Pidato adalah cara komunikasi antara orang-orang. Untuk mencapai saling pengertian yang lengkap, untuk mengekspresikan pikiran seseorang dengan lebih jelas dan kiasan, banyak teknik leksikal yang digunakan, khususnya, unit fraseologis (unit fraseologis, idiom) - pergantian bicara yang stabil yang memiliki makna independen dan merupakan karakteristik dari bahasa tertentu. Seringkali, untuk mencapai semacam efek ucapan, kata-kata sederhana saja tidak cukup. Ironi, kepahitan, cinta, ejekan, sikap sendiri terhadap apa yang terjadi - semua ini dapat diungkapkan dengan lebih luas, lebih tepatnya, lebih emosional. Kita sering menggunakan unit fraseologis dalam percakapan sehari-hari, kadang-kadang bahkan tanpa disadari - lagipula, beberapa di antaranya sederhana, akrab, dan akrab sejak kecil. Banyak unit fraseologis datang kepada kami dari bahasa lain, era, dongeng, legenda.

Kandang Augan

Rake dulu kandang kuda Augean ini, dan kemudian Anda akan berjalan-jalan.

Berarti. Tempat yang berantakan dan tercemar di mana semuanya benar-benar berantakan.

Asal. Dia tinggal di Elis kuno, menurut legenda Yunani kuno, Raja Augius, seorang pecinta kuda yang bersemangat: dia menyimpan tiga ribu kuda di kandangnya. Akan tetapi, kandang-kandang tempat kuda-kuda itu dipelihara tidak dibersihkan selama tiga puluh tahun, dan mereka ditumbuhi pupuk kandang sampai ke atap.

Hercules dikirim untuk melayani Avgius, kepada siapa raja diinstruksikan untuk membersihkan istal, yang tidak bisa dilakukan orang lain.

Hercules sama liciknya dengan dia yang kuat. Dia mengarahkan air sungai melalui gerbang istal, dan aliran badai menyapu semua kotoran dari sana dalam sehari.

Orang-orang Yunani menyanyikan prestasi ini bersama dengan sebelas lainnya, dan ungkapan "kandang Augean" mulai berlaku untuk segala sesuatu yang diabaikan, tercemar sampai batas terakhir, dan secara umum untuk menunjukkan kekacauan besar.

arshin menelan

Itu berdiri seolah-olah arshin menelan.

Berarti. Tetap lurus secara tidak wajar.

Asal. Kata Turki "arshin", yang berarti ukuran panjang dalam satu hasta, telah lama menjadi bahasa Rusia. Sampai revolusi, pedagang dan pengrajin Rusia terus-menerus menggunakan arshins - penggaris kayu dan logam sepanjang tujuh puluh satu sentimeter. Bayangkan bagaimana rupa orang yang menelan penggaris seperti itu, dan Anda akan mengerti mengapa ungkapan ini digunakan dalam kaitannya dengan orang yang kaku dan sombong.

henbane makan berlebihan

Dalam "The Tale of the Fisherman and the Fish" Pushkin, seorang lelaki tua, yang marah pada keserakahan wanita tuanya yang tak tahu malu, dengan marah berkata kepadanya: "Apa yang kamu, seorang wanita, makan berlebihan dengan henbane?"

Berarti. Bertindak absurd, kejam, seperti orang gila.

Asal. Di pedesaan, di halaman belakang dan tempat pembuangan sampah, Anda dapat menemukan semak-semak tinggi dengan bunga-bunga kotor kekuningan, berurat ungu dan bau yang tidak sedap. Ini adalah henbane - tanaman yang sangat beracun. Bijinya menyerupai bunga poppy, tetapi orang yang memakannya menjadi seperti orang gila: dia mengoceh, mengamuk, dan sering mati.

keledai Buridan

Dia bergegas, tidak bisa memutuskan apa pun, seperti keledai Buridan.

Berarti. Orang yang sangat ragu-ragu, ragu-ragu dalam memilih antara keputusan yang setara.

Asal. Para filsuf Abad Pertengahan akhir mengajukan teori yang menurutnya tindakan makhluk hidup tidak bergantung pada kehendak mereka sendiri, "tetapi semata-mata pada penyebab eksternal. Ilmuwan Buridan (lebih tepatnya, Buridan), yang tinggal di Prancis di Abad ke-14, konfirmasi ide ini dengan contoh seperti itu. Mari kita ambil seekor keledai yang lapar dan letakkan di kedua sisi moncongnya, pada jarak yang sama, adalah dua ikat jerami yang identik. Keledai tidak akan memiliki alasan untuk memilih salah satu dari mereka daripada yang lain : mereka persis sama. Dia tidak akan bisa meraih ke kanan atau ke kiri, dan pada akhirnya dia akan mati. kelaparan.

Kembali ke domba kami

Namun, cukup tentang ini, mari kita kembali ke domba kita.

Berarti. Panggilan kepada pembicara untuk tidak menyimpang dari topik utama; pernyataan bahwa penyimpangannya dari topik pembicaraan sudah berakhir.

Asal. Mari kita kembali ke domba jantan kita - kertas kalkir dari Perancis revenons a nos moutons dari lelucon "Pengacara Pierre Patlin" (c. 1470). Dengan kata-kata ini, hakim menyela pidato si pembuat pakaian kaya. Setelah memprakarsai kasus terhadap gembala yang mencuri domba darinya, tukang pakaian, melupakan gugatannya, menghujani pembela gembala, pengacara Patlen, yang tidak membayarnya untuk enam hasta kain.

Versta Kolomna

Di bagian Kolomna seperti Anda, semua orang akan langsung memperhatikan.

Berarti. Jadi mereka menyebut seseorang dengan perawakan yang sangat tinggi, pria yang tinggi.

Asal. Di desa Kolomenskoye dekat Moskow, ada kediaman musim panas Tsar Alexei Mikhailovich. Jalan di sana sibuk, lebar dan dianggap sebagai jalan utama di negara bagian itu. Dan ketika mereka memasang tonggak besar, yang belum pernah terjadi di Rusia, kemuliaan jalan ini semakin meningkat. Orang-orang cerdas tidak gagal untuk mengambil keuntungan dari kebaruan dan menjuluki pria kurus itu sebagai kolomna verst. Itu yang masih mereka katakan.

dipimpin oleh hidung

Orang yang paling cerdas, lebih dari sekali atau dua kali memimpin hidung musuh.

Berarti. Untuk menipu, menyesatkan, berjanji dan tidak memenuhi janji.

Asal. Ungkapan itu dikaitkan dengan hiburan pasar malam. Gipsi membawa beruang ke pertunjukan untuk mendapatkan cincin yang dipasang di hidung mereka. Dan mereka memaksa mereka, orang-orang malang, untuk melakukan berbagai trik, menipu mereka dengan janji pemberian.

Rambut di ujung

Kengerian menguasainya: matanya mencuat, rambutnya berdiri.

Berarti. Jadi mereka mengatakan ketika seseorang sangat takut.

Asal. "Berdiri di ujung" adalah berdiri dengan perhatian, di ujung jari Anda. Artinya, ketika seseorang ketakutan, rambutnya berdiri berjinjit di atas kepalanya.

Di situlah anjing dikuburkan!

Ah, itu dia! Sekarang jelas di mana anjing itu dikuburkan.

Berarti. Itulah masalahnya, itulah alasan sebenarnya.

Asal. Ada sebuah cerita: prajurit Austria Sigismund Altensteig menghabiskan semua kampanye dan pertempuran dengan anjing kesayangannya. Suatu ketika, saat bepergian di Belanda, anjing itu bahkan menyelamatkan pemiliknya dari kematian. Prajurit yang bersyukur dengan sungguh-sungguh menguburkan teman berkaki empatnya dan mendirikan sebuah monumen di kuburannya, yang berdiri selama lebih dari dua abad - hingga awal abad ke-19.

Nantinya, monumen anjing bisa ditemukan oleh wisatawan hanya dengan bantuan penduduk setempat. Saat itu, pepatah "Di situlah anjing dikuburkan!" Lahir, yang sekarang memiliki arti: "Saya menemukan apa yang saya cari", "sampai ke dasar masalah."

Tetapi ada sumber pepatah yang lebih tua dan tidak kurang mungkin yang telah sampai kepada kita. Ketika orang Yunani memutuskan untuk memberikan raja Persia Xerxes pertempuran di laut, mereka menempatkan pria tua, wanita dan anak-anak di kapal terlebih dahulu dan mengangkut mereka ke pulau Salamis.

Mereka mengatakan bahwa anjing milik Xanthippus, ayah Pericles, tidak ingin berpisah dengan tuannya, melompat ke laut dan berenang, mengikuti kapal, mencapai Salamis. Lelah karena kelelahan, dia segera meninggal.

Menurut sejarawan kuno Plutarch, anjing ini ditempatkan di pantai dengan kinosema - monumen anjing, yang ditunjukkan kepada yang penasaran untuk waktu yang sangat lama.

Beberapa ahli bahasa Jerman percaya bahwa ungkapan ini dibuat oleh pemburu harta karun, yang, karena takut akan roh jahat yang diduga menjaga setiap harta, tidak berani secara langsung menyebutkan tujuan pencarian mereka dan dengan syarat mulai berbicara tentang seekor anjing hitam, artinya iblis dan harta karun.

Jadi, menurut versi ini, ungkapan "inilah tempat di mana anjing dikuburkan" berarti: "inilah tempat harta itu dikuburkan."

Tuang angka pertama

Untuk perbuatan seperti itu, tentu saja, mereka harus dituangkan pada nomor pertama!

Berarti. Hukuman berat, tegur seseorang

Asal. Sesuatu, tetapi ungkapan ini akrab bagi Anda ... Dan di mana itu jatuh di kepala Anda yang malang! Percaya atau tidak, tapi... dari sekolah lama, di mana siswa dicambuk setiap minggu, terlepas dari apakah mereka benar atau salah. Dan jika mentor berlebihan, maka pukulan seperti itu sudah cukup untuk waktu yang lama, hingga hari pertama bulan berikutnya.

menggosok kacamata

Jangan percaya, mereka menggosokkan kacamata pada Anda!

Berarti. Untuk menipu seseorang dengan menyajikan masalah dalam cahaya yang menyimpang, tidak benar, tetapi menguntungkan bagi pembicara.

Asal. Kami tidak berbicara tentang kacamata yang digunakan untuk mengoreksi penglihatan. Ada arti lain dari kata "poin": tanda merah dan hitam pada kartu remi. Sejak ada kartu, ada pemain tidak jujur, curang di dunia. Mereka, untuk menipu pasangan, terlibat dalam segala macam trik. Ngomong-ngomong, mereka dapat dengan tenang "menggosok kacamata" - mengubah tujuh menjadi enam atau empat menjadi lima, saat bepergian, selama pertandingan, menempelkan "titik" atau menutupinya dengan bubuk putih khusus. Jelas bahwa "menggosok kacamata" mulai berarti "menipu", maka lahirlah kata-kata khusus: "penipuan", "penipu" - seorang pengelak yang tahu cara memperindah karyanya, dianggap buruk sebagai sangat baik.

