmengajukan .
Revolusi Oktober dan Perang Saudara secara dramatis meningkatkan pangsa bahasa gaul dalam bahasa anak sekolah. Ini dijelaskan oleh dua keadaan. Pertama, revolusi dan perang menyebabkan penurunan moral secara umum, yang tidak bisa tidak mempengaruhi bahasa masyarakat secara keseluruhan. Dan kedua, siswa baru datang ke sekolah - anak-anak pekerja dan petani, anak-anak tunawisma, remaja yang melewati semua kesulitan waktu itu. Benar, Anatoly Rybakov dan Veniamin Kaverin, yang menulis tentang kali ini, praktis menghindari penggunaan bahasa gaul. Mungkin,gantung pretzel (yang berarti bertarung) - ini adalah hal paling polos yang dikatakan para pahlawan Kortik A. Rybakov dalam kehidupan nyata.
Rupanya, pada saat inilah bahasa gaul sekolah diisi ulang secara signifikan dengan kosakata pencuri. Berikut adalah contoh-contohnya dari kisah L. Panteleev dan G. Belykh "Republik ShKID":meremas- mencuri gulungan - Mengeluh ("Siapa?digulung ? - gipsi itu sangat marah), pahat bungkuk - berpura-pura berdiri waspada - jaga, lindungi, Shamovka - makanan, dll.
Bahasa gaul maling itu kemudian masuk dalam percakapan sehari-hari banyak orang, lagu-lagu hooligan populer di pekarangan. Bukan kebetulan bahwa Yevgeny Yevtushenko menulis puisi yang berisi baris-baris:

Namun, di sekolah pascaperang, menurut memoar ayah saya (ia belajar dari 1947 hingga 1957), tidak banyak bahasa gaul sekolah yang diucapkan. Ada pinjaman dari bahasa garis depan (misalnya,setengah tanah - sinyal bahaya) dan dari jargon penjahat:kuali- perusahaan, boiler- jam, kerak- sepatu bot, gosokan- mencuri nix - pos jaga. Inilah cara mereka bernyanyi dalam lagu parodi dari awal 50-an:

Memancing di tepi sungai
Seseorangmencuri sepatu.
saya tidak tyril , saya tidak mengambil,
aku dinix berdiri.

Dengan sendirinya, bahasa gaul sekolah cukup buruk:menatap- Lihat, kepercayaan - murid gemuknishtyak- tidak apa-apa, biarkan peluit - berbohong.
Bahasa gaul sekolah siswa sekolah menengah terasa diperkaya dan diperbarui di akhir 50-an, ketika yang disebut dudes muncul. Selain busana khusus mereka (celana ketat, jaket kotak-kotak, dasi warna-warni, sepatu bot dengan sol karet tebal), para pria juga membawa bahasa mereka sendiri, sebagian dipinjam dari kata-kata asing, sebagian dari lingkungan musik, sebagian entah dari mana.Bung, Bung - seorang pria, seorang gadis yang menjadi milik mereka sendiri di perusahaan yang bergaya,mengarungi - tempat jalan-jalan sore (dari Broadway),untuk menyembuhkan - jalan-jalan,omong kosong - omong kosong, kebohongan, dll. Pada saat yang sama, istilah-istilah dari lingkungan musik datang ke bahasa gaul sekolah:musik di tulang rusuk - musik yang direkam sendiri pada film x-ray,tamparan- bermain jazz labukh - musisi.
Dari cerita rakyat waktu itu:

Digunakan untuk mendengarkan Bach fugues
Dan sekarang labay boogie.

Tahun 1970-an dan 1980-an menjadi masa studi massal bahasa asing. Pada tahun yang sama, gerakan pemuda hippie datang kepada kami. Banyak kata asing (terutama bahasa Inggris) telah merambah ke dalam bahasa Rusia. Tentu saja, ini tidak bisa tidak mempengaruhi bahasa gaul siswa sekolah menengah. Gerla- gadis, kecil - gerlenysh, trusera- celana panjang, khairat- pemuda berambut panjang, hippie, tukang sepatu- sepatu apa saja sidang- berpesta, hippie- berperilaku mandiri, mengabaikan aturan umum, dll.
Hal-hal baru muncul, dan dengan mereka kata-kata baru. Maka muncullah, misalnya, kata roda kincir untuk merujuk ke pemain dan kata perekam Video- untuk VCR.

memutuskan- dapatkan secara kebetulan, dengan menarik.
Lampu- pemutar rekaman. Saya baru-baru ini mematikan senter.
menyebalkan- buruk, tidak berhasil; air kotor - buruk. Pakaianmu jelek, bro!
Dingin- bagus, lucu. Film keren, cuma sampah.
(Ngomong-ngomong, kata itu sudah sangat tua, Dahl juga memilikinya: dingin - baik, tampan, cantik. pengantin keren.)
Curam- sangat bagus, luar biasa, terkadang "kuat". Pria keren Chuck Norris.
landak- orang bodoh, tidak bisa dimengerti, kadang-kadang kesalahan, yaitu penipu, korban penipuan. Jangan bingung dengan menggiring landak- terlibat dalam omong kosong, omong kosong.
Violetovo (= di ara, di pengering rambut) - tidak masalah. Apa jenis es krim yang Anda suka - cokelat atau krim? - Aku ungu.
Membatalkan- kemalasan, keengganan untuk melakukan sesuatu. Dan aku bingung untuk melakukan ini.
bersandar pada- mengabaikan sesuatu. Apakah Anda menyukai buku ini? - Ya, saya ingin bersandar padanya!
Anak panah- pertemuan yang telah dijadwalkan sebelumnya, disertai dengan perkelahian. mencetak panah- membuat janji.
pipa- celana lebar.
Linden, jeruk nipis- tidak nyata, palsu. Bantuan sesuatu yang Anda miliki tentang penyakit palsu.
Lada - pria, pria. Lihat apa lada pergi.
Rem (kata kerja mengerem) - orang yang berpikir lambat.
atasan- tindakan omong kosong atau omong kosong. Atasan ditaburkan (mekar)- sesuatu yang gila dimulai.
Murni beton, nyata, dalam bentuk, saya memberikan gigi- faktanya.
putih, kelinci- mouse komputer.
mengirimkan- memberikan sejumlah besar informasi yang tidak perlu, terkadang dengan sengaja mengobrol. Jangan bebani aku dengan masalahmu.
Truk, pemberat (kata benda) – orang yang memberikan informasi tersebut.

Klon (dari klon), sama memindai disalin, dihapus. Apakah ini karya Anda atau tiruan?
Seluler(dari seluler) - telepon, komunikasi.
Samsa (dari singkatan SMS) - metode komunikasi seluler.
kesalahan(kata kerja gagal) - kesalahan, ketidaklengkapan dalam program komputer. Printer saya gagal.

Krezanuty(dari bahasa Inggris. gila)- gila.
Liar (dari bahasa Jerman kontol) - tebal.
Penghapus (dari bahasa Inggris. ayah) - ayah.
Datar (dari bahasa Inggris. datar) - rumah.
Pogoal homat (dari bahasa Inggris. pulang ke rumah) - pulang, awalnya pulang ke rumah, Lebih jauh Rumah gol, rumah pojok, yaitu Awalan Rusia diselingi dalam kata-kata bahasa Inggris yang ditransmisikan dalam huruf Rusia, menghasilkan kata slang baru yang menjadi ciri khas mereka yang mempelajari bahasa khusus ini.
emas (dari bahasa Inggris. emas) - barang apa pun yang terbuat dari emas.
Lakky, lakki (dari bahasa Inggris. keberuntungan) - senang, beruntung.

tusovka(berasal dari bidang kriminal) - sekelompok orang.
Atap- perlindungan.
Shukher- bahaya.
Shmon- memeriksa buku harian, mengumpulkan buku catatan untuk diperiksa.
Bratva- menarik.

roda - pil narkotika.
Duduk di atas jarum - Mulai minum obat.
tidak bisa - rokok yang dibius.
sniffer - pecandu narkoba.
tertusuk - berada di bawah pengaruh obat.
Pesta- bingung. Dia memiliki pesta.
bagus sekali- obat-obatan.

Mungkin, di semua sekolah selalu ada dan akan ada kata-kata seperti itu yang dapat dimengerti oleh siapa pun. Selama ada siswa dan guru, akan adapekerjaan rumah, shift, guru, fisik-ra, lit-ra, matika dll.

Bukan kebetulan bahwa bahasa gaul saat ini digunakan dalam pers dan bahkan dalam sastra (dan tidak hanya dalam genre detektif) untuk memberikan keaktifan pada pidato. Bahkan negarawan berpangkat tinggi menggunakan ekspresi slang dalam pidato mereka. Karena itu, tidak mungkin memperlakukan bahasa gaul sebagai sesuatu yang hanya mencemari bahasa Rusia? Apakah itu merupakan bagian integral dari pidato kita?

Temukan materi untuk pelajaran apa pun,
menunjukkan subjek (kategori), kelas, buku teks, dan topik Anda:

Semua kategori Aljabar Bahasa Inggris Astronomi Biologi Sejarah Umum Geografi Geometri Direktur, kepala sekolah Add. pendidikan Pendidikan prasekolah Ilmu alam Seni rupa, MHC Bahasa asing Informatika Sejarah Rusia Untuk guru kelas Pendidikan pemasyarakatan Sastra Membaca sastra Terapi wicara Matematika Musik Kelas dasar Bahasa Jerman OBZH Ilmu Sosial Dunia Ilmu Pengetahuan Alam Studi agama Bahasa Rusia Pedagogi Sosial Teknologi Bahasa Ukraina Fisika Pendidikan Jasmani Filsafat Kimia Prancis Menggambar Psikolog Sekolah Ekologi Lainnya

Semua kelas Anak-anak prasekolah Kelas 1 Kelas 2 Kelas 3 Kelas 4 Kelas 5 Kelas 6 Kelas 7 Kelas 8 Kelas 9 Kelas 10 Kelas 11

Semua buku teks

Semua topik

Anda juga dapat memilih jenis bahan:

Deskripsi singkat dari dokumen:

"Kata-kata mode" dalam bahasa Rusia modern.

Terobosan teknis dan informasional pada akhir abad ke-20 membuat pertukaran informasi internasional tak terhindarkan, yang akan sulit tanpa kode bahasa tunggal, yang merupakan terminologi internasional dalam kasus ini. Kebutuhan akan penunjukan verbal dari konsep, objek, dan fenomena realitas baru dan kurangnya nama yang memadai dalam bahasa Rusia pasti menyebabkan peminjaman kosa kata internasional.

Tetapi ada juga pinjaman yang ditentukan oleh mode.

Buzzwords (juga kosakata glamor dan "buzzwords") adalah jenis khusus dari kata-kata baru dan konstruksi pidato yang sering digunakan dalam perdagangan, pidato sekolah, propaganda dan kegiatan profesional untuk memberikan kesan kesadaran pembicara dan untuk memberikan sesuatu citra penting, keunikan atau kebaruan. . Ini terutama terlihat dalam pidato anak sekolah. Mereka mendefinisikan jargon, kata kunci, bahasa gaul sebagai bahasa "mereka". Saat ini, jargon anak sekolah merupakan realitas objektif. Guru dan orang tua tidak lagi memahami anak. Oleh karena itu, dewasa ini masalah jargon anak muda semakin relevan. Banyak ahli bahasa telah menangani masalah ini. Sebagian besar dari mereka menganggap menggila kata-kata slang sebagai "penyakit masa kanak-kanak" sebagai fenomena sementara, yang lain percaya bahwa ada kecenderungan berbahaya untuk bahasa gaul sastra. Jadi mengapa anak sekolah menggunakan jargon, kata-kata gaul dalam pidato mereka? Apakah fenomena ini hilang seiring bertambahnya usia? Dan secara umum, dari mana jargon itu berasal?

Setelah memikirkan pertanyaan-pertanyaan ini, saya memutuskan untuk melakukan penelitian saya sendiri.

