Pakaian Scarlett O'Hara

Pakaian Scarlett O'Hara Inspirasi nyata untuk kreativitas adalah gaun Scarlett O'Hara dari film Gone with the Wind.

Novel “Gone with the Wind” telah dibaca dan dibaca ulang oleh para wanita muda dengan semangat dan nafas yang tertahan selama lebih dari 80 tahun di hampir semua negara di dunia. Film berdasarkan buku ini sukses - ia memenangkan 8 Oscar dan mendapatkan ketenaran di seluruh dunia, yang tidak hilang sampai hari ini.

Terlepas dari kisah hidup karakter utama yang paling menarik - Scarlett O'Hara, kisah membuat lemari pakaian, pakaian untuknya hampir memiliki minat yang sama. Gaun benar-benar mengulangi gaya dan gaya yang dikenakan oleh wanita di akhir abad ke-19 dan termasuk dalam daftar kostum terbaik, paling andal, dan mahal di bioskop.

Tidakkah kamu ingat bagaimana Scarlett mendapatkan gaun beludru hijaunya? Gaun apa yang dia kenakan untuk pernikahannya dengan Charles Hamilton? Bagaimanapun, gaun ini memberi kesan bahwa itu besar untuk pahlawan wanita Vivien Leigh dan telah lama ketinggalan zaman. Ternyata ini dimaksudkan untuk menunjukkan pengaturan pernikahan yang cepat, dan gaun itu sendiri dijahit pada "ibu" Scarlett. Dan aspek, nuansa, dan aksen kecil ini tidak dapat dihitung.

Selama pembuatan film Gone with the Wind, sutradara film bersikeras bahwa aktris hanya berpakaian dalam mode abad terakhir. Untuk semua keberatan dan perselisihan tentang kenaikan biaya yang konstan, dia menjawab dengan sangat sederhana: "Mereka harus merasakan era itu."

Produser film, David Selznick, menambahkan dana yang hilang untuk mengimplementasikan ide-ide, yang memastikan integritas dan kedalaman persepsi gambar. Alhasil, ternyata hanya 31 setelan yang dibuat untuk Vivien Leigh. Aktris itu dibedakan oleh pinggang tawon, kaki yang indah dan dada yang sederhana. Dan untuk menambah volume, gaun dilapisi dengan renda ruffles, dan volume dada diberi bantalan kapas.
Untuk semua pakaian Scarlett, kain dipilih dengan sangat hati-hati. Selama sebulan penuh, spesialis memilih dan memilih tekstur kain, tetapi pemodelan dan pembuatan gaun membutuhkan lebih banyak waktu.

Desainer kostum Walter Plunkett dan Vivien Leigh di lokasi syuting film

Walter Plunkett pada kostum lukisan itu

Pakaian karakternya ternyata menakjubkan, seperti yang diinginkan sutradara. Walter Plunkett, yang juga seorang desainer kostum, berkata:

“Saya tidak berpikir itu adalah karya film terbaik saya atau bahkan hal terbesar yang pernah saya lakukan. Tapi gambar ini, tentu saja, akan hidup selamanya, dan gaun hijau juga, karena membuat sejarah, itu mungkin kostum paling terkenal dalam sejarah perfilman..

Gaun beludru hijau Scarlett O'hara

Saat ini, gaun-gaun tersebut disimpan di Harry Ransome Center, yang terletak di University of Texas.

Namun, waktu memiliki efek yang merugikan dalam segala hal, bahkan pada gaun yang cerah, indah, dan menyenangkan. Selama bertahun-tahun, mereka telah kehilangan penampilan aslinya. Mereka saat ini sedang dalam pemulihan. Untuk memulainya, Center tidak memiliki $30.000 yang dibutuhkan. Pada akhir musim panas 2010, Center beralih ke penggemar Gone with the Wind dengan permintaan untuk membantu dan mengumpulkan dana untuk memperbarui 5 pakaian. Orang-orang dari 14 negara menanggapi permintaan tersebut, dan sebelum akhir Agustus, seluruh jumlah yang diperlukan telah dikumpulkan.

Sebelum kematiannya, Walter Plunkett secara independen memulihkan pakaian Scarlett, yang disimpan di arsip David Selznick.

Nicole Villarreal, seorang mahasiswa pascasarjana di Universitas Texas dalam Teknologi Tekstil dan Pakaian, menghabiskan lebih dari enam bulan untuk meneliti gaun Vivien Leigh. Dengan bantuan mikroskop dan reagen, semua seluk-beluk menjahit gaun, dari jahitan hingga selesai, dipelajari. Tapi, bagaimanapun, ini tidak membantu untuk menyimpan detail setiap pakaian dan mengembalikannya. Kerudung dan topi untuk gaun pengantin benar-benar bobrok dan tidak dapat dipulihkan, karena dibuat dari bahan terbaik yang runtuh seiring waktu.

Pada kesempatan peringatan 75 tahun peluncuran film tersebut, pada tahun 2014 Center menyelenggarakan sebuah pameran di mana semua gaun terkenal dipresentasikan.

Kehidupan baru untuk pakaian Scarlett lama

Gaun Burgundy Scarlett dengan bulu beludru dan burung unta

Gaun beludru hijau paling terkenal (Anda tahu bahwa itu dijahit dari tirai - terlepas dari semua kesulitan hidup?)

