"Surat untuk seorang wanita" tulis Sergei Yesenin pada tahun 1924. Ini adalah salah satu puisi lirik penulis yang paling terkenal. Dalam puisi itu, Yesenin mengacu pada mantan istrinya, Zinaida Reich, yang ditinggalkan penyair ketika dia mengandung anak keduanya. Dia berhenti, demi perselingkuhan di samping, berputar dalam hiruk-pikuk mabuk.

Tampaknya bajingan, bajingan - pengkhianatan seperti itu tidak terpikirkan untuk bertahan hidup! Yesenin, tentu saja, tidak akan meninggalkan keluarga, tetapi Reich-lah yang bersikeras untuk putus, yang tidak bisa memaafkan pengkhianatan itu. Tetapi, pada saat yang sama, dia bereaksi sangat menyakitkan terhadap pengkhianatan suaminya yang disayanginya sehingga dia harus menjalani perawatan di klinik psikiatri setelahnya. Cintanya terlalu kuat. Cinta Reich sama sekali tidak seperti cinta Yesenin. Cinta wanita itu sangat besar, dan berat, seperti vas batu kuno yang diisi air. Mustahil untuk mengangkatnya dan memuaskan dahaganya. Anda hanya bisa berlutut untuk meminum kelembapan ini dan tetap bersamanya sampai akhir hayat Anda, karena Anda tidak dapat membawanya dalam perjalanan Anda, dalam perjalanan hidup Anda. Cinta yang tak tertahankan! Cinta adalah belenggu. Seperti itu, seiring waktu, membakar semua yang hidup di jiwa, dan setelah itu tidak ada lagi yang tumbuh di gurun ini. Apakah cinta yang besar itu baik? Jika Anda tidak bisa membawanya bersama Anda, tetapi Anda hanya bisa tinggal bersamanya selamanya dan bergantung padanya? Dan cinta Yesenin ringan dan memabukkan, seperti segelas anggur yang terjangkau. Itu tidak memuaskan dahaga, tetapi sebentar jatuh ke dalam perasaan euforia.

Jadi mengapa Yesenin memutuskan untuk berbicara dalam puisi dengan Reich? Mereka menyebabkan banyak rasa sakit satu sama lain, bukan karena mereka orang jahat. Dan hanya karena mereka manusia. Yesenin dalam puisi ini akhirnya melepaskan dia, mantan kekasihnya, dan mengatakan bahwa penderitaan telah berakhir. Dia tidak akan lagi menyiksanya dengan celaan. Dia tidak akan lagi mengganggu hatinya dengan kenangan dan tidak akan menyalahkannya karena memutuskan hubungan. Sangat penting untuk mengatakan bahwa Anda bersalah. Lagi pula, jika Anda tidak meminta pengampunan, rasa sakit itu akan menyeret sepanjang hidup Anda, bahkan jika jalan Anda dengan orang itu telah menyimpang selamanya. Yesenin dengan puisi ini meminta maaf, memaafkan dirinya sendiri dan melepaskan rasa sakit cinta yang terbunuh oleh tangannya sendiri. Apa yang bisa lebih tak terhindarkan daripada kesepian? Hanya pilihan. Dan hasilnya...

Teks puisi tersebut dapat dibaca secara lengkap di website kami secara online.

Apakah kamu ingat,
Tentu saja, kalian semua ingat
Bagaimana saya berdiri?
Mendekati dinding
Anda dengan bersemangat berjalan di sekitar ruangan
Dan sesuatu yang tajam
Mereka melemparkannya ke wajahku.

Kamu berkata:
Saatnya kita berpisah
Apa yang menyiksamu?
Hidupku yang gila
Bahwa sudah waktunya bagi Anda untuk turun ke bisnis,
Dan nasibku -
Berguling, turun.

Sayang!
Anda tidak mencintai saya.
Anda tidak tahu itu di sejumlah orang
Aku seperti kuda yang dikendarai dalam sabun
Didorong oleh pengendara yang berani.

