Mungkin, banyak orang ingat bagaimana orang tua mereka dulu menakut-nakuti mereka dengan babai sebagai seorang anak. Babai adalah roh malam. Biasanya dikatakan bahwa babai tinggal di bawah tempat tidur anak, dan jika dia bangun, babai akan menyeretnya pergi bersamanya. Banyak anak masih percaya padanya. Hari ini kita akan mencoba mencari tahu siapa babai itu, seperti apa penampilannya, dan dari mana asalnya?
Babai atau badiai
Babai digambarkan dengan cara yang hampir sama di semua bidang. Dia tampak seperti pria tua kecil dengan janggut besar dan tas di tangannya. Di tas ini dia menyembunyikan anak itu. Ia tidak memiliki tanda-tanda mengerikan lainnya.
Jika anak itu tidak diberi tahu seperti apa babai itu, maka dia mulai membayangkannya sebagai monster yang mengerikan.
Diyakini bahwa babai tinggal di tepi sungai, di semak-semak alang-alang atau di bawah semak-semak di taman.
Di malam hari, ketika orang tua menidurkan anak itu, dia datang ke bawah jendela dan menunggu anak itu mulai bertingkah, menolak untuk tidur. Kemudian babai mulai ketakutan dengan suara: berderak, gemerisik, mengetuk jendela. Tapi, tidak ada satu pun kasus ketika seorang babai membawa seorang anak bersamanya.
Di beberapa bagian negara, diyakini bahwa babai adalah orang tua yang mengerikan yang berkeliaran di jalan-jalan di malam hari dengan tongkat di tangannya. Jika dia bertemu seorang anak, dia akan membawanya bersamanya.
Nama "Babai" sendiri berasal dari kata "wanita" yang artinya seorang lelaki tua, kakek yang dihormati.
Babai bisa disebut orang yang tidak memotong rambutnya, tidak mencukur, terlihat tidak rapi.
Ada juga ungkapan "Ekorny babay". Saat ini digunakan sebagai kata kutukan. Meskipun diyakini bahwa ungkapan ini berasal dari yang lain: "Jangkar Babai." Itu hanya sedikit terdistorsi dari waktu ke waktu. Ungkapan seperti itu berarti sebuah profesi.
Yang terbaik dari semuanya, jangan menakuti anak-anak. Seorang anak dapat membayangkan sesuatu yang mengerikan yang akan dia takuti sepanjang hidupnya.
babai
Orang tua dan kakek-nenek menakut-nakuti banyak anak dengan Babai sehingga mereka tidak bangun dari tempat tidur mereka ketika mereka ditidurkan. Mengatakan pada saat yang sama bahwa Babai bersembunyi di bawah tempat tidur mereka dan jika anak itu bangun, dia akan mengambil anak itu. Dan siapa sebenarnya Babai yang mengerikan ini?
Babai atau badiai - dalam kepercayaan dan dongeng, roh jahat yang menculik anak-anak; di desa-desa, anak-anak secara tradisional takut kepada mereka sehingga mereka tidak akan memanjakan dan mengganggu orang tua mereka (misalnya, ibu, ketika anak-anak mereka menangis dan bertingkah, mengancam mereka: "Jangan menangis, Babai akan mengambilnya!", Atau: “Tidurlah, jika tidak maka Babai akan datang akan menyeretmu pergi!”).
Kata ini menunjukkan sesuatu yang misterius, tidak cukup pasti dalam penampilan, tidak diinginkan dan berbahaya. Dalam kepercayaan dan dongeng, Babai adalah seorang lelaki tua berkulit hitam, mengerikan, miring, sering bodoh, tanpa lengan atau lumpuh (tanda-tanda karakteristik roh jahat), membawa ransel atau tas kecil bersamanya ke mana-mana, di mana ia membawa anak-anak nakal. Dia berkeliaran di jalanan dengan tongkat. Bertemu dengannya berbahaya, terutama bagi anak-anak. Terkadang Babai tidak dijelaskan dengan cara apa pun, dan kemudian anak itu dapat membayangkannya dengan cara yang sangat menakutkan.
Biasanya, Babai digunakan untuk mencegah anak-anak nakal bangun dari tempat tidur setelah mereka ditidurkan. Dalam hal ini, orang tua mengatakan bahwa Babai bersembunyi di bawah tempat tidur, dan bahwa dia akan mengambil anak itu jika dia bangun. Anak-anak diberitahu bahwa di malam hari, pada saat anak-anak biasanya ditidurkan, Babai datang (menurut beberapa kepercayaan - dari taman atau dari semak-semak pantai), berkeliaran di jalan-jalan dan menjaga di bawah jendela; jika dia mendengar tingkah dan tangisan anak-anak di rumah, maka dia membuat kebisingan, gemerisik, goresan, ketukan di jendela, secara umum, memberikan sinyal dalam segala hal, memperingatkan kehadirannya dan kesiapannya untuk melakukan tindakan pengekangan yang tidak pantas. perilaku, menakut-nakuti atau bahkan menculik ibu anak yang tidak patuh dan menjengkelkan. Dia menjaga kedamaian dan keheningan (dalam versi terberat, dia bersembunyi di bawah tempat tidur seperti pohon beech).
Etimologi kata"baby" kembali ke Turki"orang tua, kakek"; dalam lagu pengantar tidur karakter ini sering disebutkan dengan awalan"orang tua", "kakek". Kata "bayi" terkait dengan bahasa Turki"Baba", "Babai" - orang tua, kakek Babai menakutkan bagi kita, mungkin justru karena kata ini telah disimpan dalam ingatan orang-orang sebagai pengingat kuk Tatar-Mongol.