Berpakaian sendiri, tanpa bantuan Mammy, itu sulit. Tapi akhirnya semua pengait diikat, dan, mengenakan topi bulu yang bagus, Scarlett berlari ke kamar Bibi Pitty untuk melihat ke cermin besar. Betapa cantiknya dia! Bulu ayam jantan memberinya udara yang segar, dan beludru hijau kusam dari topinya membuat matanya bersinar, dan matanya tampak sangat cerah, hampir seperti zamrud. Gaun itu juga memiliki keindahan yang tak tertandingi - itu terlihat sangat kaya dan elegan dan pada saat yang sama mulia! Betapa indahnya memiliki gaun yang indah lagi. Scarlett sangat senang dengan penampilannya - betapa bagusnya dia, betapa menggoda! - bahwa dia tiba-tiba membungkuk dan mencium bayangannya di cermin dan segera menertawakan kebodohannya sendiri. Dia mengambil selendang paisley Ellen dan melemparkannya ke atas bahunya, tetapi warna kain lama telah memudar dan tidak cocok dengan gaun hijau lumutnya, dan Scarlett segera terlihat menyedihkan. Kemudian dia membuka lemari Bibi Pitty dan, mengeluarkan jubah hitam, yang hanya dipakai Pitty pada hari Minggu, memakainya. Kemudian dia memasukkan anting-anting berlian yang dibawa dari Tara ke telinganya, dan, sambil menengadahkan kepalanya, melihat betapa terkesannya hal itu. Anting-anting itu berdenting dengan menyenangkan - Scarlett sangat menyukainya, dan dia memutuskan untuk lebih sering menggelengkan kepalanya ketika dia bersama Rhett. Anting-anting yang menari selalu menarik perhatian pria dan membuat wanita terlihat gagah.

Selama bertahun-tahun, gaun itu telah kehilangan warna dan kemegahannya sebelumnya. Banyak pekerjaan ahli restorasi dilakukan untuk memulihkannya.

"Kehidupan" gaun ini masih membawa inspirasi bagi perancang busana dan dalang.

Gaun "Dengan cinta untuk Tara"

Gaun cantik ini dijahit dari kain katun 33 meter, dihiasi renda, roknya memiliki 8 tingkat, dan ikat pinggang dengan gesper yang elegan dijahit dari beludru merah.

Bahkan hari ini, pakaian ini sangat populer sehingga penggemar Scarlett menjahit gaun serupa untuk diri mereka sendiri.

Gaun ini, pada foto di bawah, diambil dari situs penggemar gaya ini, di mana para gadis menunjukkan dan mencoba pakaian ini.

Gaun Ciuman Terakhir Ashley

Boneka Scarlett dalam gaun Ashley's Last Kiss gaun pemakaman Scarlett O'Hara

Ini adalah gaun hitam yang dikenakan Scarlett O'Hara saat berkabung ketika dia menjanda pada usia muda 17 tahun dan mengetahui bahwa dia hanya perlu mengenakan gaun hitam yang membosankan, kerudung yang menjijikkan dengan warna yang sama, dan tidak ada lagi perhiasan.

Pada hari terakhir bulan Juni, salah satu novel paling populer dalam sastra Amerika, Gone with the Wind, berusia 77 tahun. Tepat 77 tahun yang lalu, buku ini diterbitkan dan langsung menjadi bestseller.

Popularitas satu-satunya novel Margaret Mitchell, tentu saja, menarik minat produser dan sutradara. Dan tiga tahun kemudian, sebuah film dua bagian dirilis di layar, dibintangi oleh Vivien Leigh dan Clark Gable yang brilian.

Salah satu komponen penting dari film ini adalah kostum para karakternya. Untuk membuat para aktor merasa benar-benar berada di era di mana film itu berlangsung, pembuat gambar bahkan memesan pakaian dalam pada masa itu dari penjahit. Secara pribadi untuk pahlawan wanita Scarlett, 31 gaun dijahit. Dan kita akan mengingat 7 yang paling indah dari mereka untuk menghormati ulang tahun ke-77 novel tersebut.

Ruffles, lipatan, lengan kembung - banyak wanita Amerika masih memesan gaun ini dengan gaya O "Hara untuk prom dan bahkan untuk pernikahan. Mungkin ini bukan hanya salah satu yang paling indah, tetapi juga pakaian pahlawan wanita yang paling populer.

Tidak kalah dalam popularitas dan keindahan dan gaun ini dengan cetakan bunga. Ini menginspirasi desainer selama bertahun-tahun yang akan datang. Dan ketika boneka Scarlett O "Hara dirilis, dia disajikan dalam gaun khusus ini.

Untuk pahlawan wanita, gaun sangat penting, bahkan selama berkabung, ketika semua pahlawan mengenakan pakaian hitam, toiletnya berbeda dari yang lain dalam kemegahan dan keindahan.

Salah satu gaun Scarlett yang paling populer adalah pakaian bergaris monokrom. Cetakan ini mendapatkan popularitas berkat gaun ini. Dan bagian yang paling indah dari gaun itu adalah lengannya.

Salah satu warna favorit Scardette adalah hijau. Pakaian romantis juga dijahit agar sesuai dengan warna matanya.

Gaya Scarlett telah berubah, begitu juga pakaiannya. Dia tampak sangat seksi dalam gaun merah anggur dengan bulu dan garis leher yang dalam.

Kostum beludru merah juga diciptakan untuk mengubah Scarlett dari seorang gadis romantis menjadi seorang femme fatale.

Apakah Anda suka pakaian Scarlett?

) kami berbicara tentang gaun yang dikenakan Scarlet dari film "Gone with the Wind" di masa mudanya.

Di bagian kedua film Pakaian Scarlett menjadi lebih dramatis dan tidak sembrono. Gadis manja ditinggalkan di masa lalu, Scarlett harus melalui terlalu banyak, terlalu banyak untuk dihadapi dan diatasi. Dia sudah menikah, kehilangan suami keduanya, melihat perang, selamat, melarikan diri dari Atlanta... Dia sudah lebih memahami dirinya sendiri, tahu kemampuannya dan tahu apa yang dia siap untuk kesejahteraan keluarganya.

