Ini berbeda dari huruf lain tidak hanya dalam perwujudan prinsip keunikan tampilan grafik: satu suara - satu huruf. Alfabet ini berisi...
Mari kita mulai dengan kalimat: "Setiap pemburu ingin tahu di mana burung pegar duduk". Diketahui semua orang sejak kecil dan memudahkan untuk mengingat urutan warna pelangi. Inilah yang disebut metode menghafal acrophonic. Setiap kata dari frasa dimulai dengan huruf yang sama dengan nama warnanya: masing-masing berwarna merah, pemburu berwarna oranye ...
Sebelum reformasi bahasa tahun 1918, setiap huruf alfabet juga memiliki namanya sendiri. Setiap huruf ada di tempatnya. Alfabet Rusia tidak hanya satu set huruf yang sesuai dengan suara, tetapi juga seluruh pesan ke Slavia.
Mari kita baca pesan nenek moyang kita kepada kita yang sekarang hidup. Pertimbangkan tiga huruf pertama dari alfabet - Az, Buki, Vedi:
Az- SAYA.
pohon beech- Surat, surat.
Memimpin- belajar, bentuk lampau yang sempurna dari "memimpin" - untuk mengetahui, untuk mengetahui.
Menggabungkan nama akrofonik dari tiga huruf pertama alfabet, kami mendapatkan frasa berikut:
Az buki vede - Saya tahu huruf-hurufnya.
Catatan: Az - I - huruf pertama dalam alfabet (dan bukan yang terakhir, seperti dalam alfabet modern). Karena dengan saya Dunia saya, Alam Semesta saya dimulai.
Az adalah dasar, awal. Dasar dari segalanya adalah pengetahuan tentang Tuhan dan nenek moyang seseorang. Artinya, orang tua mereka, akar mereka.
Selamat datang kata kerja- Bicaralah, lakukan yang baik. Ingat, seperti di Pushkin: "Bakar hati orang dengan kata kerja". Kata kerja adalah kata dan perbuatan pada saat yang bersamaan. Kata kerja - berbicara. Saya berbicara - saya berbicara. Saya berbicara dan saya melakukannya. Apa yang harus dilakukan? Bagus.
Selamat Makan Langsung- berbuat baik berarti hidup dalam pekerjaan, dan tidak bervegetasi.
Zelo- rajin, dengan semangat.
Bumi - planet Bumi, penghuninya, penduduk bumi. Hidup Zelo Bumi. Hidup hijau di bumi dan di bumi. Karena dia adalah ibu-perawat kami. Bumi memberi kehidupan.
Dan Bagaimana Orang Berpikir– Dia adalah kedamaian kita. Artinya, seperti yang Anda pikirkan - ini adalah dunia Anda. Berikut adalah hukum refleksi. Apa yang terjadi maka terjadilah.
Kata Rtsy Tegas. Ucapkan kata dengan tegas. Kata-kata Anda harus tegas. Dikatakan - selesai.
Oak Firth Dia. Inggris merupakan dasar pengetahuan. Bandingkan: ilmu, mengajar, keterampilan, adat.
Fert- membuahi.
kontol- ilahi, diberikan dari atas. Bandingkan: Herr Jerman - tuan, Tuhan, Yunani - hiero - ilahi. Inggris - pahlawan - pahlawan, serta nama Rusia Tuhan - Khors. Pengetahuan adalah buah Tuhan, karunia Tuhan.
Tsy- mempertajam, menembus, menyelidiki, berani. Tsy adalah energi vital, struktur yang lebih tinggi. Karenanya arti kata "ayah" - berasal dari "Tsy" - berasal dari Tuhan.
Cacing- dia yang menajamkan, menembus.
Negara- yang berarti "ke".
b, b (eh, eh)- varian satu huruf, itu berarti vokal pendek tidak terbatas, dekat dengan "e". Kata "ur" berarti yang ada, abadi, tersembunyi.
Ruang-waktu, tidak dapat diakses oleh pikiran manusia, sebuah cahaya, Matahari. "Ъръ", kemungkinan besar, adalah salah satu kata paling kuno dari peradaban modern. Bandingkan Ra Mesir - Matahari, Tuhan. Kata waktu itu sendiri mengandung akar yang sama, karena inisial "v" berkembang tepat dari aspirasi, yang dengannya perlu untuk mengucapkan "b" di awal kata. Banyak kata primordial Rusia mengandung akar yang sama, misalnya: pagi - dari Matahari (akar "ut" - dari sana, di sana), sore - abad Rb - usia Ra, waktu berakhirnya Matahari. Dalam arti "ruang, Semesta", "bingkai" Rusia berasal dari akar yang sama.
Kata "surga" artinya: banyak Matahari, mis. rumah dewa Ra. Nama diri para gipsi adalah "Roma, Roma" - bebas, bebas, Tuhan ada di dalam saya, saya adalah Semesta. Oleh karena itu Rama India. Dalam arti "cahaya, termasyhur, sumber cahaya": teriakan "Hore!" berarti "Menuju Matahari!". Terang berarti mirip dengan sinar matahari, pelangi, dll.
kecil ya- toples Rusia tua yang ringan. Dalam bahasa Rusia modern, akar kata "yas" dipertahankan, misalnya, dalam kata "jelas".
Yat (yati)- untuk memahami, memiliki. Bandingkan: tarik, ambil, dll.
Tsy, cacing, shta bra yus yati! Apa artinya: berani, pertajam, cacing, untuk memahami terang Yahweh!
Kombinasi frasa di atas membentuk pesan abjad:
Az beech vede.
Kata kerjanya bagus.
Hidup hijau, bumi,
Dan, seperti apa orang.
Pikirkan kedamaian kita.
Kata Rtsy tegas.
uk fert kontol.
Tsy, cacing, shta ra yus yati!
Dalam terjemahan modern terdengar seperti ini:
Aku tahu huruf.
Surat itu adalah harta karun.
Bekerja keras, penduduk bumi!
Sebagaimana layaknya orang-orang yang berakal.
Memahami alam semesta.
Membawa kata dengan percaya diri!
Ilmu adalah anugerah dari Tuhan.
Tunggu, masuk...
Untuk memahami Cahaya Keberadaan!
Sampai saat ini, diyakini bahwa ABC hanyalah huruf-huruf bahasa, yang disusun dalam urutan tertentu. Itu hanya ikon. Dan itu saja! Mungkin itu sebabnya sangat mudah dan sederhana untuk menghapus huruf dari ABC Rusia. Mengapa kita membutuhkan begitu banyak. Lihat, bahasa Inggris bertahan dengan 26 huruf, dan mereka sudah cukup. Mengapa kita 33? Dan terlebih lagi 49, seperti aslinya.