Harus diingat bahwa lagu pengantar tidur ini digubah oleh... nenek buyut kita. Dan Slavia kuno menghubungkan kehidupan sehari-hari mereka dengan dunia roh rendah yang hidup di mana-mana. Masing-masing roh ini memiliki seperangkat kualitas yang stabil dan merupakan pembawa fungsi tertentu, membantu atau menyakiti seseorang. Tidak mengherankan bahwa beberapa kepercayaan juga secara bertahap berkembang mengenai anak dan segala sesuatu yang berhubungan dengannya. Para pestunya mudah berkomunikasi dengan makhluk halus yang menghuni gubuk dan mengelilingi anak tersebut. M N. Melnikov menulis:« Dunia seorang ibu wanita itu kecil, cahaya semua kehidupan hanya ada dalam cahaya obor. Dan kemudian - kegelapan, dihuni oleh makhluk super. Mereka sudah lama menetap di gubuk-gubuk petani sehingga mereka menjadi milik mereka sendiri, dijinakkan. Dan sang ibu menoleh kepada mereka bukan dengan doa atau konspirasi, tetapi hanya, ketika mereka menoleh ke anak-anak yang lebih besar, dia menyebut Tidur dan Tidur yang baik, Ugomon yang ketat, Buku yang mengerikan» . Tergantung pada situasi tertentu, pembibitan selama jeda melibatkan karakter tertentu. Dalam kasus-kasus ketika anak tidak ingin tertidur dan berubah-ubah, ibu menyebutkan Buka dan Babai menakutkan.Buka dan Babai umumnya unik untuk mitologi Slavia, gambar-gambar ini hanya muncul dalam cerita rakyat anak-anak. Oleh karena itu, bahaya mereka diminimalkan, meskipun mereka"menakutkan" fungsi, pahlawan ini bukanlah sesuatu yang mengerikan dan tak terhindarkan bagi anak. Pestunya tidak mengizinkan pahlawan yang berpotensi berbahaya untuk menyakiti anak dengan cara apa pun."Memiliki" ruang di sekitar anak tidak dapat diakses oleh karakter ini. Penunjukan Buka dan Babai dibuat oleh pengasuh hanya untuk tujuan pengusiran mereka berikutnya dan pembentukan tidur yang tenang untuk bayi. Lagi pula, hanya dengan menyebut makhluk mengerikan seperti iblis atau kikimora dapat memanggil mereka ke dalam rumah dan membawa kemalangan bagi seorang anak ..
Nama Babai juga disebutkan dalam lagu pengantar tidur:
"Ay, bye, bye, bye, // Jangan pergi, Babai tua, // Jangan berikan jerami pada kuda,
Kuda tidak makan jerami // Semua orang melihat ke arah Mishenka. // Misha tidur di malam hari,
Dan tumbuh setiap jam. // Ay, selamat tinggal, selamat tinggal, // Jangan datang pada kami, Babai";
atau: "Sampai, selamat tinggal, selamat tinggal, // Sore Babai datang, // Sore Babai datang, // Ditanyakan: Berikan Lenochka, // Tidak, kami tidak akan memberikan Lena, // Kami membutuhkan Lena";
atau:
"Jangan pergi, Babai tua, // Jangan menakuti bayi kita."
atau:
"Dan selamat tinggal, selamat tinggal, selamat tinggal, // Jangan datang kepada kami, Babai, // Jangan datang kepada kami, Babai, // Aku tidak akan memberikannya pada Kolya. // Tapi kami tidak akan memberikannya - Kami punya satu Kolya."
atau:
"Selamat tinggal, selamat tinggal, // Oh, paman Babai, // Jangan menakuti Movo Sasha, // Keluar dari sini, // Tidak akan buruk."
V.I. mencirikan arti kata ini dengan cara yang serupa. Dal:« baba atau babai - kakek, kakek, orang tua, terkadang dalam arti orang-orangan sawah anak-anak. Mereka menakut-nakuti anak-anak dengan babayka, seorang wanita tua, dan di sini turunan dari babayka dan babay bertemu» . Ada juga teks di mana Babai disebut"paman" atau bahkan "balalay": « Paman Babai datang, // Berkata: « Beri aku anak itu!», « Balalay mendatangi kami, //Screams: « Beri aku dapur!»
Mustahil untuk tidak memperhatikan kesamaan fonetik dari nama Babai dengan lagu pengantar tidur tradisional"bai", "bai", "baen", pestunya dengan mudah menyesuaikan nama karakter ini dengan penanda tradisional cerita Rusia. Sebagai varian dari Babai, Badai, karakter yang menakutkan anak-anak dan aktif digunakan dalam lagu pengantar tidur Rusia Utara, juga dapat dipertimbangkan. Badya, Bodya, Badai - seseorang dengan kelainan fisik (tangan lucu, lumpuh, layu). Makhluk ini tidak biasa, tidak seperti yang lain, dan, karenanya, asing, berbahaya. Versi menarik dari perwujudan gambar Babai dianalisis oleh V. Golovin:« Bye-bye, bye-bye, // Sore Mamai datang, // Berkata - berikan Vanyusha! »
Babai dalam banyak hal mirip dengan Buka: fungsi utamanya adalah merusak, mengganggu tidur anak dan membuatnya takut dalam segala hal. Babai, seperti halnya Buka, terlibat dalam lagu pengantar tidur dengan motif menakut-nakuti - memperingatkan dan mengusir hama. Namun karakter ini berpotensi lebih berbahaya daripada Buka. Babai dapat secara terbuka menuntut seorang anak: mengancam untuk membeli bayi atau menukarnya. Paling sering, Babai di lagu pengantar tidur datang di bawah jendela dan menakuti bayi dengan berbagai tindakan (berteriak, membuat suara, gemerisik, goresan atau ketukan di jendela). Pestunya mencoba mengusir Babai atau membujuknya untuk tidak muncul di dekat rumah:"Jangan pergi, pak tua Babai, Ai, bye, bye, bye, //
Jangan berikan jerami pada kuda. Jangan datang kepada kami, Babai."
Babai jelas merupakan kekuatan yang najis, jadi harus disebutkan dengan hati-hati. Ada kalanya orang tua yang marah berkata kepada anak:« Sialan Anda! », atau « Leshy membawamu! », atau « Baba membawamu! » - dan kemudian anak itu menghilang tanpa jejak.
Dalam representasi mitologis rakyat, ini adalah roh malam jahat yang hidup di alang-alang, di puncak atau di hutan. Saat malam tiba, babai dari kebun atau dari hutan datang di bawah jendela dan penjaga. Anda bisa melihatnya dalam wujud seorang lelaki tua miring dengan ransel atau tas besar, di mana ia diduga membawa anak-anak nakal. Dia akan mendengar tingkah, tangisan anak-anak - itu mulai membuat kebisingan, gemerisik, goresan, ketukan di jendela. Sangat berbahaya bagi anak-anak untuk bertemu dengannya di malam hari di jalan. Babai memikat mereka dengan manisan, yang berubah menjadi kerak kering, kerucut hutan, atau pelet kuda.