Gaun merah Mrs. Kennedy

Kami melihat gaun yang agak sederhana ini di Scarlett ketika dia mengetahui kematian suami keduanya, Frank Kennedy.

boneka Scarlett

Tapi gaun merah Scarlett lainnya jauh lebih terkenal - gaun yang sangat memalukan di mana dia dipaksa untuk menghadiri pesta ulang tahun Ashley. Tepat setelah rumor tentang hubungan mereka menyebar ke seluruh kota.

Pakaian beludru yang mewah ini didekorasi sepanjang panjangnya dengan bulu burung unta, turun dari korset di sepanjang rok, serta batu rubi besar. Melengkapi itu adalah sarung tangan sutra panjang dan jubah lapang yang terbuat dari taffeta untuk dicocokkan.

Namun, gaun cantik ini jelas bukan pilihan terbaik untuk pergi ke pesta ulang tahun Ashley Wilkes.

Jika Scarlett ingin meredakan desas-desus yang merusaknya, dia harus memilih gaun pengantinnya, di mana dia menikahi Charles. Faktanya, pada masa itu gaun pengantin tidak hanya dikenakan sekali, seperti saat ini.

Setelah pernikahan, gaun itu dikenakan di berbagai pesta dan acara hiburan lainnya, jika pemilik gaun itu ingin memberikan pujian khusus kepada nyonya rumah. Logikanya adalah: "Pesta Anda sangat menawan sehingga saya memilih gaun terbaik saya untuk itu!" Jadi, Scarlett bisa menunjukkan rasa hormatnya kepada Melanie, sekaligus menekankan citranya sebagai wanita terhormat yang sudah menikah hanya dengan satu gerakan - dengan mengenakan gaun pengantinnya.

Gaun "Berjalan di sepanjang Peach Street"

Jenis gaun ini cukup populer dan variasinya ditemukan di banyak majalah mode.

Scarlett memilihnya untuk citra seorang wanita terhormat berjalan dengan suami dan anaknya di dekat rumahnya.

gaun potret

Mungkin ini adalah gaun Scarlett yang paling paradoks, karena ia hadir dalam film hanya dalam potret yang tergantung di atas perapian di rumah Scarlett dan Rhett.

Ilustrasi dari majalah mode Paris Les Modes Parisiennes, 1855

Perhatikan gaun biru. Hal pertama yang menarik perhatian Anda dibandingkan dengan "prototipe" adalah kesederhanaan ekstrim gaun Scarlett. Dibandingkan dengan ilustrasi buku mode tahun 1860-an sebelumnya, kita dapat melihat bahwa gaun dalam potret dapat dianggap sederhana (kecuali untuk garis leher yang dalam dan bahu yang telanjang).

Pada masa itu, dekorasi pakaian yang kaya, bahkan berlebihan sedang dalam mode, semuanya menjadi bisnis: renda, pita, bunga, embel-embel.

Gaun potret biru Scarlett sangat sederhana sehingga bahkan bisa dianggap ketinggalan zaman (model seperti itu bisa dipakai lima tahun sebelumnya)!

Tapi pesona utama potret ini: kombinasi menakjubkan dari biru beludru yang dalam dengan renda tipis dan kulit alabaster Scarlett. Kesederhanaan yang tampak dari gaun itu hanya menekankan keindahan brilian Scarlett.

Gaun tirai

Tapi mungkin yang paling berkesan bagi semua penonton adalah gaun yang dijahit dari tirai hijau ibu Scarlett. Tidak hanya itu karya indah jenius Plunkett, tetapi bahkan pakaian unik semacam itu memiliki "prototipe" sendiri dalam buku-buku mode tahun 1860-an.

Namun, itu tidak cukup untuk membuat sketsa, perwujudan pakaian ini membutuhkan banyak usaha. Jadi, misalnya, kain beludru harus ditempa terlebih dahulu secara artifisial sehingga tampak seperti gorden yang pudar di bawah sinar matahari. Meski sekarang, setelah bertahun-tahun, gaun itu terlihat jauh lebih bobrok.

Gone with the Wind Costume Restoration Fund dress

Gaun ini dengan sempurna mengekspresikan sifat Scarlett, yang menemukan cadangan apa pun yang sejauh ini belum dimanfaatkan untuk mencapai tujuannya, demi masa depan, dia tidak menyesali masa lalu.Patung lilin Vivien Leigh di Madame Tussauds

Apakah Anda memiliki gaun Scarlett favorit?

Foto: iso (gwtwscrapbook.blogspot.ru), scarletonline, Harry Randsom Center

Seperti yang saya harapkan, polling "apa kostum film favorit Anda?" adalah gaun tirai hijau yang dibuat untuk Gone with the Wind. Karena saya berjanji untuk menulis tentang pakaian pemenang, inilah posting untuk Anda.

Saat ini sulit membayangkan sinema dunia tanpa hit paling terkenal sepanjang masa - film "Gone with the Wind". Pada tahun 2014, film ini genap berusia 75 tahun. Dalam hal ini, direncanakan untuk membuka pameran mewah, di mana acara utama adalah gaun Scarlett yang paling terkenal.

Eksposisi semacam itu dipersiapkan sebelumnya, jadi tahun lalu penyelenggara pameran memutuskan untuk melihat keamanan kostum dan merasa ngeri. Sesaat sebelum kematiannya, perancang kostum film Walter Plunkett secara pribadi merestorasi gaun Scarlett untuk arsip David Selznick.

Syuting Walter Plunkett dan Vivien Leigh

Tetapi tahun-tahun telah berlalu dan kostum yang dulunya mewah dan berwarna-warni hari ini terlihat menyedihkan: mereka telah memudar, semuanya berada di beberapa titik dan lubang yang tidak dapat dipahami.

Hiasan kepala bulu ayam terkenal yang melengkapi gaun ini baru-baru ini dilelang oleh D. Reynolds (bersama, yang sudah saya bicarakan).

Tapi begitu semuanya dimulai dengan sangat baik.