Suara di hutan belantara

Kerja sia-sia, Anda tidak akan meyakinkan mereka, kata-kata Anda adalah suara seseorang yang menangis di padang gurun.

Berarti. Menunjukkan bujukan yang sia-sia, panggilan yang tidak diindahkan siapa pun.

Asal. Seperti yang disampaikan oleh legenda Alkitab, salah satu nabi Ibrani memanggil orang Israel dari padang pasir untuk mempersiapkan jalan bagi Tuhan: untuk membuat jalan di padang gurun, untuk membuat gunung-gunung turun, lembah-lembah yang harus diisi, dan lengkungan dan ketidakrataan untuk diluruskan. Namun, panggilan nabi-pertapa tetap "suara yang menangis di padang gurun" - mereka tidak terdengar. Orang-orang tidak ingin melayani dewa mereka yang galak dan kejam.

Gol seperti elang

Siapa yang akan mengatakan kata baik kepadaku? Lagipula, aku yatim piatu. Gol seperti elang.

Berarti. Sangat miskin, pengemis.

Asal. Banyak orang berpikir bahwa kita sedang membicarakan seekor burung. Tapi dia tidak miskin atau kaya. Faktanya, "elang" adalah senjata pemukulan dinding militer tua. Itu adalah batangan besi yang benar-benar mulus (“telanjang”), dipasang pada rantai. Tidak ada tambahan!

Kebenaran telanjang

Ini adalah keadaan, kebenaran telanjang tanpa hiasan.

Berarti. Kebenaran apa adanya, tidak ada gertakan.

Asal. Ungkapan ini dalam bahasa Latin: Nuda Veritas [nuda veritas]. Ini diambil dari ode ke-24 penyair Romawi Horace (65 - 8 SM). Pematung kuno secara alegoris menggambarkan kebenaran (kebenaran) dalam bentuk wanita telanjang, yang seharusnya melambangkan keadaan sebenarnya tanpa keheningan atau hiasan.

Celakalah bawang

Apakah Anda tahu cara memasak sup, celaka bawang.

Berarti. Idiot, orang yang tidak beruntung.

Asal. Zat volatil kaustik yang terkandung dalam bawang bombay yang melimpah mengiritasi mata, dan nyonya rumah, saat dia menghancurkan bawang untuk masakannya, meneteskan air mata, meskipun tidak ada kesedihan sedikit pun. Sangat mengherankan bahwa air mata yang disebabkan oleh aksi zat yang mengiritasi berbeda dalam komposisi kimia dari air mata yang tulus. Ada lebih banyak protein dalam air mata palsu (ini tidak mengherankan, karena air mata tersebut dirancang untuk menetralkan zat kaustik yang masuk ke mata), sehingga air mata palsu sedikit keruh. Namun, setiap orang mengetahui fakta ini secara intuitif: tidak ada keyakinan pada air mata berlumpur. Dan kesedihan bawang tidak disebut kesedihan, tetapi gangguan sementara. Paling sering, setengah bercanda, setengah sedih, mereka beralih ke seorang anak yang telah melakukan kesalahan lagi.

Janus bermuka dua

Dia penipu, aneh dan munafik, Janus bermuka dua yang nyata.

Berarti. Orang munafik bermuka dua

Asal. Dalam mitologi Romawi, dewa segala permulaan. Dia digambarkan dengan dua wajah - seorang pria muda dan seorang pria tua - melihat ke arah yang berlawanan. Satu wajah berpaling ke masa depan, yang lain ke masa lalu.

Di dalam tas

Nah, semuanya, sekarang Anda bisa tidur nyenyak: ada di dalam tas.

Berarti. Tidak apa-apa, semuanya berakhir dengan baik.

Asal. Terkadang asal usul ungkapan ini dijelaskan oleh fakta bahwa pada zaman Ivan the Terrible, beberapa kasus pengadilan diputuskan dengan undian, dan undian diambil dari topi hakim. Namun, kata "topi" datang kepada kami tidak lebih awal dari pada zaman Boris Godunov, dan itupun hanya diterapkan pada hiasan kepala asing. Tidak mungkin kata langka ini bisa masuk ke pepatah rakyat pada saat yang bersamaan.

Ada penjelasan lain: _, jauh kemudian, panitera dan panitera, memilah-milah kasus pengadilan, menggunakan topi mereka untuk menerima suap.

Kalau saja Anda bisa membantu saya, - penggugat berkata kepada diacu dalam puisi pedas. A. K. Tolstoy, - Saya akan menuangkan itu, dia-dia, sepuluh rubel ke dalam topi. Candaan? "Rash sekarang," kata diaken, mengangkat topinya. - Ayo!

Sangat mungkin bahwa pertanyaan: "Nah, bagaimana kabar saya?" - panitera sering menjawab dengan kedipan licik: "Ada di dalam tas." Dari sinilah pepatah itu bisa berasal.

Uang tidak berbau

Dia mengambil uang ini dan tidak mengernyit, uangnya tidak berbau.

Berarti. Yang penting adalah ketersediaan uang, bukan sumber asalnya.

Asal. Untuk segera mengisi kembali perbendaharaan, kaisar Romawi Vespasianus memberlakukan pajak atas urinoir umum. Namun, Titus mencela ayahnya untuk ini. Vespasianus mendekatkan uang itu ke hidung anaknya dan menanyakan apakah baunya. Dia menjawab dengan negatif. Kemudian kaisar berkata: "Tapi itu dari air seni ..." Atas dasar episode ini, sebuah slogannya dikembangkan.

Tetap dalam tubuh hitam

Jangan biarkan dia tidur di tempat tidurDengan cahaya bintang pagi Jauhkan orang malas dalam tubuh hitam Dan jangan lepaskan kendali darinya!

Nikolay Zabolotsky

Berarti. untuk menjadi keras, untuk menjadi ketat dengan seseorang, membuatmu bekerja keras; menindas seseorang.

Asal. Ungkapan tersebut berasal dari ungkapan Turki yang terkait dengan pembiakan kuda, yang berarti - cukup bergizi, kurang gizi (kara kesek - daging tanpa lemak). Terjemahan literal dari frasa ini adalah "daging hitam" (kara - hitam, kesek - daging). Dari arti harfiah ungkapan itu datang "tetap dalam tubuh hitam."

Bawa ke panas putih

Jenis keji, membawa saya ke panas putih.

Berarti. Untuk kencing sampai batas, untuk membawa kegilaan.

Asal. Ketika logam dipanaskan selama penempaan, itu bersinar berbeda tergantung pada suhu: pertama merah, lalu kuning, dan akhirnya putih menyilaukan. Pada suhu yang lebih tinggi, logam akan meleleh dan mendidih. Sebuah ekspresi dari pidato pandai besi.

rocker asap

Di kedai, asap berdiri seperti kuk: lagu, tarian, jeritan, perkelahian.

Berarti. Kebisingan, kebisingan, kebingungan, kekacauan.

Asal. Di Rusia kuno, gubuk sering dipanaskan dalam warna hitam: asap tidak keluar melalui cerobong asap, tetapi melalui jendela atau pintu khusus. Dan bentuk asap memprediksi cuaca. Ada kolom asap - akan cerah, diseret - ke kabut, hujan, goyang - ke angin, cuaca buruk, dan bahkan badai.

Eksekusi Mesir

Hukuman macam apa ini, hanya eksekusi Mesir!

Berarti. Malapetaka yang mendatangkan siksaan, hukuman yang berat

Asal. Ini kembali ke kisah alkitabiah tentang eksodus orang Yahudi dari Mesir. Karena penolakan Firaun untuk membebaskan orang-orang Yahudi dari penawanan, Tuhan menghukum Mesir dengan hukuman yang mengerikan - sepuluh malapetaka Mesir. Darah sebagai pengganti air. Semua air di Sungai Nil, waduk dan wadah lainnya berubah menjadi merah, tetapi tetap transparan bagi orang Yahudi. Eksekusi oleh katak. Seperti yang telah dijanjikan Firaun: “Mereka akan keluar dan masuk ke dalam rumahmu, dan ke dalam kamar tidurmu, dan ke atas tempat tidurmu, dan ke dalam rumah hamba-hambamu dan umatmu, dan ke dalam tungkumu, dan ke dalam adonanmu. Katak memenuhi seluruh tanah Mesir.

Invasi midge. Sebagai hukuman ketiga, gerombolan pengusir hama jatuh ke Mesir, yang menyerang orang Mesir, menempel di sekitar mereka, naik ke mata, hidung, telinga mereka.

Anjing terbang. Negara itu dibanjiri lalat anjing, dari mana semua hewan, termasuk yang domestik, mulai melemparkan diri ke orang Mesir.

Lautan ternak. Semua orang Mesir kehilangan ternak mereka, serangan itu tidak hanya mempengaruhi orang-orang Yahudi. Bisul dan bisul. Tuhan memerintahkan Musa dan Harun untuk mengambil segenggam tungku hitam dan melemparkannya ke depan Firaun. Dan tubuh orang Mesir dan hewan ditutupi dengan luka dan bisul yang mengerikan. Guntur, kilat, dan hujan es yang berapi-api. Badai mulai, guntur menderu, kilat menyambar, dan hujan es yang berapi-api turun di Mesir. Invasi belalang. Angin kencang bertiup, dan di belakang angin gerombolan belalang terbang ke Mesir, melahap semua tanaman hijau hingga helai rumput terakhir di tanah Mesir.

Kegelapan yang tidak biasa. Kegelapan yang menimpa Mesir sangat tebal dan pekat, Anda bahkan bisa menyentuhnya; dan lilin dan obor tidak bisa menghilangkan kegelapan. Hanya orang Yahudi yang memiliki terang.

Eksekusi anak sulung. Setelah semua anak sulung di Mesir (kecuali orang Yahudi) meninggal dalam satu malam, firaun menyerah dan membiarkan orang-orang Yahudi meninggalkan Mesir. Maka dimulailah Eksodus.

Tirai Besi

Kami hidup seperti di balik tirai besi, tidak ada yang datang kepada kami, dan kami tidak mengunjungi siapa pun.

Berarti. Hambatan, hambatan, isolasi politik negara sepenuhnya.

Asal. Pada akhir abad XVIII. Tirai besi diturunkan ke panggung teater untuk melindungi penonton jika terjadi kebakaran di atasnya. Pada saat itu, api terbuka digunakan untuk menerangi panggung - lilin dan lampu minyak.

Ungkapan ini memperoleh nuansa politik selama Perang Dunia Pertama. Pada tanggal 23 Desember 1919, Georges Clemenceau menyatakan di Kamar Deputi Prancis: "Kami ingin meletakkan tirai besi di sekitar Bolshevisme agar tidak menghancurkan Eropa yang beradab di masa depan."

tekan kuning

Di mana Anda membaca semua ini? Jangan percaya pers kuning.

Berarti. Dasar, penipu, serakah untuk sensasi murah pers.