Untuk semua itu, tidak ada satu cerita pun di mana dia akan melakukan penculikan itu. Jelas, satu prospek dibawa jauh dari rumah sudah cukup bagi seorang anak untuk ditaklukkan dari rasa takut. Namun, mari kita perhatikan fakta bahwa babai bukan hanya ancaman, tetapi juga penjaga, penjaga. DanNamanya tidak diberikan secara kebetulan.
Menurut bahan:
I.V. Dal. Kamus bahasa Rusia yang hebat;
Ensiklopedia singkat mitologi Slavia;
Glosarium mitologi Ukraina kuno;
Mitos orang-orang di dunia;
Meletinsky E.M. Pahlawan dari dongeng* *
Habitat Babai adalah semua tempat yang gelap dan jarang dikunjungi di rumah dan apartemen, di mana, bersama dengan orang dewasa, anak-anak kecil tinggal. Tempat tinggal favorit Babai adalah pantry atau semacam lemari yang berantakan. Rupanya, Babai berukuran kecil, yang tidak memungkinkannya untuk menyerang individu manusia dewasa, dan sehubungan dengan ini, objek perburuan Babai adalah anak-anak kecil. Babai, seperti kebanyakan predator, berburu di malam hari, tetapi ia juga memiliki satu perbedaan yang signifikan - Babai adalah makhluk yang tegak! Tidak heran mereka mengatakan bahwa Babai akan "datang", dan bukan "merangkak seperti ayah kami kemarin" atau terbang seperti bangau. Mata besar Babai memungkinkan dia untuk melihat dalam kegelapan serta ibu mertuanya, pendengarannya yang sangat berkembang memungkinkan dia untuk menangkap tawa dan tangisan anak-anak, dan wol buatan membuatnya tidak dapat diakses oleh gangguan ngengat yang keji pada penampilannya. Kemampuan Babai untuk meniru sangat menakjubkan sehingga dibandingkan dengan dia, semua jenis bunglon dan kupu-kupu belalang lainnya hanyalah penyakit pucat! Jika perlu, Babai bisa berpura-pura menjadi kain dan tidak bersinar.
Babai berkembang biak, tampaknya baik dengan pembagian atau tunas, karena tidak ada penyebutan Babai dalam gender feminin dalam sejarah dunia. Meskipun Babai sesama jenis, ia dianggap sebagai makhluk maskulin, tampaknya membayar upeti kepada kualitas pribadinya seperti pendiam, keras kepala, keberanian, akal, bersahaja dan tipu daya, begitu karakteristik dari gender maskulin.
Tungkai atas Babai memiliki sifat menggenggam yang memungkinkan mereka membawa korban dari satu tempat ke tempat lain. Mereka mengatakan bahwa Babai akan "mengambil", dan tidak menyeretnya ke giginya, seperti irisan daging suami. Rentang hidup Babai tidak pasti. Setelah korban Babai tumbuh dewasa, Babai meninggal karena penderitaan, menyusut ke tingkat subsisten, atau pindah ke rumah terdekat, di mana masih ada sesuatu yang tersisa yang tidak dimakan, atau beralih ke tingkat mental-eterik dan selanjutnya disebut Barabashka. Namun, ada hipotesis bahwa Babai, yang layu karena kelaparan, dengan mutasi berubah menjadi kutu busuk, yang dalam keganasannya bersaing dengan lembaga penegak hukum, khususnya polisi. Jiwa para Babaev yang berkembang secara intelektual, sesuai dengan ajaran Buddhis tingkat lanjut tentang reinkarnasi, menghuni tubuh atasan mereka, terus meracuni keberadaan mantan korban mereka yang matang. Babai yang berakal dan rakus berubah menjadi ngengat dan terus memakan apa yang masih tersisa di lemari. Pada tingkat bahaya, Babai jauh di depan predator mengerikan yang terkenal seperti singa, macan kumbang, jaguar, buaya, dan bahkan ibu mertua yang beracun, yang berhak menempati posisi terdepan dalam daftar makhluk paling haus darah. Kami memiliki kesempatan untuk menonton harimau, singa, jaguar dan buaya di TV, di kebun binatang dan sirkus karena kami berhasil menangkap mereka. Ada kesaksian orang-orang, yang secara populer disebut sebagai menantu laki-laki, yang secara ajaib selamat dari serangan ibu mertua yang beracun dan membicarakannya dengan ngeri. Dengan Baba, segalanya sedikit berbeda. Babai masih tidak hanya ditangkap, tetapi meskipun kemajuan teknis yang tinggi di lingkungan berbagai teknik mengintip, untuk menyenangkan para intip, tidak mungkin untuk mendeteksi. Juga, tidak ada saksi mata yang hidup dari fenomena Babai. Kemungkinan besar, dia "mengambil" mereka juga. Kemampuan mencerna makanan bukanlah limbah, tidak seperti burung yang makan sedikit, tetapi kotorannya lebih banyak daripada beratnya. Babai mampu mencerna seorang anak tanpa jejak, terlepas dari semua kejelekannya dan bajingannya. Ratusan anak hilang akibat kegiatan Babai.
Namun ada cara untuk menghadapi makhluk mengerikan ini! Penting untuk tidur selambat-lambatnya pukul 22-00 dan pastikan untuk menutupi diri Anda dengan selimut. Metode ini 100% mengecualikan penampilan Babai. Dan semuanya - Anda bisa tidur nyenyak.
- Babai, Babayka - karakter mitologi Slavia Timur
- Babai - "orang tua" adalah terjemahan literal dari bahasa Bashkir dan Tatar. "Kysh Babai" adalah karakter mitologis - analog dari Sinterklas.
| babai babayka |
|
 Gambar "Kedatangan Babai" (Aquí viene el Coco) oleh Goya, 1797 |
|
Keterangan
Babai, sebagai suatu peraturan, tidak dijelaskan sama sekali; dalam hal ini, anak-anak dapat membayangkannya dalam bentuk yang paling mengerikan.Babai digambarkan oleh Shaparova sebagai seorang lelaki tua, berkulit hitam dan miring, seringkali juga dengan ciri-ciri cacat fisik dari gambaran roh-roh jahat (bisu, tanpa senjata atau timpang); berjalan dengan ransel atau tas di mana ia mengambil anak-anak nakal.
