Gorky Maxim
M. Gorky
KARAKTER:
Zykov, Antipa Ivanov, pedagang kayu.
Sophia, saudara perempuannya, seorang janda.
M dan x a dan l, nak.
Tselovan'eva, Anna Markovna, borjuis kecil.
P a v l a, putrinya.
Muratov, rimbawan.
Hevern, pendamping Zykov.
T a r a k a n o v.
S t e p ka, seorang gadis remaja.
P a l a g e i.
LANGKAH PERTAMA
Di Tselovanev. Di ruangan membosankan sebuah rumah borjuis kecil yang malang, sebuah meja untuk minum teh telah disiapkan di tengah, dan di dinding antara pintu dapur dan kamar Anna Markovna, meja lain dengan anggur dan makanan ringan. Di sebelah kanan, di dinding, ada harmonium kecil dengan bingkai foto di atasnya, bunga kering dalam dua vas; ada banyak kartu pos dan cat air di dinding: Pavel dengan kostum pendeta biara. Dua jendela ke jalan, ke taman depan. Kislovan'eva, seorang wanita yang bersih dan mulus berusia empat puluhan, di meja teh; dia tampak gelisah, sering melihat ke luar jendela, mendengarkan, memindahkan cangkir dengan sia-sia. Sophia berjalan termenung di sekitar ruangan, sebatang rokok yang padam di giginya.
Ts e l o v a n e v a (menghela napas). Berjalan...
SOPHIA (melihat jam di gelang). Ya...
Ts e l o v a n e v a. Dan mengapa Anda, Sofya Ivanovna, tidak menikah?
S dari saya. Orang tersebut tidak menyukainya. Jika saya menemukannya, saya akan keluar.
Ts e l o v a n e v a. Di tempat terpencil kita, hanya ada beberapa pria yang menarik...
S dari saya. Akan ada yang menarik! Susahnya cari orang yang serius...
Ts e l o v a n e v a. Permisi, Anda sendiri memiliki karakter yang serius, tampaknya maskulin; Anda harus mengambil pria yang tenang ...
S o f i (dengan enggan). Dan kenapa dia diam? Menangkap tikus?
(Tselovanyeva tersenyum malu, jelas bahwa dia malu dengan wanita ini, dia tidak tahu harus berbicara apa dengannya.)
SOPHIA (mengernyit, menyembunyikan tangannya di belakang punggungnya, menatapnya dari bawah alisnya). Siapa, katakan padaku, yang memulai desas-desus tentang Pasha ... bahwa dia diberkati?
Berciuman dan (buru-buru, diam-diam, melihat sekeliling). Dan ini semua suami yang sudah mati ... yah, saya juga mendukung bahwa orang-orang tidak terlalu tertarik. Pashenka selalu langsung seperti yang dia pikirkan, lalu dia berkata - siapa yang bisa menyukainya? Nah, di sini ... tapi dia, sang suami, curiga bahwa Pasha bukan putrinya ...
S dari saya. Apakah itu?
Ts e l o v a n e v a. Bagaimana! Ini setelah semua diketahui; ketika mabuk, dia biasa berteriak di mana-mana... Dia iri padaku sendirian... ada sektarian di sini...
S dari saya. Ayah Shokhin?
Ts e l o v a n e v a. Itu yang kamu tahu.
S dari saya. Tidak ada koneksi ke nama Anda. Saya baru tahu - ada sektarian, orang yang dianiaya.
Ts e l o v a n e v a (menghela napas). Nah, di mana, mengobrol, tanpa komunikasi! (Diam-diam.) Dianiaya... (Melirik cepat ke arah Sofya.) Dia, orang mati itu...
S dari saya. Shokhin?
Ts e l o v a n e v a. Suamiku ... Dia biasa melihat, menatapnya, dan tiba-tiba menggeram: "Bukan putriku! Aku orang yang keji, kamu - aku wanita bodoh - ini bukan putriku!"
S dari saya. Sedikit melengkung?
Ts e l o v a n e v a. Tuhan tahu...
S dari saya. Mengalahkanmu?
Ts e l o v a n e v a. Tentu saja! Ya saya apa? Dan bagi Pasha itu sangat menakutkan. Lagi pula, akulah yang entah bagaimana melewatinya, menyembunyikannya, Pasha, di biara ... Lagi pula, selain dia, aku tidak punya harapan ...
Palageya (di pintu dari dapur). Mereka datang!
Ts e l o v a n e v a. Oh, apa yang kamu, iblis, menakutkan! Apakah musuh datang? Apa yang kamu inginkan?
P a l a g e i. Membawa samovar?
Ts e l o v a n e v a. Mereka akan memberi tahu Anda saat dibutuhkan. Pergi!
M dan ha l (sedikit mabuk, kelelahan karena panas, senyum lelah di wajahnya yang tidak berjanggut). Apakah Anda menutup pintu, wanita? Bersihkan lingkungan Anda.
(Dia mencubitnya - Palageya tersentak. Mikhail tertawa dengan tawa terisak; Tselovanyeva mengerutkan bibirnya dengan cara yang tersinggung; Sofya, di dekat harmonium, mengerutkan kening, menatap keponakannya.)
M dan x a dan l (pergi ke meja). Ini panas, ibu bertunangan!
T e l o v a n e v a (bergumam). Nah - mana lagi ... ibu seperti apa? (Keras.) Palagea kami bodoh ...
M dan x a dan l. Siapa?
Ts e l o v a n e v a. Wanita ini.
M dan x a dan l. Ah! Hanya dia, sendirian? Ini akan saya ingat.
(Pergi ke meja snack. Sofya mencoba harmoni dalam bass.)
Berciuman (dengan gelisah). Mengapa ingat?
S dari saya. Dia bercanda, Anna Markovna.
Ts e l o v a n e v a. Oh, saya tidak mengerti lelucon ini ...
Palage (dari dapur). Pria itu datang dengan menunggang kuda...
S dari saya. Ini adalah Shokhin. Anna Markovna - ini untukku ...
S o h i n (di pintu). Shokhin telah tiba.
S o f i (ketat). Aku akan datang kepadamu, Yakub!
Sh oh dan n (membungkuk). Tidak ada apa-apa! Kesehatan yang baik.
Ts e l o v a n e v a (pergi ke jendela). Jangan malu...
Sophia (ke Shokhin). Sehat?
Sh tentang x dan n. Dia menyuruhku untuk menulis surat.
S dari saya. Tidak ada lagi?
Sh tentang x dan n. Tidak ada apa-apa.
S dari saya. Terima kasih.
(Dia menulis sesuatu di sebuah buku kecil di ikat pinggangnya. Mikhail, mengedipkan mata pada Anna Markovna, menuangkan segelas vodka kepada Shokhin; dia diam-diam meminumnya, meringis.)
M dan x a dan l. Kenapa kamu selalu murung, Yakov?
Sh tentang x dan n. Saya mendapat gaji kecil. Sofya Ivanovna, saya punya kata untuk Anda.
S dari saya. Apa?