Anda tidak tahu
Bahwa saya dalam asap pekat
Dalam kehidupan yang terkoyak oleh badai
Itu sebabnya saya tersiksa karena saya tidak mengerti -
Ke mana batu peristiwa membawa kita.

Tatap muka
Tidak bisa melihat wajah.
Besar terlihat dari kejauhan.
Saat permukaan laut mendidih,
Kapal dalam keadaan menyedihkan.

Bumi adalah sebuah kapal!
Tapi tiba-tiba seseorang
Untuk kehidupan baru, kemuliaan baru
Di tengah badai dan badai salju
Dia mengarahkannya dengan anggun.

Nah, siapa di antara kita yang besar di dek?
Tidak jatuh, muntah, atau bersumpah?
Mereka sedikit, dengan jiwa yang berpengalaman,
Yang tetap kuat dalam melempar.

Lalu aku juga
Di bawah kebisingan liar
Tapi dengan matang mengetahui pekerjaan,
Turun ke palka kapal,
Untuk menghindari melihat muntahan manusia.
Penahan itu adalah -
kabak Rusia.
Dan aku membungkuk di atas kaca
Sehingga, tanpa penderitaan bagi siapa pun,
hancurkan dirimu sendiri
Dalam mabuk hiruk pikuk.

Sayang!
aku menyiksamu
kamu punya kerinduan
Di mata yang lelah
Apa yang saya tunjukkan kepada Anda?
Dia menyia-nyiakan dirinya dalam skandal.

Tapi kamu tidak tahu
Apa yang ada di dalam asap?
Dalam kehidupan yang terkoyak oleh badai
Itu sebabnya saya menderita
Apa yang saya tidak mengerti?
Ke mana batu peristiwa membawa kita...
. . . . . . . . . . . . . . .

Sekarang tahun-tahun telah berlalu
Saya di usia yang berbeda.
Saya merasa dan berpikir secara berbeda.
Dan saya katakan di atas anggur yang meriah:
Pujian dan kemuliaan bagi juru mudi!

Hari ini saya
Di tengah perasaan yang lembut.
Aku ingat kelelahan sedihmu.
Dan sekarang
Saya bergegas memberi tahu Anda
apa aku?
Dan apa yang terjadi padaku!

Sayang!
Senang mengatakan kepada saya:
Saya menghindari jatuh dari tebing.
Sekarang di pihak Soviet
Saya adalah sesama pelancong yang paling marah.

Saya menjadi bukan satu-satunya
Siapa saat itu.
Aku tidak akan menyiksamu
Seperti sebelumnya.
Untuk panji kebebasan
Dan pekerjaan yang cerah
Siap untuk pergi bahkan ke Selat Inggris.

Maafkan aku...
Aku tahu kamu bukan orangnya
Apakah kamu hidup?
Dengan suami yang serius dan cerdas;
Bahwa Anda tidak membutuhkan maeta kami,
Dan aku sendiri untukmu
Tidak sedikit yang dibutuhkan.

Hidup seperti ini
Bagaimana bintang memandu Anda
Di bawah tabernakel kanopi baru.
Salam pembuka,
selalu mengingatmu
Temanmu
Sergey Yesenin.

Anda ingat, Anda ingat semuanya, tentu saja,
Saat aku berdiri di dekat dinding
Anda dengan bersemangat berjalan di sekitar ruangan
Dan mereka melemparkan sesuatu yang tajam ke wajahku.
Anda mengatakan bahwa sudah waktunya bagi kita untuk berpisah,
Dan bahwa hidupku yang gila telah menyiksamu,
Bahwa sudah waktunya bagi Anda untuk turun ke bisnis,
Dan takdirku adalah berguling, turun.
Sayang! Anda tidak mencintai saya.
Dan Anda tidak tahu bahwa di tengah kerumunan orang ini
Saya seperti kuda yang dikendarai dalam sabun,
Didorong di atas oleh pengendara yang berani.
Dan Anda tidak tahu bahwa saya berada dalam asap pekat,
Dan dalam hidup yang terkoyak oleh badai abadi
Itu sebabnya saya tersiksa karena saya tidak mengerti -