Bahasa Inggris (dalam versi Amerika-nya) adalah donor utama zaman itu, infusnya ke dalam bahasa Rusia sangat signifikan. Ada banyak alasan untuk ini, dan paling tidak - perluasan dunia maya dan komunikasi, khususnya, melalui Internet. Sekarang kata-kata bahasa Inggris tidak hanya menggantikan kata-kata Rusia, tetapi juga kata-kata dari bahasa lain, yang sebelumnya dipinjam dan cukup berakar dalam bahasa Rusia (misalnya, animator, bukan kartunis Prancis, dll.). Kata asing tidak hanya menjadi perlu, perlu, , tetapi juga menarik, bergengsi. Ukuran dan selektivitas dalam penggunaan kosakata asing mulai hilang. Suasana umum, mode, keinginan untuk menjadi "setara dengan abad ini" menang. Harus diakui bahwa sebagian besar pinjaman semacam itu juga disebabkan oleh keinginan untuk menciptakan subteks yang ironis dalam liputan kehidupan baru orang-orang sezaman. Ketika kata-kata seperti itu memasuki teks Rusia, mematuhi tata bahasa Rusia, semacam campuran buatan Amerika-Rusia diperoleh, dan informasi itu akhirnya dianggap enteng. Berdasarkan kombinasi unit leksikal bahasa yang berbeda, berbagai varian interjargon dibuat - pemuda, komputer, musik pop profesional, perkotaan sehari-hari, dll. Selain itu, "bahasa dalam bahasa" semacam ini tidak hanya ada dalam pidato lisan , tetapi sekarang semakin sering berfungsi (dalam satu volume atau lainnya) di halaman surat kabar dan majalah.

Semua pinjaman baru dapat dibagi menjadi dua kategori - perlu, tak terhindarkan, bahkan sebagian memenuhi kebutuhan bahasa itu sendiri, karena cocok dengan tren utama perkembangannya (misalnya, sesuai dengan hukum ekonomi wicara: penembak jitu - Rusia. penembak jitu; penjaga - pelari jarak jauh ; brankas adalah lemari tahan api, dan pinjaman yang tidak memenuhi persyaratan kebutuhan, pinjaman yang bisa dihindari dalam situasi sikap yang lebih hati-hati terhadap kata alami Rusia.

Dengan pendekatan yang berbeda untuk menentukan alasan peminjaman, berikut ini biasanya dibedakan:

1. Kebutuhan untuk menyebutkan hal-hal baru, fenomena, konsep: komputer, hospice (rumah sakit untuk pasien yang putus asa); fax (jenis komunikasi telepon) dan lain-lain.
2. Kebutuhan untuk membedakan antara konsep: penata rias (dari fr.visage - wajah) dan desainer pinjaman sebelumnya (artis - desainer, dari desain bahasa Inggris - ide, gambar, proyek); gambar (dari gambar bahasa Inggris - gambar) dan gambar Rusia.
3. Perlunya visualisasi konsep. Dalam beberapa situasi, kata asing (murni secara psikologis) membantu menyembunyikan makna negatif atau langsung dari konsep: pedikulosis (kutu), kanker (kanker).
4. Kecenderungan untuk mengganti nama deskriptif, bukan satu kata dengan nama satu kata. Sangat sering, kata asing lebih disukai daripada frasa deskriptif asli, jika keduanya berfungsi untuk menunjukkan satu konsep yang tidak berbeda, misalnya: penembak jitu daripada penembak yang bertujuan baik, tur alih-alih bepergian di sepanjang rute melingkar, motel bukannya hotel untuk turis mobil, lari cepat bukannya lari jarak pendek.
5. Berjuang untuk kata yang modis dan lebih modern. Terhadap latar belakang umum pinjaman yang meluas, "kata luar negeri" ternyata bergengsi, terdengar seperti seorang ilmuwan dan, karenanya, intelektual dan indah. Dalam hal ini, pemahaman kata (terjemahan Rusia-nya) ternyata agak meningkat, tidak biasa. Misalnya, presentasi bukan hanya presentasi tentang sesuatu, tetapi tindakan khidmat; butik bukanlah toko kecil, tetapi salon elit - toko

Saat ini, pinjaman diwakili secara luas di semua bidang kehidupan - politik (transformasi dalam struktur negara dan partai-politik, misalnya, pertemuan puncak, pembicara, pengarahan), ekonomi (transisi ke ekonomi pasar, munculnya kredit baru dan sistem keuangan - distributor, auditor, manajer, broker), rumah tangga (pengaruh dalam gaya pakaian dan hiburan - berkemah, menari, belanja), di bidang seni kontemporer (tunggal, suara, disc jockey, pertunjukan) dan olahraga ( doping, latihan, kickboxing, lembur). Banyak dari kata-kata ini ternyata menghasilkan basis (misalnya, PR - PR).

Bukti bahwa kata-kata telah menjadi mapan dalam kehidupan sehari-hari Rusia adalah metaforanya dan kemampuan untuk mematuhi tata bahasa Rusia (politk beau monde, tablond press). Kata asing juga terkadang menyesuaikan dengan penggunaan kata Rusia, mengubah maknanya ke tingkat yang berbeda-beda. Dalam hal ini, semacam asimilasi semantik "alien" terjadi. Jadi istilah olahraga "orang luar" adalah atlet yang tidak memiliki peluang untuk berhasil dalam kompetisi; pacuan kuda atau lari, yang bukan favorit, - memperluas cakupan penerapannya. Kata lebih sering mulai digunakan dalam arti "seseorang atau sekelompok orang yang bukan milik masyarakat, lingkaran tertentu", serta dengan sentuhan kualitas dan penilaian "non-spesialis", "amatir". ", "tertinggal".

Pertumbuhan bidang distribusi jargon dan kosakata sehari-hari dan perluasan komposisi kelompok leksikal yang penggunaan terbatas secara sosial atau profesional.

Banyak unit leksikal (terutama di bidang politik, teknologi komputer, ekonomi) "kehilangan" keterikatan mereka pada gaya tertentu dan pindah ke kategori gaya netral. Mereka tidak lagi digunakan dalam pidato hanya spesialis atau kelompok sosial tertentu orang, mereka menjadi banyak digunakan dan dimengerti oleh kebanyakan penutur asli.

Ciri dari berfungsinya bahasa sastra zaman kita juga adalah interaksi aktifnya dengan unsur-unsur bahasa sehari-hari, bahasa sehari-hari dan berbagai jargon, bahasa gaul. Unsur-unsur leksikal ini, yang dipindahkan dari lingkungan periferal bahasa ke pusat sistem, digabungkan atas dasar "reduksi" dibandingkan dengan tingkat netral bahasa sastra, tetapi baru-baru ini mereka menjadi banyak digunakan dalam bahasa surat kabar, dan dalam siaran televisi dan radio, dan dalam pidato orang-orang terpelajar, strata penduduk. Sebagai alasan utama untuk perluasan lapisan kosa kata umum karena kata-kata sehari-hari dan jargon, ahli bahasa menyebut demokratisasi semua bidang kehidupan publik di Rusia.

Bahasa gaul sekolah pada abad ke-19 dan ke-20

Bahasa gaul sekolah, tampaknya, selalu ada, tetapi sangat sedikit informasi yang disimpan tentang kosakata anak-anak sekolah di masa lalu yang jauh dan bahkan tidak terlalu jauh. Bagaimanapun, bahasa gaul adalah cerita rakyat dan, oleh karena itu, tidak secara khusus dicatat secara tertulis. Karena itu, ketika berbicara tentang bahasa gaul masa lalu, seseorang harus mengandalkan fiksi, memoar, dan ingatan lisan.
Kita tidak tahu apa-apa tentang bahasa gaul sekolah sampai abad ke-19. Hanya beberapa kata. Misalnya, peluit - sejak zaman Peter Agung mereka menyebut tongkat untuk anak sekolah. Bahasa gaul sekolah pada awal abad ke-19 juga praktis tidak dikenal. Bahasa gaul apa yang digunakan siswa bacaan dari zaman Pushkin? Dan apakah bahasa gaul kemudian tersebar luas atau semuanya terbatas pada nama panggilan dan nama panggilan guru dan siswa bacaan? Kita tidak akan pernah tahu.
Tampaknya bahasa gaul tidak dapat digunakan secara luas di antara anak-anak dari keluarga bangsawan: mereka dapat dengan mudah memilih kata yang paling nyaman dari bahasa asing yang mereka ucapkan dengan lancar. Bahasa gaul yang sebenarnya muncul, mungkin, hanya ketika anak-anak rakyat jelata datang ke sekolah. Dan ini paling sering adalah sekolah paroki, bursa, seminari, dll.
Dalam deskripsi seminari dalam cerita Gogol "Viy" sudah ada beberapa ungkapan slang: pergi ke kondisi - ke tutor, mencoba kacang polong - dihukum.
Tetapi terutama banyak ekspresi seperti itu terkandung dalam Esai N. Pomyalovsky di Bursa.
Berikut ini hanya beberapa contoh Kirim keluar gerbang - dikeluarkan dari sekolah; Mei - batang; gelar - sertifikat; menatap - mata; lupeta - wajah. Contoh percakapan slang dapat dianggap sebagai adegan berikut dari sebuah buku:
“Tuan-tuan, ini keji, akhirnya!
- Apa?
- Siapa yang mengambil kulitnya?
- Dengan bubur? Mereka menjawabnya dengan mengejek.
-Stibril?
- Terikat?
- Ditampar?
- Dicuri?
- Lafa, saudara.
Semua kata ini, diterjemahkan dari Bursatsky ke dalam bahasa biasa, berarti: dicuri, dan lafa - terkenal.
Sayangnya, Pomyalovsky adalah pengecualian yang langka. Penulis lain dari abad ke-19 tidak menggunakan bahasa gaul, dan terlebih lagi bahasa gaul sekolah, dalam karya mereka.
Beberapa contoh pidato para murid sekolah asrama para gadis bangsawan tahun 80-an abad XIX dapat ditemukan dalam karya-karya Lydia Charskaya. Jadi, dalam "Catatan Institut"-nya kita membaca:
“Siapa yang kau sebut memar? saya bertanya.
"Wanita-wanita hebat, karena mereka semua memakai gaun biru."
Charskaya, di sisi lain, menggunakan frasa - ruangan kecil untuk latihan musik. Dalam bahasa gaul pada masa itu, kata krim dan parfette menunjukkan siswa terbaik, dan kata tag menunjukkan perilaku terburuk. Di sini aneh bahwa bahasa gaul para murid mencerminkan asal usul mereka yang mulia, kata-kata terakhir dipinjam dari bahasa Prancis.
Tentang bahasa gaul tahun 90-an abad XIX, Anda dapat menemukan penyebutan dalam buku karya Alexandra Brushtein "Jalan menuju kejauhan ...".
Berikut adalah bagaimana dia menggambarkan hari pertamanya di institut (itu adalah nama sekolah dasar untuk anak perempuan di kota Vilna pada tahun 1894):
“Dan di sini kita berada di Swiss gelap yang besar ... Wanita berlarian di antara gantungan ... mereka membantu siswa perempuan membuka pakaian.
- Ini garis-garis! - mereka menjelaskan kepada kami, melihat seorang wanita kurus dalam gaun biru seorang guru. - Dan ini memar!
Kemudian pertemuan berlangsung dengan direktur:
“Kami dengan ketakutan berbisik:
- Celup! Damakayte!
Kami tidak mengerti apa yang mereka inginkan dari kami. Haruskah kita melambai? Siapa yang harus melambai - sutradara? Apa yang harus melambai?
Baru kemudian mereka menjelaskan kepada gadis-gadis itu apa yang harus dicelupkan, atau dicelupkan, - ini berarti menyapa, membungkuk, mencelupkan lilin. Ada istilah lain yang hanya bisa dipahami oleh mahasiswa institut ini, misalnya toilet disebut penguin.
Konstantin Paustovsky belajar di Gimnasium Kyiv Pertama yang terkenal dan lulus darinya pada tahun 1912. Ungkapan pertama yang dia dengar di sekolah adalah:
"Mereka membawa usus malang lainnya."
Inilah cara penulis menjelaskan kata ini dalam otobiografi Tale of Life:
"Saya memasuki masyarakat juru masak yang gelisah dan tak berdaya, atau, sebagaimana anak sekolah tua dengan hina menyebutnya, ke dalam masyarakat yang penuh sesak. Kishataminas dijuluki karena kami, kecil dan gesit, berkerumun dan bingung saat patah di bawah kaki orang dewasa. ”
Paustovsky memberikan lebih banyak contoh "terminologi gimnasium". Kalau ada yang bingung berarti dia sedang melamun, imbauan dalam pelajaran adalah melayani.
Revolusi Oktober dan Perang Saudara secara dramatis meningkatkan pangsa bahasa gaul dalam bahasa anak sekolah. Ini dijelaskan oleh dua keadaan. Pertama, revolusi dan perang menyebabkan penurunan moral secara umum, yang tidak bisa tidak mempengaruhi bahasa masyarakat secara keseluruhan. Dan kedua, siswa baru datang ke sekolah - anak-anak pekerja dan petani, anak-anak tunawisma, remaja yang melewati semua kesulitan waktu itu. Benar, Anatoly Rybakov dan Veniamin Kaverin, yang menulis tentang kali ini, praktis menghindari penggunaan bahasa gaul. Mungkin, menggantung pretzel (yang berarti bertarung) adalah hal paling polos yang dikatakan para pahlawan Kortik karya A. Rybakov dalam kehidupan nyata.
Rupanya, pada saat inilah bahasa gaul sekolah diisi ulang secara signifikan dengan kosakata pencuri. Berikut adalah contoh-contohnya dari kisah L. Panteleev dan G. Belykh "Republik ShKID": memeras - mencuri, menggulung - mengeluh ("Siapa yang berguling?" - si gipsi dengan tulus marah), memahat bungkuk - berpura-pura, berdiri di atas pengintai - penjaga, penjaga, shamovka - makanan, dll.
Bahasa gaul maling itu kemudian masuk dalam percakapan sehari-hari banyak orang, lagu-lagu hooligan populer di pekarangan. Bukan kebetulan bahwa Yevgeny Yevtushenko menulis puisi yang berisi baris-baris:

Kaum intelektual menyanyikan lagu-lagu pencuri,
Dan ini bukan lagu Krasnaya Presnya, -

Naum Korzhavin segera menjawab:

Kaum intelektual menyanyikan lagu-lagu pencuri...
Berikut adalah hasil lagu-lagu Krasnaya Presnya.

Sayangnya, dalam fiksi anak-anak era Soviet, ekspresi slang tidak diberikan. Para pahlawan Arkady Gaidar, Lev Kassil, dan penulis anak-anak lainnya berbicara dalam bahasa sastra yang benar-benar tepat, yang hampir tidak mereka ungkapkan dalam kehidupan nyata.
Namun, di sekolah pascaperang, menurut memoar ayah saya (ia belajar dari 1947 hingga 1957), tidak banyak bahasa gaul sekolah yang diucapkan. Ada pinjaman dari bahasa garis depan (misalnya, setengah bulan - sinyal bahaya) dan dari jargon penjahat: kodla - perusahaan, boiler - jam tangan, remah - sepatu, menggosok - mencuri, nix - pos terdepan. Inilah cara mereka bernyanyi dalam lagu parodi dari awal 50-an:

Memancing di tepi sungai
Seseorang memanggang sepatu.
Saya tidak mencoba, saya tidak mengambil
Aku berdiri di tanah kita.

Bahasa gaul sekolah itu sendiri cukup buruk: tatapan - lihat, kepercayaan gemuk - siswa gemuk, nishtyak - tidak ada, biarkan dia bersiul - berbohong.
Bahasa gaul sekolah siswa sekolah menengah terasa diperkaya dan diperbarui di akhir 50-an, ketika yang disebut dudes muncul. Selain busana khas mereka (celana ketat, jaket kotak-kotak, dasi warna-warni, sepatu bot dengan sol karet tebal), para pria juga membawa bahasa mereka sendiri, sebagian dipinjam dari kata-kata asing, sebagian dari lingkungan musik, sebagian entah dari mana. yang miliknya sendiri di perusahaan yang bergaya, arungan adalah tempat untuk jalan-jalan sore (dari Broadway), lemah - berjalan, berjalan, omong kosong - omong kosong, kebohongan, dll. Pada saat yang sama, istilah-istilah dari lingkungan musik datang ke bahasa gaul sekolah: musik di tulang rusuk - musik buatan sendiri yang direkam pada film untuk rontgen, labat - untuk bermain jazz, labukh - seorang musisi.
Dari cerita rakyat waktu itu:

Digunakan untuk mendengarkan Bach fugues
Dan sekarang lababoogie.

Tahun 1970-an dan 1980-an menjadi masa studi massal bahasa asing. Pada tahun yang sama, gerakan pemuda hippie datang kepada kami. Banyak kata asing (terutama bahasa Inggris) telah merambah ke dalam bahasa Rusia. Tentu saja, ini tidak bisa tidak mempengaruhi bahasa gaul siswa sekolah menengah Gadis, kecil - gerlysh, truzer - celana panjang, celana, khairat - pemuda berambut panjang, hippie, shuznyak - sepatu apa saja, sesi - pesta, kuda nil - berperilaku mandiri , mengabaikan aturan umum , dll.
Hal-hal baru muncul, dan dengan mereka kata-kata baru. Beginilah, misalnya, kata meja putar untuk pemutar dan kata vidak untuk perekam video muncul.
Banyak dari kata-kata ini telah menjadi bahasa gaul sekolah di zaman kita.

Bahasa gaul sekolah masa kini. Sumber pengisian

Seperti sebelumnya, sumber pengisian bahasa gaul sekolah adalah bahasa asing, bahasa gaul pencuri, pinjaman dari bahasa musisi dan atlet. Sumber baru, mungkin, di tahun 90-an adalah bahasa komputer dan, sayangnya, kosakata pecandu narkoba. Namun, seperti dulu, dan sekarang sumber bahasa gaul adalah bahasa sastra biasa. Hanya saja makna kata-kata individu dari ucapan normal diubah oleh anak sekolah.
Berikut adalah beberapa contoh penjelasan etimologi kata dan ungkapan slang (dari berbagai sumber):

a) Makna kiasan baru dari kata-kata yang termasuk dalam kosakata netral

Putus - dapatkan secara kebetulan, dengan menarik.
Lentera adalah tape recorder Baru-baru ini, lentera seperti itu putus untuk saya.
Jelek - jelek, jelek. Jelek - jelek. Pakaianmu jelek, bro!
Keren - bagus, lucu Film keren, hanya sampah.
(Ngomong-ngomong, kata itu sangat tua, Dahl juga memilikinya: keren - bagus, cantik, cantik. Pengantin keren.)
Keren - sangat bagus, luar biasa, terkadang "kuat". Pria keren Chuck Norris ini.
Landak adalah orang yang bodoh, lamban, terkadang bodoh, mis. penipu, korban penipuan. Jangan bingung merumput sezhikov - terlibat dalam omong kosong, omong kosong.
Violet (= tidak apa-apa, tidak peduli apa) - tidak masalah Es krim jenis apa yang kamu suka - cokelat atau krim? - Aku ungu.
Dalam memo - kemalasan, keengganan untuk melakukan apapun Dan aku di memo untuk melakukan ini.
Bersandar - abaikan sesuatu Apakah Anda menyukai buku ini? - Ya, saya ingin bersandar padanya!
Panah - pertemuan yang telah dijadwalkan sebelumnya, disertai dengan perkelahian. Untuk mencetak panah - atur pertemuan.
Pipa adalah celana lebar.
Linden, palsu - tidak nyata, palsu Sertifikat Anda tentang penyakit itu palsu.
Pepper adalah seorang pria, seorang pria Lihat apa yang terjadi pada lada.
Rem (kata kerja untuk mengerem) - orang yang berpikir lambat.
Atasan - tindakan yang tidak masuk akal atau tidak masuk akal. Atasan yang ditaburkan (mekar) - sesuatu yang tidak masuk akal dimulai.
Murni beton, nyata, dalam bentuk, saya memberikan gigi - pada kenyataannya.
Putih, putih - mouse komputer.
Untuk memuat - untuk memberikan sejumlah besar informasi yang tidak perlu, terkadang dengan sengaja mengobrol Jangan memuat saya dengan masalah Anda.
Truk, pemberat (kata benda) - orang yang memberikan informasi tersebut.

b) Makna kiasan baru dari istilah teknis

Klon (tolak), pindaian yang sama - disalin, disalin Apakah ini esai Anda atau tiruan?
Seluler (ponsel) - telepon, komunikasi.
Samsa (dari singkatan SMS) adalah metode komunikasi bergerak.
Glitch (verb bug) - kesalahan, ketidaklengkapan dalam program komputer Printer saya bermasalah.

c. Kata-kata yang dibentuk dari kata asing

Krezanuty (dari kegilaan bahasa Inggris) - gila.
Liar (dari kontol Jerman) - gemuk.
Phaser (dari ayah bahasa Inggris) - ayah.
Flat (dari bahasa Inggris flat) - rumah.
Pogoal homat (dari bahasa Inggris Go home) - pulang ke rumah, rumah awal, rumah selanjutnya, rumah sudut, mis. Awalan Rusia diselingi dalam kata-kata bahasa Inggris yang ditransmisikan dalam huruf Rusia, menghasilkan kata slang baru yang menjadi ciri khas mereka yang mempelajari bahasa khusus ini.
Emas (dari emas Inggris) - produk apa pun yang terbuat dari emas.
Beruntung, lakkik (dari keberuntungan bahasa Inggris) - bahagia, beruntung.

d) Kata-kata yang dipinjam dari kosakata pencuri

Tusovka (berasal dari bidang kriminal) adalah kumpulan orang.
Atap adalah pelindung.
Shukher adalah bahaya.
Shmon - memeriksa buku harian, mengumpulkan buku catatan untuk verifikasi.
Persaudaraan - banding.

e) Kata-kata yang dipinjam dari jargon pecandu narkoba

Roda - pil narkotika.
Dapatkan jarum - mulai minum obat.
Kusen adalah gulungan rokok dengan obat.
Sniffer adalah pecandu narkoba.
Disematkan - di bawah pengaruh obat.
Fiesta - mabuk Dia mengadakan pesta.
Narkoba adalah obat.

Mungkin, di semua sekolah selalu ada dan akan ada kata-kata seperti itu yang dapat dimengerti oleh siapa pun. Selama ada siswa dan guru, akan ada pekerjaan rumah, shift, guru, fisik-ra, lit-ra, matika, dll.

Jadi, bahasa gaul, kata kunci, jargon dulu, sedang dan akan ada di kosakata sekolah. Apakah ini baik atau buruk? Pertanyaan itu tampaknya tidak pantas. Slang, kata kunci tidak dapat dilarang atau dihapuskan. Itu berubah seiring waktu, beberapa kata mati, yang lain muncul, sama seperti dalam bahasa lain. Tentu saja, itu buruk jika slang sepenuhnya menggantikan ucapan normal untuk seseorang - maka itu hanya semacam kanibal Ellochka. Tetapi tidak mungkin membayangkan mahasiswa modern tanpa bahasa gaul sama sekali. Oleh karena itu, anak sekolah, menurut saya, perlu memilih sarana bahasa yang tepat yang cocok untuk situasi komunikasi tertentu, sambil mempertimbangkan untuk siapa pidato itu ditujukan, yang perlu tidak hanya mengetahui norma-norma bahasa sastra. , tetapi juga untuk menganalisis pidato langsung.

Keuntungan utama di sini adalah ekspresif dan singkat.
Bukan kebetulan bahwa bahasa gaul saat ini digunakan dalam pers dan bahkan dalam sastra (dan tidak hanya dalam genre detektif) untuk memberikan keaktifan pada pidato. Bahkan negarawan berpangkat tinggi menggunakan ekspresi slang dalam pidato mereka. Karena itu, tidak mungkin memperlakukan bahasa gaul sebagai sesuatu yang hanya mencemari bahasa Rusia? Apakah itu merupakan bagian integral dari pidato kita?