SH tentang x dan n (mendekati). rimbawan ini memberi tahu sopir kami kemarin bahwa kita semua, untuk ekonomi kita, harus diadili, kata mereka, sungai menjadi dangkal dari kita dan seluruh bumi memburuk ...
S dari saya. Kita akan pergi...
M dan x a dan l. Pergi, budak!
Ts e l o v a n e v a. Apakah dia berbicara tentang rimbawan?
S dari saya. Ya.
Ts e l o v a n e v a. Pak yang tegas. Dia bertengkar dengan semua orang, menuntut semua orang, tetapi dia sendiri selalu mabuk dan, selain kartu, tidak mengenali kesenangan apa pun. Single, posisi bagus - akan menikah! Mereka tidak menyukai kehidupan keluarga sekarang.
M dan x a dan l. Bagaimana mereka tidak menyukainya? Dan saya? Jadi aku akan menikah...
Ts e l o v a n e v a. Anda - tentu saja ... Anda - ayah memerintahkan.
(Kata yang keluar tanpa sadar membingungkannya, dia menggumamkan sesuatu dengan tidak jelas dan dengan cepat pergi ke dapur.)
Sofi (kepada Mikhail). Anda benar-benar tidak senonoh.
M dan x a dan l. Sehat? Aku tidak akan melakukannya lagi. Apakah Anda menyukai pengantin wanita?
S dari saya. Gadis itu cantik, sederhana... percaya. Dan kau?
M dan x a dan l. Saya bahkan merasa sedikit kasihan padanya - suami macam apa saya baginya?
S dari saya. Apakah kamu serius?
M dan x a dan l. Tidak tahu. Sepertinya serius.
S dari saya. Bagus! Mungkin dia akan membuat Anda berpikir tentang diri Anda sendiri - inilah saatnya!
M dan x a dan l. Ya, saya tidak memikirkan hal lain ...
S dari saya. Anda banyak bermain-main, Anda bermain ...
M dan x a dan l. Ini adalah sifat manusia. Dengar, tunanganku bermain untuk kesederhanaan, kebaikan...
SOPHIA (menatapnya dengan penuh perhatian). Apa yang kamu katakan? Dia benar-benar dapat dipercaya...
M dan x a dan l. Dan kucing itu tampaknya percaya, tetapi cobalah menipu kucing itu!
S dari saya. Ada apa dengan selingkuh?
M dan x a dan l. Kamu tahu? Akan lebih baik jika ayahku menikahinya, dan mengundurkan diri dariku!
S dari saya. Omong kosong apa!
M dan x a dan l (sambil tersenyum). Sama saja - dia tidak akan menikah sekarang - dia akan mengalahkannya nanti. Dia bisa dipercaya...
S dari saya. Berhenti! Hal-hal buruk macam apa yang ada di kepalamu!
(Melangkah pergi dengan penuh semangat.)
M dan kha dan l (tertawa pelan, menuangkan anggur ke dalam gelas, dan membaca).
Saya ingin menangkap di dalam air
refleksi bunga,
Tapi lumpur hijau saja
Mengangkat tanganku...
S dari saya. Apa artinya?
M dan x a dan l. Tidak berarti apa - apa. Candaan.
S dari saya. Oh, Misha, lihat, hidup ini serius!
(Antipa Zykov masuk dari lorong, seorang pria berusia sekitar lima puluh tahun, berjenggot dengan rambut abu-abu, keriting, alis hitam, botak di pelipis; Pavla - dalam gaun biru, sangat sederhana, tanpa pinggang, seperti jubah, di kepala dan bahunya - syal kasa biru.)
P a v l a. aku selalu berkata jujur...
A n t i p a. Sehat? Ayo lihat.
P a v l a. Lihat. Dimana ibu?
T e l o v a n e v a (dari dapur). Saya datang...
(Antipas pergi ke meja dengan makanan ringan; Pavla, tersenyum, ke Sophia.)
S dari saya. Lelah?
P a v l a. Panas! Saya haus...
S dari saya. Apakah Anda menjahit gaun itu sendiri?
P a v l a. Diri. Dan apa?
S dari saya. Datang kepada Anda.
P a v l a. Saya suka semuanya gratis...
Dan n t dan p a (anak). Lihat, kamu minum terlalu banyak, kamu akan malu ...
M dan x a dan l (bodoh). Pengantin pria harus menunjukkan dirinya dari semua sisi ...
(Antipas, sambil memegang bahunya, mengatakan sesuatu dengan tegas kepadanya, Mikhail menyeringai.)
Sophia (Kepada Paul, tiba-tiba, diam-diam). Mana yang lebih cantik?
P a v l a. Senior...
A n t dan p a (tajam). Diam!
S o f i (diam-diam). Antipas, ada apa denganmu?
(Pavla memeluknya.)
A n t dan p a (malu). Permisi, Pavel Nikolaevna, itu lebih baik untukmu...
P a v l a. Apa?
A n t i p a. Dan - ini ... tuan ini ... (bergumam.)
Ts e l o v a n e v a (dengan piring di tangannya, di atas piring - kulebyaka). Silahkan digigit...
Pavel (Antipe). Kamu harus baik atau aku akan takut padamu...
A n t dan p a (tersenyum mesra). Kamu semua tentang dirimu sendiri, tentang kebaikan... Eh, kamu adalah anakku... (Dia mengatakan sesuatu padanya, merendahkan suaranya.)
MIHAIL (meskipun mabuk, dia merasa berlebihan, berkeliaran di sekitar ruangan, tersenyum, berbicara dengan bibinya saat dia pergi). Dekat, seperti di kandang ayam ...
Berciuman (khawatir, memperhatikan semua orang, mendekati Sofya). Selamat datang di meja! Panggil aku, tapi tidak ada yang mendengarkanku ...
S o f i (dengan penuh pertimbangan). aku suka putrimu...
Ts e l o v a n e v a. HAI? Berikan sesuatu Tuhan! Maukah Anda merawatnya, mengajarinya ...
S dari saya. Oh tentu. Kami, bisnis wanita adalah umum di mana-mana ...
P a in la (terkejut). Tapi bagaimana dengan orang?
A n t i p a. Orang apa?
P a v l a. Apa yang akan mereka pikirkan?
A n t dan p a (dengan panas). Ya bagi saya - seekor anjing bersama mereka! Biarkan mereka berpikir apa pun yang mereka inginkan. Rakyat! Apa yang saya berutang kepada mereka? Kami terbakar dengan kebencian. Ini dia, tangan yang dengannya aku membangun hidupku - ini tanganku! Apa arti orang bagiku? (Minum vodka, menyeka mulutnya dengan serbet.) Ini dia, masa depanku ... putri, katakanlah; Anda terus mengatakan - perlu sayang, perlu! Keempat kalinya aku melihatmu, tapi ucapanmu tetap sama. Ini karena Anda tinggal di biara, dalam kemurnian ... Tetapi hidup di depan umum, Anda akan berbicara secara berbeda, jiwaku! Terkadang ini terjadi - Anda melihat kota, dan Anda ingin membakarnya sampai mati dari seluruh ...
P a v l a. Lalu aku akan membakar ...
A n t i p a. Yah, aku... kamu tidak akan terbakar!
