Beberapa gadis yang tidak tahu bahasa Inggris masih tidak tahu bahwa Anda dapat menggunakan penerjemah online untuk berkomunikasi dengan orang asing!)) Dan dengan demikian belajar bahasa secara paralel.
Namun seringkali, mereka yang memulai komunikasi dalam bahasa Inggris tidak mengetahui perbedaan antara bahasa Inggris dan bahasa Rusia. Jadi gadis-gadis mendapatkan terjemahan yang salah dan menjadi takut karenanya dan tidak tahu apa yang mereka lakukan salah? Berikut adalah beberapa tips bagaimana menulis sehingga orang asing mengerti Anda?
Pemula kencan memiliki pendapat luas bahwa semakin baik dan lebih indah saya menulis dalam bahasa Rusia, semakin menarik dalam bahasa Inggris. Tidak. Tidak perlu menggunakan gerund dan frasa partisipatif lainnya, atau frasa Rusia yang rumit dan indah. Karena bahasa Rusia dan Inggris sangat berbeda dalam urutan kata dalam sebuah kalimat!
Oleh karena itu, untuk penerjemah online, Anda perlu menulis frasa bersuku kata satu. Bagi Anda, hal utama pada tahap ini bukanlah untuk mengesankan lawan bicara dengan kecerdasan, tetapi baginya untuk MEMAHAMI arti sebenarnya dari pesan Anda. Dan Anda akan kagum dengan kecerdasannya nanti, ketika Anda mempelajari bahasanya.))
Contoh. Kami mengambil frasa sederhana kami:
Kamu membuatku senang. -
google menerjemahkan: Anda senang tentang saya. (yang berarti - Anda senang tentang saya.) brad? Ya.
Anda perlu membuat kalimat seperti ini:
Kamu membuatku senang. -Kamu membuatku senang. (Google menerjemahkannya dengan benar.)
Ini adalah ungkapan bahasa Inggris umum yang normal, jadi mereka mengatakannya, dan itu lebih dari jelas bagi mereka. Bahkan lebih baik untuk menemukan frasa yang sudah jadi dengan burung hantu " kebahagiaan"di kamus Yandex atau langsung di pencarian Google, dan ganti semua yang tidak sesuai dengan frasa yang diinginkan Anda kata-kata.
Varian terjemahan frasa ini dari Yandex: Anda membuat saya bahagia. - (terjemahan Yandex yang aneh! Ini salah -dibuat - ini harus dilakukan dengan tangan Anda, untuk memahat pai, misalnya, untuk membuat sesuatu, ingat - dibuat di? Ini dia)
Secara umum, Anda perlu mengetik teks di penerjemah online dengan urutan kata yang diterima dalam bahasa Inggris. Mereka selalu memiliki karakter utama kalimat di tempat pertama (hanya julukan yang mencirikannya yang bisa mendahuluinya)
Misalnya kalimat ini:
Seorang pria jangkung dengan mata biru sedang berjalan pulang, dan sangat larut malam.
Rumah adalah seorang pria yang sangat tinggi dengan mata biru dan sangat larut malam.(Terjemahan Yandex)
Dom adalah pria yang sangat tinggi dengan mata biru dan sangat larut malam.
Ahhhh kelas. Ada sesuatu untuk dikeluhkan. :DD
Berikut terjemahan dari google:
Rumah adalah pertumbuhan tinggi pria dengan mata biru dan begitu larut malam. (penerjemah Google)
Dan terjemahan verifikasi dari frasa bahasa Inggris ini -
Pria utama tinggi dengan mata biru dan sangat larut malam.
Hanya cantik. :D
Ini karena frasa tersebut awalnya salah dieja, jadi yang utama adalah menulis dengan BENAR Ungkapan bahasa Inggris untuk pangeran -
pria seperti apa yang melakukan apa, dan kapan itu terjadi:
anak laki-laki tinggi bermata biru pulang begitu larut malam.
Anak laki-laki tinggi bermata biru pulang larut malam. (Terjemahan Yandex)
Seorang anak laki-laki tinggi bermata biru pulang larut malam.atau:
Seorang anak laki-laki tinggi bermata biru pulang larut malam.