Kata "modis" terdengar seperti salah satu daya tarik utama dan paling kuat di zaman kita. "Hal ini diperlukan untuk hidup modis" dan "semakin modis, semakin baik." Ini adalah pandangan dunia modern. Ini adalah program aksi. Hubungan yang kuat antara mitos dan kenyataan. Downhole hit dari generasi terbaru. Ini adalah arus utama abad ke-21.

PERHATIAN KEPADA SEMUA GURU: menurut Undang-Undang Federal N273-FZ "Tentang Pendidikan di Federasi Rusia", kegiatan pedagogis mengharuskan guru untuk memiliki sistem pengetahuan khusus di bidang pengajaran dan pendidikan anak-anak cacat. Oleh karena itu, bagi semua guru adalah relevan untuk meningkatkan kualifikasi mereka di bidang ini!

tinggalkan Komentar Anda

Untuk menanyakan pertanyaan.

Bagaimana jika Anda mencoba menghitung berapa banyak kata dalam bahasa Rusia? Tentu saja, ini bukan tugas yang mudah, karena pertama-tama Anda harus memutuskan apa yang harus dihitung. Apakah mungkin untuk memperhitungkan semua yang pernah dikatakan atau ditulis oleh orang Rusia?

kehidupan bahasa

Pidato lisan cukup dinamis, dan kata-kata memiliki siklus hidup tertentu.

Bagi sebagian orang, ini singkat, seperti kehidupan kupu-kupu satu hari (sepatu basah, poduha, Ksyushad ...). Lainnya mekar seperti daun di pohon dan mati pada pergantian musim (konka, pemadam kebakaran, floppy disk…). Kehidupan yang ketiga berlangsung selama berabad-abad - ini adalah umur panjang yang luar biasa, tanpa terasa menemani banyak generasi pembicara (keluarga, cinta, tanah air ...).

Terlalu cepat, waktu menyerang kata-kata terbaru dalam bahasa Rusia, tetapi sama cepatnya kata-kata itu hilang, terhapus dari ingatan para pembicaranya.

Bagaimana kata-kata dihitung?

Untuk mempertimbangkan kata "resmi" yang ada, sebagai suatu peraturan, itu dimasukkan ke dalam daftar khusus - kamus. Di dalamnya, dalam artikel khusus yang ditujukan untuk setiap konsep individu, artinya dijelaskan, fitur tata bahasa ditunjukkan, contoh kompatibilitas kata tertentu dari bahasa Rusia diberikan.

Kamus pertama yang dirancang untuk memperjelas situasi cukup kecil. Diterbitkan dari tahun 1789 hingga 1794. Kamus Akademi Rusia berisi lebih dari 42.000 item. Akademi Ilmu Pengetahuan pada tahun 1847 mempresentasikan "Kamus Gereja Slavonik dan Bahasa Rusia", yang sudah berisi sekitar 115.000 leksem.

Publikasi terbesar dan paling otoritatif saat ini adalah Kamus Bahasa Sastra Rusia Modern, edisi ketiga sedang dipersiapkan untuk diterbitkan sejak 2004 (30 volume direncanakan). Edisi pertama tahun 1965 terdiri dari 17 volume, dengan 131.257 kata. Saat ini, 23 volume telah diterbitkan, dan jumlah total kata yang akan dimasukkan ke dalam kamus adalah sekitar 150 ribu. Penulis-penyusun menekankan bahwa karya ilmiah ini menangkap kosa kata yang sebenarnya dan hidup, sehingga banyak lapisan usang dihilangkan darinya (misalnya, era Soviet).

Selain publikasi klasik yang membahas fiksasi kosakata populer dan sebagian besar sastra, ada kamus tematik menarik yang hanya "menangkap" unit bahasa yang spesifik dan langka. Buku-buku ini membantu untuk lebih akurat menetapkan validitas statistik dan menghitung berapa banyak kata yang ada dalam bahasa Rusia, karena sangat kaya!

Apa yang luput dari kamus bahasa sastra?

Sayangnya, kodifikasi adalah proses yang sangat konservatif dan panjang, yang tidak memungkinkan secara bersamaan merangkul masa lalu dan masa kini, yang membeku dalam kata-kata seperti dalam bentuk. Oleh karena itu, data kamus sangat berbeda dari situasi sebenarnya dan sangat sulit untuk menghitung berapa banyak kata yang ada dalam bahasa Rusia. Mereka tidak memasukkan dialek, slang, kosakata anak-anak, profesionalisme dan banyak kata umpatan - tetapi secara total mereka "melindas" ke angka tujuh digit.

Selain itu, partisip, gerund, kata keterangan, bentuk evaluasi subjektif tidak disajikan dalam kamus, angka dapat dianggap sebagai area leksikon yang benar-benar tak berujung (misalnya, setengah apel, berkaki tujuh, kesepian, dua puluh kilogram...). Banyak kata modern dalam bahasa Rusia, yang diproduksi sesuai dengan pola reguler, juga luput dari kamus, karena artinya transparan.

kelompok kosakata bahasa Rusia

Untuk memahami unit mana yang tidak termasuk dalam kamus "sisir" klasik yang dinormalisasi, perlu untuk secara umum menunjuk kelompok kata dalam bahasa Rusia yang membentuk kekayaan bicara.

Khusus dalam asalnya dalam bahasa Rusia, kosakata asing dianggap sebagai kelompok yang terpisah: parfum (fr. parfum), voyage (fr. voyage), carte blanche (fr. carte blanche); jazz (jazz Inggris), wiski (wiski Inggris), sepak bola (kaki - kaki Inggris, bola - bola); lanskap (Landschaft Jerman), sandwich (Butterbrot Jerman), dasi (Halstuch Jerman), dll.

Dalam kaitannya dengan modernitas dan realitas, ada:

• kata-kata usang - arkaisme dan historisisme (veno, surat berantai, boyan, onuchi, pemasar);
• kata-kata terbaru dalam bahasa Rusia, singkatan (penjelajah bulan, komandan, NEP, pertanian kolektif, yo-mobile, iotafon, USE, ZhEK).

Grup khusus dibentuk dengan nama yang tepat (Romawi, Chernomyrdin, Alexander Pushkin, Yalta, Sharik, Fearless, Tokyo, Makeevka, Spartak, Ruslan dan Lyudmila, Lada Priora, Reporter Rusia, Pulau Krimea) .

Untuk komunikasi dalam lingkaran sempit "inisiat", ada yang disebut kosakata pasif bahasa - itu ada secara objektif, tetapi berfungsi di area terbatas, di antara kontingen orang tertentu, dalam satu teks:

• terminologi dan kosakata ilmiah khusus (devaluasi, fotosintesis, idiom, palpasi, paleografi, litote, haplologi);
• kosakata dialek (bicara - ulangi hal yang sama; balodka - palu satu tangan; shukhlyadka - loker, kutub - aprikot liar, ayah - orang tua);
• jargon dan argotisme (dana umum, tyrit, dude, chirp, keren);
• bahasa yang kasar.

Asal kata yang menarik dalam bahasa Rusia dicatat oleh banyak peneliti. Jadi, sesekali - "kata meteor" yang dibuat kadang-kadang memiliki awal kreatif individu: inovasi penulis (chelovekkin - M. Yasnov, asin putih - V. Vysotsky, borjuis - V. Mayakovsky); kosakata sehari-hari (mabuk, gelandangan, belolentochniki); kosakata anak-anak (mapa - ibu dan ayah; rebusan - pemadam kebakaran).

Pinjaman luar negeri dalam bahasa Rusia

Kelompok terbesar dari kata-kata baru adalah kosa kata asing, menembus ke dalam bahasa asli selama berabad-abad. Di sini seseorang dapat menelusuri gaya linguistik tertentu, seseorang dapat merasakan tren hubungan diplomatik, situasi politik, situasi di pasar barang dan jasa.

Misalnya, pada abad ke-18, kata-kata Jerman dan Belanda terutama merambah bahasa Rusia. Dengan demikian, banyak istilah bahari dipinjam berkat aktivitas kreatif aktif Tsar Peter I: penyerbuan, armada, galangan kapal, pelabuhan, drift, panji, pelaut, pilot, bendera, dll. Berkat pengembangan departemen militer pada masa pemerintahan Peter I dan Catherine II yang agung, kosakata bahasa Rusia diisi kembali dengan Jermanisme militer: serangan, kamp, ​​markas, kopral, perwira, seragam.

Abad XIX - periode yang disebut gallomania dan perjuangan melawannya. Bahasa dan budaya Prancis menaklukkan kalangan bangsawan. Para elit berbicara bahasa Prancis bahkan lebih baik daripada bahasa nenek moyang mereka! Seluruh lapisan kosakata diperbaiki berkat mode bahasa ini: pesona (pesona), pengunjung (visiteur), angkuh (cavalier), tutor (gouverneur), curtsey (révérence), pujian (pujian). Kata-kata hibrida yang luar biasa muncul, yang dasarnya berasal dari asing, dan imbuhan - dari bahasa Rusia: berhemat (dari manquer - tidak muncul, tidak hadir), lari (dari pemilih - untuk memilih dengan poin), melebih-lebihkan (dari mousser , menyala "busa" - tingkatkan, kembangkan desas-desus), cocotte (dari cocote, lit. ayam - seorang wanita dengan kebajikan yang mudah, seorang wanita yang dipelihara), zhuirovat (dari jouir - nikmati, hidup tanpa beban).

Sangat menarik bahwa kecintaan pada kosa kata asing dijelaskan oleh pendapat tentang prestise penamaan suatu peristiwa atau objek dan alunan bahasa asing khusus: foto di udara terbuka (dari bahasa Prancis plein air - di alam, di kondisi alam), pergi ke kawasan pejalan kaki (dari kawasan pejalan kaki Prancis - jalan-jalan di sekitar kota), pertemuan malam (dari pertemuan Prancis - kencan).

Kata-kata Neologisme dalam Bahasa Abad 20

Neologisme adalah kata-kata yang pertama kali muncul dalam bahasa sastra periode tertentu, elemen leksikal baru. Perubahan alami dalam kehidupan masyarakat, solusi ilmiah dan teknis, situasi sosial-politik di negara ini - semua ini adalah kekuatan pendorong yang signifikan untuk memperbarui dana kosakata.

Misalnya, pergolakan sosial yang signifikan yang mempengaruhi masyarakat pada abad ke-20 memunculkan beberapa gelombang neologisasi. Setelah revolusi 1917, dunia lama dengan konsep asingnya menghilang, dan apa yang disebut newspeak diciptakan dengan program pendidikannya, anggota NEP, komisariat rakyat, penyelenggara pesta, kantor pendaftaran, NKVD, dll.

Sejak paruh kedua abad ke-20, kemajuan ilmiah telah berkontribusi pada pembentukan neologisme "teknis": pelabuhan antariksa, penjelajah bulan, foto udara, festival video, perpustakaan media, pelindung tubuh.

Kata benda dalam bahasa Rusia periode pasca-perestroika dicirikan oleh emansipasi linguistik, ketika ada campuran kelompok kosa kata, khususnya, penetrasi jargon ke dalam pidato sehari-hari: chaos, raket, gerych.

Bentuk ekonomi wicara adalah singkatan dan kata majemuk, mereka juga dapat dikaitkan dengan neoleksia: Dewan Keamanan, upah minimum, PPN, Duma Kota. Paling aktif, neologisme terbentuk sebagai akibat dari pergeseran dan ledakan sosial: privatisasi, Fashington.

Masalah "Amerikanisasi" bahasa Rusia

Pada abad ke-20, dan terutama pada awal abad ke-21, bahasa Inggris secara aktif memanifestasikan dirinya, mengklaim sebagai internasional.

Komputerisasi, gelombang hiburan dan hobi baru, pengaruh Internet, munculnya teknologi terbaru dan elektronik telah memunculkan invasi neologisme. Beberapa di antaranya tidak setara (pager, penyelam, bawah tanah, pelatihan, ATV, peringkat), yang lain menduplikasi kata-kata Rusia yang ada (gadget - perangkat, cupcake - kue, helikopter - helikopter).