Ts e l o v a n e v a. Apa, Mikhail Antipovich, apakah kamu tidak akan minum, apakah kamu tidak ingin camilan?
M dan x a dan l. Ayah tidak mengatakan...
A n t i p a. Apa-oh?
M dan x a dan l. Dan pengantin wanita tidak memperlakukan.
Pavla (memerah, membungkuk). Tolong, saya akan menuangkan ...
M dan x a dan l. Dan untuk diriku sendiri...
P a v l a. saya tidak suka...
M dan x a dan l. Dan saya suka vodka...
P a v l a. Mereka bilang itu buruk...
M dan x a dan l. Berbohong! Jangan percaya. Untuk kesehatan Anda!
A n t i p a. Orang-orang semakin lemah dalam kesehatan, Anna Markovna, ya?
Ts e l o v a n e v a. Dari apa? saya punya anak anjing...
A n t i p a. Saya tidak berbicara tentang dia, tentu saja. Dan di sini, hosha saya: berapa banyak dia minum, dan matanya mendung, dan wajahnya menjadi bodoh.
S dari saya. Anda akan mendengarkan apa yang Anda katakan.
Ts e l o v a n e v a (bingung). Anakmu yang masih kecil...
A n t dan p a (saudara perempuan). Saya mengatakan yang sebenarnya! Anna Markovna tahu bagaimana mereka dulu minum, yang setia dipompa selama berminggu-minggu ... (Tselovaneva.) Dan anak muda itu bukan hal yang hebat, itu lewat, pemuda ...
(Suasananya tegang, semua orang menunggu sesuatu, saling memandang. Sophia memperhatikan kakaknya dan Pavla dengan waspada; Mikhail merokok, menatap ayahnya dengan bodoh, dengan mata mabuk; Pavla melihat sekeliling dengan ketakutan. Antipa ada di meja dengan makanan ringan, Pavla mengeluarkan ketel dari samovar, ibunya sibuk di sekitar meja.)
Ts e l o v a n e v a (berbisik). Oh, Pashenka, aku takut...
So f i (saudara laki-laki). Apakah kamu tidak banyak minum?
A n t dan p a (cemberut). Yah, aku tidak mengenalmu...
S dari saya. Pokoknya jaga diri...
A n t i p a. Jangan ikut campur! Saya tahu apa yang saya lakukan.
S dari saya. Apakah Anda tahu? (Mereka melihat ke wajah satu sama lain.) Apa yang kamu lakukan?
A n t i p a. Apakah dia cocok untuknya? Kami tidak akan memperbaikinya, tetapi kami akan menghancurkannya dengan sia-sia ...
S o f i (mundur). Dengar, apakah kamu berani?
A n t i p a. Berhenti, jangan katakan padaku! Ini akan menjadi lebih buruk...
M dan x a dan l (menyeringai). Konspirasi, ah - tidak menyenangkan! Semua orang berbisik...
Dan n t dan p a (dimulai). Bibimu ini serius... Oh, sayang sekali tidak banyak orang!
P a v l a. Itulah kebutuhan orang...
A n t i p a. Palsu! Anda keras kepala dalam pikiran Anda, Pavla Nikolaevna... Yah! Beginilah seharusnya seorang wanita: berpegang pada satu hal melawan segalanya ...
P a v l a. Dan untuk seorang pria...
A n t i p a. Laki-laki? Dia sendirian. Dia liar. Dia akan dicengkram dengan hati - jadi dia ada di sini seperti beruang - tepat di tanduk ... di mana pun Anda mau, ya! Hidupnya lebih murah, ternyata ...
Ts e l o v a n e v a. Tolong, burung camar...
A n t i p a. Sekarang sesuatu yang dingin...
M dan x a dan l. Saya merekomendasikan sampanye...
A n t i p a. Saran pertama yang saya dengar adalah saran Anda yang cerdas! Pergi temukan...
M dan x a dan l. Aku bisa... (Berjalan ke dapur, bergoyang, memanggil.) Wanita! Sangat indah...
A n t dan p a (mengedipkan mata ke Pavle). Lihat? Dan saya meminumnya tiga kali lebih banyak. Dan begitulah saya dalam segala hal - lebih banyak orang.
P a v l a. Apa yang Anda takutkan?
A n t dan p a (terkejut). Saya takut? Bagaimana - aku takut?
(Sofya berbicara dengan penuh semangat, pelan kepada Tselovanyeva, tetapi mendengarkan kata-kata kakaknya.)
P a v l a (memperhatikan ini, katanya riang). Mengapa Anda mempermalukan tunangan saya? ..
A n t i p a. Bagaimana saya bisa membingungkannya? Dia adalah anakku... Aku ingat...
P a in la (lebih tenang). Kenapa kau menatapku seperti itu?
A n t i p a. Kami akan tinggal di bawah atap yang sama - saya ingin tahu - dengan siapa? Jadi, katamu - bagus, tenang di biara ... Ini seperti biara di sini juga ... Apakah kadang-kadang Sophia gaduh ...
P a v l a. Tapi kamu baik hati...
A n t dan p a (mengernyitkan dahi). Aku tidak tahu! Dari samping tentu saja lebih terlihat. Anda semua tentang Anda ... itu menempati saya! Tidak, saya, mungkin, tidak membanggakan kebaikan. (Dia berkobar.) Mungkin ada, dan ada kebaikan, kebaikan dalam jiwa, tetapi apa yang harus dilakukan dengannya? Itu perlu di tempat, tetapi tidak ada tempat dalam hidup untuk kebaikan. Anda tidak punya tempat untuk meletakkan bagian baik dari jiwa Anda, Anda mengerti - tidak ada tempat! Berikan pengemis apapun yang dia suka - dia akan meminum semuanya! Tidak, Pavel, saya tidak suka orang ... Saya punya satu orang baik Tarakanov di rumah, mantan asisten polisi ...
S dari saya. Terima kasih!
A n t i p a. Anda? Tutup mulutmu! Anda adalah orang asing ... Anda berbeda ... Tuhan tahu siapa Anda, saudari! Apakah Anda baik hati? Bagaimanapun, kita berbicara tentang kebaikan, tetapi Anda tidak baik, tidak jahat ...
A n t i p a. Tidak buruk, Sofia! Di sini, Anna Markovna, - dia hampir dua lusin lebih muda dariku, dan di saat-saat sulit aku mendatanginya, seperti ibuku.
S dari saya. Apa yang kamu bicarakan? Aneh...
A n t i p a. Jadi harus begitu! Ya. Tarakanov ... dia dikeluarkan dari dinas karena kebaikannya - itu benar! Dia pintar, berpengetahuan, tetapi tidak mampu apa-apa. Senang melihatnya... seperti hal yang lucu. Di masa lalu mereka akan menjadikannya badut rumah tangga ...
M. Gorky
KARAKTER:
Zykov, Antipa Ivanov, pedagang kayu.
Sophia, saudara perempuannya, seorang janda.
M dan x a dan l, nak.
Tselovan'eva, Anna Markovna, borjuis kecil.
P a v l a, putrinya.
Muratov, rimbawan.
Hevern, pendamping Zykov.