Anda tidak bisa melihat muka dengan muka.
Bagaimanapun, semuanya besar, sebagai suatu peraturan,
Dilihat dari kejauhan.
Saat permukaan laut mendidih dan berbusa,
Kapal dalam keadaan mengenaskan.
Katakan siapa di antara kita yang besar di dek
Tidak jatuh, muntah, atau bersumpah?
Ada beberapa dari mereka yang tersisa yang dengan jiwa yang berpengalaman,
Yang tetap kuat bahkan dalam melempar.
Lalu aku juga, pada suara liar dan melolong,
Tapi dengan matang mengetahui pekerjaannya,
Turun ke palka kapal yang gelap ini,
Agar tidak terlihat dari luar manusia muntah.
Tempat itu ternyata adalah kedai Rusia.
Dan sekarang saya membungkuk di atas kaca segi,
Sehingga, tanpa penderitaan bagi siapa pun, hancurkan dirimu sendiri,
Dalam mabuk hiruk pikuk.

Sayang! Saya tahu. Aku menyiksamu.
Anda memiliki kerinduan di mata lelah.
Yang aku pamerkan padamu setiap malam
Dia menyia-nyiakan dirinya dalam skandal kecil.
Tapi Anda tidak tahu bahwa saya ada di mana-mana
Dalam kehidupan yang terkoyak oleh badai abadi
Itu sebabnya saya tersiksa karena saya tidak bisa mengerti
Ke mana batu peristiwa ini membawa kita?

Hati nurani di dalam cakar,

Anda ingat, tentu saja Anda semua ingat
Hati nurani di dalam cakar,
Di bawah kap lampu dan bersandar pada siku Anda
Saya menulis surat kepada Anda di ruangan berasap.

Sekarang tahun-tahun telah berlalu, saya di usia yang berbeda.
Dan saya merasakan dan berpikir dengan cara yang sama sekali berbeda.
Dan saya katakan di atas anggur yang meriah:
Bersulang balgoda yang terpuji untuk juru mudi kami!
Hari ini, saya kaget dengan perasaan lembut.
Aku ingat kelelahan sedihmu.
Dan sekarang, dengan kecepatan penuh, saya katakan bahwa saya sedang balapan,
Apa yang saya dan apa yang terjadi pada saya!
Aku bukanlah aku yang dulu.
Aku tidak akan menyiksamu seperti yang kulakukan sebelumnya.
Untuk panji kebebasan dan kerja yang cerah
Siap untuk pergi bahkan ke Channel.
Maafkan aku...
Saya tahu: Anda bukan orangnya - Anda hidup
Dengan suami yang serius dan cerdas;
Bahwa Anda tidak membutuhkan maeta kami untuk sepeser pun,
Dan Anda bahkan tidak membutuhkan saya.
Jadi hiduplah sebagai bintang yang memandu Anda
Di bawah tabernakel kanopi baru.
Assalamu'alaikum selalu mengingatmu
Temanmu Sergei Yesenin.

Anda ingat, tentu saja Anda semua ingat
Hati nurani di dalam cakar,
Di bawah kap lampu dan bersandar pada siku Anda
Saya menulis surat kepada Anda di ruangan berasap.

Anda ingat, tentu saja Anda semua ingat
Hati nurani di dalam cakar,
Di bawah kap lampu dan bersandar pada siku Anda
Saya menulis surat kepada Anda di ruangan berasap.

Kritikus sastra menghubungkan pesan ini dengan babak baru dalam karya Sergei Yesenin, ketika ia memikirkan kembali pandangannya tentang kehidupan dan masa depan negara. Beralih ke seorang wanita, penyair merenungkan masa depan dirinya dan negaranya. Dan kalimat-kalimat ini ditujukan kepada satu-satunya istri Yesenin yang sebenarnya, dari siapa dia meminta pengampunan ...

Sebuah puisi menyentuh oleh Sergei Yesenin "Surat untuk Seorang Wanita" didedikasikan untuk istrinya Zinaida Reich. Penyair meninggalkannya, menyerah pada hasrat sesaat ketika dia mengharapkan anak keduanya. Perceraian itu menjatuhkan wanita itu, dan dia dirawat di rumah sakit jiwa untuk waktu yang lama. Dan hanya pada tahun 1922, Zinaida Reich menikah dengan sutradara Vsevolod Meyerhold. Dialah yang bertanggung jawab atas anak-anak Yesenin.