Pada saat proyek Gone with the Wind dimulai, Walter Plunkett sudah menjadi perancang kostum yang terkenal dan disegani. Apalagi, dia baru saja membuat kostum untuk film "Little Women" dan mengetahui mode tahun 1860-an dengan baik. Namun, setelah ia resmi mulai bekerja, Plunkett menghabiskan 4 bulan lagi di perpustakaan, mempelajari dokumen, foto-foto dari Perang Saudara. Dia telah merancang lebih dari 5.000 potong pakaian untuk 50 karakter utama dan ribuan tambahan.

Plunkett mulai dengan sketsa rinci.

Timnya sendiri kemudian mengawasi penjahitan, fitting, dan sebagainya. dll.

Kostum-kostum ini dibuat di bengkel menjahit, yang juga saya tulis. Kostumnya keluar sensasional, seperti yang diinginkan Selznick. Walter Plunkett berkata: "Saya tidak berpikir itu adalah karya film terbaik saya atau bahkan hal terbesar yang saya lakukan. Tapi gambar ini pasti akan hidup selamanya, dan gaun hijau juga, karena itu membuat sejarah, mungkin itu yang paling terkenal. kostum dalam sejarah perfilman."

Setelah pemutaran perdana film, hampir semua gaun Scarlett berpartisipasi dalam kampanye promosi, bepergian ke seluruh Amerika, dan dipamerkan di bioskop. Kemudian untuk beberapa waktu mereka dipamerkan di Metropolitan Museum of Art. Mereka ditarik ke manekin, ditusuk dengan peniti, dibatasi dan diubah. Kainnya membara karena usia tua dan robek di bagian korset dan rok karena beratnya. Pakaian telah berubah warna setelah prosedur desinfektan dan pembersihan kering tanpa akhir.

Pada awal 1980-an, gaun-gaun itu masuk ke Harry Ransom Center, sebagai bagian dari 5.000 arsip David O. Selznick. Harry Ransom Center adalah perpustakaan dan museum penelitian humaniora di University of Texas di Austin. Segera menjadi jelas bahwa kostumnya dalam keadaan yang mengerikan. Di universitas mereka disimpan dalam kotak khusus yang dibungkus kertas papirus.

Pada bulan Agustus 2010, Center mengeluarkan permohonan kepada penggemar Gone With The Wind untuk bantuan dalam menyelamatkan lima kostum. Tiga minggu kemudian, lebih dari 600 orang dari seluruh dunia mengirimkan $30.000 untuk restorasi.

Nicole Villarreal, seorang mahasiswa pascasarjana di University of Texas Textile and Apparel Technology, mempelajari gaun Scarlett selama tujuh bulan: "Ini seperti Tulang dan CSI. Ini penyelidikan forensik kami sendiri." Diperiksa di bawah mikroskop dan dengan bantuan reagen, semua jahitan dan ujung gaun itu.

Pemulih memutuskan untuk tidak mengembalikan warnanya, mereka percaya bahwa bintik-bintik pudar adalah bagian dari sejarah kostum film.

Kurator proyek Steve Wilson percaya bahwa publik akan tetap ingin melihat gaun aslinya: "Ini masih memiliki daya tarik yang luar biasa dan kuat, terlepas dari warnanya."

Ngomong-ngomong, selain hijau yang terkenal, 4 gaun lagi sedang dalam pemulihan:
merah anggur,

Itu tidak banyak menderita, sebagian besar batu hilang dan, seiring waktu, bulu ditambahkan.

ini adalah pemberat ujung timah. Mereka harus diganti karena merobek lapisan yang aus.

Jubah hijau mewah,

Jubah biru dengan rubah hitam

"Dia adalah pemandangan yang menawan, duduk di perusahaan Stewart dan Brent Tarleton di bawah naungan sejuk di belakang pilar teras luas Tara - tanah luas ayahnya. Saat itu tahun 1861, hari yang cerah di bulan April memudar. gaun, yang dibuat dari kain muslin sepanjang dua belas yard, dililitkan pada lingkaran crinoline-nya, sangat selaras dengan flat maroko yang baru saja dibawakan ayahnya dari Atlanta. ".

"Gaun mana yang akan membuatnya sangat menarik di mata Ashley? Sejak pukul delapan pagi dia telah mencoba satu demi satu, dan sekarang dia berdiri kesal, tertekan, dengan celana dalam renda, korset dan tiga linen bengkak, dipangkas. dengan rok renda Dan gaun-gaun yang ditolak adalah tumpukan sutra warna-warni, embel-embel dan pita yang ditumpuk di sekelilingnya di lantai, di tempat tidur, di kursi.

Gaun orgaidi merah muda dengan selempang panjang berwarna merah cerah memang cocok untuknya, tapi dia memakainya musim panas lalu ketika Melanie datang ke Twelve Oaks, dan dia pasti bisa mengingatnya. Jadi, tidak ada yang akan menghentikannya untuk bersikap sarkastik tentang ini.

Bombazine hitam dengan lengan mengembang dan kerah renda besar menonjolkan kulitnya yang mempesona, tetapi Anda tidak bisa tidak mengakui bahwa itu membuatnya sedikit menua. Scarlett melangkah dengan cemas ke cermin dan mengintip ke wajahnya yang berusia enam belas tahun, seolah takut melihat kerutan atau dagu yang lembek. Tetapi Melanie sangat muda dan segar - Anda tidak boleh terlihat lebih tua dari tahun-tahun Anda di dekatnya.

Gaun muslin bergaris ungu dengan medali renda besar dan lipatan tulle itu indah, tetapi bukan gayanya. Karrin, dengan profil kurus dan wajah tanpa warna, akan terlihat cantik di dalamnya, tetapi dia sendiri akan terlihat seperti anak sekolah dalam gaun ini, dan tidak baik untuk terlihat seperti anak sekolah di sebelah Melanie yang tenang dan bermartabat.