Ilmuwan yang berusaha memotong ABC tidak mengerti banyak (atau mengerti, tetapi sengaja melakukan kejahatan).
Bahkan di zaman kuno, nenek moyang kita menganggap ABC sebagai sandi penciptaan. Di antara banyak orang, ABC didewakan. Kata selalu dianggap sebagai awal penciptaan, dan huruf adalah unit, atom penciptaan. Setiap huruf memiliki maknanya sendiri, gambarnya sendiri, maknanya sendiri.
Baru-baru ini, sekelompok ilmuwan Rusia ( G.S. Grinevich, L.I. Sotnikova, A.D. Pleshanov dan lain-lain) membuktikan bahwa ABC kami berisi pengetahuan tentang hukum alam semesta dalam bentuk terenkripsi.
Apa itu surat? Sebuah huruf adalah unit, itu adalah atom makna. Huruf memiliki bentuk tertentu, grafik. Setiap huruf memiliki nomornya sendiri, nomornya sendiri. Bahkan Pythagoras mengklaim bahwa huruf dan angka memiliki getaran yang sama.
Dengan ditemukannya medan puntir, komponen lain dari surat itu menjadi dikenal. Karena setiap huruf memiliki bentuknya sendiri, dan bentuknya menciptakan medan puntir, surat itu berisi informasi tertentu tentang medan Kesadaran.
Artinya, dengan menebang ABC, kita memutuskan satu atau lain area bidang informasi umum Semesta, dari bidang Kesadaran umum. Dan ini mengarah pada degradasi manusia.
Setiap huruf alfabet Rusia adalah simbol sesuatu.
Misalnya, huruf "Zh" adalah simbol kehidupan. Ini berarti penyatuan prinsip pria dan wanita. Dan nama yang dia miliki sesuai - "Langsung."
Artinya, di balik setiap huruf, nenek moyang kita memiliki gambar tertentu. Dan melalui gambar yang mereka buat. Lagi pula, kita sudah tahu bahwa untuk membuat sesuatu, perlu membentuk gambar.
Berapakah ABC saat ini? Apa gambar di balik huruf sekarang? A adalah semangka. B - drum. B adalah burung gagak. Dll. Alfabet tidak lagi hidup, dan bahasa menjadi tanpa gambar, yaitu jelek.
Mengapa Turgenev menulis tentang Bahasa Rusia yang hebat dan perkasa? Ya, karena bahkan saat itu dia seperti itu, hingga 23 Desember 1917, mereka melakukan "sunat" lagi ke ABC Rusia. Dan ada beberapa "reformasi" semacam itu. Reformasi pertama alfabet Rusia dilakukan oleh Cyril dan Methodius pada abad ke-10-11. Kemudian pada tahun 1709 pada masa Peter the Great, kemudian pada tahun 1735.
Ada poin menarik lainnya. Hingga tahun 1700, setiap huruf dalam ABC memiliki nilai numeriknya sendiri. Misalnya: A - 1, D - 4, C - 200, dst. Angka Arab diperkenalkan oleh Peter the Great. Sebelum ini, semua angka dilambangkan dengan huruf dengan ikon khusus di atas - "titlo".
Hubungan antara huruf dan angka bukanlah suatu kebetulan. Para ilmuwan sedang mencoba untuk mencari tahu. Ini adalah aspek lain dari ABC, yang diketahui nenek moyang kita. Ternyata ABC adalah sistem kode numerik. Dan, mengucapkan kata-kata, kita berkomunikasi dengan Kosmos, dengan Semesta. Dan Semesta merespons getaran kita. Bahasa diberikan kepada manusia tidak hanya untuk komunikasi di antara mereka sendiri, tetapi juga untuk komunikasi dengan Kosmos.
Telah lama terbukti bahwa segala sesuatu yang hidup dan bahkan tidak hidup di dunia ini bereaksi terhadap suara. Suara dapat meningkatkan atau menghambat pertumbuhan tanaman, mempengaruhi pertumbuhan mikroorganisme. Suara dapat mengubah pikiran seseorang.
Nenek moyang kita menggunakan ABC yang diberikan oleh Tuhan, dan karena itu mereka dapat membuat objek dengan bantuan sebuah kata, suara. Mereka secara akurat menyampaikan getaran objek ini dengan suara mereka. Veda India mengatakan bahwa di zaman kuno ada yang khusus bahasa Devagari- Bahasa para Dewa. Ingat kisah oriental yang terkenal tentang Ali Baba dan 40 pencuri. Di dalamnya, sebuah gua ajaib dibuka dengan mantra khusus. Dengan reformasi bahasa, kita telah kehilangan kekuatan besar, kemampuan untuk secara langsung mempengaruhi Alam.
Ada juga penjelasan fisik tentang pengaruh suara pada seseorang dan ruang di sekitarnya. Suara adalah getaran frekuensi tinggi. Di otak, getaran ini diubah menjadi getaran elektromagnetik. Selain itu, gelombang suara menyebabkan kelengkungan ruang, sehingga menghasilkan medan puntir.
Semua suara dibagi menjadi suara dan nada. Suara dengan getaran periodik adalah nada, dengan getaran non-periodik - suara. Dalam pidato, hanya suara vokal yang nada, semua konsonan dicampur dengan kebisingan.
Jika Anda melihat spektogram, Anda dapat melihat bahwa suara vokal memiliki amplitudo dan energi yang lebih besar. Ternyata semakin banyak vokal di ABC, semakin besar energi bahasa, dan karenanya energi orang-orangnya.
Sebagai perbandingan: dalam bahasa Rusia Kuno ada 19 vokal. Dan sekarang - 10. Energi bahasa, orang-orang hampir setengahnya. Siapa yang membutuhkannya? Dan mereka mencoba menghapus satu vokal lagi dari ABC - huruf Y. Itu dihilangkan begitu saja saat menulis. Seperti itu seharusnya.
Dan selanjutnya. Setiap vokal memiliki warna sendiri. Karena warna juga merupakan getaran, gelombang. Sebagai contoh,
"A" berwarna merah
"E" - hijau muda,
"Aku" - biru,
"O" berwarna kuning.
"U" berwarna hijau
"Y" - coklat,
"E" - oranye,
"U" - pirus,
"Aku" berwarna merah muda-merah.