Babai biasanya disebutkan agar anak-anak nakal tidak bangun dari tempat tidur setelah mereka ditidurkan. Dalam hal ini, orang tua mengatakan bahwa Babai bersembunyi di bawah tempat tidur, dan bahwa dia akan mengambil anak itu jika dia bangun.
Etimologi
Dalam Kamus Penjelasan Bahasa Rusia Hebat yang Hidup oleh V. I. Dahl, kata "wanita, babai" dengan tanda Tatar novoro. orenb. dijelaskan sebagai “kakek, kakek, orang tua; kadang-kadang dalam arti orang-orangan sawah anak-anak. Dahl menunjukkan bahwa dalam hal ini varian "babayka" (yaitu, seorang wanita tua) dapat digunakan. Studi V. Lutsenko yang diposting di Internet "Faktor Turki dalam sejarah dan etnogenesis Ukraina dan nenek moyang mereka" juga menunjukkan bahwa dalam arti "kakek", "orang tua" kata ini dalam bahasa Rusia adalah dialektisme dengan area terbatas distribusi. Lutsenko mengutip Turkologist I. G. Dobrodomov, penduduk asli wilayah Kursk, yang kemudian tinggal di Moskow, tetapi untuk pertama kalinya mendengar kata ini hanya dari Rusia di Kazakhstan. Dalam arti yang sama dari "kakek, orang tua" kata "babai" ditemukan dalam "Terjemahan Pencuri" Fima Zhiganets:Dalam artikel oleh A. I. Grishchenko dan N. A. Nicolina "Etnonim ekspresif sebagai tanda-tanda ujaran kebencian", penggunaan bahasa Turki "babay" dalam cerita horor anak-anak Rusia dianggap sebagai manifestasi permusuhan etnis.
Babai dalam seni
Babai dalam musik dan puisi- Klip video dan lagu "Babai datang, babai take away" () - parodi dari lagu Musim semi Band Vopli Vidoplyasov
- Lagu Baba. Musik dan kata-kata George Vasiliev ()
- "Yokarny Babai" - ekspresi rakyat Rusia dan lagu rakyat penyair ()
- Kelompok JV Babai(St. Petersburg) - sejarah,, lagu
- Album "Pergi, Babay!" (g.) barda Oleg Rubansky.
- Babai disebutkan dalam lagu MELALUI PESNYARY"Marysya" () pada syair Yanka Kupala
- lagu pengantar tidur bayi tentang Baba Saya
- "Babay". Lukisan oleh Pete Revonkorpi
- "Babai" - sebuah film karya Albert Shakirov (Kazan, 2007)
- Babayka menakut-nakuti karakter utama kartun "Zhikharka" Cat and Sparrow
Lihat juga
- .
Kamus jargon menunjukkan bahwa kata benda babai telah lama digunakan dalam jargon kriminal dalam arti "orang tua", "Tatar", "Tatar tua", "lintah darat" (Mokienko V.M., Nikitina T.G. Kamus besar jargon Rusia. St. Petersburg, 2001).
Jadi, dalam arti "orang tua" kata babai Fima Zhiganets (nama samaran jurnalis Rusia A.A. Sidorov, yang dikenal karena penelitiannya tentang jargon pencuri) menggunakan kata "orang tua" dalam terjemahannya ke dalam Fenya dari "Eugene" karya Pushkin Onegin": " Apa sih zekher murahan / aku dengan seorang wanita untuk bermain buff pria buta" (lih.: " Betapa rendahnya penipuan / Menghibur setengah mati…»).
Hari ini, dalam jargon pemuda, kata ini juga dapat berarti "penduduk asli Asia Tengah", "unit moneter republik Asia Tengah" (Mokienko V.M., Keputusan Nikitina T.G. Op.), Dan dalam jargon tentara yang bertempur di Afghanistan - "dushmana" (Grachev M.A. Dictionary of modern youth jargon. M., 2006).
Arti kata yang sangat kompleks sayang mengisyaratkan asal usulnya dari bahasa Turki. Memang, dialektisme umum dalam dialek Rusia sayang("kakek, orang tua") etimolog melacak ke pinjaman Turki sayang"ayah, kakek" (Fasmer Max. Kamus etimologis bahasa Rusia. T. 1. M., 1986). Kamus dialek di mana-mana mencatat penggunaan kata babai dalam arti yang lebih sempit, "makhluk fantastis dalam bentuk lelaki tua yang menakutkan yang menakut-nakuti anak-anak" (Kamus etimologis Anikin A.E. Rusia. Edisi 2. M., 2008). V.I. juga menyebutkan ini. Dahl: " terkadang dalam arti orang-orangan sawah anak-anak; Mereka menakut-nakuti anak-anak dengan babayka, seorang wanita tua, dan di sini produksi dari seorang wanita dan dari seorang wanita bertemu».
Misalnya, dalam cerita pengantar tidur cerita rakyat, gambar babai digunakan untuk mencegah anak-anak nakal bangun dari tempat tidur setelah mereka ditidurkan: “ Ai, selamat tinggal, selamat tinggal, / Jangan pergi, Babai tua, / Jangan beri jerami pada kuda. / Kuda tidak makan jerami, / Semua orang melihat ke arah Mishenka. / Misha tidur di malam hari / Dan tumbuh setiap jam. / Ai, selamat tinggal, selamat tinggal, / Jangan datang kepada kami, Babai»; « Bye, bye, bye, bye, / Babai datang di malam hari. / Seorang babai malam datang, / Dia bertanya: Kembalikan Lenochka. / Tidak, kami tidak akan memberikan Lena, / Kami membutuhkan Lena sendiri».
Jadi, sayang- ini, tidak diragukan lagi, adalah "kata umpatan" yang berasal dari bahasa Turki, yang sudah lama dikenal dalam bahasa Rusia.