Gaun taffeta hijau kotak-kotak, semua dalam embel-embel kecil yang dipangkas di tepinya dengan pita beludru hijau, sangat cocok untuknya, dan secara umum itu adalah gaun favoritnya - ketika dia memakainya, matanya benar-benar berwarna zamrud - tapi, Sayangnya, di bagian depan noda oli korset terlihat jelas. Tentu saja, noda bisa disamarkan dengan menyematkan bros, tapi siapa tahu, mungkin Melanie memiliki mata yang sangat tajam.

Jadi ada gaun chintz mencolok yang tidak cukup pintar untuk acara itu, baik gaun pesta atau muslin hijau berbunga yang dia kenakan sehari sebelumnya. Tapi itu lebih seperti gaun malam, tidak terlalu cocok untuk acara barbekyu, dengan garis leher yang dalam, hampir seperti gaun pesta, dan embusan kecil sebagai ganti lengan baju. Namun dia tidak melihat jalan keluar lain selain memilihnya."

"Dan kemudian suatu pagi musim panas yang cerah, beberapa minggu kemudian, dia muncul kembali dengan kotak topi berwarna-warni di tangannya dan, setelah memastikan bahwa tidak ada seorang pun di rumah kecuali Scarlett, membuka kardus ini di depannya. Di sana, terbungkus dalam kertas tisu , letakkan topi, saat melihat Scarlett berteriak:

Tuhan, apa yang menyenangkan! - dan menyambarnya dari karton.

Dia tidak melihat begitu lama, dan terlebih lagi tidak memegang pakaian baru di tangannya, dia sangat lapar untuk mereka sehingga topi ini baginya adalah topi yang paling indah di dunia. Itu dari taffeta hijau tua, dilapisi dengan moiré hijau pucat, dan diikat di bawah dagu dengan pita hijau pucat selebar telapak tangan yang sama. Dan di sekitar bidang kreasi mode ini, bulu burung unta hijau diletakkan dalam ikal centil.

Pakailah,” kata Rhett Butler sambil tersenyum.

Tirai beludru hijau lumut membelai dan menggelitik pipinya, dan dia menggosok dirinya dengan bahagia ke kain seperti kucing. Dan tiba-tiba menatap tirai.
Semenit kemudian dia menyeret meja berat berlapis marmer di lantai. Rodanya yang berkarat berderit sebagai protes. Dia menggulung meja ke jendela, mengambil roknya, naik ke atas meja dan berjinjit untuk mencapai cornice besar. Itu terlalu tinggi baginya - dia menyentakkan tirai dengan tajam, sehingga paku terbang keluar, dan tirai dengan cornice runtuh ke lantai.

Seolah-olah oleh gelombang tongkat ajaib, pintu ruang tamu terbuka sedikit, dan wajah hitam Mammy muncul di celah, memancarkan rasa ingin tahu yang tak kenal lelah dan kecurigaan terbesar di setiap kerutan. Dia menatap Scarlett yang masih berdiri di atas meja dengan tatapan menuduh, roknya ditarik ke atas lutut untuk membuatnya lebih mudah untuk melompat ke lantai. Scarlett sangat bersemangat dan menatap Mammy dengan tatapan penuh kemenangan sehingga dia segera menjadi khawatir.