Asal. Pada tahun 1895, surat kabar New York World mulai menerbitkan serangkaian komik strip yang disebut "The Yellow Kid" secara teratur. Karakter utamanya, seorang anak laki-laki berbaju kuning sepanjang kaki, membuat komentar lucu di berbagai acara. Pada awal 1896, surat kabar lain, New York Morning Journal, memburu pencipta buku komik, artis Richard Outcolt. Kedua publikasi berkembang pesat pada publikasi materi skandal. Perselisihan berkobar antara pesaing atas hak cipta untuk "Bayi Kuning". Pada musim semi tahun 1896, editor New York Press, Erwin Wardman, mengomentari gugatan ini, dengan menghina menyebut kedua surat kabar itu "pers kuning".

Ruang Merokok Hidup

A. S. Pushkin menulis sebuah epigram kepada kritikus M. Kachenovsky, yang dimulai dengan kata-kata: “Bagaimana! Apakah Kurilka seorang jurnalis masih hidup? Itu diakhiri dengan nasihat bijak: “... Bagaimana cara memadamkan serpihan yang bau? Bagaimana cara mematikan ruang merokok saya? Beri saya saran. - "Ya ... meludahi dia."

Berarti. Seruan pada penyebutan aktivitas seseorang yang sedang berlangsung, keberadaannya, meskipun dalam kondisi sulit.

Asal. Ada permainan Rusia kuno: serpihan yang menyala dilewatkan dari tangan ke tangan, bernyanyi: "Hidup, hidup Ruang merokok, hidup, hidup, tidak mati!"

Lambat laun, kata-kata "Kurilka masih hidup" mulai diterapkan pada berbagai tokoh dan berbagai fenomena yang, secara logis, seharusnya sudah lama hilang, tetapi, terlepas dari segalanya, tetap ada.

Di balik tujuh segel

Yah, tentu saja, karena ini adalah rahasia untuk Anda dengan tujuh segel!

Berarti. Sesuatu di luar pemahaman.

Asal. Itu kembali ke omset alkitabiah "sebuah buku dengan tujuh meterai" - simbol pengetahuan rahasia yang tidak dapat diakses oleh yang belum tahu sampai tujuh meterai dikeluarkan darinya, III dari buku nubuat Perjanjian Baru "Wahyu St. Yohanes Penginjil". “Dan aku melihat di tangan kanan Yang Esa yang duduk di atas takhta sebuah buku yang tertulis di dalam dan di luar, disegel dengan tujuh meterai. Dan saya melihat seorang malaikat yang perkasa menyatakan dengan suara nyaring: "Siapa yang layak untuk membuka buku ini dan memecahkan segelnya?" Dan tak seorang pun di surga, di bumi, atau di bawah tanah dapat membuka buku ini dan melihat ke dalamnya. Anak Domba, yang “telah disembelih dan menebus kita kepada Allah dengan darah-Nya, membuka meterai-meterai dari kitab itu. Setelah enam meterai dilepas, meterai Tuhan ditempatkan pada penduduk Israel, yang dengannya mereka diterima sebagai pengikut Tuhan yang sejati. Setelah meterai ketujuh dibuka, Anak Domba itu menyuruh Yohanes untuk memakan kitab itu: "... itu akan menjadi pahit di dalam rahimmu, tetapi di dalam mulutmu akan manis seperti madu" untuk menceritakan tentang pembaruan masa depan dari meterai itu. seluruh dunia dan menghilangkan ketakutan orang percaya tentang masa depan Kekristenan, di mana orang Yahudi, bukan Yahudi dan guru palsu berada di semua sisi.

Nick down

Dan potong di hidung Anda: Anda tidak akan bisa menipu saya!

Berarti. Ingat dengan tegas, tegas, sekali dan untuk semua.

Asal. Kata "hidung" di sini tidak berarti organ penciuman. Anehnya, itu berarti "plak peringatan", "tag rekaman". Pada zaman kuno, orang buta huruf membawa tongkat dan tablet seperti itu ke mana-mana dan membuat segala macam catatan dan takik di atasnya. Tag ini disebut hidung.

Kebenaran dalam anggur

Dan di sebelah meja-meja tetangga Antek-antek yang mengantuk menonjol, Dan para pemabuk dengan mata kelinci berteriak "In vino Veritas".

Alexander Blok

Berarti. Jika Anda ingin tahu persis apa yang dipikirkan seseorang, manjakan dia dengan anggur.

Asal. Ini adalah ungkapan Latin yang terkenal: In vino Veritas (dalam anggur veritas). Ini diambil dari karya "Sejarah Alam" oleh ilmuwan Romawi Pliny the Elder (abad ke-1 M). di mana digunakan dalam arti: apa yang ada di pikiran sadar, lalu diminum di lidah.

Itu tidak layak

Anda tidak harus melakukannya. Permainan ini jelas tidak sebanding dengan lilinnya.

Berarti. Upaya yang Anda lakukan tidak sepadan.

Asal. Ungkapan fraseologis didasarkan pada istilah kartu, yang berarti bahwa taruhan dalam permainan sangat kecil sehingga bahkan kemenangan akan lebih kecil daripada dana yang dihabiskan untuk lilin untuk menerangi meja kartu.

Untuk analisis topi

Nah, saudara, Anda datang terlambat, untuk analisis paling topi!

Berarti. Terlambat, muncul ketika semuanya berakhir.

Asal. Pepatah itu muncul pada masa itu ketika di negara kita yang dingin, orang-orang, datang ke gereja dengan pakaian hangat dan mengetahui bahwa tidak mungkin masuk ke dalam dengan topi, melipat tiga potong dan topi mereka di pintu masuk. Di akhir kebaktian gereja, pergi, semua orang memisahkan mereka. "Untuk analisis topi" hanya datang mereka yang jelas tidak terburu-buru untuk pergi ke gereja.

Seperti ayam dalam sup kubis (masuk)

Dan dia mendapatkan kasus ini, seperti ayam dalam sup kubis.

Berarti. Nasib buruk, kemalangan tak terduga.

Asal. Pepatah yang sangat umum yang kita ulangi sepanjang waktu, kadang-kadang tidak tahu tentang arti sebenarnya. Mari kita mulai dengan kata ayam. Kata ini dalam bahasa Rusia kuno berarti "ayam jantan". Dan tidak ada "schey" dalam peribahasa ini sebelumnya, dan itu diucapkan dengan benar: "Saya masuk ke petik seperti ayam," yaitu, saya dipetik, "nasib buruk." Kata "petik" dilupakan, dan kemudian orang mau tak mau mengubah ungkapan "petik" menjadi sup kubis. Kapan dia lahir tidak sepenuhnya jelas: beberapa orang berpikir bahwa bahkan di bawah Dimitry the Pretender, kapan "mencabut"; memukul penakluk Polandia; lain - bahwa dalam Perang Patriotik tahun 1812, ketika orang-orang Rusia memaksa gerombolan Napoleon untuk melarikan diri.

Raja sehari

Saya tidak akan mempercayai janji murah hati mereka, yang mereka bagikan ke kanan dan ke kiri: khalifah selama satu jam.

Berarti. Tentang seorang pria yang kebetulan diberkahi dengan kekuatan untuk waktu yang singkat.

Asal. Dalam dongeng Arab "Bangun Mimpi, atau Khalifah Selama Satu Jam" (koleksi "Seribu Satu Malam"), diceritakan bagaimana pemuda Baghdadi Abu-Shssan, tidak mengetahui bahwa Khalifah Grun-al-Rasyid ada di depan dia, berbagi dengannya mimpinya yang berharga - setidaknya untuk sehari menjadi khalifah. Ingin bersenang-senang, Haroun al-Rashid memasukkan obat tidur ke dalam anggur Abu-Ghassan, memerintahkan para pelayan untuk memindahkan pemuda itu ke istana dan memperlakukannya seperti seorang khalifah.

Lelucon itu berhasil. Bangun, Abu-1kssan percaya bahwa dia adalah seorang khalifah, menikmati kemewahan dan mulai memberi perintah. Di malam hari, dia kembali minum anggur dengan obat tidur dan sudah bangun di rumah.

Kambing hitam

Aku takut kamu akan selamanya menjadi kambing hitam mereka.

Berarti. Terdakwa atas kesalahan orang lain, atas kesalahan orang lain, karena pelakunya yang sebenarnya tidak dapat ditemukan atau ingin mengelak dari tanggung jawab.

Asal. Omset kembali ke teks Alkitab, ke deskripsi ritus Ibrani meletakkan dosa-dosa orang (komunitas) pada seekor kambing hidup. Ritual seperti itu dilakukan dalam kasus penodaan oleh orang-orang Yahudi dari tempat kudus di mana tabut wahyu berada. Sebagai penebusan dosa, seekor domba jantan dibakar dan seekor kambing disembelih "sebagai korban penghapus dosa". Semua dosa dan kesalahan orang-orang Yahudi dipindahkan ke kambing kedua: pendeta meletakkan tangannya di atasnya sebagai tanda bahwa semua dosa komunitas dipindahkan kepadanya, setelah itu kambing itu diusir ke padang gurun. Semua yang hadir pada upacara itu dianggap bersih.

Lazarus bernyanyi

Berhentilah menyanyikan Lazarus, berhentilah merasa malu.

Berarti. Mengemis, merengek, mengeluh berlebihan tentang nasib, berusaha membangkitkan simpati orang lain.

Asal. Di Rusia Tsar, kerumunan pengemis, orang cacat, orang buta dengan pemandu berkumpul di mana-mana di tempat-tempat ramai, mengemis, dengan segala macam ratapan menyedihkan, sedekah dari orang yang lewat. Pada saat yang sama, orang buta terutama sering menyanyikan lagu "Tentang Orang Kaya dan Lazarus", yang disusun menurut satu kisah Injil. Lazarus miskin, tetapi saudaranya kaya. Lazarus memakan sisa-sisa makanan orang kaya itu bersama dengan anjing-anjingnya, tetapi setelah kematiannya dia pergi ke surga, sedangkan orang kaya itu berakhir di neraka. Lagu ini seharusnya untuk menakut-nakuti dan menyadarkan orang-orang yang meminta uang dari para pengemis. Karena tidak semua pengemis benar-benar malang, erangan sedih mereka sering dibuat-buat.

Naik mengamuk

Dia berjanji untuk berhati-hati, tetapi dia dengan sengaja mengamuk!

Berarti. Lakukan sesuatu yang berisiko, mengalami masalah, melakukan sesuatu yang berbahaya, ditakdirkan untuk gagal terlebih dahulu.

Asal. Rozhon - pasak runcing yang digunakan saat berburu beruang. Berburu dengan tongkat, para pemberani meletakkan pasak tajam ini di depan mereka. Binatang yang marah itu mengamuk dan mati.

Tindakan merugikan

Pujian yang tak henti-hentinya dari bibir Anda benar-benar merugikan.

Berarti. Bantuan yang tidak diminta, layanan yang lebih berbahaya daripada kebaikan.

Asal. Sumber utama adalah dongeng I. A. Krylov "The Hermit and the Bear". Ini menceritakan bagaimana Beruang, ingin membantu temannya Hermit untuk memukul lalat yang mendarat di dahinya, membunuh Hermit sendiri bersama dengan itu. Tapi ungkapan ini tidak ada dalam dongeng: itu terbentuk dan kemudian masuk cerita rakyat.