Ada versi di forum yang ekspresinya yokhany (yokarny) babai - ini tidak lebih dari bahasa Turki "yo khane, babai": "kamu sudah selesai, kakek." Kami tidak menemukan konfirmasi versi ini dalam sumber resmi, meskipun V.S. Yelistratov dalam "Kamus Penjelasan Bahasa Gaul Rusia" (M., 2005) mencatat bahwa bahasa gaul "khana" ("akhir, kematian, kematian") berasal "dari bahasa Turki".
Menurut V.V. Kimiawan, penulis "Big Dictionary of Russian Colloquial Speech" (St. Petersburg, 2004), yokarny (yokharny, yokhany) babai - "ekspresi dari emosi apa pun: kejutan, gangguan, iritasi, kegembiraan, dll.", digunakan sebagai kata seru dalam gaya bahasa sehari-hari yang dikurangi, adalah eufemisme (ekspresi yang digunakan untuk menggantikan yang lain yang dianggap tidak senonoh atau tidak pantas), " memprovokasi suara pertama dari formula sumpah kamu… t… m… dengan penggantian sisa frasa dengan kombinasi yang tidak jelas "(seperti, misalnya, seruan" yokalamene», « yoksel-moksel», « pohon cemara-tongkat», dll.).
Versi ini menurut kami paling masuk akal.
Sebaliknya, omong-omong, dan dari penjelasan populer di Internet bahwa yokar babai - ini sebenarnya adalah "jangkar babay" yang terdistorsi. Dan ungkapan ini seharusnya berarti sebuah profesi: “Sebelumnya, ini adalah nama orang yang terlibat dalam pemasangan dan penyesuaian pelampung jangkar di Volga. Ketika ketinggian air berubah, perlu untuk menyesuaikan panjang kabel pada pelampung berlabuh. Dan karena posisi ini diambil terutama oleh pensiunan pelaut, yaitu orang tua ( babaev), itulah sebabnya nama jangkar babay pergi. Kata babay memang digunakan dalam dialek Astrakhan dan Kaspia dalam arti "jangkar besar", "jangkar terbesar di kapal" (lihat, misalnya, V.I. sayang"ayah, kakek" (Anikin A.E. op. cit.) - rupanya, atas dasar kontaminasi makna kata babai, fiksi tentang "jangkar babai" yang tidak diketahui muncul.
babai
Babai duduk diam di bawah tempat tidur dan menunggu akhir dari "Selamat malam, anak-anak kecil."
"Hanya lima belas menit," dia meyakinkan dirinya sendiri, "program akan berakhir, Khryusha dan Stepashka yang dibenci ini akan meninggalkan layar, lalu lampu akan padam dan anak-anak akan berada dalam kekuasaanku ... Tunggu, Babai, tunggu , pak tua, hanya lima belas menit.” Babai sendiri tidak tahu mengapa ia tidak menyukai tokoh-tokoh pewayangan tersebut, terutama yang memiliki anak babi. Mungkin karena mereka datang kepada anak-anak pada saat yang sama dengan Babai sendiri.
Andryusha kecil dan Natasha, tiga dan lima tahun, menonton acara itu dengan penuh minat. Tapi kemudian dongeng berakhir, orang tua mengucapkan selamat malam kepada anak-anak: "Selamat malam", mematikan lampu di kamar bayi dan menutup pintu.
Ungkapan "ekar babai" dalam satu atau lain bentuk didengar oleh semua atau hampir semua orang. Banyak orang berpikir tentang siapa bayi ini dan dari mana ungkapan ini berasal. Sebagian besar orang hanya akan mengingat Babayka, yang menakuti mereka di masa kecil ketika mereka tidak ingin tidur, dan hanya sedikit yang akan memberikan informasi yang lebih akurat. Jadi siapa bayi ekarny ini? Upaya untuk mengetahui asal usul ungkapan yang tidak biasa ini telah dilakukan sejak lama. Sejarah ungkapan ekarny babay. Kata sifat "yokar" adalah kata umpatan terkenal yang disamarkan. Secara ilmiah, kutukan terselubung seperti itu disebut eufemisme. Ada banyak dari mereka dalam bahasa Rusia. Sekilas tidak berbahaya, pohon Natal hijau, e-mine, roti yang kuat, kutu yang kuat, lobak walrus, panekuk yang dibakar, dan bahkan polisi Jepang yang eksotis - semua ini adalah eufemisme. Hal lain adalah bahwa tiga kata umpatan Rusia utama memiliki asal yang cukup baik. Ahli budaya dan etnografi berpendapat bahwa tikar adalah bagian dari ritual dan ritual kuno. Ini terkait dengan mitos pernikahan suci Surga dan Bumi, yang hasilnya adalah pemupukan bumi. Mat adalah bagian dari bahasa para imam pagan dan memperoleh status cabul, yaitu, yang penggunaan hukumannya harus dibayar, ia peroleh sebagai akibat dari penganiayaan yang sengit terhadap gereja. Dua jenis frasa yang paling umum dalam umpatan Rusia adalah apa yang disebut janji dan mantera. Di bawah mantra berarti keinginan dari semua jenis kejahatan dan kegagalan. Inilah, dan bukan larangan resmi, yang membuat penggunaan kata-kata kotor menjadi salah... Asal kata "babai" jauh lebih menarik. Itu berasal dari bahasa Turki, di mana babA, babay adalah seorang kakek, seorang lelaki tua. Dulu, orang tua menakut-nakuti anak kecil: kalau tidak tidur, babai akan datang dan membawa mereka pergi. Dan hanya fantasi aneh Rusia yang dapat menggabungkan dua kata yang berbeda: eufemisme dan cerita horor anak-anak. Yokarny babai diterjemahkan dari Tatar berarti "kakek tua". Yokarny babay, pada kenyataannya, adalah frasa yang terdistorsi "anchor babay". Sebelumnya, ini adalah nama orang yang terlibat dalam pemasangan dan penyesuaian pelampung jangkar di Tatarstan Sungai Volga. Ketika ketinggian air di pelampung berlabuh berubah, perlu untuk menyesuaikan panjang kabel. Dan karena posisi ini diambil terutama oleh pensiunan pelaut - orang tua (bobaev), dari sinilah jangkar bogeyman berasal. Kata babai memang digunakan dalam dialek Astrakhan dan Kaspia dalam arti "jangkar besar", "jangkar terbesar di kapal" (lihat, misalnya, indikasi V.I. Dahl: "Astrakh. besar, jangkar mati") dan makna ini juga kembali ke babá Turki - ayah, kakek (Dekrit Anikin A.E. cit.) - kemungkinan besar, atas dasar kontaminasi makna kata babai, fiksi tentang yang tidak diketahui “ jangkar babai” muncul. Dan banyak orang berpikir bahwa Yokarny Babai sama sekali bukan orang Rusia ... "Babai" dalam bahasa Tatar berarti "kakek tua", tetapi ketika dia adalah "Yokarny", itu berarti "seorang pria telanjang yang mencintai semua pria yang dia tangkap" dalam bahasa Turki (fuuu). Yokarny babai adalah ekspresi Tatar yang telah diputarbalikkan oleh orang-orang Rusia. Benar di Tatar kedengarannya seperti: E hane babai. Jadi sekarang Anda benar-benar berpikir sebelum berkata.