T a r a k a n o v.
S t e p ka, seorang gadis remaja.
P a l a g e i.
LANGKAH PERTAMA
Di Tselovanev. Di ruangan membosankan sebuah rumah borjuis kecil yang malang, sebuah meja untuk minum teh telah disiapkan di tengah, dan di dinding antara pintu dapur dan kamar Anna Markovna, meja lain dengan anggur dan makanan ringan. Di sebelah kanan, di dinding, ada harmonium kecil dengan bingkai foto di atasnya, bunga kering dalam dua vas; ada banyak kartu pos dan cat air di dinding: Pavel dengan kostum pendeta biara. Dua jendela ke jalan, ke taman depan. Kislovan'eva, seorang wanita yang bersih dan mulus berusia empat puluhan, di meja teh; dia tampak gelisah, sering melihat ke luar jendela, mendengarkan, memindahkan cangkir dengan sia-sia. Sophia berjalan termenung di sekitar ruangan, sebatang rokok yang padam di giginya.
Ts e l o v a n e v a (menghela napas). Berjalan...
SOPHIA (melihat jam di gelang). Ya...
Ts e l o v a n e v a. Dan mengapa Anda, Sofya Ivanovna, tidak menikah?
S dari saya. Orang tersebut tidak menyukainya. Jika saya menemukannya, saya akan keluar.
Ts e l o v a n e v a. Di tempat terpencil kita, hanya ada beberapa pria yang menarik...
S dari saya. Akan ada yang menarik! Susahnya cari orang yang serius...
Ts e l o v a n e v a. Permisi, Anda sendiri memiliki karakter yang serius, tampaknya maskulin; Anda harus mengambil pria yang tenang ...
S o f i (dengan enggan). Dan kenapa dia diam? Menangkap tikus?
(Tselovanyeva tersenyum malu, jelas bahwa dia malu dengan wanita ini, dia tidak tahu harus berbicara apa dengannya.)
SOPHIA (mengernyit, menyembunyikan tangannya di belakang punggungnya, menatapnya dari bawah alisnya). Siapa, katakan padaku, yang memulai desas-desus tentang Pasha ... bahwa dia diberkati?
Berciuman dan (buru-buru, diam-diam, melihat sekeliling). Dan ini semua suami yang sudah mati ... yah, saya juga mendukung bahwa orang-orang tidak terlalu tertarik. Pashenka selalu langsung seperti yang dia pikirkan, lalu dia berkata - siapa yang bisa menyukainya? Nah, di sini ... tapi dia, sang suami, curiga bahwa Pasha bukan putrinya ...
S dari saya. Apakah itu?
Ts e l o v a n e v a. Bagaimana! Ini setelah semua diketahui; ketika mabuk, dia biasa berteriak di mana-mana... Dia iri padaku sendirian... ada sektarian di sini...
S dari saya. Ayah Shokhin?
Ts e l o v a n e v a. Itu yang kamu tahu.
S dari saya. Tidak ada koneksi ke nama Anda. Saya baru tahu - ada sektarian, orang yang dianiaya.
Ts e l o v a n e v a (menghela napas). Nah, di mana, mengobrol, tanpa komunikasi! (Diam-diam.) Dianiaya... (Melirik cepat ke arah Sofya.) Dia, orang mati itu...
S dari saya. Shokhin?
Ts e l o v a n e v a. Suamiku ... Dia biasa melihat, menatapnya, dan tiba-tiba menggeram: "Bukan putriku! Aku orang yang keji, kamu - aku wanita bodoh - ini bukan putriku!"
S dari saya. Sedikit melengkung?
Ts e l o v a n e v a. Tuhan tahu...
S dari saya. Mengalahkanmu?
Ts e l o v a n e v a. Tentu saja! Ya saya apa? Dan bagi Pasha itu sangat menakutkan. Lagi pula, akulah yang entah bagaimana melewatinya, menyembunyikannya, Pasha, di biara ... Lagi pula, selain dia, aku tidak punya harapan ...
Palageya (di pintu dari dapur). Mereka datang!
Ts e l o v a n e v a. Oh, apa yang kamu, iblis, menakutkan! Apakah musuh datang? Apa yang kamu inginkan?
P a l a g e i. Membawa samovar?
Ts e l o v a n e v a. Mereka akan memberi tahu Anda saat dibutuhkan. Pergi!
M dan ha l (sedikit mabuk, kelelahan karena panas, senyum lelah di wajahnya yang tidak berjanggut). Apakah Anda menutup pintu, wanita? Bersihkan lingkungan Anda.
(Dia mencubitnya - Palageya tersentak. Mikhail tertawa dengan tawa terisak; Tselovanyeva mengerutkan bibirnya dengan cara yang tersinggung; Sofya, di dekat harmonium, mengerutkan kening, menatap keponakannya.)
M dan x a dan l (pergi ke meja). Ini panas, ibu bertunangan!
T e l o v a n e v a (bergumam). Nah - mana lagi ... ibu seperti apa? (Keras.) Palagea kami bodoh ...
M dan x a dan l. Siapa?
Ts e l o v a n e v a. Wanita ini.
M dan x a dan l. Ah! Hanya dia, sendirian? Ini akan saya ingat.
(Pergi ke meja snack. Sofya mencoba harmoni dalam bass.)
Berciuman (dengan gelisah). Mengapa ingat?
S dari saya. Dia bercanda, Anna Markovna.
Ts e l o v a n e v a. Oh, saya tidak mengerti lelucon ini ...
Palage (dari dapur). Pria itu datang dengan menunggang kuda...
S dari saya. Ini adalah Shokhin. Anna Markovna - ini untukku ...
S o h i n (di pintu). Shokhin telah tiba.
S o f i (ketat). Aku akan datang kepadamu, Yakub!
Sh oh dan n (membungkuk). Tidak ada apa-apa! Kesehatan yang baik.
Ts e l o v a n e v a (pergi ke jendela). Jangan malu...
Sophia (ke Shokhin). Sehat?
Sh tentang x dan n. Dia menyuruhku untuk menulis surat.
S dari saya. Tidak ada lagi?
Sh tentang x dan n. Tidak ada apa-apa.
S dari saya. Terima kasih.
(Dia menulis sesuatu di sebuah buku kecil di ikat pinggangnya. Mikhail, mengedipkan mata pada Anna Markovna, menuangkan segelas vodka kepada Shokhin; dia diam-diam meminumnya, meringis.)
M dan x a dan l. Kenapa kamu selalu murung, Yakov?
Sh tentang x dan n. Saya mendapat gaji kecil. Sofya Ivanovna, saya punya kata untuk Anda.
S dari saya. Apa?
SH tentang x dan n (mendekati). rimbawan ini memberi tahu sopir kami kemarin bahwa kita semua, untuk ekonomi kita, harus diadili, kata mereka, sungai menjadi dangkal dari kita dan seluruh bumi memburuk ...
S dari saya. Kita akan pergi...
M dan x a dan l. Pergi, budak!
Ts e l o v a n e v a. Apakah dia berbicara tentang rimbawan?
S dari saya. Ya.