Pria tinggi bermata biru akan pulang larut malam. (penerjemah Google)
Seorang pria jangkung bermata biru berjalan pulang larut malam. atau seperti ini: Tinggi pria bermata biru itu pulang larut malam.(mereka memiliki laki-laki dan Manusia diterjemahkan dalam satu kata, seperti dalam bahasa Ukraina - pria- itu tidak hanya berarti - Manusia, serta Inggris)). Jadi jangan takut dengan arti kata berpasangan ini, hafalkan saja. Jadi begini Urutan kata dalam kalimat bahasa Inggris ini benar dan ini TIDAK BOLEH diubah, karena bahasa Inggris memiliki konstruksi yang sangat ketat dalam sebuah kalimat. Sama seperti tidak mungkin untuk mengubah urutan pengumpulan boneka bersarang - satu sama lain, tidak mungkin, juga tidak mungkin dan tidak dapat diterima untuk bertukar kata dalam kalimat bahasa Inggris. Selalu ingat ini. Saya akan berbicara lebih banyak tentang ini, tetap disini.
Perhatikan juga bahwa kata-kata yang menunjukkan waktu dalam bahasa Inggris sering diletakkan di akhir
(jika tidak begitu penting artinya - ketika itu terjadi). Jika Anda ingin menekankan PENTING - ketika ini terjadi, misalnya - SEKARANG saya sangat senang dari sebelumnya, maka kami menempatkan waktu di depan:
Sekarang aku sangat bahagia. - Sekarang aku sangat bahagia
Jika Anda memasukkan kata "sekarang" pada akhirnya, itu hanya akan berarti bahwa Anda bahagia sekarang, tetapi tidak akan ada indikasi bahwa Anda telah menjadi bahagia SEKARANG.
Pada prinsipnya, tidak peduli bagaimana Anda menerjemahkan dan memutar frasa yang dibangun dengan benar untuk terjemahan, terjemahannya akan tetap dapat dimengerti dan Anda sudah dapat mencari nuansa makna. Jika urutan kata asli dalam kalimat itu benar, maka terjemahannya akan diterima dengan benar. Jadi putar frasa Anda setelah terjemahan - bolak-balik. Namun perlu diingat, idiom tidak diterjemahkan secara harfiah! Periksa lagi frasa yang tidak jelas hanya melalui pencarian Google. Jika Anda menerjemahkan teks Rusia Anda dan sebuah idiom disertakan, maka Google akan mengatakannya. Bahasa lain adalah seluruh dunia, selamat menikmati.)
Tidak berbicara bahasa dan tidak tahu apa yang harus dibicarakan dengan orang asing dalam obrolan? Hambatan bahasa seharusnya tidak menjadi halangan untuk hubungan Anda. Ikuti saran kami dan perjuangkan kebahagiaan Anda.
Internet membuka kemungkinan tak terbatas untuk terhubung dengan orang-orang di seluruh dunia. Ribuan wanita dan pria menggunakannya untuk menemukan jodoh mereka. Mencari calon suami yang menarik itu mudah. Lebih sulit untuk melakukan percakapan yang menyenangkan dengannya yang akan membantu Anda mengenal satu sama lain lebih baik.
Komunikasi adalah seni dan perlu dipelajari. Pada saat yang sama, ada baiknya menguasai setidaknya satu bahasa asing. Kemudian peluang Anda untuk mencari pengantin pria yang cocok akan berkembang dengan urutan besarnya. Jika Anda sudah bertemu calon suami, tetapi belum memperoleh keterampilan yang berguna, gunakan aturan komunikasi tradisional.
Persahabatan - konsep gaya hidup. Sekelompok pacar muda dan ceria bersenang-senang di dekat kolam renang di kafe.
Bagaimana cara berbicara dengan orang asing tanpa mengetahui bahasa negaranya
Mendaftar untuk kursus bahasa asing, membeli buku frase, atau menemukan layanan terjemahan online yang sesuai. Maka komunikasi Anda akan menarik dan berhasil. Setiap hari Anda akan mengenal orang yang Anda pilih lebih baik dan memahami pidato negaranya.
Jika hubungan Anda mengarah ke pernikahan, mengetahui bahasa akan membantu Anda beradaptasi dengan cepat di negara baru dan dengan cepat memulai lingkaran sosial Anda.