Arti Ekarny babai dalam pidato modern Menurut V.V. Seorang ahli kimia, penulis "Kamus Besar Pidato Bahasa Rusia" (St. Petersburg, 2004), yokarny (yokharny, yokhany) babai - ekspresi emosi: kejutan, gangguan, iritasi, kegembiraan, dll. Digunakan sebagai kata seru dalam gaya sehari-hari yang menyenangkan - mewakili adalah eufemisme (ekspresi yang digunakan untuk menggantikan yang lain yang dianggap tidak senonoh atau tidak pantas), “memprovokasi suara pertama dari formula umpatan e ... t ... m ... dengan penggantian sisa frasa dengan kombinasi yang tidak jelas" (seperti, misalnya, seruan "yokalamene", "eksel -moxel", "pohon cemara-tongkat", dll.) "Kamus Besar Pidato Bahasa Rusia" mengatakan bahwa ungkapan ini menunjukkan emosi apa pun: kejengkelan, kegembiraan, kejengkelan, dan lain-lain. Ini digunakan sebagai kata seru dan mengacu pada gaya bahasa sehari-hari yang dikurangi. Ini adalah eufemisme yang paling sering digunakan oleh perwakilan dari spesialisasi kerja, jika terjadi situasi di mana Anda ingin menggunakan bahasa kotor, jiwa, sehingga untuk berbicara, bertanya, tetapi untuk beberapa alasan ini tidak dapat dilakukan. Misalnya, jika Anda tidak sengaja memukul jari Anda dengan palu, dan ada anak-anak di dekatnya. Artinya, hanya bunyi pertama dari frasa umpatan yang diucapkan, sisanya diganti dengan frasa yang tidak jelas. Selain itu, eufemisme sering digunakan dalam teks tercetak dan lisan, sekali lagi untuk menggantikan kata-kata umpatan. Dengan bantuan eufemisme, adalah mungkin untuk mengurangi beban negatif teks, meskipun hampir selalu jelas dari konteksnya dan / atau dari bunyi eufemisme yang digantikan oleh ekspresi cabul. Babai sebagai karakter dalam dongeng Babai adalah roh nokturnal dalam cerita rakyat Slavia. Dia sering disebut-sebut oleh orang tua untuk menakut-nakuti anak-anak nakal. Biasanya ini dilakukan agar anak-anak tidak turun dari tempat tidur setelah ditidurkan, jika tidak babai akan membawa mereka pergi, karena dia bersembunyi di bawah tempat tidur. Penampilannya biasanya tidak dijelaskan sama sekali. Anak-anak diberi kesempatan untuk membayangkannya dalam bentuk yang paling mengerikan. Dia kadang-kadang digambarkan sebagai orang tua berkulit hitam dengan cacat fisik. Terkadang varian "babayka" dapat digunakan, yang berarti "wanita tua" dalam terjemahan. Studi oleh V. Lutsenko menunjukkan bahwa dalam arti langsungnya (yaitu, untuk merujuk pada orang tua) kata ini terbatas pada area penggunaan. Dalam artikel Nicolina dan Gritsenko, kata "babay" dalam cerita horor anak-anak umumnya dianggap sebagai tanda permusuhan etnis. Yokarny babay tidak memiliki gambar dan karena itu persis seperti yang Anda bayangkan. Yokarny babay dalam meme
S. Drugoveyko-Dolzhanskaya
S. Belokurova
Kamus jargon menunjukkan bahwa kata benda babai telah lama digunakan dalam jargon kriminal dalam arti "orang tua", "Tatar", "Tatar tua", "lintah darat" (Mokienko V.M., Nikitina T.G. Kamus besar jargon Rusia. St. Petersburg, 2001).
Jadi, dalam arti "orang tua" kata babay Fima Zhiganets (nama samaran jurnalis Rusia A. A. Sidorov, yang dikenal karena studinya tentang jargon pencuri) menggunakan kata "orang tua" dalam terjemahannya ke Fenya dari "Eugene Onegin" karya Pushkin ": " Apa sih zekher murahan / aku dengan seorang wanita untuk bermain buff pria buta" (lih.: " Betapa rendahnya penipuan / Menghibur setengah mati…»).
Hari ini, dalam jargon pemuda, kata ini juga bisa berarti penduduk asli Asia Tengah, unit moneter republik Asia Tengah (Mokienko V. M., Nikitina T. G. Dekrit. Op.), Dan dalam jargon seorang prajurit yang berperang di Afghanistan, seorang dushman (Grachev M.A. Dictionary of modern youth jargon. M., 2006).
Arti kata yang sangat kompleks sayang mengisyaratkan asal usulnya dari bahasa Turki. Memang, dialektisme umum dalam dialek Rusia sayang("kakek, orang tua") etimolog melacak ke pinjaman Turki sayang"ayah, kakek" (Fasmer Max. Kamus etimologis bahasa Rusia. T. 1. M., 1986). Kamus dialek di mana-mana mencatat penggunaan kata babay dalam arti yang lebih sempit "makhluk fantastis dalam bentuk lelaki tua yang menakutkan yang menakut-nakuti anak-anak" (Kamus etimologis Anikin A.E. Rusia. Edisi 2. M., 2008). V. I. Dal juga menyebutkan ini: “ terkadang dalam arti orang-orangan sawah anak-anak; Mereka menakut-nakuti anak-anak dengan babayka, seorang wanita tua, dan di sini produksi dari seorang wanita dan dari seorang wanita bertemu».