Ts e l o v a n e v a. Pak yang tegas. Dia bertengkar dengan semua orang, menuntut semua orang, tetapi dia sendiri selalu mabuk dan, selain kartu, tidak mengenali kesenangan apa pun. Single, posisi bagus - akan menikah! Mereka tidak menyukai kehidupan keluarga sekarang.
M dan x a dan l. Bagaimana mereka tidak menyukainya? Dan saya? Jadi aku akan menikah...
Ts e l o v a n e v a. Anda - tentu saja ... Anda - ayah memerintahkan.
(Kata yang keluar tanpa sadar membingungkannya, dia menggumamkan sesuatu dengan tidak jelas dan dengan cepat pergi ke dapur.)
Sofi (kepada Mikhail). Anda benar-benar tidak senonoh.
M dan x a dan l. Sehat? Aku tidak akan melakukannya lagi. Apakah Anda menyukai pengantin wanita?
S dari saya. Gadis itu cantik, sederhana... percaya. Dan kau?
M dan x a dan l. Saya bahkan merasa sedikit kasihan padanya - suami macam apa saya baginya?
S dari saya. Apakah kamu serius?
M dan x a dan l. Tidak tahu. Sepertinya serius.
S dari saya. Bagus! Mungkin dia akan membuat Anda berpikir tentang diri Anda sendiri - inilah saatnya!
M dan x a dan l. Ya, saya tidak memikirkan hal lain ...
S dari saya. Anda banyak bermain-main, Anda bermain ...
M dan x a dan l. Ini adalah sifat manusia. Dengar, tunanganku bermain untuk kesederhanaan, kebaikan...
SOPHIA (menatapnya dengan penuh perhatian). Apa yang kamu katakan? Dia benar-benar dapat dipercaya...
M dan x a dan l. Dan kucing itu tampaknya percaya, tetapi cobalah menipu kucing itu!
S dari saya. Ada apa dengan selingkuh?
M dan x a dan l. Kamu tahu? Akan lebih baik jika ayahku menikahinya, dan mengundurkan diri dariku!
S dari saya. Omong kosong apa!
M dan x a dan l (sambil tersenyum). Sama saja - dia tidak akan menikah sekarang - dia akan mengalahkannya nanti. Dia bisa dipercaya...
S dari saya. Berhenti! Hal-hal buruk macam apa yang ada di kepalamu!
(Melangkah pergi dengan penuh semangat.)
M dan kha dan l (tertawa pelan, menuangkan anggur ke dalam gelas, dan membaca).
Saya ingin menangkap di dalam air
refleksi bunga,
Tapi lumpur hijau saja
Mengangkat tanganku...
S dari saya. Apa artinya?
M dan x a dan l. Tidak berarti apa - apa. Candaan.
S dari saya. Oh, Misha, lihat, hidup ini serius!
(Antipa Zykov masuk dari lorong, seorang pria berusia sekitar lima puluh tahun, berjenggot dengan rambut abu-abu, keriting, alis hitam, botak di pelipis; Pavla - dalam gaun biru, sangat sederhana, tanpa pinggang, seperti jubah, di kepala dan bahunya - syal kasa biru.)
P a v l a. aku selalu berkata jujur...
A n t i p a. Sehat? Ayo lihat.
P a v l a. Lihat. Dimana ibu?
T e l o v a n e v a (dari dapur). Saya datang...
(Antipas pergi ke meja dengan makanan ringan; Pavla, tersenyum, ke Sophia.)
Halaman saat ini: 1 (total buku memiliki 4 halaman)
Maksim Gorky
Zykov
karakter
Zykov, Antipa Ivanov, penebang kayu.
Sofia, adiknya, seorang janda.
Michael, anak.
Tselovanieva, Anna Markovna, borjuis kecil.
paul, putrinya.
Muratov, rimbawan.
Hevern, pendamping Zykov.
Shokhin.
kecoak.
styopka, gadis remaja.
Palagea.
Bertindak satu
Di Tselovanev. Di ruangan membosankan sebuah rumah borjuis kecil yang malang, sebuah meja untuk minum teh telah disiapkan di tengah, dan di dinding antara pintu dapur dan kamar Anna Markovna, meja lain dengan anggur dan makanan ringan. Di sebelah kanan, di dinding, ada harmonika kecil dengan bingkai foto di atasnya, bunga kering dalam dua vas; ada banyak kartu pos dan cat air di dinding: paul dalam kostum seorang pendeta biara. Dua jendela ke jalan, ke taman depan. Tselovanieva, seorang wanita yang bersih dan mulus berusia di atas empat puluh tahun, di meja teh; dia tampak gelisah, sering melihat ke luar jendela, mendengarkan, memindahkan cangkir dengan sia-sia. Sofia berjalan di sekitar ruangan, sebatang rokok yang padam di giginya.
Tselovanieva (menghela nafas). Berjalan…
Sofia (melihat jam di gelang). Ya…
Tselovaniev. Dan mengapa Anda, Sofya Ivanovna, tidak menikah?
Sofia. Orang tersebut tidak menyukainya. Jika saya menemukannya, saya akan keluar.
Tselovaniev. Di tempat terpencil kita, hanya ada beberapa pria yang menarik...
Sofia. Akan ada yang menarik! Susahnya cari orang yang serius...
Tselovaniev. Permisi, Anda sendiri memiliki karakter yang serius, tampaknya maskulin; Anda harus mengambil pria yang tenang ...
Sofia (dengan enggan). Dan kenapa dia diam? Menangkap tikus?
(Tselovanyeva tersenyum malu, jelas bahwa dia malu dengan wanita ini, dia tidak tahu harus berbicara apa dengannya.)
Sofia (mengernyit, menyembunyikan tangannya di belakang punggungnya, menatapnya dari bawah alisnya). Siapa, katakan padaku, yang memulai desas-desus tentang Pasha ... bahwa dia diberkati?
Tselovanieva (terburu-buru, diam-diam, melihat sekeliling). Dan ini semua suami yang sudah meninggal ... yah, saya juga mendukung bahwa orang-orang tidak terlalu tertarik. Pashenka selalu langsung, jadi apa yang dia pikirkan, lalu dia katakan - siapa yang bisa menyukainya? Nah, di sini ... tapi dia, sang suami, curiga bahwa Pasha bukan putrinya ...
Sofia. Apakah itu?
Tselovaniev. Bagaimana! Ini setelah semua diketahui; ketika mabuk, dia biasa berteriak di mana-mana ... Dia cemburu padaku untuk satu ... seorang sektarian ada di sini ...
Sofia. Ayah Shokhin?
Tselovaniev. Itu yang kamu tahu.
Sofia. Tidak ada koneksi ke nama Anda. Saya baru tahu ada sektarian, orang yang dianiaya.
Tselovanieva (menghela nafas). Nah, di mana, mengobrol, tanpa komunikasi! (Diam-diam.) Dianiaya… (Melirik cepat ke arah Sophia.) Dia meninggal...
Sofia. Shokhin?
Tselovaniev. Suamiku ... Dia biasa melihat, menatapnya, dan tiba-tiba menggeram: “Bukan putriku! Saya orang yang keji, Anda - saya wanita bodoh - ini bukan putri saya!