Namun, Yesenin sendiri menuduh istrinya bercerai, dengan alasan bahwa dialah yang bersikeras memutuskan hubungan. Menurut teman penyair, dia tidak pernah memaafkan Zinaida, karena dia berbohong kepadanya, mengatakan bahwa sebelum pernikahan dia tidak memiliki hubungan dengan pria. Karena kebohongan ini, dia tidak bisa mempercayainya.

Tetapi dengan satu atau lain cara, pada tahun 1924, Yesenin dikunjungi oleh penyesalan, dan dia meminta pengampunan dari mantan istrinya dalam baris puitis ...

Dan pada tahun 1924 ia menulis puisi terkenal di mana ia meminta pengampunan dari mantan istrinya.

Apakah kamu ingat,
Tentu saja, Anda ingat semuanya
Bagaimana saya berdiri?
Mendekati dinding
Anda dengan bersemangat berjalan di sekitar ruangan
Dan sesuatu yang tajam
Mereka melemparkannya ke wajahku.
Kamu berkata:
Saatnya kita berpisah
Apa yang menyiksamu?
Hidupku yang gila
Bahwa sudah waktunya bagi Anda untuk turun ke bisnis,
Dan takdirku -
Berguling, turun.
Sayang!
Anda tidak mencintai saya.
Anda tidak tahu itu di sejumlah orang
Aku seperti kuda yang dikendarai dalam sabun
Didorong oleh pengendara yang berani.
Anda tidak tahu
Bahwa saya dalam asap pekat
Dalam kehidupan yang terkoyak oleh badai
Itu sebabnya saya menderita yang saya tidak mengerti -
Ke mana batu peristiwa membawa kita.
Tatap muka
Tidak bisa melihat wajah.
Besar terlihat dari kejauhan.
Saat permukaan laut mendidih -
Kapal dalam keadaan menyedihkan.
Bumi adalah sebuah kapal!
Tapi tiba-tiba seseorang
Untuk kehidupan baru, kemuliaan baru
Di tengah badai dan badai salju
Dia mengarahkannya dengan anggun.
Nah, siapa di antara kita yang besar di dek?
Tidak jatuh, muntah, atau bersumpah?
Mereka sedikit, dengan jiwa yang berpengalaman,
Yang tetap kuat dalam melempar.
Lalu aku juga
Di bawah kebisingan liar
Tapi dengan matang mengetahui pekerjaan,
Turun ke palka kapal,
Untuk menghindari melihat muntahan manusia.
Penahan itu adalah -
kabak Rusia.
Dan aku membungkuk di atas kaca
Sehingga, tanpa penderitaan bagi siapa pun,
hancurkan dirimu sendiri
Dalam mabuk hiruk pikuk.
Sayang!
aku menyiksamu
kamu punya kerinduan
Di mata yang lelah
Apa yang saya tunjukkan kepada Anda?
Dia menyia-nyiakan dirinya dalam skandal.
Tapi kamu tidak tahu
Apa yang ada di dalam asap?
Dalam kehidupan yang terkoyak oleh badai
Itu sebabnya saya menderita
Apa yang saya tidak mengerti?
Ke mana batu peristiwa membawa kita...
Sekarang tahun-tahun telah berlalu.
Saya di usia yang berbeda.
Saya merasa dan berpikir secara berbeda.
Dan saya katakan di atas anggur yang meriah:
Pujian dan kemuliaan bagi juru mudi!
Hari ini saya
Di tengah perasaan yang lembut.
Aku ingat kelelahan sedihmu.
Dan sekarang
Saya bergegas memberi tahu Anda
apa aku?
Dan apa yang terjadi padaku!
Sayang!
Senang mengatakan kepada saya:
Saya menghindari jatuh dari tebing.
Sekarang di pihak Soviet
Saya adalah sesama pelancong yang paling marah.
Saya menjadi bukan satu-satunya
Siapa saat itu.
Aku tidak akan menyiksamu
Seperti sebelumnya.
Untuk panji kebebasan
Dan pekerjaan yang cerah
Siap untuk pergi bahkan ke Selat Inggris.
Maafkan aku...
Aku tahu kamu bukan orangnya
Apakah kamu hidup?
Dengan suami yang serius dan cerdas;
Bahwa Anda tidak membutuhkan maeta kami,
Dan aku sendiri untukmu
Tidak sedikit yang dibutuhkan.
Hidup seperti ini
Bagaimana bintang memandu Anda
Di bawah tabernakel kanopi baru.
Salam pembuka,
selalu mengingatmu
Temanmu
Sergey Yesenin.