Misalnya, dalam cerita pengantar tidur cerita rakyat, gambar babai digunakan untuk mencegah anak-anak nakal bangun dari tempat tidur setelah mereka ditidurkan:
« Ai, selamat tinggal, selamat tinggal, / Jangan pergi, Babai tua, / Jangan beri jerami pada kuda. / Kuda tidak makan jerami, / Semua orang melihat ke arah Mishenka. / Misha tidur di malam hari / Dan tumbuh setiap jam. / Ai, selamat tinggal, selamat tinggal, / Jangan datang kepada kami, Babai»; « Bye, bye, bye, bye, / Babai datang di malam hari. / Seorang babai malam datang, / Dia bertanya: Kembalikan Lenochka. / Tidak, kami tidak akan memberikan Lena, / Kami membutuhkan Lena sendiri».
Jadi, sayang- ini, tidak diragukan lagi, adalah "kata umpatan" yang berasal dari bahasa Turki, yang sudah lama dikenal dalam bahasa Rusia.
Ada versi di forum yang ekspresinya yokhany (yokarny) babai - ini tidak lebih dari bahasa Turki "yo khane, babay": "kamu sudah selesai, kakek." Kami tidak menemukan konfirmasi versi ini dalam sumber-sumber resmi, meskipun V. S. Elistratov dalam "Kamus Penjelasan Bahasa Gaul Rusia" (M., 2005) mencatat bahwa slang "khana" ("akhir, kematian, kematian") berasal dari bahasa Turki. bahasa.
Menurut V.V. Khimik, penulis "Kamus Besar Pidato Bahasa Rusia" (St. Petersburg, 2004), yokarny (yokharny, yokhany) babai - "ekspresi dari emosi apa pun: kejutan, gangguan, iritasi, kegembiraan, dll.", digunakan sebagai kata seru dalam gaya bahasa sehari-hari yang dikurangi - adalah eufemisme (ekspresi yang digunakan untuk menggantikan yang lain yang dianggap tidak senonoh atau tidak pantas), " memprovokasi suara pertama dari formula sumpah kamu… t… m… dengan penggantian sisa frasa dengan kombinasi yang tidak jelas "(seperti, misalnya, seruan" yokalamene», « yoksel-moksel», « pohon cemara-tongkat», dll.).
Versi ini menurut kami paling masuk akal.
Sebaliknya, omong-omong, dan dari penjelasan populer di Internet bahwa yokar babai - ini sebenarnya adalah "jangkar babay" yang terdistorsi. Dan ungkapan ini seharusnya berarti sebuah profesi: “Sebelumnya, ini adalah nama orang yang terlibat dalam pemasangan dan penyesuaian pelampung jangkar di Volga. Ketika ketinggian air berubah, perlu untuk menyesuaikan panjang kabel pada pelampung berlabuh. Dan karena posisi ini diambil terutama oleh pensiunan pelaut, yaitu orang tua ( babaev), itulah sebabnya nama jangkar babay pergi. Kata babay memang digunakan dalam dialek Astrakhan dan Kaspia dalam arti "jangkar besar", "jangkar terbesar di kapal" (lihat, misalnya, V.I. sayang"ayah, kakek" (Dekrit Anikin A.E. op.) - rupanya, atas dasar kontaminasi makna kata babai, fiksi tentang "jangkar babai" yang tidak diketahui muncul.
yokarny babai Seruan sumpah serapah. Menurut satu versi, itu berasal dari bahasa Turki "Babay Yokarny" dalam arti "tua". Yokarny sayang, kamu sudah menangkapku! Mundur!
Alih-alih bersumpah, bahasa daerah
Kamus kosa kata modern, jargon dan bahasa gaul. 2014 .
Sinonim:Lihat apa itu "yokar babay" di kamus lain:
yokar babai- yokarny sayang... Kamus penggunaan huruf Yo
yokar babai- kata benda, jumlah sinonim: 2 orang tua (61) bajingan tua (20) kamus sinonim ASIS. V.N. Trishin. 2013 ... Kamus sinonim
babai- Istilah ini memiliki arti lain, lihat Babai (arti). Babai babayka Babai ... Wikipedia
pria tua- Penatua; pria tua, wanita tua, pria tua. Orang tua, di tahun-tahun, di usia tua, di tahun-tahun yang terhormat (maju) ... Kamus sinonim dan ekspresi Rusia yang serupa artinya. di bawah. ed. N. Abramova, M.: Kamus Rusia, 1999. pak tua ... Kamus sinonim
Eufemisme- Perhatian! Halaman atau bagian ini mengandung kata-kata kotor. Eufemisme (Yunani ... Wikipedia
bajingan tua- tua (jamur, lobak, kotak pasir, cahaya), tua (galosh, kotak pasir), jam pasir, mendengus, kakek, lelaki tua, lelaki tua, lelaki tua, lelaki tua Kamus sinonim Rusia. bajingan tua n., jumlah sinonim: 20 bazaga (1) ... Kamus sinonim
Usia Saint Skiminok- Pentingnya subjek artikel dipertanyakan. Tolong tunjukkan dalam artikel signifikansi subjeknya dengan menambahkan bukti signifikansi menurut kriteria signifikansi tertentu atau, jika kriteria signifikansi pribadi untuk ... ... Wikipedia
Buku
- Harapan. Film novel dengan huruf miring, paduan suara dan orkestra, Alexander Cooper. Alexander Kuper - penulis prosa Moskow, humas. Penulis novel tabloid "My Angel", "The Pied Piper's Flute" dan lainnya. Dia dianugerahi hadiah Pameran Buku Internasional Moskow "Untuk ...
Apa itu "yokar babay"? ..
(Percakapan dalam pembicara DB)
Bagaimana awalnya:
Bagaimana menjelaskan kepada orang asing pepatah "Satu kepala baik, tetapi dua lebih baik." Tidak mungkin dia mengerti mengapa orang Rusia membutuhkan dua kepala :)) - Ya, kami memiliki dua kepala .... kami pikir satu, yang kedua ada di pundak kami. - Terlebih lagi, saya entah bagaimana memiliki kesempatan untuk menjelaskan kepada seorang wanita Finlandia arti dan aturan untuk menggunakan frasa "kuda dalam mantel")))) - Situasi saya bahkan lebih menyenangkan. Saya memberi tahu wanita Ceko apa itu kucing Yoshkin, kutu yang kuat dan yokar babai :)
Datang ke topik!