Sofia. Sedikit melengkung?
Tselovaniev. Tuhan mengenalnya...
Sofia. Mengalahkanmu?
Tselovaniev. Tentu saja! Ya saya apa? Dan bagi Pasha itu sangat menakutkan. Lagi pula, akulah yang entah bagaimana melewatinya, menyembunyikannya, Pasha, di biara ... Lagi pula, aku tidak punya harapan selain dia ...
Palagea (di pintu dari dapur). Mereka datang!
Tselovaniev. Oh, apa yang kamu, iblis, menakutkan! Apakah musuh datang? Apa yang kamu inginkan?
Palagea. Membawa samovar?
Tselovaniev. Mereka akan memberi tahu Anda saat dibutuhkan. Pergi!
Michael (sedikit mabuk, kelelahan karena panas, senyum lelah di wajahnya yang tidak berjanggut). Apakah Anda menutup pintu, wanita? Bersihkan lingkungan Anda.
(Dia mencubitnya - Palagea tersentak. Mikhail tertawa dengan tawa terisak; Tselovanyeva mengerutkan bibirnya karena tersinggung; Sofya, di dekat harmonium, mengerutkan kening, menatap keponakannya.)
Michael (pergi ke meja). Ini panas, ibu bertunangan!
Tselovanieva (bergumam). Nah - mana lagi ... ibu seperti apa? (Keras.) Palagea kami konyol ...
Michael. Siapa?
Tselovaniev. Wanita ini.
Michael. Ah! Hanya dia, sendirian? Ini akan saya ingat.
(Pergi ke meja snack. Sofya mencoba harmoni dalam bass.)
Tselovanieva (gelisah). Mengapa ingat?
Sofia. Dia bercanda, Anna Markovna.
Tselovaniev. Oh, saya tidak mengerti lelucon ini ...
Palagea (dari dapur). Pria itu datang dengan menunggang kuda...
Sofia. Ini adalah Shokhin. Anna Markovna - ini untukku ...
Shokhin (di pintu). Shokhin telah tiba.
Sofia (dengan ketat). Aku akan datang kepadamu, Yakub!
Shokhin (membungkuk). Tidak ada apa-apa! Kesehatan yang baik.
Tselovanieva (pergi ke jendela). Jangan malu...
Sofia (ke Shokhin). Sehat?
Shokhin. Dia menyuruhku untuk menulis surat.
Sofia. Tidak ada lagi?
Shokhin. Tidak ada apa-apa.
Sofia. Terima kasih.
(Dia menulis sesuatu di sebuah buku kecil di ikat pinggangnya. Mikhail, mengedipkan mata pada Anna Markovna, menuangkan segelas vodka kepada Shokhin; dia diam-diam meminumnya, meringis.)
Michael. Kenapa kamu selalu murung, Yakov?
Shokhin. Saya mendapat gaji kecil. Sofya Ivanovna, saya punya kata untuk Anda.
Sofia. Apa?
Shokhin (akan datang). rimbawan ini kemarin memberi tahu insinyur kami bahwa kita semua, untuk ekonomi kita, harus diadili, kata mereka, sungai menjadi dangkal dari kita dan seluruh bumi memburuk ...
Sofia. Kita akan pergi…
Michael. Pergi, budak!
Tselovaniev. Apakah dia berbicara tentang rimbawan?
Sofia. Ya.
Tselovaniev. Pak yang tegas. Dia bertengkar dengan semua orang, menuntut semua orang, tetapi dia sendiri selalu mabuk dan, selain kartu, tidak mengenali kesenangan apa pun. Single, posisi bagus - akan menikah! Mereka tidak menyukai kehidupan keluarga sekarang.
Michael. Bagaimana mereka tidak menyukainya? Dan saya? Disini saya akan menikah...
Tselovaniev. Anda - tentu saja ... Anda - ayah memerintahkan.
(Kata yang keluar tanpa sadar membingungkannya, dia menggumamkan sesuatu dengan tidak jelas dan dengan cepat pergi ke dapur.)
Sofia (kepada Michael). Anda benar-benar tidak senonoh.
Michael. Sehat? Aku tidak akan melakukannya lagi. Apakah Anda menyukai pengantin wanita?
Sofia. Gadis itu cantik, sederhana ... percaya. Dan kau?
Michael. Saya bahkan merasa sedikit kasihan padanya - suami macam apa saya baginya?
Sofia. Apakah kamu serius?
Michael. Tidak tahu. Sepertinya serius.
Sofia. Bagus! Mungkin dia akan membuat Anda berpikir tentang diri Anda sendiri - inilah saatnya!
Michael. Ya, saya tidak memikirkan hal lain ...
Sofia. Anda banyak menipu, Anda bermain ...
Michael. Ini adalah sifat manusia. Di sana pengantinku bermain untuk kesederhanaan, kebaikan ...
Sofia (menatapnya tajam). Apa yang kamu katakan? Dia benar-benar dapat dipercaya...
Michael. Dan kucing itu tampaknya percaya, tetapi cobalah menipu kucing itu!
Sofia. Ada apa dengan selingkuh?
Michael. Kamu tahu? Akan lebih baik jika ayahku menikahinya, dan mengundurkan diri dariku!
Sofia. Omong kosong apa!
Michael (sambil tersenyum). Tidak masalah jika dia tidak menikah sekarang, dia akan mengalahkannya nanti. Dia bisa dipercaya...
Sofia. Berhenti! Hal-hal buruk macam apa yang ada di kepalamu!
(Melangkah pergi dengan penuh semangat.)
Michael (tertawa lembut, menuangkan anggur ke dalam gelas, dan membaca).
Saya ingin menangkap di dalam air
refleksi bunga,
Tapi lumpur hijau saja
Mengangkat tanganku...
Sofia. Apa artinya?
Michael. Tidak berarti apa - apa. Candaan.
Sofia. Oh, Misha, lihat, hidup ini serius!
(Antipa Zykov masuk dari lorong, seorang pria berusia sekitar lima puluh tahun, berjenggot dengan rambut abu-abu, keriting, alis hitam, botak di pelipis; Pavla - dalam gaun biru, sangat sederhana, tanpa pinggang, seperti jubah, di kepala dan bahunya - syal kasa biru.)
Paulus. aku selalu berkata jujur...
Antipas. Sehat? Ayo lihat.
Paulus. Lihat. Dimana ibu?
Tselovanieva (dari dapur). Saya datang…
(Antipas pergi ke meja dengan makanan ringan; Pavla, tersenyum, ke Sophia.)
Sofia. Lelah?
Paulus. Panas! Saya haus…
Sofia. Apakah Anda menjahit gaun itu sendiri?
Paulus. Diri. Dan apa?
Sofia. Datang kepada Anda.
Paulus. Saya suka semuanya gratis...
Antipas (putra). Lihat, kamu minum terlalu banyak, kamu akan malu ...
Michael (dengan bodohnya). Pengantin pria harus menunjukkan dirinya dari semua sisi ...
(Antipas, sambil memegang bahunya, mengatakan sesuatu dengan tegas kepadanya, Mikhail menyeringai.)