Kunci keberhasilan pengembangan hubungan adalah komunikasi yang tepat dengan pria asing. Prinsip dasar dialog:
- segera peringatkan pria itu bahwa Anda memiliki kemampuan berbahasa asing yang buruk;
- untuk percakapan, gunakan penerjemah online, kamus, dalam kasus-kasus sulit, gunakan layanan profesional;
- selalu sopan dan benar, jangan lupa untuk menyapa, berpamitan, mengatur waktu untuk pertemuan berikutnya, terima kasih atas pujiannya;
- tertarik pada kepribadian pria itu, hobinya, hobinya, minta dia menceritakan tentang dirinya sendiri;
- pilih topik netral untuk memulai - tentang negara, alam, perjalanan, musik, sastra, hewan peliharaan.
Jika Anda tidak yakin tentang terjemahan layanan elektronik yang benar, coba proses sebaliknya. Misalnya, pertama-tama terjemahkan teks Anda ke dalam bahasa Inggris dan kemudian kembali ke bahasa Rusia. Jika Anda melihat perbedaan yang signifikan dari versi aslinya, coba ubah kata-katanya. Mungkin versi baru surat itu akan lebih baik.
Jangan pernah tinggal diam, mengacu pada pengetahuan bahasa yang buruk. Dialog menyiratkan upaya yang sama dari dua orang. Pacar Anda mungkin tersinggung dengan jawaban satu kata yang terus-menerus ya dan tidak. Dengan terus berlatih, mendorong diri Anda untuk berkomunikasi lebih dan lebih, Anda mengembangkan keterampilan komunikasi Anda.
Dengan sedikit latihan, Anda akan mengerti bagaimana berbicara dengan orang asing tanpa mengetahui bahasanya, dan segera Anda akan melupakan hambatan bicara.
Bagaimana menghindari situasi yang memalukan
Penguasaan bahasa asing yang buruk dapat menyebabkan kesalahpahaman dalam komunikasi. Seorang pria mungkin salah memahami apa yang ingin Anda katakan, tersinggung pada setiap giliran bicara. Memulai dialog, coba pelajari fitur-fitur pidato orang lain, cari tahu aturan dasarnya. Hindari kalimat kompleks, alegori, alegori. Cobalah untuk menulis dengan sederhana, jelas dan dapat dimengerti. Secara bertahap, mendapatkan pengalaman dan pengetahuan, Anda akan dapat memperkaya pidato Anda, menjadikannya kiasan, penuh warna.
Jika Anda tidak mengerti apa yang ingin diungkapkan lawan bicara Anda, jangan ragu untuk bertanya lagi. Minta pria itu untuk berbicara tidak terlalu sok, pertimbangkan tingkat linguistik Anda.
Lebih baik memulai komunikasi dengan orang asing dengan surat. Dengan cara ini Anda dapat dengan hati-hati memeriksa pesan Anda sampai level Anda menjadi lebih percaya diri. Kemudian Anda dapat melanjutkan ke dialog dalam obrolan. Puncak keterampilan adalah panggilan dan percakapan Skype di rapat. Semoga berhasil dalam komunikasi dan menemukan cinta!
Berkencan dengan orang asing bekerja dengan cepat dan efisien jika Anda tahu ke mana harus mengarahkan mereka. Daftar di situs, unggah profil dan foto, lalu mulailah menulis kepada kandidat yang Anda minati dan tanggapi surat masuk.
Segera setelah Anda mulai berkorespondensi dengan pria asing, kenalan itu terjadi. Dan di sini penting untuk memahami siapa yang cocok untuk Anda dan siapa yang tidak, serta untuk menarik pelamar yang cocok dan jatuh cinta pada diri sendiri. Semua ini dicapai melalui pertanyaan.
Pertanyaan yang tepat tidak hanya membantu untuk memahami karakter pesaing untuk hati Anda, tetapi juga membawa Anda lebih dekat secara spiritual dan intelektual. Menanggapi permintaan Anda, seorang pria akan kembali mengalami peristiwa kehidupan yang signifikan baginya, mengalami gelombang perasaan yang kuat, yang kali ini akan terhubung dalam pikirannya dengan Anda. Jadi Anda membedakan diri Anda di antara wanita lain dan membangkitkan minat pada pasangan. Pada saat yang sama, masalah penting bagi banyak gadis sedang dipecahkan: apa yang harus ditulis dalam surat?