"Apa yang Anda rencanakan dengan tirai Miss Allyn?" dia bertanya.
— Apa yang kamu cari melalui celah pintu? geram Scarlett, melompat ke lantai dan menarik beludru berat yang berdebu ke atasnya.
“Apa yang harus dimata-matai?” Mamushka menjawab, bersiap-siap untuk berperang. "Anda tidak perlu membuang tirai Miss Ellin - apa yang Anda pikirkan: cornice telah robek, dan tirai tergeletak di debu. Nona Ellyn, oh, bagaimana dia merawat mereka, tirai ini, dan saya tidak akan membiarkan Anda melakukan ini pada mereka.
Scarlett mengarahkan mata hijaunya pada Mammy, mata yang berkilauan dengan kegembiraan, seperti di masa lalu ketika dia masih gadis kecil yang berubah-ubah, yang sering diingat Mammy sambil menghela nafas.
- Ayo, Mammy, lari ke loteng, bawakan aku kotak dengan pola dari sana! teriak Scarlett, melompat ke arah Mammy dan mendorongnya ke pintu. "Aku akan menjahit gaunku sendiri!"
Mammy hampir tersedak karena marah hanya dengan memikirkan bahwa bangkainya yang seberat dua ratus pon dipaksa naik ke suatu tempat, dan terlebih lagi ke loteng, tetapi pada saat yang sama kecurigaan yang mengerikan muncul dalam dirinya. Dia menyambar tirai dari tangan Scarlett dan, seperti relik suci, menempelkannya ke dadanya yang terjumbai monumental.
"Apakah Nona Ellyn akan membuat gaunnya sendiri dari tirai?" Tidak, itu tidak akan terjadi selama aku masih hidup.
Sebuah ekspresi muncul di wajah nyonya muda itu, yang akan digambarkan oleh Mamushka sebagai berikut: "Dimatikan seperti banteng." Tapi itu langsung tergantikan dengan senyuman, dan Mammy ini sulit untuk ditolak. Namun, kali ini wanita tua itu tidak jatuh cinta pada umpannya. Dia menyadari bahwa Nona Scarlett hanya tersenyum untuk menipunya, dan dia bertekad untuk tidak mundur.
“Kamu tidak harus begitu jahat, Ma. Aku akan ke Atlanta untuk mengumpulkan uang, dan aku butuh baju baru untuk ini.
Anda tidak perlu gaun baru. Tidak ada wanita sekarang yang berjalan-jalan dengan gaun baru. Mereka memakai yang lama dan sangat bangga akan hal itu. Mengapa putri Nona Allyn berpakaian berbeda - bahkan ketika dia berjalan dengan pakaian tua, semua orang harus menghormatinya, seolah-olah dia mengenakan sutra.
Ekspresi keras kepala kembali ke wajah Scarlett. "Ya Tuhan, ini luar biasa: semakin tua Nona Scarlett, semakin dia terlihat seperti Tuan Gerald, dan semakin tidak seperti Nona Allyn!" “Yah, Mammy, kamu pasti tahu tentang surat Bibi Pitty. Dan dia menulis bahwa Nona Fanny Elsing akan menikah Sabtu ini, dan tentu saja saya ingin pergi ke pesta pernikahan. Dan untuk itu saya butuh baju baru.
“Ya, gaun yang kamu pakai sekarang ini tidak akan kalah dengan gaun pengantin Nona Fanny. Miss Pitty menulis bahwa Ellings cukup miskin.
Tapi aku butuh baju baru! Mammy, Anda tidak tahu berapa banyak uang yang kita butuhkan. Pajak…
“Saya tahu semua tentang pajak, Bu, tapi—”
- Kamu tahu?
“Jadi Tuhan Allah memberi saya telinga untuk mendengar, bukan? Yah, Mr Will tidak pernah menutup pintu.
Dan bagaimana Mammy selalu bisa mendengar semuanya? Luar biasa, pikir Scarlett, tubuh berat yang menghentak sehingga lantai bergetar, dan ketika dia ingin menguping, merayap pelan, seperti kucing liar.
“Yah, jika Anda mendengar semuanya, maka Anda juga mendengar bagaimana Jonas Wilkerson dan Emmy-nya ini ...
"Ya, Bu, saya dengar," kata Mammy, matanya berbinar.
“Jadi jangan keras kepala seperti keledai, Mammy. Tidakkah Anda mengerti bahwa saya harus pergi ke Atlanta dan mendapatkan uang untuk membayar pajak? Dan Anda membutuhkan banyak uang. Saya harus melakukannya! Dan dia memukul tinjunya dengan tinjunya. - Demi Tuhan, Mammy, mereka akan membuang kita semua ke jalan, dan kemana kita akan pergi? Apakah Anda benar-benar akan bertengkar dengan saya tentang beberapa tirai ibu saya ketika si sampah Amy Slattery, yang membunuh ibunya, membuat rencana untuk pindah ke rumah kami dan tidur di ranjang ibunya?!
Mammy memindahkan beban tubuhnya yang perkasa dari satu kaki ke kaki lainnya, seperti gajah yang sedang beristirahat. Samar-samar dia merasa bahwa mereka ingin menipunya.
"Tidak, Bu, saya tidak ingin melihat sampah ini di rumah Nona Ellin atau membuat kita semua dibuang di jalan, tetapi hanya ..." Dan dia tiba-tiba memelototi Scarlett dengan tatapan mengutuk: Anda akan menerima uang dari, apa Anda tiba-tiba membutuhkan baju baru?
“Dan itu,” kata Scarlett yang agak tercengang, “adalah urusanku.
Mammy memandangnya dengan tajam, seperti di masa lalu, ketika Scarlett masih kecil dan sia-sia mencoba membenarkan kesalahannya. Mammy sepertinya membaca pikirannya tanpa kesulitan, dan Scarlett tanpa sadar menurunkan matanya, untuk pertama kalinya merasakan sakit hati karena usahanya.
“Jadi, Anda membutuhkan gaun baru yang indah untuk meminjam uang. Ada yang tidak beres di sini. Dan untuk beberapa alasan Anda tidak ingin mengatakan dari mana uang itu berasal.
"Saya tidak ingin mengatakan apa-apa tentang itu sama sekali," kata Scarlett dengan marah. - Ini urusanku. Maukah Anda memberi saya tirai dan membantu saya menjahit gaun itu?
"Ya, Bu," kata Mammy dengan suara yang nyaris tak terdengar, menyerah begitu tiba-tiba sehingga Scarlett langsung curiga ada yang tidak beres. "Aku akan membantumu menjahit gaun, dan dari lapisan satin, kami harus membuatkanmu rok dalam dan pantalon dengan hiasan renda." Dan dengan senyum licik, dia menyerahkan tirai itu kepada Scarlett. "Apakah Nona Melly akan pergi ke Tlanta bersamamu juga, Nona Scarlett?"