Sofia (Untuk Paul, tiba-tiba, diam-diam). Mana yang lebih cantik?
Paulus. Senior…
Antipas (tajam). Diam!
Sofia (diam). Antipas, ada apa denganmu?
(Pavla memeluknya.)
Antipas (malu). Permisi, Pavel Nikolaevna, ini lebih baik untukmu ...
Paulus. Apa?
Antipas. Dan - ini ... tuan ini ... (Menangis.)
Tselovanieva (dengan piring di tangan, di atas piring - kulebyaka). Silahkan digigit...
paul (Anti). Kamu harus baik, kalau tidak aku akan takut padamu ...
Antipas (tersenyum penuh kasih). Anda semua tentang diri Anda sendiri, tentang kebaikan ... Oh, Anda adalah anak saya ... (Dia mengatakan sesuatu padanya, merendahkan suaranya.)
Michael (meskipun mabuk, dia merasa berlebihan, berkeliaran di sekitar ruangan, menyeringai, berbicara dengan bibinya di perjalanan). Dekat, seperti di kandang ayam ...
Tselovanieva (Khawatir, mengikuti semua orang, mendekati Sophia). Selamat datang di meja! Panggil aku, tapi tidak ada yang mendengarkanku ...
Sofia (dengan penuh pertimbangan). aku suka putrimu...
Tselovaniev. HAI? Berikan sesuatu Tuhan! Maukah Anda merawatnya, mengajarinya ...
Sofia. Oh tentu. Kami, bisnis wanita adalah umum di mana-mana ...
paul (terkejut). Tapi bagaimana dengan orang?
Antipas. Orang apa?
Paulus. Apa yang akan mereka pikirkan?
Antipas (dengan panas). Ya bagi saya - anjing itu bersama mereka! Biarkan mereka berpikir apa pun yang mereka inginkan. Rakyat! Apa yang saya berutang kepada mereka? Kami terbakar dengan kebencian. Ini dia, tangan yang dengannya aku membangun hidupku - ini tanganku! Apa arti orang bagiku? (Minum vodka, menyeka mulutnya dengan serbet.) Di sini Anda adalah masa depan saya ... putri, katakanlah; Anda terus mengatakan - perlu sayang, perlu! Keempat kalinya aku melihatmu, tapi ucapanmu tetap sama. Ini karena Anda tinggal di biara, dalam kemurnian ... Tetapi jika Anda tinggal di depan umum, Anda akan berbicara secara berbeda, jiwaku! Terkadang itu terjadi - Anda melihat kota, dan Anda ingin membakarnya sampai mati dari seluruh ...
Paulus. Lalu aku akan membakar ...
Antipas. Yah, saya ... Anda tidak akan terbakar!
Tselovaniev. Apa, Mikhail Antipovich, apakah kamu tidak akan minum, apakah kamu tidak ingin camilan?
Michael. Ayah tidak mengatakan...
Antipas. Apa-oh?
Michael. Dan pengantin wanita tidak memperlakukan.
paul (Memerah, membungkuk). Tolong, saya akan menuangkan ...
Michael. Dan untuk diriku sendiri...
Paulus. saya tidak suka...
Michael. Dan saya suka vodka...
Paulus. Mereka bilang itu buruk...
Michael. Berbohong! Jangan percaya. Untuk kesehatan Anda!
Antipas. Orang-orang semakin lemah dalam kesehatan, Anna Markovna, ya?
Tselovaniev. Dari apa? saya punya anak anjing...
Antipas. Saya tidak berbicara tentang dia, tentu saja. Dan di sini, hosha saya: berapa banyak dia minum, dan matanya mendung, dan wajahnya menjadi bodoh.
Sofia. Anda akan mendengarkan apa yang Anda katakan.
Tselovanieva (bingung). Anakmu yang masih kecil...
Antipas (saudari). Saya mengatakan yang sebenarnya! Anna Markovna tahu bagaimana mereka dulu minum, yang setia dipompa selama berminggu-minggu ... (Berciuman.) Dan anak muda itu belum menjadi hal yang hebat, itu berlalu, pemuda ...
(Suasananya tegang, semua orang menunggu sesuatu, saling memandang. Sophia memperhatikan kakaknya dan Pavla dengan waspada; Mikhail merokok, menatap ayahnya dengan bodoh, dengan mata mabuk; Pavla melihat sekeliling dengan ketakutan. Antipa ada di meja dengan makanan ringan, Pavla mengeluarkan ketel dari samovar, ibunya sibuk di sekitar meja.)
Tselovanieva (berbisik). Oh, Pashenka, aku takut ...
Sofia (saudara laki-laki). Apakah kamu tidak banyak minum?
Antipas (cemberut). Yah, aku tidak mengenalmu...
Sofia. Pokoknya jaga diri...
Antipas. Jangan ikut campur! Saya tahu apa yang saya lakukan.
Sofia. Apakah Anda tahu? (Mereka melihat wajah satu sama lain.) Kamu lagi apa?
Antipas. Apakah dia cocok untuknya? Kami tidak akan memperbaikinya, tetapi kami akan menghancurkannya dengan sia-sia ...
Sofia (mundur). Dengar, apakah kamu berani?
Antipas. Berhenti, jangan katakan padaku! Ini akan menjadi lebih buruk...
Michael (menyeringai). Konspirasi, tapi tidak menyenangkan! Semua orang berbisik...
Antipas (terkejut). Ini semua bibimu serius ... Oh, maaf, ada beberapa orang!
Paulus. Di sinilah kebutuhan orang datang ...
Antipas. Palsu! Anda keras kepala dalam pikiran Anda, Pavla Nikolaevna... Yah! Beginilah seharusnya seorang wanita: berpegang pada satu hal melawan segalanya ...
Paulus. Dan untuk seorang pria...
Antipas. Laki-laki? Dia sendirian. Dia liar. Dia akan dicengkram dengan hati - jadi dia ada di sini seperti beruang - tepat di tanduk ... di mana pun Anda mau, ya! Hidupnya lebih murah, ternyata ...
Tselovaniev. Silakan minum teh...
Antipas. Sekarang sesuatu yang dingin...
Michael. Saya merekomendasikan sampanye...
Antipas. Saran pertama yang saya dengar adalah saran Anda yang cerdas! Pergi temukan...
Michael. Saya bisa… (Pergi ke dapur bergoyang, memanggil.) Perempuan! Sangat indah…
Antipas (mengedipkan mata pada Pavel). Lihat? Dan saya meminumnya tiga kali lebih banyak. Jadi saya dalam segala hal - lebih banyak orang.
Paulus. Apa yang Anda takutkan?
Antipas (terkejut). Saya takut? Bagaimana - aku takut?
(Sofya berbicara dengan penuh semangat, pelan kepada Tselovanyeva, tetapi mendengarkan kata-kata kakaknya.)
paul (melihat ini, katanya riang). Mengapa Anda mempermalukan tunangan saya? ..
Antipas. Bagaimana saya bisa membingungkannya? Dia adalah anakku... Aku ingat...
paul (diam). Kenapa kau menatapku seperti itu?