Pertanyaan-pertanyaan ini cocok untuk ditanyakan baik dalam korespondensi email maupun melalui obrolan video atau Skype. Bersiaplah untuk jawaban atas topik seperti itu ketika bertemu pria asing. Jika lawan bicaranya terbawa oleh topik pembicaraan atau terlalu singkat, tanyakan padanya tentang detailnya. Semakin banyak dia menjawab, semakin baik.
(Untuk setiap pertanyaan, terjemahan bahasa Inggris yang benar diberikan dalam tanda kurung.)
33 pertanyaan untuk ditanyakan saat bertemu orang asing:
- Mengapa Anda memutuskan untuk mencari pasangan hidup di luar negeri? (Apa yang membuat Anda memutuskan untuk mencari pasangan hidup di luar negeri?)
- Sudah berapa lama Anda menggunakan situs kencan ini? (Sudah berapa lama Anda menggunakan situs kencan ini?)
- Apa kesan Anda berkomunikasi dengan wanita di sini? (Kesan apa yang Anda miliki setelah berkomunikasi dengan wanita di sini?)
- Apa yang kamu ketahui tentang negaraku? (Apa yang Anda ketahui tentang negara saya?)
- Jika Anda bertemu seseorang yang sangat Anda sukai, apakah Anda pikir Anda ingin bertemu langsung di kehidupan nyata? Seberapa cepat? Dimana dan bagaimana? (Jika Anda bertemu seseorang yang sangat Anda sukai, apakah Anda pikir Anda akan ingin bertemu dengannya di kehidupan nyata? Seberapa cepat? Di mana dan bagaimana?)
- Apakah Anda percaya bahwa perlu untuk berkomunikasi dengan banyak wanita dan baru kemudian memilih? Atau menurut Anda lebih baik berbicara dengan 1-2 orang sekaligus, tetapi beri mereka perhatian penuh? (Apakah Anda percaya berbicara dengan banyak wanita, dan kemudian membuat pilihan Anda? Atau apakah menurut Anda yang terbaik adalah berbicara hanya dengan 1-2 orang sekaligus tetapi memberikan perhatian penuh Anda?)
- Ini mungkin bukan urusanku, tapi berapa banyak wanita yang kamu ajak bergaul? (Ini mungkin bukan urusan saya, tetapi berapa banyak wanita yang Anda ajak bicara?)
- Apakah Anda pernah ke negara saya? (Apakah Anda pernah ke negara saya?)
- Apakah Anda suka bepergian ke luar negeri? (Apakah Anda senang bepergian ke luar negeri?)
- Berapa banyak negara asing yang telah Anda kunjungi? Manakah dari mereka yang paling Anda sukai? (Berapa banyak negara asing yang pernah Anda kunjungi? Mana yang paling Anda nikmati?)
- Seperti apa hari kerja Anda yang biasa? (Apa rutinitas hari kerja Anda yang khas?)
- Apa yang biasanya kamu lakukan di akhir pekan? (Apa yang biasanya kamu lakukan di akhir pekan?)
- Bagaimana Anda biasanya menghabiskan liburan Anda? Berapa hari dalam setahun liburan Anda? (Bagaimana biasanya Anda menghabiskan liburan Anda? Berapa hari libur yang Anda miliki setiap tahun?)
- Apakah Anda mencintai pekerjaan Anda? Apa yang paling kamu suka dari dia? (Apakah Anda menikmati pekerjaan Anda? Apa yang paling Anda sukai?)
- Jika Anda dapat memilih karir Anda lagi, apakah itu? (Jika Anda dapat memilih karir apa pun yang Anda inginkan lagi, apakah itu?)
- Apa bakat khusus Anda? Apa yang Anda suka lakukan dan apa yang selalu dikagumi orang lain. (Apa bakat khusus Anda? Sesuatu yang Anda suka lakukan dan orang-orang selalu memuji Anda.)
- Apa yang paling Anda sukai dari tempat tinggal Anda? Mengapa Anda memutuskan untuk menetap di sana? (Apa yang paling Anda sukai dari tempat tinggal Anda? Apa yang membuat Anda memilih untuk menetap di sana?)
- Seberapa religius Anda? (Seberapa religius Anda?)