Bersama dengan warna, suara vokal mempengaruhi organ dalam kita, karena setiap organ bekerja pada frekuensi tertentu. Tidak heran mantra India mengandung hampir semua suara vokal. Dan nyanyian mereka bermanfaat bagi tubuh.
Penting untuk mengetahui bahasa Anda, sejarah Anda, gambar di balik huruf-huruf itu. Dan betapa pentingnya tidak hanya mengucapkan kata-kata. Dan berinvestasi di dalamnya gambar positif yang cerah. Itu akan membuat hidup Anda jauh lebih kaya.
Orang-orang menggunakan kata itu dengan sangat santai, mereka membiarkannya terbang, memecahkannya dan membuatnya kembali tanpa berpikir. Beberapa Kata hilang dan dilupakan begitu saja. Banyak Kata-kata yang mengarah pada kehancuran seseorang, jiwanya.
Hanya Manusia yang diberi hak untuk memilih apakah akan menciptakan atau menghancurkan. Sejak lahir kita telah diberi karunia yang paling berharga - karunia Firman. Karunia ini harus digunakan secara maksimal.
Bahasa Rusia adalah salah satu yang paling sulit. Dan ini terhubung tidak hanya dengan kosa kata dan sintaksis, tetapi juga dengan sejarahnya. Bahkan bagi kita, penutur asli, banyak hal dalam bahasa ibu kita masih belum jelas dan misterius.
Pesan
Ahli bahasa telah berulang kali mencatat prinsip akrofonik dalam membangun alfabet Rusia Kuno dan bahkan melihat di dalamnya "pesan untuk Slavia" yang tersembunyi. Setiap huruf Sirilik memiliki namanya sendiri, dan jika Anda membaca nama-nama ini dalam urutan abjad, Anda mendapatkan: “Az buki vede. Kata kerjanya bagus. Hidup hijau, bumi, dan, seperti beberapa orang, pikirkan kedamaian kita. Kata Rtsy tegas - uk furt dia. Tsy, cacing, shta ra yus yati. Salah satu opsi untuk menerjemahkan teks ini adalah sebagai berikut: “Saya tahu huruf-hurufnya: surat adalah properti. Bekerja keras, penduduk bumi, sebagaimana layaknya orang yang berakal - pahami alam semesta! Bawalah firman dengan keyakinan: pengetahuan adalah hadiah dari Tuhan! Berani, selidiki, untuk memahami cahaya keberadaan!
Bahasa mana yang lebih dekat dengan "leluhur" Slavia?
Perselisihan telah lama terjadi antara penduduk patriotik negara-negara Slavia: bahasa apa yang lebih dekat dengan bahasa Slavia asli? Dari mana perbedaan antara dialek di wilayah Rusia Timur (yaitu, Rusia tengah saat ini), Selatan (Ukraina modern) dan Barat (sekarang Belarus) berasal?
Faktanya adalah bahwa elemen yang berbeda berpartisipasi dalam asal-usul bahasa nasional negara-negara ini. Di Rusia, selain Slavia, tinggal suku Finno-Ugric, Balt. Pengembara dari stepa selatan sering berkunjung ke sini. Penakluk Tatar-Mongol tidak hanya merampok dan menghancurkan Rusia, tetapi juga meninggalkan banyak pinjaman linguistik.
Swedia, Jerman, Polandia - tetangga Eropa, juga memperkaya bahasa Rusia dengan kata-kata baru. Fakta bahwa sebagian besar Belarusia saat ini secara historis berada di bawah kekuasaan Polandia, dan bahwa Rusia Selatan terus-menerus diserang oleh para pengembara, tidak dapat tidak tercermin dalam bahasa-bahasa setempat. Seperti yang mereka katakan, dengan siapa Anda bergaul?
Tapi jangan terlalu kesal. Fakta bahwa bahasa kita hari ini sangat jauh dari nenek moyangnya bukanlah suatu kebetulan dan bukan hasil dari konspirasi Masonik, tetapi hasil kerja keras dari banyak orang berbakat yang menciptakan bahasa sastra Rusia dalam bentuk yang ada sekarang. . Jika bukan karena reformasi yang diilhami oleh mereka, kita tidak akan memiliki puisi Pushkin, prosa Tolstoy, dramaturgi Chekhov. Siapa yang menciptakan bahasa yang kita gunakan saat ini?
"Pemberhentian surat" pertama
Pada abad ke-18, Peter I berkuasa, dia memulai transformasi di semua bidang kehidupan, dan tidak mengabaikan bahasa Rusia. Tetapi reformasinya hanya menyangkut sisi eksternal, mereka tidak menembus ke dalam esensi bahasa: sintaksisnya, kosa kata, tata bahasanya.
Peter I menyederhanakan ejaan dengan menghilangkan huruf Yunani psi, xi dan omega. Surat-surat ini tidak menunjukkan suara apa pun dalam bahasa Rusia, dan kehilangannya tidak memiskinkan bahasa sama sekali. Peter mencoba menyingkirkan sejumlah huruf alfabet Rusia: "Bumi", "Izhitsa", "Firth", dan juga menghapus superskrip, tetapi di bawah tekanan dari pendeta, surat-surat ini harus dikembalikan.
Reformasi alfabet membuat hidup lebih mudah tidak hanya bagi anak-anak sekolah pada masa Peter Agung (mereka harus belajar lebih sedikit huruf), tetapi juga untuk percetakan, yang tidak lagi harus mencetak karakter tambahan yang tidak diucapkan saat membaca.
Lomonosov mengomentari ini sebagai berikut: "Di bawah Peter the Great, tidak hanya bangsawan dan bangsawan, tetapi juga surat-surat, melepaskan mantel bulu lebar mereka dan mengenakan pakaian musim panas."
Mengapa reformasi diperlukan?
Reformasi nyata sedang dilakukan oleh para penulis dan penyair abad ke-18: Trediakovsky, Lomonosov, Karamzin. Mereka menciptakan bahasa sastra Rusia dan "mengkonsolidasikan kesuksesan" dengan karya-karya mereka. Sebelum itu, bahasa Rusia, karena kontak terus-menerus dengan Eropa Barat, berada dalam keadaan kacau.
Bentuk-bentuk sehari-hari hidup berdampingan di dalamnya dengan yang kutu buku, pinjaman dari Jerman, Prancis, Latin digunakan bersama dengan rekan-rekan Rusia.