Buang mutiara sebelum babi

Dalam sepucuk surat kepada A. A. Bestuzhev (akhir Januari 1825), A. S. Pushkin menulis: “Tanda pertama orang cerdas adalah mengetahui sekilas dengan siapa Anda berurusan, dan tidak melempar mutiara di depan Repetilov dan sejenisnya. ”

Berarti. Buang-buang kata untuk berbicara dengan orang yang tidak bisa memahamimu.

Asal. Dalam Khotbah di Bukit, Yesus Kristus berkata: “Jangan memberikan sesuatu yang kudus kepada anjing dan jangan melemparkan mutiaramu ke depan babi, supaya mereka tidak menginjak-injaknya, dan ketika berbalik, kamu akan dicabik-cabik” (Injil Matius, 7 : b). Dalam terjemahan Slavonik Gereja, kata "mutiara" terdengar seperti "manik-manik". Dalam versi inilah ungkapan alkitabiah ini memasuki bahasa Rusia.

Anda tidak bisa mengendarai kambing

Dia memandang rendah semua orang, Anda tidak bisa mendekatinya bahkan dengan kambing yang bengkok.

Berarti. Dia benar-benar tidak bisa didekati, tidak jelas bagaimana mengatasinya.

Asal. Menghibur pelanggan tinggi mereka, menggunakan harpa dan lonceng untuk bersenang-senang, berdandan dengan kulit kambing dan beruang, dengan bulu burung bangau, "mata-mata" ini terkadang tahu bagaimana melakukan perbuatan baik.

Mungkin saja repertoar mereka termasuk menunggangi kambing atau babi. Jelas, itu adalah badut yang kadang-kadang bertemu dengan suasana hati yang buruk dari orang berpangkat tinggi sehingga "bahkan seekor kambing tidak bertindak padanya."

orang yang tidak beruntung

Tidak ada yang cocok dengannya, dan secara umum dia adalah orang yang tidak berguna.

Berarti. Ceroboh, ceroboh, berlarut-larut.

Asal. Di masa lalu di Rusia, tidak hanya jalan yang disebut jalan, tetapi juga berbagai posisi di istana pangeran. Jalur elang bertanggung jawab atas perburuan pangeran, jalur perangkap adalah berburu anjing, jalur berkuda adalah kereta dan kuda. Para bangsawan, dengan cara apa pun, berusaha mendapatkan jalan dari sang pangeran - sebuah posisi. Dan kepada mereka yang tidak berhasil, mereka berbicara tentang orang-orang yang menghina: orang yang tidak beruntung.

Rak

Sekarang sisihkan dalam kotak panjang, lalu lupakan sama sekali.

Berarti. Berikan kasus penundaan yang lama, tunda keputusannya untuk waktu yang lama.

Asal. Mungkin ungkapan ini berasal dari Moskow Rusia, tiga ratus tahun yang lalu. Tsar Alexei, ayah Peter I, memerintahkan di desa Kolomenskoye di depan istananya untuk memasang sebuah kotak panjang di mana siapa pun dapat mengajukan keluhan mereka. Keluhan turun, tetapi sangat sulit untuk menunggu keputusan: berbulan-bulan dan bertahun-tahun berlalu. Orang-orang mengganti nama kotak "panjang" ini menjadi "panjang".

Ada kemungkinan bahwa ekspresi, jika tidak lahir, diperbaiki dalam pidato nanti, di "kehadiran" - institusi abad ke-19. Para pejabat saat itu, menerima berbagai petisi, keluhan dan petisi, tidak diragukan lagi menyortirnya, meletakkannya di kotak yang berbeda. "Panjang" bisa disebut di mana hal-hal yang paling tidak tergesa-gesa ditunda. Jelas bahwa para pelamar takut dengan kotak seperti itu.

Pensiunan drummer kambing

Saya sekarang keluar dari kantor - pensiunan drummer kambing.

Berarti. Tidak ada yang membutuhkan, tidak ada orang yang dihormati.

Asal. Di masa lalu, beruang terlatih dibawa ke pameran. Mereka ditemani oleh seorang penari laki-laki berdandan seperti kambing, dan seorang penabuh genderang mengiringi tariannya. Ini adalah "drumer kambing". Dia dianggap sebagai orang yang tidak berharga dan sembrono. Dan apakah kambing itu juga “pensiun”?

Bawa di bawah biara

Apa yang telah Anda lakukan, apa yang harus saya lakukan sekarang, membawa saya ke biara, dan tidak lebih.

Berarti. Masukkan ke dalam situasi yang sulit dan tidak menyenangkan, bawa ke bawah hukuman.

Asal. Ada beberapa versi asal usul omzet. Mungkin omzet muncul karena orang-orang yang memiliki masalah besar dalam hidup biasanya pergi ke vihara. Menurut versi lain, ungkapan itu terkait dengan fakta bahwa pemandu Rusia membawa musuh ke bawah tembok biara, yang selama perang berubah menjadi benteng (bawa orang buta ke bawah biara). Beberapa percaya bahwa ekspresi itu terkait dengan kehidupan keras wanita di Tsar Rusia. Hanya kerabat yang kuat yang bisa menyelamatkan seorang wanita dari pemukulan suaminya, setelah mendapatkan perlindungan dari patriark dan pihak berwenang. Dalam hal ini, sang istri "membawa suaminya ke biara" - dia diasingkan ke biara "dengan rendah hati" selama enam bulan atau satu tahun.

taruh babi

Yah, dia memiliki karakter keji: dia menanam babi dan puas!

Berarti. Diam-diam mengatur beberapa kotoran, memainkan trik kotor.

Asal. Kemungkinan besar, ungkapan ini disebabkan oleh fakta bahwa beberapa orang tidak makan daging babi karena alasan agama. Dan jika orang seperti itu secara tidak sadar memasukkan daging babi ke dalam makanannya, maka imannya dikotori oleh ini.

Terikat

Yang kecil terikat sedemikian rupa sehingga bahkan para penjaga berteriak.

Berarti. Masuk ke situasi yang sulit, berbahaya atau tidak menyenangkan.

Asal. Dalam dialek, BINDING adalah perangkap ikan yang dianyam dari ranting. Dan, seperti dalam perangkap apa pun, berada di dalamnya adalah bisnis yang tidak menyenangkan.

Profesor sup kubis asam

Dia selalu mengajar semua orang. Saya juga, profesor sup kubis asam!

Berarti. Sial, tuan yang buruk.

Asal. Sup kubis asam adalah makanan petani sederhana: air dan asinan kubis. Tidak sulit untuk mempersiapkan mereka. Dan jika seseorang disebut ahli sup kubis asam, itu berarti dia tidak baik untuk sesuatu yang berharga.

Beluga mengaum

Selama tiga hari berturut-turut dia mengaum seperti beluga.

Berarti. Berteriak atau menangis dengan keras.

Asal. "Bisu seperti ikan" - ini sudah lama dikenal. Dan tiba-tiba "mengaum beluga"? Ternyata yang kita bicarakan di sini bukan tentang beluga, melainkan tentang paus beluga, demikian sebutan lumba-lumba kutub. Dia benar-benar mengaum dengan sangat keras.

Antimon berkembang biak

Semua percakapan selesai. Saya tidak punya waktu untuk meningkatkan antimon di sini dengan Anda.

Berarti. Untuk mengobrol, untuk melanjutkan pembicaraan kosong. Amati upacara yang tidak perlu dalam suatu hubungan.

Asal. Berasal dari nama latin antimon (antimonium), yang digunakan sebagai obat dan produk kosmetik, setelah digiling kemudian dilarutkan. Antimon kurang larut, sehingga prosesnya sangat panjang dan melelahkan. Dan sementara itu larut, para apoteker melakukan percakapan tanpa akhir.

Sisi panggang

Mengapa saya pergi ke mereka? Tidak ada yang menelepon saya. Ini disebut datang - di sisi panggang!

Berarti. Semuanya kebetulan, asing, mengikuti sesuatu dari luar; berlebihan, tidak perlu

Asal. Ungkapan ini sering terdistorsi dengan mengucapkan "side-baked". Bahkan bisa juga disampaikan dengan kata-kata: “side baking”. Memanggang, atau memanggang, tukang roti telah membakar potongan adonan yang menempel di bagian luar produk roti, yaitu sesuatu yang tidak perlu, berlebihan.

Yatim Kazan

Mengapa Anda berdiri, terpaku di ambang pintu, seperti anak yatim piatu dari Kazan.

Berarti. Jadi mereka mengatakan tentang seseorang yang berpura-pura tidak bahagia, tersinggung, tidak berdaya untuk mengasihani seseorang.

Asal. Unit fraseologis ini muncul setelah penaklukan Kazan oleh Ivan the Terrible. Mirzas (pangeran Tatar), yang menjadi rakyat Tsar Rusia, mencoba memohon padanya untuk segala macam pengampunan, mengeluh tentang yatim piatu dan nasib pahit mereka.

Gulungan parut

Sebagai kalach parut, saya bisa memberi Anda nasihat yang bagus.

Berarti. Ini adalah nama orang berpengalaman yang sulit ditipu.

Asal. Dulu ada semacam roti - "kalach parut". Adonan untuk itu diremas, diremas, "digosok" untuk waktu yang sangat lama, yang membuat kalach luar biasa subur. Dan ada juga pepatah - "jangan parut, jangan mint, tidak akan ada kalach." Artinya, seseorang diajar dengan cobaan dan kesengsaraan. Ungkapan itu berasal dari pepatah, dan bukan dari nama roti.

Pip di lidahmu

Apa yang kamu katakan, pip di lidahmu!

Berarti. Ekspresi ketidakpuasan dengan apa yang dikatakan, keinginan yang tidak baik kepada seseorang yang mengatakan sesuatu yang tidak seharusnya dikatakan.

Asal. Jelas bahwa ini adalah keinginan, dan bukan keinginan yang ramah pada saat itu. Tapi apa artinya? Pip adalah tonjolan kecil bertanduk di ujung lidah burung yang membantu mereka mematuk makanan. Pertumbuhan tuberkel semacam itu bisa menjadi tanda penyakit. Jerawat keras di lidah seseorang disebut pips dengan analogi tuberkel burung ini. Menurut ide-ide takhayul, pip biasanya muncul pada orang yang menipu. Oleh karena itu keinginan yang tidak baik, dirancang untuk menghukum pembohong dan penipu. Dari pengamatan dan takhayul ini, lahirlah rumusan mantra: “Pip di lidahmu!” Arti utamanya adalah: "Kamu pembohong: biarkan pip muncul di lidahmu!" Sekarang arti mantra ini agak berubah. "Pip di lidahmu!" - keinginan ironis untuk seseorang yang mengungkapkan pemikiran yang tidak baik, meramalkan yang tidak menyenangkan.

Mempertajam tali

Mengapa Anda duduk diam dan mengasah rambut Anda?

Berarti. Untuk obrolan kosong, terlibat dalam obrolan yang tidak berguna, gosip.