Dan hari ini, tetap menjadi misteri bagi kritikus sastra dan sejarawan.

Apakah kamu ingat.
Kau berbicara.
Hidupku yang gila.
Sayang.
Apakah kamu ingat,
Tentu saja, Anda ingat semuanya
Bagaimana saya berdiri?
Mendekati dinding
Anda dengan bersemangat berjalan di sekitar ruangan
Dan sesuatu yang tajam
Mereka melemparkannya ke wajahku.
Kamu berkata:
Saatnya kita berpisah
Apa yang menyiksamu?
Hidupku yang gila
Bahwa sudah waktunya bagi Anda untuk turun ke bisnis,
Dan takdirku -
Berguling, turun.
Sayang!
Anda tidak mencintai saya.
Anda tidak tahu itu dalam keraguan manusia
Aku seperti kuda yang dikendarai dalam sabun
Didorong oleh pengendara yang berani.
Anda tidak tahu
Bahwa saya dalam asap pekat
Dalam kehidupan yang terkoyak oleh badai
Itu sebabnya saya menderita yang saya tidak mengerti -
Ke mana batu peristiwa ini membawa kita?
Tatap muka
Tidak bisa melihat wajah.

Yang besar terlihat dari kejauhan.
Saat permukaan laut mendidih -
Kapal dalam keadaan menyedihkan.
Bumi adalah sebuah kapal!
Tapi tiba-tiba seseorang
Untuk kehidupan baru, kemuliaan baru
Di tengah badai dan badai salju
Dia mengarahkannya dengan anggun.

Nah, siapa di antara kita yang besar di dek?
Tidak jatuh, muntah, atau bersumpah?
Mereka sedikit, dengan jiwa yang berpengalaman,
Yang tetap kuat dalam melempar.

Lalu aku juga
Di bawah kebisingan liar
Tapi dengan matang mengetahui pekerjaan,
Turun ke palka kapal,
Untuk menghindari melihat muntahan manusia.

Sayang!
aku menyiksamu
kamu punya kerinduan
Di mata yang lelah
Apa yang saya tunjukkan kepada Anda?
Dia menyia-nyiakan dirinya dalam skandal.
Tapi kamu tidak tahu
Apa yang ada di dalam asap?
Dalam kehidupan yang terkoyak oleh badai
Itu sebabnya saya menderita
Apa yang saya tidak mengerti?
Ke mana batu peristiwa membawa kita...

Sekarang tahun-tahun telah berlalu.
Saya di usia yang berbeda.
Saya merasa dan berpikir secara berbeda.
Dan saya katakan di atas anggur yang meriah:
Pujian dan kemuliaan bagi juru mudi!
Hari ini saya
Di tengah perasaan yang lembut.
Aku ingat kelelahan sedihmu.
Dan sekarang
Saya bergegas memberi tahu Anda
apa aku?
Dan apa yang terjadi padaku!