Kosakata yang dipinjam dalam sistem bahasa Rusia dipaksa untuk menyesuaikan, memperoleh imbuhan Rusia: smiley, ikuti, seperti, inflasi, teknik, meteran parkir (tempat parkir otomatis). Namun, terlalu banyak penyertaan bahasa asing dalam pidato membuatnya jelek: "Hipster keluar dari kerja bersama, menyeruput smoothie dan mendiskusikan startup baru dan pengunduran diri Sergei Kapkov dari jabatan kepala Departemen Kebudayaan Moskow.. ." (E. Kholmogorov).

Tanda tak terhingga

Tidak mungkin untuk menghitung secara mutlak semua kata dalam bahasa Rusia, karena tidak tetap tidak berubah selama satu hari, seperti sistem yang sedang berkembang. Kata-kata terpisah keluar dari penggunaan umum, memperoleh dan, sebaliknya, kehilangan beberapa nuansa makna, neologisme dan formasi baru muncul.

Secara fisik tidak mungkin untuk memperbaiki sebagian besar fakta ini, karena ini adalah proses yang mulus yang terdiri dari banyak momen diskrit. Jadi, dapat dikatakan bahwa bahasa tidak terbatas secara kuantitatif, dan unit-unitnya tidak dapat dihitung. Jawaban yang benar untuk pertanyaan "Berapa banyak kata dalam bahasa Rusia?" hanya ada satu - "Jumlah tak terbatas".

PR(Ind. PR - kependekan dari hubungan masyarakat - hubungan masyarakat) adalah kegiatan yang bertujuan untuk membentuk opini publik tentang sesuatu (produk, orang, perusahaan, acara).

Tenang- Riang, damai, tanpa emosi, egois, seimbang. Dari bahasa Inggris. ketenangan - ketenangan, ketenangan.

Feminim- bentuk kata "perempuan", terutama ini adalah profesi dan kata-kata yang menunjukkan jenis kegiatan, dan awalnya dalam bahasa Rusia kata-kata ini biasanya hanya digunakan dalam jenis kelamin maskulin. Misalnya penulis-penulis, direktur-sutradara, wakil-wakil dan lain-lain. Kaki fenomena ini tumbuh dari keyakinan kaum feminis bahwa jika feminisme seperti itu digunakan, akan membawa dunia pada kesetaraan antara laki-laki dan perempuan.

Mansplaining- ini adalah ketika seorang pria menjelaskan sesuatu kepada seorang wanita, membuat kelonggaran untuk jenis kelaminnya terlebih dahulu, menyederhanakan kata-katanya sehingga dia bisa mengerti. Kaum feminis (dan bukan hanya mereka) menganggap mansplaining sebagai bentuk diskriminasi, manifestasi dari seksisme. Secara harfiah, kata ini diterjemahkan dari bahasa Inggris sebagai "man'sexplaining" (mansplaining).

Ageisme– sikap tercela terhadap usia, diskriminasi usia. Ageist percaya bahwa seseorang terlalu muda untuk apa pun, atau sebaliknya, sudah terlalu tua. Ini bisa berhubungan dengan apa saja: pekerjaan, tata cara berpakaian, perilaku, dll. Istilah ini berasal dari bahasa Inggris "age" - "age".

kue mangkuk- kue porsi kecil, kue dari cangkir, cupcake, kue. Itu dipanggang dalam cangkir kertas sekali pakai khusus yang terbuat dari kertas bergelombang, atau dalam cetakan aluminium. Untuk menyiapkan cupcake, gunakan adonan biskuit biasa yang berbahan dasar susu, telur, mentega, dan gula. Dari atas, cupcakes dihias dengan krim, coklat, icing; beri, kacang, bubuk kembang gula, dll. dapat digunakan sebagai dekorasi.

Clickander– modul iklan dengan konten pengiklan yang muncul ketika Anda mengklik area situs mana pun (foto, teks, tautan, ruang kosong). Clicker terbuka di tab baru di bawah situs aktif dan tidak mengganggu tampilannya. Beriklan dalam format clickander berarti lalu lintas tinggi, biaya per klik rendah, dan tidak mencolok. Clickander digunakan oleh toko online dengan berbagai macam produk.

Domain - nama sumber daya web. Terdiri dari huruf latin, angka, tanda. Ada domain Cyrillic. Panjang domain maksimum adalah 63 karakter. Terdiri dari beberapa bagian yang dipisahkan oleh titik. Sisi paling kanan adalah domain tingkat 1, domain geografis atau subjek yang dicadangkan. ru, oleh, fr adalah domain negara. edu - pendidikan, com - situs komersial. Selanjutnya, domain level 2 adalah nama unik situs.

Bluetooth atau gigi biru adalah koneksi nirkabel antara berbagai perangkat (ponsel, komputer, laptop, tablet, printer, faks, mouse, flash drive, joystick, dll.). Komunikasi radio gratis yang andal. Minus - jarak - informasi ditransmisikan dalam radius 10 m Komunikasi tidak melewati rintangan (dinding, benda). Jenis: klasik, berbasis Wi-Fi berkecepatan tinggi, bluetooth berdaya rendah.

Kembali - dari bahasa Inggris. "untuk kembali" - untuk kembali. Istilah olahraga, kemenangan mendadak, kemenangan seorang atlet (tim) tertinggal dengan skor besar. Biasanya istilah ini digunakan dalam olahraga tim: sepak bola, hoki, berlayar, dll. Fans menyebut comeback sebagai "kemenangan yang berkemauan keras." Misalnya, tim sepak bola yang kalah dalam pertandingan dengan skor besar mencetak beberapa gol di menit terakhir dan menang.

Multitasking - dari lat. "multi" - banyak, dan bahasa Inggris. "tugas" adalah tugas. istilah psikologis. Kemampuan untuk melakukan beberapa hal secara bersamaan, seperti membersihkan dan memasak. Pengusaha menyebut multitasking sebagai kunci pertumbuhan karir. Dan menurut psikolog, orang yang secara bersamaan melakukan beberapa tugas tidak dapat cukup berkonsentrasi pada salah satu dari mereka, jadi saya bekerja dengan tidak efisien.

Handicap - handicap, keuntungan, istilah olahraga. Handicap digunakan dalam kompetisi yang dipentaskan (lari, biathlon, menembak, golf, pentathlon, equestrianism). Intinya adalah ini: setelah melewati tahap 1, atlet memiliki keunggulan dalam waktu dibandingkan dengan saingan lainnya, ia memulai tahap berikutnya lebih cepat dari jadwal. Handicap memungkinkan Anda untuk menentukan pemenang berdasarkan hasil putaran terakhir.

Zoom - dari bahasa Inggris. "zoom" - memperbesar gambar. Kemampuan lensa kamera untuk mengubah panjang fokus: memperbesar dan memperkecil objek, atau memperkecil dan memperkecil. Ada optical zoom - gambar diperbesar dengan zoom in, seperti di teropong, kualitasnya akan bagus. Dan ada zoom digital - bagian tengah gambar diperbesar, sehingga gambar tidak akan jelas. Zoom ditunjukkan sebagai berikut: 4x, 10x.

Spanduk - dari bahasa Inggris. "spanduk" - spanduk. Gambar grafis yang digunakan dalam iklan. Dalam iklan luar ruang, spanduk dibuat dari film kain. Di lingkungan web, mengklik spanduk akan membawa Anda ke situs web pengiklan. Ada berbagai jenis spanduk di sumber daya web: statis (gambar tidak berubah), spanduk GIF dinamis (gambar berubah secara berkala), Flash, spanduk Java (animasi).

Kasus - dari bahasa Inggris. "kasus" adalah situasi. Sebuah teknik pelatihan selama situasi tertentu (masalah) dianalisis. Metode kasus berasal dari tahun 1924 di Harvard Business School. Saat ini, teknologi kasus digunakan tidak hanya oleh sekolah bisnis, tetapi juga oleh universitas dan sekolah. Jenis kasus: pendidikan, praktis dan penelitian. Teknologi kasus juga digunakan untuk menguji pengetahuan (sebelum tes)

Sedot lemak adalah pembentukan tubuh dengan menghilangkan timbunan lemak melalui operasi. Sedot lemak dilakukan pada bokong, pinggang, leher, wajah dan dagu, perut, betis, paha, punggung, lutut, bahu, dan lengan bawah. Jenis sedot lemak: vakum (paling traumatis), ultrasonik, laser, lipomodel lunak (menggunakan arus), frekuensi radio, jet air, tumescent, vibrolipomodelling.

Hook adalah nama pukulan dalam tinju. Dari bahasa Inggris. "kait" - "kait". Memang, lintasan tumbukannya menyerupai kail. Ini adalah tendangan samping dengan lengan ditekuk di siku. Kait dapat diterapkan baik dengan tangan kiri dan kanan, jarak dekat, jarak jauh. Misalnya, "kait kiri", "kait kanan". Menurut aturan tinju tradisional, pukulan kail dapat diterapkan pada kepala (wajah) dan tubuh. Hook dianggap sebagai pukulan yang kuat dan knockout.

Alpaca-Alpaca adalah jenis kain tenun dari wol alpaka. Hangat dan sejuk di musim dingin, lembut, ringan, tahan lama, non pilling, tahan kotoran, hypoallergenic dan karena itu mahal. Alpaca beberapa kali lebih kuat dari kain wol, tidak kusut. Alpaca tidak pernah diwarnai dan hadir dalam 22 warna alami. Wol hewan muda digunakan untuk membuat kain, dan orang dewasa digunakan untuk menenun karpet.

Intro - dari bahasa Inggris. "intro" - awalan, pengantar. Klip video tiga detik, klip intro, versi pendek dari demo. Ini terdiri dari beberapa bingkai dengan musik latar dan efek khusus. Di bioskop, sebelum film dimulai, Anda dapat melihat video intro tentang bioskop itu sendiri, gambar baru. Di lingkungan Internet, video besar (tutorial, iklan produsen, video hiburan) dimulai dengan intro.

Dive-Dive (menyelam) - sejenis simulasi, melanggar aturan dalam sepak bola. Juga, jenis pelanggaran ini disebut menyelam. Menyelam adalah jatuh dengan simulasi pelanggaran untuk menerima tendangan bebas atau bahkan penalti. Seringkali juri melihat bahwa pemain jatuh dengan menantang. Namun ada banyak kasus dimana simulasi berakhir dengan gol. Ada arti lain juga. Menyelam berarti menangkap, memukul bola yang terbang rendah dengan kepala jatuh.

Tilt-shift - dari bahasa Inggris. "miringkan" (geser) "geser" (miringkan). Pergeseran judul adalah jenis fotografi ketika gambar di foto ternyata mainan. Efek "miniatur mainan" dicapai dengan menggunakan lensa TS khusus. Ini adalah lensa miring dan geser. Efek pergeseran judul populer di kalangan fotografer. Juga, efek ini digunakan saat membuat spesifikasi arsitektur dan teknis.

Identitas adalah kata singkatan dari frase bahasa Inggris "identitas perusahaan", diterjemahkan sebagai identitas perusahaan. Ini adalah citra visual dari sebuah merek, perusahaan, bisnis. Identitas terdiri dari logo, branded stationery, marketing product (flyer, booklet, website), branded packaging, branded clothing, interior dan exterior perusahaan, material press service, dll.

Penamaan-Penamaan (Bahasa Inggris "nama" - nama) - pembuatan nama produk, layanan, perusahaan, situs baru. Penamaan harus unik, mudah diucapkan, sesuai dengan slogan dan mudah menghasilkan pendapatan. Tahap terakhir penamaan adalah pendaftaran nama yang sah, memperoleh paten. Spesialis yang membuat nama baru disebut namers. Penamaan adalah salah satu elemen identitas, komponen visual dari merek.

Androgyne - dalam terminologi modern - seseorang yang menggabungkan fitur pria dan wanita. Ini berlaku baik untuk manifestasi dan perilaku psikologis, dan untuk penampilan "apakah laki-laki atau perempuan." Di dunia mode, model jenis ini menjadi semakin populer, yang, baik laki-laki atau perempuan menurut jenis kelamin, terlihat sama-sama organik baik dalam peran perempuan maupun laki-laki.