"Tidak," bentak Scarlett, mulai menyadari apa yang akan terjadi padanya. - Aku pergi sendiri.
"Itulah yang kamu pikirkan," kata Mamushka dengan tegas, "hanya saja kamu tidak akan pergi ke mana pun sendirian dengan gaun baru seperti itu." Aku akan pergi denganmu. Ya, Bu, dan saya tidak akan meninggalkan Anda satu langkah pun. Untuk sesaat, Scarlett membayangkan pergi ke Atlanta dan berbicara dengan Rhett di hadapan Mammy yang cemberut, yang, seperti pengawal hitam besar, akan mengikutinya tanpa henti. Dia tersenyum lagi dan meletakkan tangannya di bahu Mammy.
- Ibu, sayang. Betapa baiknya Anda bahwa Anda ingin ikut dengan saya dan membantu saya. Tapi bagaimana orang-orang kami akan mengelola di sini tanpa Anda? Bagaimanapun, Anda adalah hal terpenting di Tara sekarang.
- Yah, benar-benar! - kata mama. “Jangan bicara padaku, Nona Scarlett. Aku sudah mengenalmu sejak aku meletakkan popok pertama di bawahmu. Karena saya mengatakan bahwa saya akan pergi dengan Anda ke Tlanta, maka saya akan pergi, dan hanya itu. Ya, Nona Ellin akan menyerahkan peti mati, jika Anda pergi sendiri: lagipula, di kota yang penuh dengan Yankee dan orang-orang negro bebas ini, dan memang tidak ada orang di sana.
"Tapi aku akan tetap bersama Bibi Pittypat," kata Scarlett, kehilangan kesabaran.
"Miss Pitty adalah wanita yang sangat baik, dan tentu saja dia pikir dia melihat segalanya, tetapi dia tidak melihat apa pun di luar hidungnya," kata Mammy, berbalik dengan anggun, seolah-olah mengakhirinya, dan keluar. ke dalam aula. Semenit kemudian, dinding bergetar karena tangisannya: - Prissy, sayang! Lari ke atas dan bawa kembali kotak pola jahit Nona Scarlett dari loteng. Ambil gunting tajam dan cepatlah agar kita tidak perlu menunggu di sini sepanjang malam.
“Yah, aku masuk ke cerita! pikir Scarlett, sedih. "Ini seperti membawa anjing penjaga bersamamu, atau lebih buruk lagi."
Setelah makan malam, Scarlett dan Mammy meletakkan pola di atas meja, sementara Syulyn dan Karrin dengan cepat merobek lapisan satin dari gorden, dan Melanie, setelah mencuci sikat rambut, mulai membersihkan beludru. Gerald, Will, dan Ashley duduk merokok dan memandangi keributan wanita ini sambil tersenyum. Kegembiraan yang memancar dari Scarlett menguasai semua orang, kegembiraan yang sifatnya tidak bisa dijelaskan oleh siapa pun. Pipi Scarlett memerah, matanya berkilat keras, dan dia tertawa sepanjang waktu. Dan semua orang bersukacita atas tawanya - lagi pula, selama berbulan-bulan tidak ada yang mendengarnya. Dan itu sangat menyenangkan bagi Gerald. Dengan mata yang segar, dia mengikuti gerakannya di sekitar ruangan, dan setiap kali dia lewat, dia dengan lembut menepuk sisinya. Gadis-gadis menjadi bersemangat, seolah-olah mereka sedang mempersiapkan sebuah pesta: mereka merobek lapisan dan memotong beludru dengan sangat bersemangat, seolah-olah mereka akan menjahit gaun pesta untuk diri mereka sendiri.
Scarlett pergi ke Atlanta untuk meminjam uang atau, paling tidak, menggadaikan Tara. Nah, apa yang begitu mengerikan tentang itu, bahkan jika Anda harus meletakkannya? Scarlett berkata bahwa mereka akan dengan mudah membeli Tara dari panen tahun depan - mereka akan menjual kapas, melunasinya, dan mereka masih punya uang; dia mengatakannya dengan sangat percaya diri sehingga tidak pernah terpikir oleh siapa pun untuk berdebat dengannya. Dan ketika mereka bertanya kepada siapa dia akan meminjam, dia menjawab: "Mereka mencubit hidung yang penasaran," dia menjawab dengan sangat lucu sehingga semua orang tertawa dan mulai bercanda dan menggodanya: dia mendapatkan pacar jutawan untuk dirinya sendiri.
"Tidak lain dari Rhett Butler," kata Melanie licik, dan semua orang tertawa lebih keras, asumsi ini tampak sangat konyol bagi mereka, karena semua orang tahu bahwa Scarlett membenci Rhett dan jika dia mengingatnya, itu hanya tentang "bajingan Rhett Butler ".
Tapi Scarlett tidak tertawa, dan Ashley, yang mulai tertawa, terdiam, memperhatikan tatapan waspada yang diberikan Mammy kepada Scarlett.
Sulyn, terinfeksi oleh kebulatan suara yang memerintah di ruangan itu, menjadi murah hati dan membawa kerah renda Irlandia, meskipun agak usang, tetapi masih indah, dan Karrin mulai membujuk Scarlett untuk memakai sepatunya ke Atlanta - itu adalah sepasang sepatu terbaik di seluruh Tara. Melanie memohon Mammy untuk tidak membuang hiasan beludru - dia akan membungkusnya di sekitar bingkai topi yang bocor, dan semua orang tertawa terbahak-bahak ketika dia mengumumkan bahwa ayam jantan tua itu tampaknya harus berpisah dengan miliknya yang mewah, hitam-hijau dan bulu emas jika dia tidak lari ke rawa.
Scarlett melihat jari-jari yang bergerak cepat, mendengar ledakan tawa, dan dengan kepahitan dan penghinaan yang tersembunyi melirik orang-orang di sekitarnya.
“Mereka tidak mengerti apa-apa – baik apa yang terjadi pada saya, atau pada diri mereka sendiri, atau di seluruh Selatan. Mereka masih berpikir bahwa tidak ada hal buruk yang bisa terjadi pada mereka, karena mereka adalah:
O'Hare, Wilkes, Hamiltons. Bahkan berambut hitam - dan mereka berpikir begitu. Apa sama mereka semua idiot! Mereka tidak akan pernah mengerti apa-apa. Mereka akan berpikir dan hidup seperti yang selalu mereka pikirkan dan jalani, dan tidak ada yang bisa mengubah mereka. Biarkan Mellie berjalan-jalan dengan pakaian compang-camping, memetik kapas, dan bahkan membantuku membunuh seorang pria - tidak ada yang bisa mengubahnya. Ini adalah bagaimana dia akan selamanya tetap - Nyonya Wilkes yang pemalu dan dibesarkan dengan baik, seorang wanita yang ideal! Dan biarkan Ashley melihat kematian, dan bertarung, dan terluka, dan duduk di penjara, dan kembali ke rumah yang hancur - dia akan tetap menjadi pria yang sama seperti ketika dia memiliki Twelve Oaks. Ini Will - yang satunya. Dia tahu apa sebenarnya hidup itu, tapi Will tidak akan rugi banyak. Nah, untuk Syulyn dan Karrin, menurut mereka itu semua hanya sementara. Mereka tidak berubah, tidak beradaptasi dengan kondisi kehidupan yang baru, karena mereka berpikir: ini akan segera berlalu. Mereka percaya bahwa Tuhan Allah akan menciptakan keajaiban - untuk kebaikan mereka dan hanya untuk mereka. Yah, tidak akan ada keajaiban. Jika ada yang bisa membuat keajaiban di sini, ini aku saat memutar Rhett Butler... Dan mereka tidak akan berubah. Mungkin mereka tidak bisa berubah. Saya satu-satunya yang telah berubah di sini ... dan saya tidak akan berubah jika hidup tidak memaksa saya.”
Akhirnya Mammy mendorong orang-orang itu keluar dari ruang makan dan menutup pintu di belakang mereka agar pemasangan bisa dimulai. Pork membawa Gerald ke atas untuk tidur, meninggalkan Ashley dan Will sendirian di dekat cahaya lampu di ruang depan. Untuk sementara, keduanya terdiam - Will hanya diam-diam mengunyah tembakau, seperti binatang yang mengunyah permen karet. Namun, wajahnya sama sekali tidak tenang.