Sayang!
Senang mengatakan kepada saya:
Saya menghindari jatuh dari tebing.
Sekarang di pihak Soviet
Saya adalah sesama pelancong yang paling marah.
Saya menjadi bukan satu-satunya
Siapa saat itu.
Aku tidak akan menyiksamu
Seperti sebelumnya.
Untuk panji kebebasan
Dan pekerjaan yang cerah
Siap untuk pergi bahkan ke Selat Inggris.
Maafkan aku...
Aku tahu kamu bukan orangnya
Apakah kamu hidup?
Dengan suami yang serius dan cerdas;
Bahwa Anda tidak membutuhkan maeta kami,
Dan aku sendiri untukmu
Tidak sedikit yang dibutuhkan.
Hidup seperti ini
Bagaimana bintang memandu Anda
Di bawah tabernakel kanopi baru.
Salam pembuka,
selalu mengingatmu
Temanmu
Sergey Yesenin.

Terjemahan teks lagu Misha Mavashi - Surat untuk seorang wanita (syair oleh Sergei Yesenin)

Kamu ingat.
Anda berbicara tentang.
Hidupku yang gila.
Favorit .
Apakah kamu ingat
Anda pasti ingat
Saat aku berdiri di sana
Mendekati dinding
Dengan bersemangat berjalan di sekitar ruangan Anda
Dan sesuatu yang dramatis
Di wajah melemparkan saya.
Kamu berkata:
Saatnya kita pergi
Apa yang kamu siksa?
Hidupku yang gila
Bahwa sudah waktunya bagi Anda untuk berurusan,
Dan takdirku
Berguling lebih jauh ke bawah.
Favorit !
Aku tidak menyukaimu.
Apakah kamu tidak tahu bahwa somnische manusia?
Saya seperti kuda yang didorong ke sabun
Didorong oleh pengendara yang berani.
Anda tidak tahu
Saya dalam asap pekat

Karena saya menderita dan saya tidak mengerti -
Di mana kita akan mengadakan acara rock ini.
tatap muka
Orang tidak dapat dilihat.

Besar terlihat di kejauhan.
Saat permukaan laut mendidih -
Kirim dalam keadaan dapat digunakan.
Bumi - kapal!
Tapi seseorang tiba-tiba
Untuk kehidupan baru, kemuliaan baru
Di tengah badai dan badai salju langsung
Dikirimnya dengan megah.

Nah, siapa di antara kita yang berada di dek besar
Tidak jatuh, tidak muntah dan tidak pakai?
Ada beberapa, dengan jiwa yang berpengalaman
Yang tetap kuat dalam melempar.

Lalu aku
di bawah kebisingan liar
Tapi mengetahui pekerjaan yang matang,
Turun ke palka kapal,
Agar tidak terlihat muntahan manusia.

Favorit !
aku menyiksamu
Apakah kamu sudah rindu?
Di mata pakai:
Apa yang saya pawai di depan Anda
Memboroskan diri mereka dalam skandal.
Tapi kamu tidak tahu
Bahwa dalam asap terus menerus
Dalam kehidupan badai yang hancur
Karena saya menderita,
Apa yang saya tidak mengerti?
Kemana acara membawa kita...

Sekarang tahun telah berlalu.
Aku menua yang lain.
Dan saya merasa dan berpikir secara berbeda.
Dan saya mengatakan anggur pesta:
Pujian dan kemuliaan bagi kemudi!
Hari ini saya
Dalam pengaruh kasih sayang.
Aku ingat keletihan sedihmu.
Sekarang
Saya memberitahu Anda terburu-buru
apa aku?
Dan apa yang terjadi padaku!

Favorit !
Saya senang untuk mengatakan:
Saya menghindari jatuh menuruni lereng curam.
Sekarang di pihak Soviet
Saya pendamping paling marah.
Saya tidak sama
Siapa saat itu.
Aku tidak akan menyiksamu
Seperti sebelumnya.
Di balik panji kebebasan
dan pekerjaan ringan
Siap untuk pergi setidaknya ke Selat Inggris.
Permisi...
Saya tahu Anda "bukan satu-
kamu hidup
Dengan suami yang serius dan cerdas;
Apa yang Anda tidak membutuhkan pekerjaan membosankan kami,
Dan aku sendiri kamu
Tidak sedikit pun diperlukan.
Hidup begitu
Bagaimana Anda memimpin bintang?
Di bawah kanopi Tabernakel diperbarui.
Dengan salam,
Selalu mengingatmu
kenalanmu
Sergei Yesenin.