Pola - (dari bahasa Inggris "pola" - sampel, pola) dalam arti luas - pola berulang. Dalam psikologi, pola adalah pola perilaku/reaksi yang stabil dalam situasi tertentu. Dalam desain dan arsitektur, ini adalah bentuk dan pola yang berulang. Jumlah pola alami dapat disebut tidak ada habisnya: spiral cangkang, sisik pada kerucut dan pada kulit binatang, kepingan salju, dll.

Offside - (dari bahasa Inggris "offside" offside) posisi offside. Aturan dalam beberapa olahraga tim (sepak bola, hoki, bola basket, dll.) yang mengatur posisi pemain di lapangan saat melakukan serangan. Offside dalam sepak bola ditetapkan jika pemain dari tim penyerang pada saat operan lebih dekat ke gawang lawan daripada pemain bertahannya. Pelanggaran aturan ini dapat dihukum dengan kartu kuning.

Play off - (dari bahasa Inggris "play off" - permainan untuk lepas landas) sistem untuk mengadakan pertandingan olahraga (olahraga tim) dalam turnamen / kejuaraan, di mana peserta (atau tim) yang kalah dieliminasi dari permainan. Sistem playoff sering disebut sebagai sistem Olimpiade. Dengan jumlah peserta yang besar di kompetisi utama, pertandingan kualifikasi sering diselenggarakan, yang menentukan peserta di babak playoff berdasarkan jumlah poin yang dicetak.

Pencetakan - (dari bahasa Inggris "jejak" - untuk mencetak, meninggalkan jejak) dalam psikologi adalah mekanisme untuk dengan cepat dan tegas memperbaiki model perilaku melalui kejutan psiko-emosional yang kuat. Menurut teori, pencetakan terjadi sejak lahir hingga remaja, ketika jiwa anak rentan terhadap manifestasi situasional eksternal. Konsekuensi dari pencetakan dianggap tidak dapat diubah atau sulit untuk dibalik.

Sampul - (dari bahasa Inggris "sampul" - penutup, tempat berlindung) dalam musik - suara baru dari karya musik atau hit yang sebelumnya dikenal. Versi sampul mungkin sedikit berbeda dari sumbernya (dalam suara pemain sambil mempertahankan suara musik) atau berbeda secara radikal (pengaturan baru, penambahan instrumen, "memperlambat" komposisi yang awalnya cepat dan berirama).

Plie (dari "tang" Prancis - untuk menekuk) adalah istilah yang telah beralih dari balet ke kebugaran. Plie squat adalah latihan untuk memperkuat otot-otot paha bagian dalam. Teknik: kaki lebih lebar dari bahu, tumit diarahkan satu sama lain, perut ditarik ke dalam, punggung lurus, jongkok dilakukan dengan amplitudo berbeda tergantung pada intensitas latihan. Saat berjongkok, lutut tidak boleh melebihi jari kaki.

Peer adalah, dalam arti luas, peserta dalam sistem torrent pertukaran file, terlepas dari status "mendistribusikan" atau "mengunduh". Kadang-kadang rekan disebut sebagai peserta file-sharing dengan peringkat negatif, yang secara aktif mengunduh, tetapi pada saat yang sama mendistribusikan sedikit atau tidak sama sekali. Karakter tersebut dapat dikenakan tindakan hukuman dalam bentuk pembatasan mengunduh file.

Sid juga seeder, peserta dalam berbagi file melalui sistem P2P, yang memiliki file sumber di hard drive dan didistribusikan, mis. bertindak sebagai sumber untuk pengunduh. Seed dapat menjadi anggota jaringan yang sebelumnya telah mengunduh seluruh file, serta membuat distribusinya sendiri.Semakin banyak seed yang terhubung, semakin cepat unduhan bagi mereka yang mengunduh file.

Chronophage adalah pembuang waktu. Salah satu istilah manajemen waktu. Kronofag adalah orang, aktivitas, objek, secara umum, objek apa pun yang Anda buang waktu secara tidak efisien.

Smokey ice - dari bahasa Inggris smoky eyes - "smoky eyes". Teknik riasan mata, yang ditandai dengan transisi yang halus dan tercampur dengan baik dari bayangan gelap pada kelopak mata yang bergerak ke bayangan bayangan terang pada kelopak mata tetap dan di bawah alis. Riasan malam klasik, teknik ini mulai digunakan pada awal abad ke-20 dan tidak kehilangan popularitasnya saat ini.

BAGIKAN-Jadi, beri teman Anda tautan keren.