Trediakovsky mengubah prinsip versi Rusia, mengadopsi dan mengadaptasi sistem silabo-tonik Eropa - berdasarkan pergantian suku kata yang tertekan dan tidak bertekanan secara teratur.
Lomonosov membagi semua kata dalam bahasa Rusia menjadi tiga kelompok: yang pertama termasuk yang jarang digunakan, terutama dalam pidato sehari-hari, tetapi dapat dimengerti oleh orang yang melek huruf: "Saya buka", "Saya panggil". Untuk yang kedua - kata-kata yang umum untuk bahasa Slavonik Rusia dan Gereja: "tangan", "sekarang", "Saya membaca". Dan untuk kelompok ketiga, ia memasukkan kata-kata yang tidak memiliki analog dalam buku-buku gereja, yaitu, kata-kata Rusia, bukan asli Slavia: "Saya katakan", "aliran", "hanya".
Dengan demikian, Lomonosov membedakan tiga "ketenangan", yang masing-masing digunakan dalam genre sastra tertentu: ketenangan tinggi cocok untuk ode dan puisi heroik, karya dramatis ditulis dengan ketenangan menengah, prosa - secara umum, semua karya di mana Anda perlu menggambarkan pidato hidup. Ketenangan rendah digunakan dalam komedi, sindiran, epigram.
Akhirnya, Karamzin memperkaya bahasa Rusia dengan neologisme, ia menolak kosakata Slavonik Gereja, sintaksis bahasa dalam karya-karyanya mendekati bahasa Prancis yang "lebih ringan". Kepada Karamzin kita berhutang, misalnya, munculnya kata-kata "cinta" atau "trotoar".
Huruf sulit "Yo"
Karamzin adalah salah satu "pengagum" yang bersemangat dari huruf "ё", tetapi dia sama sekali bukan penemunya. Pada 1783, salah satu pertemuan pertama Akademi Sastra Rusia berlangsung. Pendirinya adalah Ekaterina Dashkova. Bersama dengan penulis paling terkenal pada masanya: Derzhavin dan Fonvizin, sang putri mendiskusikan proyek Kamus Slavia-Rusia.
Untuk kenyamanan, Ekaterina Romanovna menyarankan untuk mengganti penunjukan suara "io" dengan satu huruf "ё". Inovasi disetujui oleh rapat umum akademi, ide inovatif Dashkova didukung oleh Derzhavin, yang mulai menggunakan "e" dalam karya-karyanya. Dialah yang pertama menggunakan surat baru dalam korespondensi, dan juga yang pertama mencetak nama keluarga dengan "ё": Potemkin. Pada saat yang sama, Ivan Dmitriev menerbitkan buku "Dan pernak-pernik saya", yang mencantumkan semua poin yang diperlukan di dalamnya. Dan akhirnya digunakan secara luas setelah muncul dalam kumpulan puisi Karamzin.
Surat baru itu juga memiliki lawan. Menteri Pendidikan Alexander Shishkov dikatakan telah membolak-balik banyak volume perpustakaannya dan dengan tangannya sendiri menandai dua titik di atas surat itu. Di antara para penulis juga, ada banyak konservatif. Marina Tsvetaeva, misalnya, pada dasarnya menulis kata "setan" melalui "o", dan Andrei Bely, untuk alasan yang sama, "kuning".
Di percetakan, surat juga tidak disukai, karena harus mengeluarkan cat ekstra. Dalam primer pra-revolusioner, dia diasingkan sampai akhir alfabet, di perusahaan yang sama dengan "Izhitsa" dan "Fita" yang sekarat. Dan hari ini tempatnya ada di pojok paling pojok keyboard. Tetapi tidak di mana-mana huruf "ё" diperlakukan dengan penghinaan seperti itu - di Ulyanovsk, dia bahkan mendirikan sebuah monumen.
Rahasia "Izhitsa"
Dalam dekrit terkenal Lunacharsky tahun 1918 tentang perubahan dalam bahasa Rusia, tidak disebutkan huruf V ("Izhitsa"), yang merupakan huruf terakhir dalam alfabet pra-revolusioner. Pada saat reformasi, itu sangat langka, dan hanya dapat ditemukan dalam teks-teks gereja.
The Tale of Bygone Years adalah yang tertua dari kronik yang diakui secara resmi.
Perselisihan atas babad dan penulisnya masih berlangsung.
Membaca Nestor
Jadi, kita akan berbicara tentang tahun 6406.
Ketika Slavia sudah dibaptis, pangeran mereka Rostislav, Svyatopolk dan Kotsel dikirim ke Tsar Michael, mengatakan: "Tanah kami dibaptis, tetapi kami tidak memiliki seorang guru yang akan mengajar kami dan mengajar kami dan menjelaskan kitab-kitab suci. Lagi pula, kami tidak tahu bahasa Yunani atau Latin; beberapa mengajari kami dengan cara ini, sementara yang lain mengajar kami berbeda, karena ini kami tidak tahu kami bukan bentuk huruf maupun artinya, dan mengirim kami guru yang dapat menafsirkan kata-kata buku dan artinya bagi kami. .
Mendengar ini, Tsar Michael memanggil semua filsuf dan menyampaikan kepada mereka semua yang telah dikatakan. Pangeran Slavia. Dan para filosof berkata: Ada seorang suami di Seluni bernama Leo.Dia memiliki putra yang tahu bahasa Slavia; kedua putranya adalah filsuf yang terampil Mendengar hal ini, raja mengirim mereka ke Leo di Selun, dengan kata-kata: "Kirimkan putra-putramu kepada kami tanpa penundaan. Methodius dan Konstantinus".
Mendengar tentang ini, Leo segera mengirim mereka, dan mereka datang kepada raja, dan dia berkata kepada mereka: “Di sini, tanah Slavia mengirim utusan kepada saya, meminta seorang guru yang dapat menafsirkan buku-buku suci untuk mereka, karena inilah yang mereka ingin." Dan raja membujuk mereka, dan mengirim mereka ke tanah Slavia ke Rostislav, Svyatopolk, dan Kotsel. Ketika (saudara-saudara ini) datang, - mereka mulai menyusun alfabet Slavia dan menerjemahkan Rasul dan Injil. Dan orang Slavia senang bahwa mereka mendengar tentang kebesaran Tuhan dalam bahasamu sendiri. Kemudian mereka menerjemahkan Mazmur dan Octoechos dan buku-buku lainnya. Beberapa mulai menghujat buku-buku Slavia, dengan mengatakan bahwa "tidak ada bangsa yang memiliki alfabet sendiri, kecuali orang Yahudi, Yunani dan Latin, menurut tulisan Pilatus, yang menulis di salib Tuhan hanya dalam bahasa-bahasa ini."