Asal. Lasy (langkan) adalah tiang pagar keriting yang dipahat di teras; hanya master sejati yang bisa membuat keindahan seperti itu. Mungkin, pada awalnya, "menajamkan langkan" berarti melakukan percakapan yang elegan, aneh, penuh hiasan (seperti langkan). Dan pengrajin untuk melakukan percakapan seperti itu pada zaman kita menjadi semakin sedikit. Jadi ungkapan ini mulai menunjukkan obrolan kosong. Versi lain meningkatkan ekspresi makna kata balyas Rusia - cerita, balyas Ukraina - kebisingan, yang langsung menuju "berita" Slavia umum.

tarik gimp

Sekarang mereka pergi, dia akan menarik omong kosong sampai kita melepaskan ide ini sendiri.

Berarti. Menunda-nunda, menyeret keluar bisnis apa pun, berbicara secara monoton dan membosankan.

Asal. Gimp - benang emas, perak atau tembaga tertipis, yang digunakan untuk menyulam galon, aiguillettes, dan dekorasi seragam perwira lainnya, serta kasula pendeta dan kostum sederhana. Itu dibuat dengan cara kerajinan tangan, memanaskan logam dan dengan hati-hati menarik kawat tipis dengan penjepit. Proses ini sangat panjang, lambat dan melelahkan, sehingga seiring waktu ungkapan "tarik gimp" mulai merujuk pada bisnis atau percakapan yang berlarut-larut dan monoton.

Memukul wajah di tanah

Anda tidak mengecewakan saya, jangan kehilangan muka di depan para tamu.

Berarti. Malu, malu.

Asal. Untuk memukul wajah di tanah awalnya berarti "jatuh di tanah yang kotor." Kejatuhan seperti itu dianggap oleh orang-orang sebagai sangat memalukan dalam baku hantam - kompetisi pegulat, ketika lawan yang lemah terguling dan jatuh ke tanah.

Di antah berantah

Apa, pergi padanya? Ya, ini di antah berantah.

Berarti. Sangat jauh, di suatu tempat di hutan belantara.

Asal. Kulichiki adalah kata Finlandia yang terdistorsi "kuligi", "kulizhki", yang telah lama dimasukkan dalam pidato Rusia. Jadi di utara disebut pembukaan hutan, padang rumput, rawa. Di sini, di bagian hutan negara itu, para pemukim di masa lalu yang jauh selalu menebang "kulizhki" di hutan - area untuk membajak dan memotong. Dalam surat-surat lama, rumus berikut terus-menerus ditemukan: "Dan semua tanah itu, selama kapak berjalan dan sabit masih berjalan." Petani sering harus pergi ke ladangnya di hutan belantara, ke "karung pasir" terjauh, berkembang lebih buruk daripada tetangga, di mana, menurut gagasan saat itu, goblin, dan iblis, dan semua jenis roh jahat hutan ditemukan di rawa-rawa. dan penahan angin. Jadi kata-kata biasa mendapatkan makna kiasan kedua: sangat jauh, di ujung dunia.

daun ara

Dia adalah penipu yang mengerikan dan malas, bersembunyi di balik penyakit imajinernya, seperti daun ara.

Berarti. Penutup yang masuk akal untuk perbuatan tidak pantas.

Asal. Ungkapan itu kembali ke mitos Perjanjian Lama tentang Adam dan Hawa, yang, setelah kejatuhan, mengetahui rasa malu dan mengikatkan diri dengan daun pohon ara (fig tree): » (Kejadian, 3:7). Dari abad ke-16 hingga akhir abad ke-18, seniman dan pematung Eropa harus menutupi bagian tubuh manusia yang paling terbuka dengan daun ara dalam karya mereka. Konvensi ini merupakan konsesi bagi gereja Kristen, yang menganggap penggambaran daging telanjang adalah dosa dan cabul.

surat Filkin

Surat filkin macam apa ini, tidak bisakah kamu benar-benar menyatakan pikiranmu?

Berarti. Dokumen bodoh, buta huruf.

Metropolitan Philip tidak bisa menerima pesta pora para penjaga. Dalam banyak suratnya kepada tsar - surat - dia berusaha meyakinkan Grozny untuk meninggalkan kebijakan terornya, untuk membubarkan oprichnina. Metropolitan Tsyuzny yang tidak patuh dengan hina memanggil Filka, dan surat-suratnya - surat Filkin.

Untuk kecaman berani Grozny dan pengawalnya, Metropolitan Philip dipenjarakan di Biara Tver, di mana Malyuta Skuratov mencekiknya.

Raih bintang dari langit

Dia adalah seorang pria bukan tanpa kemampuan, tetapi tidak ada cukup bintang dari surga.

Berarti. Tidak berbeda dalam bakat dan kemampuan yang luar biasa.

Asal. Ungkapan fraseologis, tampaknya terkait dengan asosiasi dengan bintang penghargaan militer dan pejabat sebagai lencana.

Cukup kondrashka

Dia adalah kesehatan yang heroik, dan tiba-tiba kondrashka sudah cukup.

Berarti. Seseorang tiba-tiba meninggal, tiba-tiba lumpuh.

Asal. Menurut asumsi sejarawan S. M. Solovyov, ungkapan itu dikaitkan dengan nama pemimpin pemberontakan Bulavinsky di Don pada 1707, ataman Kondraty Afanasyevich Bulavin (Kondrashka), yang memusnahkan seluruh detasemen kerajaan yang dipimpin oleh voivode Pangeran Dolgoruky dengan serangan mendadak.

apel perselisihan

Perjalanan ini benar-benar rebutan, tidak bisakah kamu menyerah, biarkan dia pergi.

Berarti. Apa yang menimbulkan konflik, kontradiksi yang serius.

Asal. Peleus dan Thetis, orang tua Achilles, pahlawan Perang Troya, lupa mengundang dewi perselisihan, Eris, ke pernikahan mereka. Eris sangat tersinggung dan diam-diam melemparkan apel emas ke atas meja, di mana para dewa dan manusia sedang berpesta; di atasnya tertulis: "Untuk yang paling indah." Perselisihan muncul antara tiga dewi: istri Zeus Hera, Athena - gadis, dewi kebijaksanaan, dan dewi cinta dan kecantikan Aphrodite yang cantik.

Pemuda Paris, putra raja Troya Priam, dipilih sebagai hakim di antara mereka. Paris memberikan apel itu kepada Aphrodite yang menyuapnya; Untuk ini, Aphrodite memaksa istri Raja Menelaus, Helen yang cantik, untuk jatuh cinta pada pemuda itu. Meninggalkan suaminya, Elena pergi ke Troy, dan untuk membalas penghinaan seperti itu, orang-orang Yunani memulai perang jangka panjang dengan Trojans. Seperti yang Anda lihat, apel Eris sebenarnya menyebabkan perselisihan.

Kotak Pandora

Nah, sekarang tunggu, kotak Pandora telah terbuka.

Berarti. Semua itu bisa menjadi sumber bencana jika tidak hati-hati.

Asal. Ketika titan agung Prometheus mencuri api para dewa dari Olympus dan memberi orang-orang api para dewa, Zeus sangat menghukum si pemberani, tetapi sudah terlambat. Memiliki api ilahi, orang-orang berhenti mematuhi surga, belajar ilmu yang berbeda, dan keluar dari keadaan menyedihkan mereka. Sedikit lagi - dan mereka akan memenangkan kebahagiaan penuh untuk diri mereka sendiri.

Kemudian Zeus memutuskan untuk mengirim hukuman pada mereka. Dewa pandai besi Hephaestus membentuk wanita cantik Pandora dari bumi dan air. Para dewa lainnya memberinya: siapa yang licik, siapa yang berani, siapa yang cantik luar biasa. Kemudian, memberinya sebuah kotak misterius, Zeus mengirimnya ke bumi, melarangnya untuk membuka kotak itu. Pandora yang penasaran, baru saja lahir ke dunia, sedikit membuka tutupnya. Segera semua bencana manusia terbang keluar dari sana dan tersebar di seluruh alam semesta. Pandora, dalam ketakutan, mencoba menutup tutupnya lagi, tetapi di dalam kotak semua kemalangan, hanya harapan yang menipu yang tersisa.

Kita sering mendengar slogan-slogan, dan kita sendiri sering menggunakan ungkapan-ungkapan yang pendek dan luas. Arti mereka kurang lebih jelas, tetapi asalnya jauh dari selalu. Ngomong-ngomong, ungkapan "kata-kata bersayap" itu kembali ke Homer, yang puisinya berulang kali ditemukan. Homer menyebut kata-kata “bersayap” karena seolah-olah terbang dari mulut pembicara ke telinga pendengar.

Seiring waktu, ungkapan Homer "kata-kata bersayap" menjadi istilah linguistik dan stilistika. Istilah ini mengacu pada ungkapan kiasan yang telah memasuki pidato kita dari sumber sastra, kutipan singkat, ucapan tokoh sejarah, nama-nama tokoh mitologis dan sastra yang telah menjadi kata benda umum. Juga, istilah "kata bersayap" sering diartikan dalam arti yang lebih luas. Mereka menunjuk ucapan dan peribahasa rakyat, semua jenis ekspresi kiasan yang muncul tidak hanya dari sumber sastra, tetapi juga dalam kehidupan sehari-hari, dari kepercayaan. Menurut asalnya, kata-kata bersayap cukup beragam. Beberapa dari mereka muncul di zaman yang jauh, yang lain - baru-baru ini.

Dan sekarang, yang paling menarik - arti kata kunci. Tentu saja, tentang makanan.

Jangkau kacang

Ungkapan ini digunakan dalam arti hukuman, teguran, yaitu, "dan mereka mendapatkannya karena gila" berarti "dan mereka memarahi mereka." Dari mana ungkapan ini berasal? Kacang di Rusia adalah kelezatan yang paling umum - seorang ayah yang kembali dari pekerjaan sering membawakan kacang untuk anak-anaknya. Pada saat yang sama, jika anak-anak memanjakan, sang ibu, untuk menenangkan dan menakut-nakuti mereka, mengancam, "Ini dia ayah dan kamu akan menjadi gila."

Seperti kacang polong di dinding

Ini digunakan dalam arti "tanpa hasil apa pun, tanpa mencapai apa pun." Mengapa nilai seperti itu? Semuanya sangat sederhana - lagi pula, jika Anda melempar kacang ke dinding, itu akan terpental. Dengan cara yang sama, semua argumen terpental dari seseorang yang tidak dapat diyakinkan.

Anda tidak bisa memasak bubur

Arti dari ungkapan ini adalah - Anda tidak akan setuju, Anda tidak akan melakukan sesuatu, tetapi akarnya ada di sini: di masa lalu di Rusia ada ritual memasak bubur bersama oleh masyarakat. Seseorang yang tidak ingin berpartisipasi dalam hal ini dianggap sebagai orang asing dan tidak dapat diandalkan.

Master (dokter) sup kol asam

Ini digunakan dalam arti "orang yang tidak beruntung". Ekspresi ini berasal dari ini. Sup kubis asam adalah makanan petani sederhana - air dan asinan kubis, dan siapa pun bisa memasaknya. Jika seseorang disebut master sup kol asam, maka ini berarti dia tidak baik untuk sesuatu yang berharga.