"Perjalanan ke Atlanta ini," akhirnya dia berkata pelan, "aku tidak menyukainya. Tidak suka sama sekali.
Ashley meliriknya sekilas dan segera mengalihkan pandangannya; dia tidak mengatakan apa-apa, hanya bertanya-tanya apakah Will memiliki kecurigaan mengerikan yang sama yang telah menyiksanya. Tidak, itu tidak mungkin. Will tidak tahu apa yang terjadi sore itu di kebun dan betapa putus asanya Scarlett. Will juga tidak bisa melihat bagaimana wajah Mammy berubah saat menyebut Rhett Butler, dan secara umum, Will tidak tahu apa-apa tentang uang Rhett, atau tentang reputasi buruk yang dimilikinya. Bagaimanapun, bagi Ashley tampaknya Will tidak mungkin tahu; namun, sejak Ashley menetap di Tara, dia memperhatikan bahwa Will dan Mammy tahu banyak hal yang tidak diberitahukan siapa pun kepada mereka - mereka hanya merasakan kapan dan apa yang terjadi. Dan ada sesuatu yang tidak menyenangkan di udara sekarang - masalah macam apa yang menimpa mereka, Ashley tidak tahu, tetapi dia mengerti bahwa dia tidak bisa menyelamatkan Scarlett darinya. Mata mereka belum pernah bertemu sepanjang malam itu, tetapi keriangannya yang keras dan menggelegak membuatnya takut. Kecurigaan yang menyiksanya terlalu mengerikan - dia bahkan tidak bisa mengungkapkannya dengan keras. Dia tidak punya hak untuk menghinanya seperti itu - dengan bertanya terus terang. Dia mengepalkan tinjunya dengan erat. Dia tidak memiliki hak seperti itu: sore ini dia kehilangan semua haknya, selamanya. Dan sekarang aku tidak bisa membantunya lagi. Dan tidak ada yang bisa. Kemudian dia memikirkan Mammy, tentang tekad suram yang digunakannya untuk memotong tirai beludru, dan jiwanya terasa sedikit lebih ringan. Mommy akan menjaga Scarlett, entah Scarlett menginginkannya atau tidak.
"Ini semua salahku," pikirnya putus asa. "Aku mendorongnya ke dalamnya."
Dia ingat bagaimana dia menegakkan bahunya saat dia berjalan menjauh darinya dari kebun, ingat betapa keras kepalanya dilempar. Dan dia menjangkaunya dengan sepenuh hati, terkoyak oleh kesadaran ketidakberdayaannya, termakan oleh kekaguman padanya. Dia tahu dia tidak memiliki kata "prajurit tak kenal takut" dalam kosakatanya—dia tahu dia akan menatap kosong padanya jika dia mengatakan dia belum pernah bertemu pejuang yang lebih tak kenal takut. Ashley juga tahu bahwa jika dia memberitahunya seberapa besar keberanian sejati dalam tindakannya, dia tidak akan memahaminya. Dia tahu bahwa dia tahu bagaimana menghadapi kehidupan, berjuang keras, mengatasi rintangan yang menghalangi jalannya, menyerbu mereka dengan tegas, tidak memikirkan kemungkinan kekalahan, dan terus berjuang bahkan ketika kekalahan tidak dapat dihindari.
Tetapi selama empat tahun ini dia bertemu dengan orang lain yang menolak untuk mengakui kekalahan - orang-orang yang dengan riang berbaris menuju kehancuran mereka sendiri, karena mereka adalah orang-orang yang tak kenal takut. Namun mereka juga dikalahkan.
Dan sekarang, melihat Will, yang duduk di seberangnya di ruang tamu yang redup, Ashley berpikir bahwa dia benar-benar belum pernah bertemu pria yang lebih berani daripada Scarlett O'Hara, yang memutuskan untuk menaklukkan dunia dengan gaun yang terbuat dari beludru ibunya. tirai dan bulu robek dari ekor ayam.

"Meraba-raba sedikit, dia mengeluarkan gaun moiré barunya. Gaun itu dipotong rendah di dada; roknya, ketat di sekitar perut, tergeletak di lipatan yang rimbun, dan buket besar mawar beludru dipamerkan di lipatannya.

Pakai ini,” katanya, melemparkan gaun itu ke tempat tidur dan berjalan ke arahnya. - Hari ini, tidak ada nada abu-abu-ungu sederhana yang cocok untuk wanita yang sudah menikah. Anda harus memakukan bendera ke tiang, jika tidak, Anda akan segera menurunkannya. Dan lebih memerah. Saya yakin bahwa wanita yang tertangkap basah oleh orang Farisi berselingkuh dari suaminya jauh dari pucat. Berputar.
Dia meraih tali korsetnya dengan kedua tangan dan menariknya begitu keras sehingga dia berteriak, ketakutan, terhina, malu dengan situasi yang tidak biasa.

Sakit, kan? Dia tertawa sebentar, tetapi dia tidak bisa melihat wajahnya. "Sayang sekali pita ini tidak melingkari lehermu."