- Dan apa itu yokar babai? selebihnya saya tau :)
Dan pikiran itu bergegas ke labirin pikiran dan paman Google yang mahatahu:
- hasil persilangan mutasi antar spesies di pasca-kiamat atas- Ada versi yang itu " kakek tua"diterjemahkan dari Tatar. Apakah ada Tatar? Adakah yang bisa mengonfirmasi - membantah? - Tidak ada kata yokarny di Tatar - entah bagaimana saya menemukan opsi seperti itu" jangkar babai". Untuk beberapa alasan, saya berpikir bahwa justru dari impotensi untuk menjelaskan apa artinya ... - Mereka menulis bahwa kata "ekarny" itu sendiri dibentuk dari kutukan Turki. - Yaitu, dari kata "yok". - Ya. Ada " kutukan Turki" - "yo ..... ibu!". Itu terbentuk darinya :). Pilihan lain adalah " ibu jepang". Mengganti kutukan yang tidak dapat diterima dengan kutukan yang dapat diterima. - Maaf atas keterusterangannya, tetapi kata itu adalah "yokar" - yang disebut eufemisme, yang menggantikan kata sifat terkenal, yang juga dimulai dengan huruf "yo". Dan ungkapan ini sepenuhnya, jika diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia normatif berarti " homoseksual pasif lansia"- Tentang orang tua dan sebagainya - saya ragu (rumit, agak - hanya "nenek"), tapi itu benar. - Saat ini, kami akan berdebat untuk waktu yang lama, terluka-dicukur ... * any - ini adalah kata sifat atau partisip ...: ((- Participle :) - Gerund. - Kata sifat verbal. - Kutipan dari ensiklopedia mitologis: "Dalam kepercayaan wilayah utara Rusia, babai - lelaki tua miring yang mengerikan." - Kutipan: "Yok (dari bahasa Turki yok "tidak, tidak tersedia") - dalam bahasa Rusia kata ini digunakan dengan arti "berakhir", "patah", yaitu, tentang sesuatu yang tidak ada lagi Sinonim dalam penggunaan Rusia, nema Ukraina dan kaput Jerman dapat dipertimbangkan. Orang tua yang sudah selesai ternyata) - Ya. Secara total, kami menerima terjemahan ke dalam bahasa Prancis: " merd"... - Menurut versi resminya adalah:" Penjaga tua tidak menyerah!" Versi interpretasi dari frasa "yokar babai" apa yang paling Anda sukai? Yang ini untuk saya: hasil persilangan mutasi antar spesies di atas pasca-kiamat! Terima kasih untuk semua peserta dalam percakapan! Dia memberi saya kesenangan besar, meskipun saya tidak berpartisipasi, tetapi hanya mengintip. Ya, ya, saya tahu, mengintip itu jelek, saya tidak akan melakukannya lagi! Tapi, jika Anda tidak melanggar aturan, berapa banyak yang bisa Anda lewatkan dalam hidup, bukan? Sambil tersenyum, Galina. Dan berikut ini adalah dari komentar di posting ini. Menurut pendapat saya, analisis linguistik profesional:- opsi pertama: Ungkapan ini tidak lama, tidak mungkin cocok dengan zaman kakek Batu. Itu baru saja dibuat, yah ... mungkin itu muncul 40-50 tahun yang lalu. Anggap saja, di zaman hippie. 60-an? Bahkan mungkin ungkapan itu muncul di Tashkent setelah gempa bumi, ketika orang-orang dari seluruh Uni Soviet bekerja di sana Yokarny - dari kata "hukuman" atau "gars" (orang tua - kata Turki). Di Tatar dan bahasa Turki lainnya. Bahasa "Gary" juga sudah tua. Babai adalah seorang lelaki tua di Tatar, atau "kakek". Babai - begitulah orang Rusia memanggil dan memanggil pria tua Asia mana pun. Dan orang Asia sendiri juga menyebut orang tua itu. Misalnya, tetangga Tashkent saya memanggil suaminya "manim babaim", mis. "orang tua/suami saya" Kari (gari) babay - seorang kakek tua. Karena mayoritas orang Rusia yang datang ke Asia, Uzbek. bahasa dan bahasa Turki lainnya tidak diketahui, maka gado-gado seperti itu bisa terjadi ketika "kari babai" berubah menjadi "ekar babai", karena hanya "karny" terdengar tidak biasa untuk penutur bahasa Rusia. Kombinasi suara tidak tradisional untuk bahasa Rusia, itu menyakitkan telinga. Itu sebabnya "yokar" muncul. Ekspresi cabul lain juga bisa mempengaruhi, ditumpangkan pada "hukuman". - opsi kedua: ekspresi mengacu pada saat-saat ketika Rusia menaklukkan Asia Tengah, ini adalah akhir abad ke-19-awal abad ke-20. Yokars - di atas atau di atas, atas (bahasa Turki) atau senior yokary babay - orang tertua dalam keluarga, kepala keluarga atau klan. Beberapa penduduk setempat dapat merujuk pada pendapat "yokary babai \ bobo", dan orang Rusia telah mengubahnya menjadi "yokarny babai" dengan penekanan pada "A". Seiring waktu, makna ekspresi terhapus, tekanan berubah di bawah pengaruh ekspresi cabul dan aturan fonetik Rusia. bahasa pada "Ё", yang secara logis benar. Dalam lanjutan diskusi, pendapat dari Kritikus Ruddy: "Yokarny babay" adalah ungkapan yang menyebar luas setelah film "Irony of Fate - 2". Terima kasih kepada para penulis dan Internet. :) Dalam bentuk aslinya, terdengar seperti "yokany babai", atau "yohany babai", atau "yohane babai". Dalam bentuk inilah saya mendengarnya berulang kali, mulai sekitar tahun 1980, di Kazan sendiri dan dari orang-orang yang berasal dari Kazan.