Tidak nyaman

Arti dari ungkapan tersebut adalah dalam suasana hati yang buruk, bukan dalam suasana hati. Nyaman, sebaliknya, - untuk merasa nyaman, nyaman. Dan bagaimana dengan piringnya? Ternyata ungkapan ini berasal dari abad ke-19 sebagai terjemahan yang salah dari pergantian bahasa Prancis "ne pas dans son assiette", yaitu, "di luar posisi." Kata assiette, yang berarti "negara, posisi" dikacaukan dengan "piring", yang memiliki ejaan yang sama dalam bahasa Prancis (assiette). Terlepas dari asal yang tidak biasa, bisa dikatakan, asal tidak disengaja, ungkapan ini telah berakar dan dengan kuat memasuki pidato kita.

potong bongkahan

Ada pepatah: "Anda tidak bisa menempelkan potongan yang sudah dipotong." Roti itu utuh, tetapi menjadi terbuka dan pecah secara terpisah. Itu sebabnya mereka mulai menyebut anggota yang meninggalkan keluarga sebagai bagian yang terpotong. Seorang anak laki-laki dipisahkan dan disembuhkan di rumahnya, seorang anak perempuan yang dinikahkan, seorang anggota yang dahinya dicukur habis - semua ini adalah irisan, bukan hal yang sulit untuk bertemu satu sama lain, tetapi satu keluarga tidak akan sembuh lagi.

Ada kehalusan lain di sini. Di zaman dewa-dewa pagan, yang melambangkan kehidupan yang makmur, tidak ada yang bisa memotongnya, itu dipatahkan dengan tangan, maka kata bongkahan muncul. Oleh karena itu, frasa "irisan potong" adalah oxymoron dari air paling murni, yang disebut "kebodohan cerdas".

pir berkeliaran

Faktanya adalah bahwa pir matang itu sendiri jatuh dari cabang, meskipun, tentu saja, Anda dapat, dipersenjatai dengan saluran pembuangan, mengetuk cabang, memukul pir, tetapi jika Anda menganggap bahwa pir adalah produk yang mudah rusak dan hampir tidak pernah dijual, dan sedikit yang digunakan untuk selai dan kolak , karena hanya makanan lezat musiman untuk anak-anak, jelas mengapa ungkapan "memukul buah pir" menjadi identik dengan tidak hanya kemalasan, tetapi terutama kemalasan yang berbahaya. Lebih baik bermain spillikins atau mengalahkan ember

Berangan dengan arang adalah pekerjaan yang tidak biasa bagi orang Rusia, jika hanya karena kastanye yang dapat dimakan tidak tumbuh di sini. Memang, idiom ini berasal dari Perancis, dan merupakan terjemahan literal dari ungkapan "Tirer les marrons du feu". Arti dari frasa ini adalah: bekerja demi orang lain, tidak menerima apa pun selain kesulitan untuk pekerjaan Anda. Sumber ungkapan itu adalah fabel Lafontaine "Monyet dan Kucing". Monyet melihat chestnut yang sedang dipanggang di perapian dalam abu panas, dan meminta teman kucing untuk mendapatkan beberapa chestnut untuknya. Sementara kucing, membakar cakarnya, menyeret chestnut keluar dari api, monyet dengan cepat memakan yang diekstraksi. Dan, seekor kucing yang ditangkap di TKP, juga terbang untuk mencuri.

Kandang Augan
Dalam mitologi Yunani, "Istal Augean" adalah kandang besar Augius, raja Elis, yang tidak dibersihkan selama bertahun-tahun. Mereka dibersihkan pada hari yang sama oleh Hercules: dia mengarahkan sungai Alpheus melalui istal, yang airnya membawa semua kotoran. Mitos ini pertama kali dilaporkan oleh sejarawan Yunani kuno Diodorus Siculus. Ungkapan "Istal Augean" yang muncul dari sini adalah tentang ruangan yang sangat terabaikan, serta tentang urusan yang sangat kacau.

aurora
Dalam mitologi Romawi, Aurora adalah dewi fajar. Dalam pidato kiasan dan puitis, umumnya sinonim untuk fajar. Ungkapan "Aurora berjari merah muda" memasuki pidato sastra dari puisi Homer. Dalam mitologi Yunani, itu sesuai dengan Eos.

Antey
Dalam mitologi Yunani, Antaeus adalah seorang raksasa, penguasa Libya, putra dewa laut, Poseidon, dan dewi bumi, Gaia. Dipanggil untuk memerangi semua yang muncul di wilayah kekuasaannya, dan tak terkalahkan saat berhubungan dengan ibu pertiwi. Dicekik oleh Hercules, yang merobeknya dari tanah. Mitos ini ditransmisikan oleh penulis Yunani Apollodorus di "Perpustakaan". Gambar Antaeus digunakan ketika berbicara tentang kekuatan yang dimiliki seseorang jika dia terhubung dengan tanah kelahirannya, penduduk asli.

• 29 November 2012, 01:54

Miskin seperti Ir
Dalam mitologi Yunani, Ir adalah salah satu karakter dalam Odyssey, seorang pengemis yang terlibat perkelahian dengan Odysseus ketika dia kembali ke rumahnya dengan menyamar sebagai pengemis. Dalam arti kiasan - orang miskin.

usia Balzac
Ungkapan itu muncul setelah rilis novel karya O. de Balzac "A Woman of Thirty", digunakan sebagai definisi main-main wanita berusia 30-40 tahun.

gagak putih
Ungkapan ini, sebagai sebutan untuk orang yang langka dan luar biasa, diberikan dalam sindiran penyair Romawi Juvenal:
Takdir memberikan kerajaan kepada budak, memberikan kemenangan kepada tawanan.
Namun, pria yang beruntung seperti itu cenderung menjadi gagak putih.

Anak yang hilang
Ungkapan itu muncul dari perumpamaan Injil tentang anak yang hilang (Lukas, 15, 11-32), yang menceritakan bagaimana seseorang membagi hartanya di antara dua anak laki-laki; yang lebih muda pergi ke sisi yang jauh dan, hidup dengan tidak bermoral, menyia-nyiakan bagiannya. Setelah mengalami kebutuhan dan kesulitan, dia kembali kepada ayahnya dan bertobat di hadapannya, dan ayahnya menerima dan memaafkannya: Mari kita makan dan bergembira, karena putraku ini telah mati dan hidup, hilang dan ditemukan. Ungkapan "anak yang hilang" digunakan baik dalam arti "seorang yang bermoral" dan dalam arti "bertobat dari kesalahannya."

• 29 November 2012, 02:32

Usia Astrea
Dalam mitologi Yunani, Dike Astrea adalah salah satu dari Or, dewi keadilan, putri Zeus dan Themis. Dike memberi tahu Zeus tentang semua ketidakadilan yang terjadi di bumi. Saat dia berada di bumi adalah, "zaman keemasan" yang bahagia. Dia meninggalkan bumi di Zaman Besi dan sejak itu, dengan nama Virgo, telah bersinar di konstelasi Zodiac. Julukan Astrea (berbintang, surgawi) mungkin dikaitkan dengan gagasan bahwa keadilan sejati hanya mungkin terjadi di surga. Ungkapan "zaman Astrea" digunakan dalam arti: waktu bahagia.

Barbar
Barbar adalah istilah menghina untuk orang yang kasar dan tidak berbudaya. Muncul dari "barbaros" - "obrolan yang tidak dapat dipahami". Jadi orang Yunani menyebut mereka yang tidak bisa berbahasa Yunani.

Persembahan [ibadah] Bacchus [Bacchus]
Bacchus (Bacchus) adalah nama Romawi dari dewa anggur dan kesenangan Yunani Dionysus. Di antara orang Romawi kuno, ketika berkorban kepada para dewa, ada ritual persembahan anggur, yang terdiri dari menuangkan anggur dari mangkuk untuk menghormati dewa. Dari sini muncul ungkapan lucu "persembahan untuk Bacchus", yang digunakan dalam arti: pertarungan minum. Nama dewa Romawi kuno ini juga digunakan dalam ekspresi lucu lainnya tentang mabuk: "menyembah Bacchus", "melayani Bacchus."

Babel
Ungkapan itu muncul dari mitos alkitabiah tentang upaya membangun menara di Babel yang harus mencapai langit. Ketika para pembangun memulai pekerjaan mereka, Tuhan yang marah "mengacaukan bahasa mereka", mereka tidak lagi saling memahami dan tidak dapat melanjutkan pembangunan (Kejadian, 11, 1 - 9). (Gereja-kemuliaan: kekacauan - struktur pilar, menara.) Digunakan dalam arti: kekacauan, kebodohan, kebisingan, kekacauan

• 29 November 2012, 02:35

Hercules. Buruh Hercules (feat) Pilar Hercules (pilar.)
Hercules (Hercules) - dalam mitologi Yunani, seorang pahlawan, putra Zeus dan wanita fana Alcmene. Dia melakukan dua belas pekerjaan yang terkenal: dia mencekik singa Nemea, membunuh hydra Lernean, membersihkan istal Augean, dll. Untuk mengenang pengembaraannya, Hercules mendirikan Pilar Hercules. Jadi di dunia kuno mereka menyebut dua batu di tepi seberang Selat Gibraltar. Pilar-pilar ini dianggap sebagai "ujung dunia", di luarnya tidak ada jalan. Oleh karena itu, ungkapan "mencapai Pilar Hercules" mulai digunakan dalam arti: mencapai batas sesuatu, hingga titik ekstrem. Nama Hercules sendiri menjadi nama rumah tangga bagi seseorang dengan kekuatan fisik yang luar biasa. Ungkapan "Hercules labor, feat" digunakan ketika berbicara tentang bisnis apa pun yang membutuhkan upaya luar biasa.

Hercules di Persimpangan Jalan
Ungkapan itu muncul dari pidato Prodicus sofis Yunani, yang kita ketahui dalam presentasi Xenophon. Dalam pidato ini, Prodicus menceritakan sebuah alegori yang dia buat tentang Hercules (Hercules), duduk di persimpangan jalan dan merenungkan jalan hidup yang harus dia pilih. Dua wanita mendekatinya: Memanjakan, yang menjanjikannya kehidupan tanpa beban yang penuh kesenangan, dan Kebajikan, yang menunjukkan jalan sulit menuju kemuliaan. Hercules lebih suka yang terakhir, dan setelah banyak bekerja menjadi dewa. Ungkapan "Hercules di Persimpangan Jalan" diterapkan pada seseorang yang merasa sulit untuk memilih di antara dua solusi.

Suara di hutan belantara
Sebuah ungkapan dari Alkitab (Yesaya, 40, 3; dikutip: Matius, 3, 3; Markus, 1, 3; Yohanes, 1, 23), digunakan dalam arti: panggilan sia-sia untuk sesuatu yang tetap diabaikan, tanpa sebuah jawaban

Hannibal di gerbang
Ungkapan ini, yang berarti bahaya yang akan segera terjadi dan hebat, pertama kali digunakan secara kiasan oleh Cicero dalam salah satu pidatonya (Philipiki, 1,5,11) melawan komandan Antony, yang sedang berbaris di Roma untuk merebut kekuasaan. Cicero mengacu pada komandan Kartago Hannibal (Annibal) (247-183 SM), yang merupakan musuh kuat Roma.