- Bagaimana Anda membayangkan hidup Anda setelah menikah? (Bagaimana Anda membayangkan hidup Anda ketika Anda menikah?)
- Apakah Anda ingin memiliki anak? Berapa banyak? (Apakah Anda ingin punya anak? Berapa banyak?)
- Apakah Anda ingin calon istri Anda bekerja atau tinggal di rumah? (Apakah Anda ingin calon istri Anda bekerja atau tinggal di rumah?)
- Berapa banyak hubungan serius yang Anda miliki dalam hidup Anda? Apakah Anda pernah menikah atau bertunangan? (Berapa banyak hubungan serius yang Anda miliki dalam hidup Anda? Apakah Anda pernah menikah atau bertunangan?)
- Seperti apa masa kecilmu? (Seperti apa masa kecilmu?)
- Apakah Anda memiliki anak-anak? Apa hubungan Anda dengan mereka? (Apakah Anda punya anak? Hubungan seperti apa yang Anda miliki dengan anak-anak Anda?)
- Apa yang terjadi dalam hubungan terakhir Anda? Apakah Anda berkomunikasi sekarang? (Apa yang terjadi dalam hubungan terakhir Anda? Apakah Anda masih berkomunikasi?)
- Apa pendapat teman dan keluarga Anda tentang pencarian Anda untuk pasangan hidup di luar negeri? (Apa pendapat teman dan keluarga Anda tentang Anda mencari pasangan di luar negeri?)
- Apa rencana terdalam Anda untuk masa depan? (Apa rencana Anda yang paling berharga untuk masa depan?)
- Apakah Anda berpikir bahwa Anda telah berhasil dalam hidup dibandingkan dengan teman sekelas Anda? (Apakah Anda pikir Anda telah melakukannya dengan baik dalam hidup dibandingkan dengan teman sekelas Anda?)
- Apa pendapat Anda tentang seks dalam pernikahan dan hubungan? (Apa pandangan Anda tentang seks dalam hubungan dan pernikahan?)
- Pekerjaan rumah tangga apa yang Anda suka lakukan dan apa yang tidak Anda sukai? (Pekerjaan apa di sekitar rumah yang Anda sukai dan mana yang tidak Anda sukai?)
- Jika Anda bisa tinggal di mana saja di dunia, di mana itu? (Jika Anda bisa tinggal di mana saja di dunia, di mana itu?)
- Apakah Anda memiliki daftar hal-hal yang ingin Anda lakukan sebelum Anda mati? (Apakah Anda memiliki daftar keinginan? Hal-hal apa yang ingin Anda lakukan sebelum Anda meninggal?)
- Sekarang setelah kita saling mengenal sedikit, apa pendapatmu tentangku? (Sekarang setelah kita saling kenal sebentar, apa pendapatmu tentangku?)
Baca juga:
Anda dan saya tahu betul bahwa kemajuan dalam menguasai bahasa baru datang ketika ada latihan: Anda membaca, berbicara, mendengarkan, menulis di dalamnya.
Berikut adalah beberapa program praktis di ponsel Anda di mana Anda dapat berkomunikasi dengan orang asing setiap hari dalam percakapan, menulis dan pesan suara, mendapatkan umpan balik!
Tandai artikel ini agar Anda tidak kehilangan daftar!
- Sebelum memutuskan aplikasi mana yang akan digunakan, saya sarankan membaca deskripsi di bawah ini dan mengenal fungsinya.
- Unduh satu layanan yang paling cocok untuk Anda di ponsel Anda, daftar dan pahami fungsi utamanya.
- Untuk mengevaluasi efektivitas aplikasi, uji setiap hari selama seminggu.
- Pada prinsipnya, aplikasi tumpang tindih dalam fungsi dan serupa dalam banyak hal. Tetapi kita semua berbeda, jadi setiap orang akan memilih yang tepat untuk diri mereka sendiri.
Omong-omong, di blog saya sudah ada beberapa ulasan tentang aplikasi dan situs. Lihatlah mereka untuk cepat terbiasa dengan program yang dipilih.