Nestor menulis bahwa ada dua orang dari Selun yang tahu bahasa Slavia dan dikirim untuk menyusun alfabet Slavia untuk menerjemahkan Rasul dan Injil ke penduduk setempat, karena tidak ada yang tahu bahasa Yunani dan Latin dan " dari sini kita tidak tahu bentuk huruf atau artinya".
Wikipedia:
"Terjemahan pertama dari Alkitab ke dalam bahasa Rusia diterbitkan pada awal abad ke-19. Sebelumnya, di gereja dan penggunaan rumah tangga saja Terjemahan Slavonik Gereja Alkitab yang berasal dari karya terjemahan Cyril dan Methodius. Dengan dekrit Ratu Elizabeth pada tahun 1751 diterbitkan Alkitab Slavonic Gereja yang dikoreksi dengan hati-hati, yang disebut "Elizabethskaya" (pengerjaan edisi ini dimulai kembali pada tahun 1712 dengan dekrit Peter I) ... Pada tahun 1815, setelah kembali dari luar negeri, Kaisar Alexander I memerintahkan "untuk memberikan kepada Rusia cara membaca Firman Tuhan secara alami dalam bahasa Rusia Anda ..."
Hanya pada tahun 1876, sudah di bawah Alexander II, Alkitab Rusia yang lengkap keluar dari cetakan untuk pertama kalinya.
Pendeta sendiri tidak mengizinkan teks-teks suci untuk dirilis kepada orang-orang. Diyakini bahwa Alkitab harus berada di tangan pendeta dan orang tidak boleh membaca dan mempelajarinya sendiri.
Hal ini dapat dimengerti bagi mereka yang membaca Alkitab.
Setidaknya dari tahun 1712 hingga 1876, pekerjaan sabotase dilakukan agar tidak ada pemindahan. 164 tahun sejak dekrit Peter, diduga takut akan perpecahan gereja lain, atau, jika ada yang menyukainya, kemudian 61 tahun sejak dekrit Alexander the First untuk menerjemahkan semuanya ke dalam bahasa Rusia, diduga ingin mengamati semuanya secara menyeluruh dan seakurat mungkin dalam terjemahan .
Tetapi, sejak awal, Methodius dan Constantine dikirim ke Slavia untuk menerjemahkan teks. Selain itu, Slavia sudah dibaptis, yaitu, mereka percaya kepada Kristus dan melakukan ritual gereja, tetapi, karena ketidaktahuan bahasa lain, mereka tidak membaca Alkitab, dan tidak hanya tidak membacanya, tetapi ternyata omong kosong - mereka tidak benar-benar tahu apa-apa tentang Kristus, karena mereka meminta Tsar Michael mengirim seseorang menafsirkan kata-kata buku dan artinya".
Seseorang dapat berasumsi bahwa seseorang yang mengetahui Alkitab dapat mengkhotbahkannya kepada orang Slavia, tetapi kemudian apa artinya " ... Tanah kami dibaptis, tetapi kami tidak memiliki guru ..." ?
Jika tidak ada yang pernah mengkhotbahkan Firman sebelumnya, lalu bagaimana mungkin Rusia dibaptis? Dan siapa ini... beberapa mengajari kita satu cara, yang lain cara lain..."
Versi resmi
Sangat menarik untuk dicatat bahwa " .. bahkan sebelum pembaptisan (988), gereja-gereja ada di Rusia dan Alkitab dibacakan dalam terjemahan rasul bersaudara ..."bahasa apa yang diterjemahkan dan dibaca dari alfabet apa" bahkan sebelum pembaptisan" ?
Kronologis lengkapnya sebagai berikut:
1. Alkitab Cyril dan Methodius- Terjemahan Cyril dan Methodius tersebar luas di kalangan Slavia suku , di termasuk di Rusia.
2. Alkitab Gennadiev- Beberapa buku dari Alkitab Gennadiev dipinjam dari Alkitab yang diterjemahkan oleh Cyril dan Methodius, dan dari terjemahan ke dalam bahasa Rusia yang dibuat pada abad ke-15 , yang lain dari terjemahan Bulgaria, dan beberapa buku diterjemahkan dari bahasa Latin untuk pertama kalinya. Alkitab Gennadiev dianggap sebagai Alkitab Slavia lengkap pertama.
3. Maxim the Greek (Mazmur Penjelasan)- Sejumlah besar kesalahan telah terakumulasi dalam buku-buku tulisan tangan dari Alkitab. Oleh karena itu, pada paruh pertama abad ke-16, sebuah upaya dilakukan di Moskow untuk mengoreksi buku-buku gereja.
4. "Rasul" pertama yang dicetak dan Alkitab Ostrog dari Ivan Fedorov.- Ivan Fedorov, bersama dengan Peter Mstislavets, mulai membuat buku cetak pertama "Rasul" (Kisah Para Rasul dan Surat-surat)
5. Alkitab cetakan awal Moskow- Tsar Alexei Mikhailovich memerintahkan untuk mengirim beberapa biarawan terpelajar untuk mengoreksi Alkitab Rusia menurut daftar Yunani, yang, bersama dengan inovasi Nikon, mengarah pada perpecahan gereja, omong-omong.
6. Alkitab Petrine-Elizabeth
7. Perjanjian Baru dari Russian Bible Society- Diputuskan untuk mulai menerjemahkan Alkitab ke dalam bahasa Rusia modern, tetapi pada tahun 1825 Alexander I meninggal, dan pekerjaan terjemahan dihentikan hingga tahun 1856.
8. Dan akhirnya, terjemahan sinode dari Alkitab- Sinode Suci mengadopsi resolusi tentang permulaan terjemahan Alkitab ke dalam bahasa Rusia.
Pelajari lebih lanjut tentang sejarah terjemahan Alkitab.
Inkonsistensi dalam versi resmi
Cyril/Konstantin dan Methodius "mulai menyusun alfabet Slavia dan menerjemahkan Rasul dan Injil"tetapi, mereka menerjemahkan dan menyusunnya sedemikian rupa sehingga orang-orang Slavia masih tidak dapat membaca ini, ini dapat dimengerti. Dan konyol untuk berbicara tentang tersebar luas di antara suku-suku, karena justru dalam gagasan bahwa hanya yang terpilih, di hal ini, para pendeta, dapat membawa Firman Tuhan dan ini dilakukan dengan rajin sepanjang waktu sampai tahun 1876. Ya, bahkan setelah itu, dan di zaman kita, karena gereja dengan keras kepala menggumamkan kebaktian dalam bahasa gereja lama yang konon Cyril dan Methodius, tetapi ternyata dalam bahasa yang dididik, seolah-olah, dari bahasa Yunani.