• 29 November 2012, 02:37

Ancaman thd keamanan diri
Ungkapan tersebut berasal dari tradisi Yunani kuno yang diceritakan oleh Cicero. Damocles, salah satu rekan dekat tiran Syracusan Dionysius the Elder, mulai dengan iri berbicara tentang dia sebagai orang yang paling bahagia. Dionysius, untuk memberi pelajaran pada pria yang iri itu, tempatkan dia di tempatnya. Selama pesta, Damocles melihat pedang tajam tergantung di bulu kuda di atas kepalanya. Dionysius menjelaskan bahwa ini adalah simbol bahaya yang dia, sebagai penguasa, terus-menerus terpapar, meskipun hidupnya tampak bahagia. Oleh karena itu ungkapan "pedang Damocles" menerima arti bahaya yang akan datang dan mengancam.

hadiah Yunani. kuda Troya
Ungkapan digunakan dalam arti: hadiah berbahaya yang membawa kematian bagi mereka yang menerimanya. Berasal dari legenda Yunani tentang Perang Troya. Orang Danan (Yunani), setelah pengepungan Troy yang lama dan tidak berhasil, menggunakan trik: mereka membangun kuda kayu besar, meninggalkannya di dinding Troy, dan berpura-pura berenang menjauh dari pantai Troy. Pendeta Laocoon, melihat kuda ini dan mengetahui trik orang Danaan, berseru: "Apa pun itu, aku takut pada orang Danaan, bahkan mereka yang membawa hadiah!" Tetapi Trojan, tidak mendengarkan peringatan Laocoon dan nabiah Cassandra, menyeret kuda itu ke kota. Pada malam hari, Danaan, yang bersembunyi di dalam kuda, keluar, membunuh para penjaga, membuka gerbang kota, membiarkan rekan-rekan mereka yang kembali dengan kapal, dan dengan demikian menangkap Troy (Homer's Odyssey, Virgil's Aeneid). Setengah baris Virgil "Aku takut pada Danaan, bahkan mereka yang membawa hadiah", sering dikutip dalam bahasa Latin ("Timeo Danaos et dona ferentes"), telah menjadi peribahasa. Dari sini muncul ungkapan "kuda Troya", yang digunakan dalam arti: rencana rahasia dan berbahaya; pengkhianatan.

Janus bermuka dua
Dalam mitologi Romawi, Janus - dewa waktu, serta setiap awal dan akhir, pintu masuk dan keluar (janua - pintu) - digambarkan dengan dua wajah menghadap ke arah yang berlawanan: muda - maju, ke masa depan, tua - belakang, ke masa lalu. Ungkapan "janus bermuka dua", atau hanya "janus", yang muncul dari sini, berarti: seorang munafik, orang yang bermuka dua.

Dua Ajax
Dalam puisi Homer, Ajaxes adalah dua teman, pahlawan Perang Troya, yang bersama-sama melakukan prestasi. Ungkapan "Dua Ajax" berarti dua teman yang tak terpisahkan. Popularitas dipromosikan oleh operet Offenbach "Beautiful Elena".

• 29 November 2012, 03:13

Echidna
Dalam mitologi Yunani, Echidna adalah monster, setengah gadis-setengah ular, yang melahirkan sejumlah monster: Sphinx, Cerberus, singa Nemea, chimera, dll. Dalam arti kiasan, dia jahat , orang yang pedas dan berbahaya.

kegelapan Mesir
Ungkapan ini, digunakan dalam arti: kegelapan yang pekat dan tanpa harapan, muncul dari kisah alkitabiah tentang salah satu mukjizat yang diduga dilakukan Musa: dia “mengulurkan tangannya ke surga, dan kegelapan pekat menyelimuti seluruh tanah Mesir selama tiga hari” (Keluaran, 10, 22).

Jika Anda menginginkan perdamaian, bersiaplah untuk perang
Ungkapan ini, sering dikutip dalam bentuk Latin: "Si vis pacem, para bellum", milik sejarawan Romawi Cornelius Nepos (94 - 24 SM) dan ditemukan dalam biografi komandan Thebes pada abad ke-4. SM e. epaminonda. Rumus serupa: "Qui desiderat pacem, praeparet bellum (Siapa yang menginginkan perdamaian, mempersiapkan perang)" ditemukan dalam seorang penulis militer Romawi abad ke-4. n. e. Flavia Vegetia.

Makan untuk hidup, bukan hidup untuk makan.
Pernyataan milik Socrates, sering dikutip oleh penulis kuno (Quintilian, Diogenes Laertes, Aulus Helius, dll.) Kemudian juga digunakan secara aktif, termasuk dalam komedi terkenal Molière The Miser.

• 29 November 2012, 03:15

hidup adalah perjuangan
Ungkapan itu kembali ke penulis kuno. Euripides dalam tragedi "The Petitioners": "Hidup kita adalah perjuangan." Dalam surat Seneca: "Hidup berarti berjuang." Voltaire dalam tragedi "Fanatisme, atau Nabi Muhammad" dimasukkan ke dalam mulut Muhammad; frase: "Hidupku adalah perjuangan"

Mati dilemparkan
Seruan Julius Caesar saat melintasi Rubicon. Digunakan dalam arti: keputusan akhir dibuat. Menurut Suetonius, kata-kata "the die is cast" diucapkan oleh Julius Caesar dalam bahasa Latin (alea jacta est), dan tidak untuk Plutarch - dalam bahasa Yunani, sebagai kutipan dari komedi Menander: "Let the die be cast." Frase sejarah Caesar sering dikutip dalam bentuk Latin.

Hidup itu singkat, seni itu berumur panjang.
Pepatah dari pemikir dan dokter Yunani Hippocrates. Ini sering digunakan tidak dalam arti yang dikatakan - seni lebih tahan lama daripada kehidupan satu orang - tetapi juga dalam interpretasi yang lebih luas - seni lebih besar, lebih signifikan daripada kehidupan seseorang. hidup, untuk memahaminya dan menguasainya dari kehidupan seseorang tidak akan pernah cukup.

Ia menuai di tempat yang tidak ia tabur.
Jadi mereka mengatakan tentang orang yang menikmati hasil kerja orang lain. Bangkit dari Injil: "Kamu adalah orang yang kejam, kamu menuai di tempat di mana kamu tidak menabur dan memungut di tempat di mana kamu tidak menabur", Matius, 25.24; "Kamu mengambil apa yang tidak kamu tabur dan kamu menuai apa yang tidak kamu tabur" (Lukas 19:21).

tekan kuning
Ungkapan ini, digunakan dalam arti pers yang dasar, menipu, sensasional, berasal dari Amerika Serikat. Pada tahun 1895, seniman Amerika Richard Outcolt menempatkan di sejumlah edisi surat kabar New York "The World" serangkaian gambar sembrono dengan teks lucu, di antaranya adalah seorang anak lelaki berbaju kuning, yang kepadanya berbagai pernyataan lucu dikaitkan. Tak lama kemudian surat kabar lain, New-York Journal, mulai mencetak seri gambarnya sendiri dengan arti dan isi yang sama. Perselisihan sengit pecah antara surat kabar tentang hak untuk "anak kuning". Pada tahun 1896, Erwin Wardman, editor New-York Press, menerbitkan sebuah artikel di majalahnya di mana dia berbicara dengan sangat menghina kedua belah pihak yang bersengketa. Untuk pertama kalinya ia menggunakan ungkapan "tekan kuning" dalam hubungannya dengan para pendebat, dan sejak itu ungkapan itu menjadi bersayap.

• 29 November 2012, 03:16

Bulu Emas. Argonaut
Dalam mitos Yunani kuno, dikatakan bahwa pahlawan Jason pergi untuk mendapatkan Bulu Domba Emas - kulit emas domba jantan ajaib - yang dijaga oleh naga raja Colchis, Eeta. Jason membangun kapal "Argo" dan, setelah mengumpulkan para pahlawan terhebat, yang, setelah nama kapalnya, dikenal sebagai Argonaut, berangkat. Setelah mengatasi banyak petualangan, Jason memperoleh Bulu Emas. Penyair Pindar adalah orang pertama yang memaparkan mitos ini. Sejak itu, bulu emas disebut emas, kekayaan, yang ingin mereka kuasai; Argonaut - pelaut pemberani, petualang.

zaman keemasan
Hesiod menyebut zaman keemasan sebagai waktu pertama dan paling bahagia dalam sejarah umat manusia, ketika orang tidak mengenal perang, kekhawatiran, atau penderitaan. Dalam arti kiasan, zaman keemasan disebut masa kemakmuran tertinggi.

Hujan Emas
Gambar ini muncul dari mitos Yunani tentang Zeus, yang, terpikat oleh kecantikan Danae, putri Raja Acrisius, menampakkan diri kepadanya dalam bentuk hujan emas, setelah itu putranya Perseus lahir. Danae, yang dihujani hujan koin emas, digambarkan dalam lukisan banyak seniman Renaisans (Titian, Correggio, Van Dyck, dll.). Secara kiasan, "hujan emas" disebut hadiah berlimpah.

Mengubur bakat di tanah
Ungkapan itu muncul dari perumpamaan Injil tentang bagaimana seseorang, yang pergi, menginstruksikan para budak untuk menjaga tanah miliknya; kepada seorang hamba diberikannya lima talenta, kepada hamba yang lain dua talenta, dan kepada sepertiga lagi. (Bakat adalah satuan moneter kuno.) Budak yang menerima lima dan dua talenta "menggunakannya untuk bisnis", yaitu, mereka meminjamkannya dengan bunga, dan orang yang menerima satu talenta menguburnya di dalam tanah. Ketika tuan yang pergi itu kembali, ia meminta laporan dari budak-budak itu. Mereka yang memberikan uang dengan bunga mengembalikan kepadanya sepuluh talenta sebagai ganti lima talenta yang mereka terima, dan empat talenta sebagai ganti dua. Dan tuannya memuji mereka. Tetapi orang yang menerima satu talenta berkata bahwa ia menguburnya di dalam tanah. Dan pemiliknya menjawab: “Budak yang licik dan malas. Seharusnya kamu memberikan uangku kepada para saudagar, dan aku akan menerimanya dengan untung” (Mat. 25:15-30). Kata "bakat" (Yunani talanton) pada awalnya digunakan dalam arti: timbangan, berat, kemudian jumlah uang dari berat tertentu, dan, akhirnya, menjadi identik dengan kemampuan luar biasa di bidang apa pun. Ungkapan "mengubur bakat di tanah" digunakan dalam arti: tidak peduli dengan pengembangan bakat, biarkan mati.