1 italki
Layanan favorit saya, yang tidak pernah bosan saya rekomendasikan, karena saya sendiri menggunakannya tanpa gangguan dan cukup berhasil. Meskipun alat utama di mana Anda dapat berkomunikasi dengan penutur asli adalah Skype, di italki Anda akan menemukan guru dan teman bicara yang tepat untuk ini. Percayalah, tidak ada yang lebih mudah daripada menelepon selama setengah jam dan mengobrol. Dan keterampilan berbicara akan diperkuat.
- Di sini Anda dapat menemukan guru untuk pelajaran lengkap dengan pekerjaan rumah dan pertemuan rutin online.
- Ada pilihan untuk kelas berbicara dengan penutur asli dan guru untuk berlatih berbicara dan mendengarkan.
- Jadwal nyaman dan pengingat pelajaran melalui email dan melalui aplikasi di telepon.
- Ada opsi buku harian Anda sendiri dengan komentar, kemampuan untuk mengajukan pertanyaan dan menerima koreksi dari penutur asli bahasa yang dipelajari, serta membantu orang lain dalam hal ini.
2 HaloBicara
Aplikasi ini dapat digunakan bahkan tanpa pengetahuan bahasa, hanya untuk mengobrol dengan orang yang berbeda di seluruh dunia. Layanan ini menawarkan fungsi transliterasi dan terjemahan khusus untuk ini.
- Anda dapat merekam pesan suara dalam bahasa Rusia, dan sistem aplikasi akan menerjemahkan frasa ke dalam bahasa asli lawan bicara. Hal yang sama secara terbalik.
- Ada obrolan teks dengan kemungkinan penyesuaian bersama.
- Fungsi memeriksa dan menerjemahkan pesan sebelum mengirimkannya ke lawan bicara.
- Semua pesan yang dikirim oleh penutur asli dapat diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia secara otomatis.
- Frase individu dari obrolan dapat disimpan dan didengarkan.
- Untuk latihan lebih lanjut, buka utas diskusi untuk mengobrol dengan penutur asli di komentar.
3 Tandem
Tersedia di GooglePlay dan AppStore.
Sebuah aplikasi yang baru saja saya temukan. Saya berencana untuk meninjau di masa depan. Dengan bantuan layanan ini, Anda dapat belajar bahasa melalui pertukaran bahasa: Anda belajar bahasa asing, dan sebagai imbalannya Anda membantu seseorang yang mempelajari bahasa ibu Anda.
Tersedia di GooglePlay dan AppStore.
Melalui aplikasi, Anda dapat berkomunikasi melalui obrolan teks dan audio, serta panggilan.
- Ada penerjemah built-in dan buku frase berdasarkan topik, yang membuat komunikasi lebih mudah.
- Anda dapat memilih frasa yang sudah jadi untuk mengobrol dan mengganti kata-kata individual di dalamnya.
- Ada sulih suara frasa: Anda dapat mendengarkan dan mengulangi dengan benar.
- Permainan frasa memudahkan untuk menghafal ekspresi baru.
5 berbicara
Tersedia di GooglePlay dan AppStore.
Kesempatan lain untuk menjalin pertemanan multibahasa di seluruh dunia. Lebih dari 100 (!) bahasa diwakili pada layanan, ada tempat untuk berbalik. Saya baru mulai menguji. Kesan pertama: antarmuka yang sederhana dan beberapa fungsi (yang saya pribadi suka, langsung jelas apa dan bagaimana).
- Cari lawan bicara yang ideal dan orang-orang yang berpikiran sama berdasarkan minat.
- Opsi komunikasi dalam obrolan teks, melalui panggilan audio atau video (opsional).
- Dianjurkan untuk segera memeriksa pengaturan, jika tidak setelah pendaftaran Anda akan langsung mulai menerima aliran pesan yang tak ada habisnya dari berbagai orang.
6 Hai Asli
Tersedia di GooglePlay dan AppStore.
Selalu menarik untuk mengetahui bagaimana dan bagaimana orang-orang dari negara lain hidup, tradisi apa yang mereka ikuti, bagaimana cara hidup mereka berbeda. Melalui aplikasi ini, Anda dapat mengajukan hampir semua pertanyaan yang menarik minat Anda dan dengan cepat mendapatkan jawaban langsung dari orang asing.
- Aplikasi ini memiliki templat bawaan untuk merumuskan pertanyaan.
- Anda dapat menggunakan fitur unggah rekaman audio Anda sehingga penutur asli dapat memeriksa pengucapan Anda dan mengirim koreksi.