Ngomong-ngomong, orang-orang gereja percaya bahwa bahasa Rusia dibentuk oleh bahasa Slavonik Gereja!
Jadi, jika Cyril dan Methodius menciptakan alfabet yang benar-benar dapat dipahami, maka tidak perlu menerjemahkan ke dalam bahasa Rusia, serta dengan rajin menunda terjemahan Alkitab ke dalam bahasa normal.
Dan inilah perubahan yang jelas. Bukan Rusia dari Slavonic Lama, tetapi alfabet Konstantinus dan Methodius dari Rusia. Selain itu, tugasnya, jika orang-orang ini benar-benar ada sekali dalam sejarah, tidak mungkin dalam penemuan alfabet untuk Russ bodoh, tetapi pengenalan bahasa yang hanya dapat dimengerti oleh minoritas, yang membuat mayoritas sulit untuk berkenalan dengannya. Alkitab.
Dan menurut Nestor, ini pun menimbulkan banyak ketidakpuasan, karena " tidak ada orang yang harus memiliki alfabet mereka sendiri, kecuali untuk orang Yahudi, Yunani, dan Latin".
Kehidupan Konstantinus Cyril
"... Untuk Rostislav, pangeran Moravia, diinstruksikan oleh Tuhan, setelah berkonsultasi dengan pangeran dan Moravan, dikirim ke Caesar Michael untuk mengatakan:" Orang-orang kami menolak paganisme dan mengikuti ajaran Kristen, tetapi kami tidak memiliki guru seperti itu yang akan jelaskan kepada kami dalam bahasa kami iman Kristen, sehingga negara-negara lain, melihat ini, menjadi seperti kami. Kirimkan kami, Vladyka, uskup dan guru seperti itu. Bagaimanapun, hukum yang baik selalu datang dari Anda di semua negara "..."
"... Kaisar mengumpulkan nasihat, memanggil Konstantinus sang Filsuf dan membiarkan dia mendengarkan kata-kata ini. Dan dia berkata:" Filsuf, saya tahu bahwa Anda lelah, tetapi pantas bagi Anda untuk pergi ke sana. Lagi pula, tidak ada seorang pun lain yang dapat melakukan pekerjaan ini seperti yang Anda lakukan. Filsuf menjawab: “Dan lelah dalam tubuh dan sakit, saya akan dengan senang hati pergi ke sana, jika mereka memiliki huruf untuk bahasa mereka". Kaisar berkata kepadanya: Jadi bagaimana saya bisa menemukannya?" Dan sang Filsuf berkata: "Siapa yang bisa menulis percakapan di atas air atau ingin mendapat julukan bid'ah?" Kaisar menjawabnya lagi, dan dengan Varda, pamannya: “Jika Anda mau, maka Tuhan dapat memberi Anda apa yang dia berikan kepada semua orang yang meminta. tidak diragukan lagi, dan terbuka bagi semua orang yang mengetuk.” Filsuf pergi dan, menurut kebiasaan sebelumnya, berdoa bersama dengan pembantu lainnya. Dan segera Tuhan menampakkan diri kepadanya, mendengarkan doa-doa hamba-hambanya. Dan kemudian dia menulis surat dan mulai menulis kata-kata Injil: "Pada mulanya adalah firman, dan firman itu bersama-sama dengan Allah, dan Allah adalah firman itu" dan seterusnya ... "
Menggali lebih dalam ke topik, ternyata bahkan tidak ada pendapat pasti tentang siapa orang-orang ini Cyril dan Methodius. Entah Slavia, atau Yunani, atau Bulgaria. Ya, dan Cyril bukanlah Cyril, tetapi Constantine, tetapi Methodius (Methodius - dalam bahasa Yunani "mengikuti jejak", "mencari") - Michael.
Inilah yang penting: " Kakek saya dan ayah saya dan banyak orang lain mencoba untuk menemukan mereka, tetapi tidak menemukan mereka.." kata Tsar Michael tentang alfabet Slavia. Apakah ini benar? Kami mendaki lagi di ensiklopedia dan mencari "Glagolitik".
Glagolitik
"Alfabet Glagolitik adalah salah satu alfabet Slavia pertama. Diasumsikan bahwa alfabet Glagolitik diciptakan oleh pendidik Slavia St. Constantine (Cyril) sang Filsuf untuk merekam teks-teks gereja dalam bahasa Slavonik Lama."
Ini berarti bahwa alfabet Glagolitik diciptakan untuk merekam teks-teks gereja. Berikut tampilannya:
Perbaiki saya jika Glagolitik entah bagaimana mirip dengan bahasa Yunani atau setidaknya beberapa bahasa terkenal. Kecuali huruf "Yat" dan "Shta" sama dengan alfabet Slavia. Dan jika Cyril dan Methodius menciptakan alfabet Glagolitik, lalu mengapa gereja kita tidak mengikuti alfabet Glagolitik? Dan bagaimana, beri tahu saya, bagaimana alfabet Glagolitik masuk ke dalam huruf-huruf yang kita kenal, misalnya, cara Nestor menulis?
Seluruh versi ini, perampasan milik orang lain untuk diri sendiri, yang ditemukan di mana-mana oleh kawan-kawan ini, pecinta segala sesuatu yang berasal dari Adam, sedang meledak.
Bahkan Wikipedia tidak dapat mendukung versi ini dan terus menulis
"Sejumlah fakta menunjukkan bahwa alfabet Glagolitik diciptakan sebelum alfabet Cyrillic, dan pada gilirannya dibuat berdasarkan alfabet Glagolitik dan alfabet Yunani."
Seperti ini" Kakek saya dan ayah saya dan banyak orang lain mencoba untuk menemukan mereka, tetapi tidak menemukan mereka."kata Tsar Michael, tetapi pada saat yang sama, Cyril dan Methodius membuat alfabet Slavia berdasarkan alfabet Glagolitik? Tiba-tiba menemukannya?