Zeus sang Guntur
Zeus (Zeus) - dalam mitologi Yunani, dewa tertinggi, ayah dan raja para dewa. Dalam pidato kiasan - agung, tak tertandingi. Zeus adalah penguasa guntur dan kilat; salah satu julukan konstannya adalah "guntur". Oleh karena itu, ironisnya, "Zeus the Thunderer" adalah bos yang tangguh.

anak lembu emas
Ungkapan ini digunakan dalam arti: emas, kekayaan, kekuatan emas, uang, menurut cerita alkitabiah tentang anak lembu yang terbuat dari emas, yang disembah sebagai dewa oleh orang-orang Yahudi, berkeliaran di padang pasir (Keluaran, 32)

domba yang hilang
Jadi mereka mengatakan tentang orang yang murtad yang tersesat dari jalan orang-orang yang saleh. Ungkapan itu muncul dari Injil (Matt, 18.12; Luke, 15, 4-6)

belakang lihatlah
Ungkapan itu berasal dari Alkitab; Tuhan berkata bahwa orang tidak boleh melihat wajahnya, dan jika ada yang melihat, dia akan ditimpa kematian; hanya Musa yang diizinkannya untuk melihat dirinya sendiri hanya dari belakang: "Lihatlah bagian belakangku" (Keluaran, 33:20-23). Oleh karena itu ungkapan "Perenungan belakang" memiliki arti: tidak melihat wajah sebenarnya dari sesuatu, mengetahui sesuatu itu tidak berdasar.

buah terlarang
Ungkapan digunakan dalam arti: sesuatu yang menggoda, diinginkan, tetapi dilarang atau tidak dapat diakses. Itu berasal dari mitos alkitabiah tentang pohon pengetahuan tentang yang baik dan yang jahat, buah yang dilarang Tuhan untuk dimakan oleh Adam dan Hawa.

Rhodes di sini, lompat di sini
Ekspresi dari dongeng Aesop "Bouncer". Seseorang membual bahwa sekali di Rhodes dia telah membuat lompatan besar, dan mengutip saksi sebagai bukti. Salah satu pendengar keberatan: "Teman, jika ini benar, Anda tidak perlu saksi: ini Rhodes untuk Anda, lompat ke sini." Ungkapan ini digunakan dalam arti: alih-alih membual tentang sesuatu dengan kata-kata, tunjukkan dalam praktik.

Pengetahuan adalah kekuatan.
Ungkapan filsuf materialis Inggris Francis Bacon (1561-1626) dalam Moral and Political Essays, 2.11 (1597).

berarti emas
Jadi mereka mengatakan tentang beberapa keputusan, tindakan, asing bagi ekstrem, risiko. Ungkapan ini, "aurea mediocritas", berasal dari buku ke-2 odes penyair Romawi Horace.

• 29 November 2012, 03:17

Dan kamu Brute?
Dalam tragedi Shakespeare "Julius Caesar" (w. 3, yavl. 1), dengan kata-kata ini (dalam bahasa asli dalam bahasa Latin: "Et tu, Brute?"), Caesar yang sekarat berbicara kepada Brutus, yang termasuk di antara para konspirator yang menyerangnya di Senat. Sejarawan menganggap ungkapan ini legendaris. Mark Junius Brutus, yang dianggap Caesar sebagai pendukungnya, menjadi kepala konspirasi melawannya dan merupakan salah satu peserta dalam pembunuhannya pada tahun 44 SM. e. Caesar, pada luka pertama yang menimpanya, seperti yang dilaporkan Suetonius dalam biografinya, hanya menghela nafas dan tidak mengucapkan sepatah kata pun. Namun, pada saat yang sama, Suetonius menambahkan, dikatakan bahwa Caesar, melihat Brutus maju ke arahnya, berseru dalam bahasa Yunani: "Dan kamu, anakku?" Tetapi menurut tragedi Shakespeare, ungkapan legendaris Caesar menjadi bersayap untuk mencirikan pengkhianatan seorang teman yang tak terduga.

Terompet Jericho Tembok Jericho.
Sebuah ekspresi dari mitos Alkitab. Orang-orang Yahudi, setelah meninggalkan tawanan Mesir, dalam perjalanan mereka ke Palestina, harus mengambil kota Yerikho. Tapi temboknya begitu kuat sehingga tidak mungkin untuk menghancurkannya. Namun, dari suara terompet suci, tembok Yerikho runtuh dengan sendirinya, dan berkat keajaiban ini, kota itu diambil alih oleh orang-orang Yahudi (Yosua 6). Ungkapan "terompet Yerikho" digunakan dalam arti: suara terompet yang nyaring.

Pembantaian orang tak bersalah
Ungkapan itu muncul dari legenda Injil tentang pembunuhan semua bayi di Betlehem atas perintah raja Yahudi Herodes, setelah ia mengetahui dari orang Majus tentang kelahiran Yesus, yang mereka sebut raja orang Yahudi (Mat., 2, 1 - 5 dan 16). Digunakan sebagai definisi pelecehan anak, serta ketika bercanda berbicara tentang tindakan tegas yang diambil terhadap siapa pun.

• 29 November 2012, 03:32

Kartago harus dihancurkan
Ungkapan yang, menurut Plutarch, komandan dan negarawan Romawi Cato the Elder (234 - 149 SM), musuh bebuyutan Kartago, mengakhiri setiap pidatonya di Senat. Titus dari Livy, Cicero, dan lain-lain menceritakan hal yang sama.Ungkapan ini mulai digunakan sebagai seruan yang terus berulang untuk perjuangan keras kepala melawan musuh atau semacam rintangan. Sering dikutip dalam bahasa Latin: "Carthaginem esse delendam".

Tenggelam dalam kelupaan. Musim panas
Dalam mitologi Yunani, Lethe adalah sungai yang terlupakan di dunia bawah. Jiwa-jiwa orang mati, setelah mencicipi air dari Lethe, melupakan kehidupan duniawi mereka. "Tenggelam dalam pelupaan" - untuk dilupakan, menghilang tanpa jejak.

Cassandra, Cassandra kenabian
Dalam mitologi Yunani, Cassandra adalah putri raja Trojan Priam. Cassandra menerima hadiah kenabian dari Apollo, tetapi ketika dia menolak cintanya, dia membuatnya sehingga ramalannya tidak lagi dipercaya. Jadi, Trojans tidak mengindahkan kata-kata Cassandra, yang memperingatkan saudara laki-lakinya Paris terhadap penculikan Helen, yang terakhir, seperti yang Anda tahu, menyebabkan Perang Troya dan kematian Troy. Nama Cassandra telah menjadi nama rumah tangga untuk orang yang memperingatkan bahaya, tapi yang tidak percaya.

Karnaval
Karnaval adalah hari libur. Kata tersebut terkait dengan Anthesteria, festival musim semi besar kebangkitan alam, yang diadakan di Athena. Dua hari pertama Anthesterium, "hari pembukaan tong" dan "hari cangkir", didedikasikan untuk Dionysus: patung dewa pembuatan anggur diangkut dengan perahu beroda. Dari nama kapal ini (lat. carrus-navalis - "kapal kereta" dan kata "karnaval" berasal.

"Jika gunung tidak pergi ke Mohammed", "Di atas piring perak", "Dan kamu, Brutus!" - betapa kuatnya ungkapan-ungkapan ini telah memasuki kehidupan kita. Dan masing-masing dengan sangat singkat dan akurat, hanya dalam beberapa kata, dapat menggambarkan situasi atau menyampaikan perasaan yang dialami.

Apa itu?

Kata atau ekspresi bersayap adalah unit fraseologis yang diambil dari peristiwa sejarah, cerita rakyat, dan berbagai sumber sastra - artistik, jurnalistik, ilmiah. Mereka sering berisi nama-nama karakter sastra, tokoh sejarah, nama geografis. Ini mungkin kutipan dari pidato orang-orang terkenal.

Kebanyakan slogannya kehilangan makna aslinya dan sudah digunakan dalam kaitannya dengan realitas saat ini.

Kata-kata bersayap mungkin memiliki ciri-ciri aforisme atau sekadar kiasan atau digunakan dalam arti kiasan. Mereka, seperti peribahasa, diketahui banyak orang, sering dan di mana-mana digunakan, memiliki ekspresi khusus dan menyampaikan gagasan secara akurat.

Dari mana asal nama ini?

Ungkapan "kata-kata bersayap" itu sendiri milik Homer dan sama sekali tidak memiliki arti yang dikaitkan dengannya sekarang. Penyair Yunani dalam Odyssey-nya berarti pidato yang keras. Namun, kemudian, ungkapan "kata-kata bersayap" memperoleh arti yang sedikit berbeda di mulut Homer. Itu berarti pidato yang mengalir, kata-katanya terbang dari mulut pembicara ke telinga pendengar.

Frasa ini memperoleh maknanya saat ini berkat publikasi pada tahun 1864 kumpulan kutipan populer yang disusun oleh ilmuwan Jerman Georg Buchmann. Sejak itu, ungkapan telah menjadi istilah yang digunakan dalam stilistika dan linguistik.

Sejarah munculnya beberapa frasa bersayap berasal dari zaman kuno. Beberapa dari mereka berhubungan dengan mitologi, yang lain dengan peristiwa sejarah atau pidato dari tokoh-tokoh terkemuka dan filsuf masa lalu. Diterjemahkan dari bahasa Latin dan Yunani, slogannya telah memasuki kehidupan kita dengan kuat, meskipun mereka telah kehilangan makna aslinya. Dan ekspresi yang diambil dari mitologi umumnya hanya digunakan dalam arti kiasan.

Sumber

Tempat khusus ditempati oleh kata-kata bersayap, yang sumbernya adalah Alkitab. Frase terpisah atau bahkan seluruh kalimat - ekspresi alkitabiah - sering ditemukan dalam percakapan sehari-hari dan memberikan warna dan makna khusus. Yang paling terkenal dari mereka adalah "Jangan menghakimi, jangan sampai Anda dihakimi", "sebuah buku dengan tujuh meterai", "suara seseorang yang menangis di hutan belantara" dan banyak lainnya.

Selain kutipan alkitabiah, ceruk terpisah ditempati oleh ucapan sastra yang ditemukan dalam karya-karya klasik Rusia dan Ukraina - N.V. Gogol, A.S. Pushkin, M.Yu. Lermontov. Sumber besar ekspresi populer adalah dongeng I. A. Krylov dan "Celakalah dari Kecerdasan" oleh A. S. Griboyedov. Jauh kemudian, kutipan dari karya Ilf dan Petrov mengisi kembali celengan frasa seperti itu.

Kehilangan makna aslinya, sebagian berubah di bawah pengaruh waktu, kata-kata bersayap, bagaimanapun, menghiasi pidato kita, membuatnya lebih kaya dan lebih menarik. Beberapa ekspresi bersifat instruktif, yang lain memberi warna lucu pada kata-kata. Semakin, ekspresi populer dapat ditemukan dalam judul buku dan artikel.

Kesimpulan

Namun, beberapa frasa di negara yang berbeda mungkin memiliki arti yang sedikit berbeda, meskipun diambil dari sumber yang sama. Ada ekspresi yang sama sekali tidak memiliki analog dalam bahasa lain, dan ketika diterjemahkan, mereka akan tampak sama sekali tidak berarti. Hal ini patut diketahui bagi orang-orang yang ingin pamer pidato dan ilmunya di luar negeri, agar tidak terjerumus ke dalam posisi yang canggung. Lebih baik mengingat beberapa slogan yang aktif digunakan di negara ini. Ini akan menjadi bukti terbaik dari minat yang tulus pada budaya dan sejarah negara tuan rumah.