- Di antara pertanyaan: dalam situasi apa menggunakan kata ini atau itu, bagaimana menempatkan tanda baca dengan benar, terjemahan frasa yang mendesak.
Layanan apa yang saya gunakan?
Ketika saya memiliki pertanyaan tentang pembelajaran bahasa atau terjemahan, saya membuka aplikasi HiNative. Adapun layanan lainnya... Menurut saya, HelloTalk, Hello Pal dan Tandem memiliki fungsi dan tujuan yang sama. Saat ini saya tidak menggunakannya, karena saya tidak suka kelas tanpa tujuan dan "merentang dari waktu ke waktu."
Lebih mudah bagi saya untuk menetapkan waktu dan durasi pelajaran tertentu untuk italki. Anda mengambil pelajaran tentang topik yang dipilih dan mendapatkan hasil yang jelas, dan tidak hanya mengirim SMS "tentang apa-apa". Dan di sini Anda tidak hanya dapat mengambil pelajaran biasa, tetapi juga hanya latihan percakapan dengan penutur asli. Omong-omong, ada opsi untuk melakukan ini bahkan tanpa persetujuan sebelumnya.
Jika Anda memiliki tujuan untuk belajar bahasa Inggris, tetapi tidak ada sistem untuk mempelajari dan mempraktikkannya, ikuti program 30 hari langkah demi langkah penulis saya. Setiap hari Anda akan melakukan latihan untuk melatih setiap aspek bahasa (dari berbicara hingga membaca) dan belajar bagaimana menerapkan bahasa Inggris dalam kehidupan.
Aplikasi apa untuk latihan bahasa dengan orang asing yang sudah Anda uji? Apa yang Anda suka dan apa yang tidak?
Suka artikelnya? Dukung proyek kami dan bagikan dengan teman-teman Anda!
Beberapa gadis yang tidak tahu bahasa Inggris masih tidak tahu bahwa Anda dapat menggunakan penerjemah online untuk berkomunikasi dengan orang asing!)) Dan dengan demikian belajar bahasa secara paralel.
Namun seringkali, mereka yang memulai komunikasi dalam bahasa Inggris tidak mengetahui perbedaan antara bahasa Inggris dan bahasa Rusia. Jadi gadis-gadis mendapatkan terjemahan yang salah dan menjadi takut karenanya dan tidak tahu apa yang mereka lakukan salah? Berikut adalah beberapa tips bagaimana menulis sehingga orang asing mengerti Anda?
Pemula kencan memiliki pendapat luas bahwa semakin baik dan lebih indah saya menulis dalam bahasa Rusia, semakin menarik dalam bahasa Inggris. Tidak. Tidak perlu menggunakan gerund dan frasa partisipatif lainnya, atau frasa Rusia yang rumit dan indah. Karena bahasa Rusia dan Inggris sangat berbeda dalam urutan kata dalam sebuah kalimat!
Oleh karena itu, untuk penerjemah online, Anda perlu menulis frasa bersuku kata satu. Bagi Anda, hal utama pada tahap ini bukanlah untuk mengesankan lawan bicara dengan kecerdasan, tetapi baginya untuk MEMAHAMI arti sebenarnya dari pesan Anda. Dan Anda akan kagum dengan kecerdasannya nanti, ketika Anda mempelajari bahasanya.))
Contoh. Kami mengambil frasa sederhana kami:
Kamu membuatku senang. -
google menerjemahkan: Anda senang tentang saya. (yang berarti - Anda senang tentang saya.) brad? Ya.
Anda perlu membuat kalimat seperti ini:
Kamu membuatku senang. -Kamu membuatku senang. (Google menerjemahkannya dengan benar.)
Ini adalah ungkapan bahasa Inggris umum yang normal, jadi mereka mengatakannya, dan itu lebih dari jelas bagi mereka. Bahkan lebih baik untuk menemukan frasa yang sudah jadi dengan burung hantu " kebahagiaan"di kamus Yandex atau langsung di pencarian Google, dan ganti semua yang tidak sesuai dengan frasa yang diinginkan Anda kata-kata.