Dapat diasumsikan bahwa alfabet Glagolitik tidak ada hubungannya dengan Slavia, dan seperti alfabet Yunani untuk beberapa alasan diambil sebagai dasar untuk menulis alfabet Slavia. Tetapi versi ini tidak bergulir, karena Glagolitik sebenarnya adalah bahasa Rusia modern! Setelah mempelajari simbol-simbolnya, seseorang dapat membaca teks-teks ini dengan cukup baik, karena ada kata-kata Rusia / Slavia. Siapa pun yang mengerti dan menulis dalam bahasa Rusia, setelah mencoba menerjemahkan Injil Zograf, yang lebih tinggi, dengan bantuan tabel ini, akan melihat bahwa terjemahan tidak diperlukan. Ini adalah teks Rusia yang hanya ditulis dalam karakter lain. Dan itu saja!
Saya benar-benar memiliki satu asumsi lagi bahwa alfabet Glagolitik didasarkan pada bahasa Slavia sebagai, misalnya, bahasa kripto gereja dan umum di antara kelompok Slavia tertentu, misalnya, orang Bulgaria, tetapi tidak pernah digunakan secara luas.
Fitur dan potongan
Di museum Ryazan, saya melihat dengan mata kepala sendiri sebuah pemberat dari gelendong yang di atasnya tertulis dengan fitur-fitur yang dimiliki pemberat ini dan itu.
Artinya, seorang pemintal, di zaman kuno di Ryazan tua, menandatangani barang-barangnya, yang berarti bahwa pemintal lain juga harus bisa membaca! Pemintal duduk untuk memintal benang di satu gubuk, bekerja, menyanyikan lagu, dan agar keesokan harinya seseorang tidak mencuri barang-barang mereka, atau hanya untuk tidak melihat, mereka menandatangani di mana milik siapa. Jika roda pemintal itu sendiri memiliki pola yang berbeda, dan terlihat oleh mata, maka tidak bodoh untuk menandatangani hal-hal kecil.
Jika Cyril dan Methodius tidak menemukan bahasa Slavia, maka Nestor akan meniup sedikit atau mengarang sebelumnya bukan kronik tetapi boneka, atau mungkin bahkan bukan dia.
Mengapa penolakan yang begitu keras terhadap bahkan penerimaan kemungkinan adanya tulisan di Rusia dan keinginan yang kuat untuk menurunkan alfabet Rusia dari bahasa Yunani? Apakah Nestor dengan santai membiarkannya tergelincir di sini, menunjukkan bahwa " Tidak ada orang yang harus memiliki alfabet mereka sendiri, kecuali untuk orang Yahudi, Yunani dan Latin."?
Jika Anda menemukan kesalahan, sorot sepotong teks dan klik Ctrl+Enter.
Bahasa Rusia adalah salah satu yang paling sulit. Dan ini terhubung tidak hanya dengan kosa kata dan sintaksis, tetapi juga dengan sejarahnya. Bahkan bagi kita, penutur asli, banyak hal dalam bahasa ibu kita masih belum jelas dan misterius.
Pesan
Ahli bahasa telah berulang kali mencatat prinsip akrofonik dalam membangun alfabet Rusia Kuno dan bahkan melihat di dalamnya "pesan untuk Slavia" yang tersembunyi. Setiap huruf Sirilik memiliki namanya sendiri, dan jika Anda membaca nama-nama ini dalam urutan abjad, Anda mendapatkan: “Az buki vede. Kata kerjanya bagus. Hidup hijau, bumi, dan, seperti beberapa orang, pikirkan kedamaian kita. Kata Rtsy tegas - uk furt dia. Tsy, cacing, shta ra yus yati. Salah satu opsi untuk menerjemahkan teks ini adalah sebagai berikut: “Saya tahu huruf-hurufnya: surat adalah properti. Bekerja keras, penduduk bumi, sebagaimana layaknya orang yang berakal - pahami alam semesta! Bawalah firman dengan keyakinan: pengetahuan adalah hadiah dari Tuhan! Berani, selidiki, untuk memahami cahaya keberadaan!
Bahasa mana yang lebih dekat dengan "leluhur" Slavia?
Perselisihan telah lama terjadi antara penduduk patriotik negara-negara Slavia: bahasa apa yang lebih dekat dengan bahasa Slavia asli? Dari mana perbedaan antara dialek di wilayah Rusia Timur (yaitu, Rusia tengah saat ini), Selatan (Ukraina modern) dan Barat (sekarang Belarus) berasal?
Faktanya adalah bahwa elemen yang berbeda berpartisipasi dalam asal-usul bahasa nasional negara-negara ini. Di Rusia, selain Slavia, tinggal suku Finno-Ugric, Balt. Pengembara dari stepa selatan sering berkunjung ke sini. Penakluk Tatar-Mongol tidak hanya merampok dan menghancurkan Rusia, tetapi juga meninggalkan banyak pinjaman linguistik.
Swedia, Jerman, Polandia - tetangga Eropa, juga memperkaya bahasa Rusia dengan kata-kata baru. Fakta bahwa sebagian besar Belarusia saat ini secara historis berada di bawah kekuasaan Polandia, dan bahwa Rusia Selatan terus-menerus diserang oleh para pengembara, tidak dapat tidak tercermin dalam bahasa-bahasa setempat. Seperti yang mereka katakan, dengan siapa Anda bergaul?
Tapi jangan terlalu kesal. Fakta bahwa bahasa kita hari ini sangat jauh dari nenek moyangnya bukanlah suatu kebetulan dan bukan hasil dari konspirasi Masonik, tetapi hasil kerja keras dari banyak orang berbakat yang menciptakan bahasa sastra Rusia dalam bentuk yang ada sekarang. . Jika bukan karena reformasi yang diilhami oleh mereka, kita tidak akan memiliki puisi Pushkin, prosa Tolstoy, dramaturgi Chekhov. Siapa yang menciptakan bahasa yang kita gunakan saat ini?
"Pemberhentian surat" pertama
Pada abad ke-18, Peter I berkuasa, dia memulai transformasi di semua bidang kehidupan, dan tidak mengabaikan bahasa Rusia. Tetapi reformasinya hanya menyangkut sisi eksternal, mereka tidak menembus ke dalam esensi bahasa: sintaksisnya, kosa kata, tata bahasanya.
Peter I menyederhanakan ejaan dengan menghilangkan huruf Yunani psi, xi dan omega. Surat-surat ini tidak menunjukkan suara apa pun dalam bahasa Rusia, dan kehilangannya tidak memiskinkan bahasa sama sekali. Peter mencoba menyingkirkan sejumlah huruf alfabet Rusia: "Bumi", "Izhitsa", "Firth", dan juga menghapus superskrip, tetapi di bawah tekanan dari pendeta, surat-surat ini harus dikembalikan.