selfie("selfie"), artinya foto diri sendiri.
Antarmuka- sarana dan aturan komunikasi satu sistem dengan yang lain, paling sering di bidang teknologi informasi: manusia-komputer, jaringan komputer, prosesor-disk, dll. Anda mungkin dapat menyebut "antarmuka" urutan interaksi satu perusahaan dengan yang lain.
Tangkapan layar) secara harfiah diterjemahkan sebagai "tangkapan layar". Istilah "tangkapan layar" dapat diterapkan baik pada media fisik informasi yang disimpan dari layar - file grafik (kita dapat mengatakan "salinan layar ke file"), dan untuk representasi, tampilan file grafik ini di layar atau dalam dokumen yang dicetak. Misalnya: "lihat di bawah tangkapan layar hasil pencarian Yandex" - dalam dokumen elektronik atau di halaman situs web; "Screenshot pesan kesalahan terlampir" - dalam email ke layanan dukungan teknis; "Screenshot email terlampir" - dalam pernyataan ke pengadilan :) Tangkapan layar ditandai dengan pelestarian bagian "sekunder" dari gambar (bingkai jendela, spanduk iklan, dll.). Tetapi informasi "sekunder" ini bisa sangat penting untuk keperluan tangkapan layar, misalnya, tanggal di area atas layar, desain halaman situs, dll., yang terlihat di layar tempat tangkapan layar diambil. Tapi "tangkapan layar" bukanlah sinonim atau pengganti untuk "salin" atau "menampilkan salinan" dokumen!
Bocoran(dari rampasan bahasa Inggris - rampasan, kehancuran) - di bioskop, permainan komputer, sastra - informasi plot penting yang diungkapkan sebelum waktunya yang menghancurkan intrik yang dikandung oleh penulis, tidak memungkinkannya untuk bertahan, merasa sendiri, dan karenanya menghilangkan penonton / pemain / pembaca beberapa bagian dari kesenangan dari plot ini, yang merusak kesan itu "
interaktif(dari interaksi bahasa Inggris - "interaksi"):
a) proses dialog, pertukaran informasi, interaksi informasi pembaca atau pemirsa dengan penulis atau penyaji situs, blog, program televisi atau radio;
b) bentuk interaksi seperti: layanan "tanya jawab", "pesan Anda", forum, obrolan, dll. untuk situs; Pesan SMS untuk siaran TV atau radio;
c) bagian situs (item menu situs), yang berisi layanan yang disebutkan di atas.
kotak bayi(Bahasa Inggris - kotak untuk bayi) - inkubator dengan tempat tidur buaian khusus, dibangun di dinding rumah sakit atau lembaga sosial di tempat yang tidak jelas di mana tidak ada kamera video dan keamanan. Satu pintu berada di luar ruangan dan yang lainnya di dalam ruangan. Setelah anak diletakkan di dalam dan pintunya tertutup, tidak mungkin lagi untuk membukanya dari luar. Staf akan mengetahui tentang bayi yang ditinggalkan melalui panggilan alarm dan lampu yang berkedip.
3D- tiga dimensi, tiga dimensi. Biasanya mengacu pada simulasi gambar tiga dimensi, seperti film 3D. Pada abad ke-20 mereka mengatakan: "film stereo", "gambar stereo". Istilah 3D, dengan tangan ringan "orang PR" dan jurnalis dari bioskop, terbang ke bahasa dunia, menjadi kata "modis", seperti halnya teknologi ilusi objek tiga dimensi menjadi modis. Sekarang, jika filmnya "bukan 3D", maka kecil kemungkinannya akan sukses box office, dan tidak akan mengumpulkan box office yang bagus.
Flashmob atau flashmob, flashmob(dari bahasa Inggris flash mob - flash - flash; instan, instan; mob - crowd, diterjemahkan sebagai "flash of the crowd" atau sebagai "instant crowd") - ini adalah aksi massa yang telah direncanakan sebelumnya di mana sekelompok besar orang (gerombolan) tiba-tiba muncul di tempat umum, menggelar aksi unjuk rasa selama lima menit, melakukan aksi (naskah) yang telah ditentukan, lalu membubarkan diri. Pengumpulan peserta flash mob dilakukan melalui komunikasi (terutama internet).
Pemotretan, pemotretan- proses memotret suatu objek, terdiri dari serangkaian foto yang diambil; serangkaian foto yang diambil pada sesi foto.
"Karena popularitas mesin pencari Google (di Amerika dan sejumlah negara lain, lihat di bawah - G.G.), sebuah neologisme telah muncul dalam bahasa Inggris" Ke google"(analog dalam bahasa gaul komputer Rusia adalah google), yang digunakan untuk merujuk pada pencarian informasi di Internet menggunakan Google. Dengan definisi inilah kata kerja terdaftar dalam kamus bahasa Inggris yang paling otoritatif ... meskipun sumber lain memberikan contoh penggunaannya untuk menunjukkan pencarian apa pun di Internet.
"Slogan".) adalah slogan iklan yang menyampaikan pesan iklan dalam bentuk ringkas, bagian dari platform komunikasi jangka panjang merek.
Nama "Peta jalan" digunakan untuk rencana bergerak menuju penyelesaian permanen konflik Palestina-Israel pada tahun 2003. Secara bertahap, frasa ini mulai digunakan di mana pun Anda perlu menyusun rencana tindakan.
"Garis panas"- komunikasi langsung (misalnya telepon) dengan tempat kejadian untuk mengirimkan berita terbaru atau informasi langsung.
Menyetir - dari kata bahasa Inggris drive. Seperti kebanyakan kata bahasa Inggris, kata ini memiliki banyak arti. mengemudi adalah:
- mesin;
- drive (perangkat komputer eksternal);
- energi besar, ketegasan;
- motivasi, rangsangan;
- brengsek, pukulan (olahraga.);
- untuk bergerak;
- memaksa;
- menyetir;
- merangsang
Oleh karena itu, untuk memahami apa arti kata "drive" berikut dari konteksnya.
Dalam teknologi informasi (contoh 1), "drive" berarti drive dari perangkat eksternal, perangkat eksternal itu sendiri. (“Driver” adalah program sistem yang mengontrol perangkat eksternal). Kami dapat merekomendasikan dalam hal ini kata "drive", yang sering digunakan.
Dalam bisnis mobil, "drive" digunakan dalam kombinasi dengan "test drive" - ​​tes menjalankan mobil, memeriksa mobil yang sedang bergerak (contoh 2). Hal terpendek yang bisa diganti dengan "test drive" dalam bahasa Rusia adalah running check. Tapi sepertinya saran ini tidak akan digunakan. Ya, dan test drive digunakan dalam artikel khusus tentang topik otomotif.
"Orang yang Sangat Penting atau VIP(Bahasa Inggris - "orang yang sangat penting") - orang yang memiliki hak istimewa pribadi, mendapat manfaat karena posisinya yang tinggi, ketenaran atau kekayaannya.
"Vintage (fr. vintage) dalam pembuatan anggur, anggur, atau anggur dari tahun dan usia tertentu. Ini jelas merupakan istilah yang agak lama, dari mana konsep "vintage" dalam mode berasal - pakaian yang dirilis pada abad ke-20 dan memperoleh relevansi dalam konteks mode pada awal abad ke-21 (pakaian vintage). Dalam arti luas, kata "vintage" pada masa sekarang adalah segala pakaian, barang-barang rumah tangga, mobil, dll masa lalu dalam interpretasi modern (dalam gaya retro).
Pacar (pacar bahasa Inggris - teman) adalah suami biasa, pasangan intim permanen, orang yang tinggal bersama. Dan, karenanya, pacar (pacar bahasa Inggris - pacar) adalah istri mertua, pasangan intim permanen, orang yang hidup bersama. Seperti yang dicatat dengan tepat oleh M. Krongauz, "bahasa Rusia tidak dapat lagi melayani hubungan keluarga modern." Mungkin lebih tepat untuk mengatakan bahwa kata-kata lama “serumah”, “sesama”, yang dengan sendirinya cukup normal dan cocok untuk situasi, telah dikompromikan oleh sejarah masyarakat kita, menjadi istilah hukum perdata dan/atau kata-kata dengan konotasi negatif. (Nasib yang sama menimpa kata-kata "warga", "warga negara"). Kata-kata sederhana belum muncul, belum berkembang dalam bahasa Rusia, dapat diterima untuk situasi yang sepenuhnya biasa, ketika dua orang menjalani kehidupan keluarga tanpa mendaftarkan hubungan mereka dengan badan-badan negara.
Relawan (fr. volontaire, dari lat. voluntarius)- orang yang melakukan kegiatan sukarela untuk kepentingan masyarakat umum tanpa mengharapkan imbalan uang. Dalam arti aslinya - seseorang yang secara sukarela memasuki dinas militer. Dalam bahasa Rusia, untuk mengatakan, seorang sukarelawan adalah seorang sukarelawan. Meminjam sudah tua, tentu saja bukan dari abad ke-21. Misalnya, secara tradisional, sukarelawan disebut sukarelawan yang membantu melayani Olimpiade. Tetapi ini tidak berarti sama sekali bahwa perlu untuk mengganti kata Rusia dengan yang dipinjam dalam hal peristiwa internal, dan bahkan yang patriotik. Jika seorang patriot, maka panggil diri Anda dalam bahasa Rusia
Barang bekas "(Bahasa Inggris bekas, mereka juga menulis "bekas", "bekas") - ini dapat dimengerti, secara harfiah berarti "bekas". Muncul dalam bahasa Rusia sejak pertengahan 90-an. Dan hampir semua orang tahu (walaupun tidak semua orang menggunakannya) bahwa ini adalah toko (toko) pakaian bekas, namun, khusus disiapkan untuk dijual, atau bahkan yang baru, "dengan label", dan sama sekali tidak dikumpulkan di tempat pembuangan sampah. Dan Anda bahkan dapat memahami mengapa tempat-tempat seperti itu tidak mulai disebut "barang bekas". Penduduk akan mengasosiasikan ini dengan pedagang sampah, dengan sampah. Mereka bisa, tentu saja, menyelinap dan menyebut "tangan kedua" seperti itu, tetapi bahkan kata-kata ini, tidak mengetahui subjeknya, tidak jelas apa artinya. Jadi biarkan itu menjadi "tangan kedua".
Tapi kata dan konsep "persediaan" kemudian merambah ke bahasa Rusia. Kata "stok" (dari bahasa Inggris stok - stok) dalam pengertian ini berarti penjualan dengan diskon di toko khusus pakaian, sepatu, dll. barang dari koleksi musim lalu. Sesuatu yang tidak terjual di toko-toko utama, dan di sana sudah membutuhkan tempat untuk menempatkan koleksi baru untuk dijual. Dan sekarang hal-hal seperti itu datang melalui gudang ke toko-toko persediaan khusus, di mana mereka dijual dengan harga murah.
Tetapi kebetulan kata "tiriskan" bertepatan dengan kata Rusia, yang berarti tempat di mana cairan mengalir, dan dalam pengertian ini kata "berbau tidak enak" - saluran pembuangan industri, saluran pembuangan. Dari sudut pandang psikologi, tidak ada gunanya menyebut hal-hal baru yang baru saja berada di puncak mode. Tapi jelas orang Rusia tidak begitu menerima kehalusan seperti itu.
Resepsionis dalam pemahaman kita hari ini, ini adalah tempat di mana klien pertama-tama mendapatkan atau di mana dia pertama-tama berpaling, memasuki atau menghubungi tempat mana pun dari penata rambut ke restoran, meskipun pada awalnya kata ini hanya merujuk pada layanan check-in hotel .
Di Uni Soviet, apa yang disebut "penerimaan" disebut "administrasi" di hotel, dan "pendaftaran" di poliklinik. Tidak ada kantor dalam arti modern sama sekali, ada resepsi di institusi dan perusahaan, tetapi tidak begitu banyak resepsi untuk pengunjung seperti sekretariat kepala, direktur. Oleh karena itu, tidak perlu ada kata yang menggeneralisasi semua resepsi. Untuk pertama kalinya, turis pertama dari Rusia yang pergi berlibur ke luar negeri pada tahun 90-an menemukan kata ini secara massal. Pemandu memberi tahu mereka: "Mari kita bertemu di resepsi", "Lihat pengumuman di resepsi." Seperti yang saya pahami, akan lebih tepat dalam hal ini untuk mengatakan "lobi", atau bahkan "di resepsi". Turis (banyak yang pertama kali ke luar negeri) dengan penuh semangat menyerap kesan, kata-kata baru.
Informatika(lih. Informatik Jerman, Informatique Prancis, ilmu komputer Inggris - ilmu komputer - di AS, ilmu komputasi Inggris - ilmu komputasi - di Inggris) - ilmu tentang cara memperoleh, mengumpulkan, menyimpan, mengubah, mengirimkan, dan menggunakan informasi. Di Rusia, “ilmu komputer” tidak diasosiasikan dengan ilmu komputer, tetapi dengan kurikulum sekolah, di mana mereka mengajarkan sesuatu yang berhubungan dengan teknologi komputer yang disebut “ilmu komputer”.
palsu(Bahasa Inggris palsu) - palsu, palsu.
Pesan(Pesan bahasa Inggris) - pesan, pesan. Kata ini sangat disenangi para pengamat politik, dan para politisi tidak meremehkan.
Aturan berbusana(eng. dress code - code of clothing) - bentuk pakaian yang dibutuhkan saat mengunjungi acara, organisasi, institusi tertentu. Kode berpakaian perusahaan dianggap sebagai kelanjutan dari budaya perusahaan perusahaan dan bagian penting dari mereknya.
Ombudsman(dari ombudsman Swedia, ombudsman, “perwakilan - di beberapa negara bagian, seorang pejabat yang dipercayakan dengan fungsi memantau kepatuhan terhadap hak dan kepentingan sah warga negara dalam aktivitas otoritas dan pejabat eksekutif. Jabatan resmi berbeda-beda di berbagai negara .
"Memulai(ind. Start-up - run), perusahaan rintisan adalah perusahaan baru yang membangun bisnisnya atas dasar inovasi, yang belum memasuki pasar atau baru mulai memasukinya dan memiliki sumber daya yang terbatas.
daftar pendek(eng. "daftar pendek") adalah daftar pra-seleksi dari semua pelamar yang diajukan untuk pemilihan akhir pemenang.
kecenderungan(dari tren bahasa Inggris) adalah arah, kursus, tren.
Kecenderungan- arah proses, arah pergerakan atau perkembangan sesuatu.
Syarat " kreatif", seperti banyak istilah periklanan lainnya, dipinjam dari bahasa Inggris. Dari bahasa Inggris "creative" diterjemahkan sebagai "creative", dan dasar dari kata "create" ini berarti "menciptakan, menciptakan".
gugus(Cluster bahasa Inggris - akumulasi) adalah asosiasi dari beberapa elemen homogen, yang dapat dianggap sebagai unit independen dengan sifat tertentu.
pedagang- seorang manajer komoditas, orang yang mewakili perusahaan perdagangan dalam rantai ritel (paling sering super dan hipermarket). Bertanggung jawab atas tampilan barang, pemasangan peralatan terkait yang diperlukan. Tugas utamanya adalah untuk mengontrol ketersediaan seluruh jajaran perusahaan di rak-rak toko dan lokasinya di tempat yang paling menguntungkan untuk membeli Anda dapat mengatakan: "perwakilan penjualan" atau "penangan barang" - tergantung pada konteksnya .
copywriter (tentang t eng. copywriting - spesialis dalam menulis teks iklan dan presentasi. Fragmen "salinan" dalam hal ini diterjemahkan sebagai naskah atau bahan tekstual, dan "tulisan" berasal dari "menulis" - untuk menulis. Dengan demikian, “copywriting” (apa yang dilakukan seorang copywriter) terkait dengan aktivitas sastra dan secara harfiah dapat diterjemahkan sebagai “teks menulis”. Perlu dicatat bahwa "copywriting" bahkan dalam bahasa Inggris adalah neologisme dan tidak disajikan dalam kamus"
Manajer- kata bahasa Inggris "manajer" menurut kamus, diterjemahkan sebagai "manajer, manajer". Tetapi karena alasan yang dicatat berkali-kali (prestise, kesuksesan imajiner), profesi dan posisi, yang pemiliknya tidak mengelola apa pun, dalam bahasa Rusia juga mulai disebut "manajer":
- manajer kantor - sekretaris, "sekretaris";
- manajer penjualan - wiraniaga;
- Manajer SDM - petugas personalia, karyawan departemen personalia.

Mutlak - sempurna
Abstrak - abstrak
Agraria - pertanian
Memadai - sesuai
aktif - aktif
Aktual - topikal
tidak bermoral - tidak bermoral
Analisis - penguraian
Rombongan - lingkungan
Argumen - argumen

bisnis - bisnis
Pacar - sobat
Pengarahan - letuchka

varian - variasi

Dimensi - dimensi
Disegel - tidak bisa ditembus
hipotetis - dugaan
Penjaga gawang - penjaga gawang
Kemanusiaan - kemanusiaan

Penyelam - penyelam
Intisari - ikhtisar
Debat - debat
Devaluasi - depresiasi
Demo - pertunjukan
Destruktif - destruktif
Detil - Detil
Dialog - percakapan
Direktur - Direktur Utama
Ketidaknyamanan - ketidaknyamanan
Diskusi - diskusi, perselisihan
Diferensiasi - divisi
Mendominasi - mendominasi, mendominasi
duel - duel

abaikan - abaikan
identik - identik
Gambar - gambar
Impor - impor
individu - tunggal
acuh tak acuh - acuh tak acuh
Industri - Industri
lembam - acuh tak acuh
Intervensi - invasi
internasional - internasional
terinfeksi - terinfeksi
Informasi - informasi

Kamuflase - penutup
Pedagang - pedagang
Kompensasi - penggantian biaya
Kenyamanan - kenyamanan
Nyaman - nyaman, ditata dengan baik
spesifik - pasti
Pesaing - Rival
Kompetisi - kompetisi
memastikan - menetapkan
membangun - mengatur, membangun
Konstruktif - kreatif
Benua - daratan
Perjanjian kontrak
Konfrontasi - konfrontasi
Konsentrasi - konsentrasi
Koreksi - amandemen
Korespondensi - korespondensi; pesan
pemberi pinjaman - pemberi pinjaman
kriminal - kriminal

Sah - sah
Lepta - kontribusi
Likuidasi - penghancuran
Ahli bahasa - ahli bahasa
Mengangkat - mengencangkan kulit

Maksimum - maksimum, batas
Topeng - penyamaran
Mentalitas - pola pikir
Metode - resepsi
Minimum - terkecil
Mobilitas - Mobilitas
Model - Sampel
Modernisasi - pembaruan
Momen - momen
instan - instan
Monolog - pidato
monumen - monumen
monumental - agung

alami - alami
Negatif - negatif
Tingkat - menyamakan

Objektif - tidak bias
Asli - asli
Hotel - hotel

Parameter - nilai
Parkir - parkir
Pasif - tidak aktif
pribadi - pribadi
Pluralisme - pluralitas
positif - positif
Kontroversi - perselisihan
potensi - mungkin
menang - menang
klaim - klaim
Tepat - halus
Pribadi - pribadi
Primitif - biasa-biasa saja
Ramalan - prediksi
Kemajuan - promosi
Propaganda - distribusi
Publikasi (aksi) - publikasi, publikasi

Radikal - pribumi
Reaksi - tanggapan
Terapkan - praktikkan
Revisi - periksa
Revolusi - kudeta
Regresi - penurunan
Resolusi - keputusan
Resonansi - gema
Hasil - konsekuensi, konsekuensi
Rekonstruksi - perestroika
Relief - garis besar
Renaissance - kelahiran kembali
terhormat - terhormat
Restorasi - restorasi
Reformasi - transformasi

rahasia - rahasia
Layanan - pemeliharaan
Simposium - sesi
Gejala - gejala
Sintesis - koleksi, generalisasi
Sinkron - bersamaan
Situasi - posisi, situasi
Sosial - publik
Sosiologi - ilmu sosial
Sponsor - dermawan (dermawan)
Stabilitas - ketahanan
stagnasi - stagnasi
Stres - ketegangan, kejutan
Struktur - perangkat
Subyektif - pribadi, bias
Bola - daerah

Tema - subjek
Toleransi - toleransi
Tomat - tomat
Transformasi - transformasi

Aktual - sah
Forum - pertemuan
Dasar - dasar

Hobi - gairah

Kepala - kepala
Belanja - belanja
Pertunjukan adalah tontonan

Eksklusif - luar biasa
Eksperimen - pengalaman
Eksposisi - tampilan
Ekspor - ekspor
Embrio - janin
Era - kronologi

©2015-2019 situs
Semua hak milik penulisnya. Situs ini tidak mengklaim kepengarangan, tetapi menyediakan penggunaan gratis.
Tanggal pembuatan halaman: 26-08-2017

Kemajuan ilmu pengetahuan dan teknologi serta perkembangan peradaban manusia pada umumnya menuntut munculnya kata-kata baru yang semakin banyak. Setiap bahasa etnis memecahkan masalah ini dengan caranya sendiri. Bahasa Rusia memiliki sekitar seratus ribu akar, sehingga kemungkinan kombinatorik komposit sistemik di dalamnya tidak ada habisnya.