Varian terjemahan frasa ini dari Yandex: Anda membuat saya bahagia. - (terjemahan Yandex yang aneh! Ini salah -dibuat - ini harus dilakukan dengan tangan Anda, untuk memahat pai, misalnya, untuk membuat sesuatu, ingat - dibuat di? Ini dia)
Secara umum, Anda perlu mengetik teks di penerjemah online dengan urutan kata yang diterima dalam bahasa Inggris. Mereka selalu memiliki karakter utama kalimat di tempat pertama (hanya julukan yang mencirikannya yang bisa mendahuluinya)
Misalnya kalimat ini:
Seorang pria jangkung dengan mata biru sedang berjalan pulang, dan sangat larut malam.
Rumah adalah seorang pria yang sangat tinggi dengan mata biru dan sangat larut malam.(Terjemahan Yandex)
Dom adalah pria yang sangat tinggi dengan mata biru dan sangat larut malam.
Ahhhh kelas. Ada sesuatu untuk dikeluhkan. :DD
Berikut terjemahan dari google:
Rumah adalah pertumbuhan tinggi pria dengan mata biru dan begitu larut malam. (penerjemah Google)
Dan terjemahan verifikasi dari frasa bahasa Inggris ini -
Pria utama tinggi dengan mata biru dan sangat larut malam.
Hanya cantik. :D
Ini karena frasa tersebut awalnya salah dieja, jadi yang utama adalah menulis dengan BENAR Ungkapan bahasa Inggris untuk pangeran -
pria seperti apa yang melakukan apa, dan kapan itu terjadi:
anak laki-laki tinggi bermata biru pulang begitu larut malam.
Anak laki-laki tinggi bermata biru pulang larut malam. (Terjemahan Yandex)
Seorang anak laki-laki tinggi bermata biru pulang larut malam.atau:
Seorang anak laki-laki tinggi bermata biru pulang larut malam.
Pria tinggi bermata biru akan pulang larut malam. (penerjemah Google)
Seorang pria jangkung bermata biru berjalan pulang larut malam. atau seperti ini: Tinggi pria bermata biru itu pulang larut malam.(mereka memiliki laki-laki dan Manusia diterjemahkan dalam satu kata, seperti dalam bahasa Ukraina - pria- itu tidak hanya berarti - Manusia, serta Inggris)). Jadi jangan takut dengan arti kata berpasangan ini, hafalkan saja. Jadi begini Urutan kata dalam kalimat bahasa Inggris ini benar dan ini TIDAK BOLEH diubah, karena bahasa Inggris memiliki konstruksi yang sangat ketat dalam sebuah kalimat. Sama seperti tidak mungkin untuk mengubah urutan pengumpulan boneka bersarang - satu sama lain, tidak mungkin, juga tidak mungkin dan tidak dapat diterima untuk bertukar kata dalam kalimat bahasa Inggris. Selalu ingat ini. Saya akan berbicara lebih banyak tentang ini, tetap disini.
Perhatikan juga bahwa kata-kata yang menunjukkan waktu dalam bahasa Inggris sering diletakkan di akhir
(jika tidak begitu penting artinya - ketika itu terjadi). Jika Anda ingin menekankan PENTING - ketika ini terjadi, misalnya - SEKARANG saya sangat senang dari sebelumnya, maka kami menempatkan waktu di depan:
Sekarang aku sangat bahagia. - Sekarang aku sangat bahagia
Jika Anda memasukkan kata "sekarang" pada akhirnya, itu hanya akan berarti bahwa Anda bahagia sekarang, tetapi tidak akan ada indikasi bahwa Anda telah menjadi bahagia SEKARANG.
Pada prinsipnya, tidak peduli bagaimana Anda menerjemahkan dan memutar frasa yang dibangun dengan benar untuk terjemahan, terjemahannya akan tetap dapat dimengerti dan Anda sudah dapat mencari nuansa makna. Jika urutan kata asli dalam kalimat itu benar, maka terjemahannya akan diterima dengan benar. Jadi putar frasa Anda setelah terjemahan - bolak-balik. Namun perlu diingat, idiom tidak diterjemahkan secara harfiah! Periksa lagi frasa yang tidak jelas hanya melalui pencarian Google. Jika Anda menerjemahkan teks Rusia Anda dan sebuah idiom disertakan, maka Google akan mengatakannya. Bahasa lain adalah seluruh dunia, selamat menikmati.)