Reformasi alfabet membuat hidup lebih mudah tidak hanya bagi anak-anak sekolah pada masa Peter Agung (mereka harus belajar lebih sedikit huruf), tetapi juga untuk percetakan, yang tidak lagi harus mencetak karakter tambahan yang tidak diucapkan saat membaca.
Lomonosov mengomentari ini sebagai berikut: "Di bawah Peter the Great, tidak hanya bangsawan dan bangsawan, tetapi juga surat-surat, melepaskan mantel bulu lebar mereka dan mengenakan pakaian musim panas."
Mengapa reformasi diperlukan?
Reformasi nyata sedang dilakukan oleh para penulis dan penyair abad ke-18: Trediakovsky, Lomonosov, Karamzin. Mereka menciptakan bahasa sastra Rusia dan "mengkonsolidasikan kesuksesan" dengan karya-karya mereka. Sebelum itu, bahasa Rusia, karena kontak terus-menerus dengan Eropa Barat, berada dalam keadaan kacau.
Bentuk-bentuk sehari-hari hidup berdampingan di dalamnya dengan yang kutu buku, pinjaman dari Jerman, Prancis, Latin digunakan bersama dengan rekan-rekan Rusia.
Trediakovsky mengubah prinsip versi Rusia, mengadopsi dan mengadaptasi sistem silabo-tonik Eropa - berdasarkan pergantian suku kata yang tertekan dan tidak bertekanan secara teratur.
Lomonosov membagi semua kata dalam bahasa Rusia menjadi tiga kelompok: yang pertama termasuk yang jarang digunakan, terutama dalam pidato sehari-hari, tetapi dapat dimengerti oleh orang yang melek huruf: "Saya buka", "Saya panggil". Untuk yang kedua - kata-kata yang umum untuk bahasa Slavonik Rusia dan Gereja: "tangan", "sekarang", "Saya membaca". Dan untuk kelompok ketiga, ia memasukkan kata-kata yang tidak memiliki analog dalam buku-buku gereja, yaitu, kata-kata Rusia, bukan asli Slavia: "Saya katakan", "aliran", "hanya".
Dengan demikian, Lomonosov membedakan tiga "ketenangan", yang masing-masing digunakan dalam genre sastra tertentu: ketenangan tinggi cocok untuk ode dan puisi heroik, karya dramatis ditulis dengan ketenangan menengah, prosa - secara umum, semua karya di mana Anda perlu menggambarkan pidato hidup. Ketenangan rendah digunakan dalam komedi, sindiran, epigram.
Akhirnya, Karamzin memperkaya bahasa Rusia dengan neologisme, ia menolak kosakata Slavonik Gereja, sintaksis bahasa dalam karya-karyanya mendekati bahasa Prancis yang "lebih ringan". Kepada Karamzin kita berhutang, misalnya, munculnya kata-kata "cinta" atau "trotoar".
Huruf sulit "Yo"
Karamzin adalah salah satu "pengagum" yang bersemangat dari huruf "ё", tetapi dia sama sekali bukan penemunya. Pada 1783, salah satu pertemuan pertama Akademi Sastra Rusia berlangsung. Pendirinya adalah Ekaterina Dashkova. Bersama dengan penulis paling terkenal pada masanya: Derzhavin dan Fonvizin, sang putri mendiskusikan proyek Kamus Slavia-Rusia.
Untuk kenyamanan, Ekaterina Romanovna menyarankan untuk mengganti penunjukan suara "io" dengan satu huruf "ё". Inovasi disetujui oleh rapat umum akademi, ide inovatif Dashkova didukung oleh Derzhavin, yang mulai menggunakan "e" dalam karya-karyanya. Dialah yang pertama menggunakan surat baru dalam korespondensi, dan juga yang pertama mencetak nama keluarga dengan "ё": Potemkin. Pada saat yang sama, Ivan Dmitriev menerbitkan buku "Dan pernak-pernik saya", yang mencantumkan semua poin yang diperlukan di dalamnya. Dan akhirnya digunakan secara luas setelah muncul dalam kumpulan puisi Karamzin.
Surat baru itu juga memiliki lawan. Menteri Pendidikan Alexander Shishkov dikatakan telah membolak-balik banyak volume perpustakaannya dan dengan tangannya sendiri menandai dua titik di atas surat itu. Di antara para penulis juga, ada banyak konservatif. Marina Tsvetaeva, misalnya, pada dasarnya menulis kata "setan" melalui "o", dan Andrei Bely, untuk alasan yang sama, "kuning".
Di percetakan, surat juga tidak disukai, karena harus mengeluarkan cat ekstra. Dalam primer pra-revolusioner, dia diasingkan sampai akhir alfabet, di perusahaan yang sama dengan "Izhitsa" dan "Fita" yang sekarat. Dan hari ini tempatnya ada di pojok paling pojok keyboard. Tetapi tidak di mana-mana huruf "ё" diperlakukan dengan penghinaan seperti itu - di Ulyanovsk, dia bahkan mendirikan sebuah monumen.
Rahasia "Izhitsa"
Dalam dekrit terkenal Lunacharsky tahun 1918 tentang perubahan dalam bahasa Rusia, tidak disebutkan huruf V ("Izhitsa"), yang merupakan huruf terakhir dalam alfabet pra-revolusioner. Pada saat reformasi, itu sangat langka, dan hanya dapat ditemukan dalam teks-teks gereja.
Dalam bahasa sipil, "Izhitsa" sebenarnya hanya digunakan dalam kata "miro". Dalam penolakan diam-diam Bolshevik dari "Izhitsa", banyak yang melihat tanda: pemerintah Soviet, seolah-olah, menolak salah satu dari tujuh sakramen - krisma, di mana Ortodoks diberikan karunia Roh Kudus, yang dirancang untuk menguatkan dia dalam kehidupan rohani.
Sangat mengherankan bahwa penghapusan "izhitsa" yang tidak berdokumen, huruf terakhir dalam alfabet, dan likuidasi resmi dari kedua dari belakang - "kaki" membuat huruf alfabet terakhir - "ya". Kaum intelektual melihat dalam hal ini niat jahat lain dari otoritas baru, yang dengan sengaja mengorbankan dua surat untuk mengakhiri surat yang mengungkapkan kepribadian manusia, individualitas.