Kick.. (kickstarter 'kaki starter sepeda motor', kickboxing 'kotak kaki'), yang masuk dalam bahasa Rusia dengan arti 'kaki'. Dari komponen ini kita membentuk sufiksoid …kiksy, yang menunjukkan 'sepatu'. Dengan demikian, kita bisa mendapatkan kata-kata yang membentuk logoseri mereka:
begokicks - sepatu untuk pelari

Sepatu tinju - sepatu untuk petinju

Sepatu rawa - sepatu untuk berjalan di medan berawa

Bosokiks - sepatu musim panas yang ringan (sandal, sandal, dll.)

Velokiks - sepatu untuk pengendara sepeda

Gornokiks - sepatu untuk pendaki

Penerjun payung - sepatu untuk penerjun payung

Sailorsocks - sepatu untuk pelaut

Sepatu luar angkasa - sepatu untuk astronot

Lunokiks - sepatu untuk astronot bulan

Sepatu karet, sepatu karet - sepatu basah,

Sepatu balet - sandal balet

Kanatotapy - sandal pejalan kaki di atas tali

Altariza (latihan dari altareriza) - pakaian, jubah pendeta selama ibadah

Budniriza - pakaian sehari-hari

Voyenriza - seragam militer

Demiriza - pakaian setengah musim

Detoriza - pakaian anak-anak

Dozhderiza - pakaian untuk cuaca hujan

Domoriza - pakaian rumah

Genorise - pakaian wanita

Zimoriza - pakaian musim dingin

Confessiriza - pakaian pendeta (pengakuan)

Letoriza - pakaian musim panas

Modoriza - pakaian modis

Mugerise - pakaian pria

Non-pabrik - pakaian non-pabrik (bukan permen)

Odetoriza - pakaian yang dikenakan seseorang saat ini

Petugas (latihan dari petugas) - seragam petugas

Paradorisa - pakaian upacara

Pilotoriza - seragam penerbangan

Podvodoriza - pakaian selam

Privatiza - pakaian sipil (tidak seragam)

Retroriza - pakaian bergaya retro

Sportoriza - pakaian olahraga

Fabriza (mis. dari fabriz - pabrik riza) - permen

Formoriza - seragam

Veloshona - topi untuk pengendara sepeda

Vyazoshona - hiasan kepala rajutan

Glavoshona - hiasan kepala

Demishona - hiasan kepala setengah musim

Zimoshona - topi musim dingin

Letošona - hiasan kepala musim panas

Makushona (mahkota + shona) - hiasan kepala seperti kopiah, yarmulke

Formochon - hiasan kepala seragam (topi, topi, dll.)

Katun - kain katun

Linon (lat. linum 'linen', lih. linoleum) - kain linen

Sinton - kain sintetis

Silkon - kain yang terbuat dari sutra alami

Sherson (wol: t adalah sufiks, lih. segelintir) - kain wol

Monocotton - 100% katun

Monolinon - 100% linen

Linosynthon - kain, di mana lebih dari 50% adalah sintetis, sisanya adalah linen

Syntholinon - kain, di mana lebih dari 50% adalah linen, sisanya adalah sintetis

Untuk meningkatkan kemungkinan pembentukan kata dari bahasa Rusia, di bidang penamaan berbagai sarana dan persiapan, masuk akal untuk membuat sufiksoid yang sesuai:
... gon (lih. mengusir) - obat, obat untuk sesuatu

... min (lih. vitamin) - obat, persiapan untuk sesuatu

... pun (isolasi dari sampo) - deterjen

... sampar (lih. insektisida) - obat, obat, racun untuk penghancuran gulma dan hama, misalnya:
bologon - pereda nyeri

Busuk - antiseptik

Sakit kepala - obat untuk sakit kepala

Grippogon - obat untuk flu

Cashlegon - obat batuk

Komarogon - artinya (penolak) dari nyamuk

Listogon - defoliant

Kebotakan - obat untuk kebotakan

Mukhogon - obat (penolak) dari lalat

Pakhnogon (mencium) - deodoran

Pishegon - alat untuk menghapus tulisan yang salah

Pugogon (menakut-nakuti) - penolak

Noda - penghilang noda

Aromamin - agen penyedap rasa

Britomin - agen cukur

Volosomin - produk perawatan rambut

Desnomin - sarana untuk memperkuat atau merawat gusi

Kogemin - produk perawatan kulit

Manitimin (memberi isyarat -) - penarik

Ozvezhemin - penyegar udara

Pishemin - artinya (cair) untuk menulis (tinta, pasta, tinta)

Rancomin - sarana untuk mengobati luka

Sushilomin - pengering

Tkanemin - berpakaian

Belepun - deterjen cucian

Vannopun - sampo mandi

Katopun - cuci mobil

Kafelepun - sarana untuk mencuci ubin, bak mandi, wastafel

Kovropun - sarana untuk mencuci karpet dan karpet

Motopun - sarana untuk mencuci motor

Oknopun - pembersih jendela

Posudopun - deterjen pencuci piring

Vredomor - herbisida dan / atau insektisida

Zhukomor - insektisida dari kumbang kentang Colorado

Krysomor - racun tikus

Nyamuk serangga (mis. nyamuk serangga) - insektisida

Gulma - herbisida

Tarakanomor - obat untuk kecoak (klorofos, dll.)

Munculnya kata baru dalam bahasa Rusia supermarket, shop menunjukkan bahwa daerah pembentukan kata ini lemah dan perlu diperkuat dengan membentuk kata yang sesuai yang dapat menjadi afiksoid. Kami membentuk kata baru: diperdagangkan (tawar-menawar + ... al, lih. kuartal, portal) 'perusahaan perdagangan, outlet (toko, kios, kios, dll.)'. Selanjutnya, Anda dapat membentuk kata-kata yang sesuai. Sebagai contoh:
velomototorgal - toko yang menjual sepeda dan sepeda motor

Gostorgal - toko negara

Inotorgal - toko milik orang asing

Katotorgal - bengkel mobil

Kiksotorgal - toko sepatu

Mebletorgal - toko furnitur

Minitorgal - toko kecil

Pittorgal - toko kelontong (makanan)

Privatorgal (mis. dari privatorgal) - toko pribadi

Promtorgal - department store

Rizotorgal - toko pakaian

Supertorgal - supermarket

Tutorgal (mis. dari tutotorgal, lih. lokal) - distributor (perusahaan)

Firmogal - toko perusahaan

Torgalada (lih. barisan tiang) - deretan togal

Pedagang - penjual, karyawan pedagang

Torgaloset - jaringan pedagang

Torgalochek - tanda terima toko

(podium-discussion) - diskusi publik yang berlangsung di mimbar (podium), mis. di beberapa panggung, panggung.

Glamor - (bahasa Inggris glamor) berarti "spektakuler, menarik, menawan, menawan, cemerlang", tetapi tidak "mengkilap".

Flyer- (lulus ke acara dengan diskon), (dalam arti apa pun), seperti pemain, harus ditulis tanpa huruf d sebelum e.

Konsentrat" ​​dan "konsentrat", apakah ada perbedaan?
Berkonsentrasi dan berkonsentrasi - dua versi dari kata yang sama, keduanya benar, tidak ada perbedaan semantik di antara keduanya.
Seberapa sahkah menggunakan kata-kata asing jika ada rekan Rusia mereka? Misalnya, alih-alih "rehat kopi" cukup sering dalam program konferensi, mereka menulis "rehat kopi". Dan alih-alih kata "penjaga gawang" mereka mulai mengatakan "penjaga gawang".
Ada di sejumlah bidang terminologis pasangan kata-kata yang benar-benar sinonim - Rusia dan asing, sebagai penjaga gawang - penjaga gawang. Untungnya, jumlahnya sedikit; kasus khusus ini dijelaskan oleh dominasi kata-kata bahasa Inggris dalam terminologi sepak bola. Dan kata rehat kopi lebih nyaman digunakan daripada rehat kopi, karena lebih pendek dari frasa tiga kata, dan dengan demikian kemunculannya dapat dibenarkan oleh prinsip ekonomi bahasa. Omong-omong, prinsip ini dalam banyak kasus menjelaskan kemunculan kata-kata baru dalam bahasa Rusia modern, termasuk kata-kata asing.

Perguruan tinggi dan yogurt?
Perguruan tinggi adalah pinjaman yang agak lama, kedua varian aksen di dalamnya - di o dan di e - sama dan sama-sama digunakan. Dalam kata yogurt, yang baru-baru ini digunakan secara luas (dalam 10-15 tahun terakhir), seperti dapat dilihat, penekanan pada o. Inilah tepatnya bagaimana kata ini diberikan dalam "Kamus Ejaan Rusia" (2005), dalam kamus terbaru kata-kata asing (E.N. Zakharenko et al., 2003; L.P. Krysin, 2005).

Akhir yang bahagia dan akhir pekan?
Dalam "Kamus Ejaan Rusia" normatif terbaru (ed. 2nd, M., 2005), kata-kata happy end dan weekend diusulkan untuk ditulis dengan cara yang sama, dengan tanda hubung, meskipun hanya dalam bahasa sumber, dengan semua "kesamaan struktur turunannya" mereka dieja secara berbeda: lih. akhir yang bahagia dan akhir pekan dalam Kamus Bahasa Inggris-Rusia Baru (M., 1994).

Makelar barang tak bergerak?
Kata makelar, makelar harus ditulis dengan huruf e, bukan e. Setelah vokal dan dalam ejaan Rusia, huruf e diperbaiki: lih. diet, tajam, tidur siang, spaniel, pelamar, koefisien, dll.

Jus segar, sayuran panggang, kentang goreng, oven;
Kombinasi seperti jus segar, sayuran panggang, kentang goreng (dengan kata sifat yang tidak berubah-ubah mengikuti kata yang ditentukan) ditulis secara terpisah. Tapi kombinasi seperti panggangan-oven, panggangan-bar, di mana elemen panggangan adalah bagian dari kata majemuk sebagai bagian pertama, ditulis dengan tanda hubung. Menikahi lain, misalnya: berat bersih, rok mini, tetapi berat bersih, rok mini.

Dalam lingkup antarbahasa, pada tingkat etnis, psikologis, teknokratis, seiring berkembangnya peradaban, terjadi pertukaran kata dan frasa yang konstan dan semakin intens. Setiap bahasa adalah unik dan menyesuaikan yang baru diperoleh dari luar, inovasi verbal dan fraseologis, dengan kelompok etnisnya, dengan gaya linguistiknya.
Rusia, Hebat dan Perkasa, bahasanya, seperti bahasa lain, seperti lautan, ia akan bertahan dan bertahan dari segalanya, menghilangkan busa yang mendidih, tenang, diperkaya dengan infus segar.