Antipas. Kami akan tinggal di bawah atap yang sama - saya ingin tahu - dengan siapa? Jadi, katamu - bagus, tenang di biara ... Ini seperti biara di sini juga ... Apakah kadang-kadang Sophia menjadi gaduh ...
Paulus. Tapi kamu baik hati...
Antipas (mengernyit). Aku tidak tahu! Dari samping tentu saja lebih terlihat. Anda semua tentang Anda ... itu menempati saya! Tidak, saya, mungkin, tidak membanggakan kebaikan. ( berkobar.) Mungkin ada, dan ada kebaikan, kebaikan dalam jiwa, tetapi apa yang harus dilakukan dengannya? Itu perlu di tempat, tetapi tidak ada tempat dalam hidup untuk kebaikan. Anda tidak punya tempat untuk meletakkan bagian baik dari jiwa Anda, Anda mengerti - tidak ada tempat! Berikan pengemis apapun yang dia suka - dia akan meminum semuanya! Tidak, Pavel, saya tidak suka orang ... Saya punya satu pria baik Tarakanov di rumah, mantan asisten polisi ...
Sofia. Terima kasih!
Antipas. Anda? Tutup mulutmu! Anda adalah orang asing ... Anda berbeda ... Tuhan tahu siapa Anda, saudari! Apakah Anda baik hati? Bagaimanapun, kita berbicara tentang kebaikan, tetapi Anda tidak baik, tidak jahat ...
Antipas. Tidak buruk, Sofia! Di sini, Anna Markovna, dia hampir dua lusin lebih muda dariku, dan di saat-saat sulit aku mendatanginya, seperti ibuku.
Sofia. Apa yang kamu bicarakan? Aneh…
Antipas. Jadi harus begitu! Ya. Kecoa... dia diusir dari dinas karena kebaikannya - benar! Dia pintar, berpengetahuan, tetapi tidak mampu apa-apa. Senang saja melihatnya ... seperti hal yang lucu. Di masa lalu mereka akan menjadikannya badut rumah tangga ...
Sofia (tersenyum). Ditemukan! Mengapa - pelawak?
Antipas. Begitulah cara saya melihatnya. Dan Anda - Anda bukan lagi milik kami, sarang Zykov, Anda menikah dengan seorang bangsawan selama enam tahun, Anda memiliki darah bangsawan di dalam diri Anda ...
Sofia. Maukah kau berhenti, Antipas...
Antipas. Tidak, tunggu! Anda adalah wanita yang cerdas dan nyonya dalam setiap bisnis: bagaimanapun, Anda adalah seorang wanita, seekor burung bebas, Anda lepas landas dan terbang. Dan aku ditinggalkan sendirian! Dan seorang pria tidak selalu tahu seperti apa dia besok, dan seorang wanita dengan karakter Anda, dan terlebih lagi - memang begitu!
Tselovaniev. Dan Mikhailo Antipych?
Antipas (cemberut). Putra? Yah... Aku tidak tahu banyak tentang dia, jika kita mengatakan yang sebenarnya, dan kita memulai bisnis yang jujur, - di sini - seluruh kebenaran diperlukan. Michael kecil telah mengumpulkan hal-hal baik ... di sini - dia menambahkan puisi, memainkan gitar ... Sekolah nyata - dia tidak selesai, dia tidak memiliki keterampilan yang cukup ... Dan keterampilan adalah kesabaran ... Mari kita katakan - kesabaran dan saya tidak akan menyombongkan diri ...
paul (semangat). Apa pendapat Anda tentang saya, berbicara seperti ini tentang putra Anda, tunangan saya?
Antipas (diam-diam, seolah-olah untuk dirinya sendiri). Benar bertanya...
Tselovanieva (gelisah). Sayangku, dengarkan aku, ibu ...
Sofia (dengan ketat). Sudahkah Anda mempertimbangkan apa yang Anda lakukan?
Antipas (berdiri, memaksakan). Saya tidak bisa berpikir! Biarkan siapa pun yang ingin berpikir, tetapi saya tahu apa yang saya inginkan ... Pavla Nikolaevna, bangun, keluar bersama saya sebentar ...
(Ketiga wanita itu bangun; Pavla, seperti dalam mimpi, tersenyum, masuk ke kamar di sebelah dapur, Antipa, dengan berat dan muram, di belakangnya. Pintunya tidak tertutup, seruan Antipas terdengar: “Duduklah . .. tunggu, aku akan mengumpulkan pikiranku!”)
Tselovanieva (tenggelam di kursi). Tuhan! Apa yang dia mau? Sofia Ivanovna, apa ini?
Sofia (berjalan dengan semangat). Putri Anda adalah gadis yang sangat cerdas ... jika saya mengerti dengan benar ...
(Dia menyalakan sebatang rokok, melihat sekeliling dengan matanya ke mana harus membuang korek api.)
Tselovaniev. Karena itu yang dia mau...
Sofia. Biarkan aku…
Antipas (di dalam ruangan). Suami macam apa dia bagimu? Selama bertahun-tahun Anda seusia dengannya, dalam jiwa - lebih tua. Datang untuk saya! Dia lebih tua dariku, dia lembek! Akulah yang akan mencintaimu muda, aku! Saya akan mengenakan jubah, dengan brokat! Aku hidup dengan susah payah, Pavel, bukan seperti seharusnya... Biarkan aku hidup dengan cara yang berbeda, bersukacita atas sesuatu yang baik, sandarkan jiwaku pada yang baik – yah?
Sofia (khawatir). Apakah kau mendengar? Dia berbicara dengan baik! Orang dewasa sangat mencintai...
Tselovaniev. Saya tidak mengerti apa-apa ... Bunda Allah yang Maha Penyayang - semua harapan saya ada pada Anda: kasihanilah anak saya, kasihanilah kesedihan; Saya telah mengalami semua kesedihan, dan untuknya, untuk putri saya, saya telah mengalaminya! ..
Sofia. Anda - tenang! Saya juga kagum ... Meskipun ini dalam karakternya ... apa yang akan Anda lakukan sekarang? Dan putri Anda tampaknya tidak keberatan ...
Tselovaniev. Aku tidak mengenalmu, tidak ada! Mereka datang untuk merayu putra mereka, keponakan, - tiba-tiba - apa yang terjadi? (Pergi ke ruangan tempat putri dan Antipas berada.) Saya ingin mendengarkan, saya seorang ibu ... saya tidak bisa ...
Antipas. Anda telah ditempatkan di jalan saya oleh Tuhan ... Anna Markovna, dengarkan!
(Mereka menutup pintu, Sofya, menggigit bibirnya, berjalan di sekitar ruangan; di jendela, wajah Muratov mengejek, bengkak di bawah matanya, janggut tajam, botak.)
Sofia (sendiri). Ya Tuhan…
Muratov. Salam pembuka!
Sofia. Ah… kau ini apa?
Muratov. Dan apa? Licharda Anda, Shokhin, memberi tahu saya bahwa Anda ada di sini, dan saya menganggap tugas saya untuk bersaksi ...
Sofia. Lewat jendela?..
Muratov. Ba! Kami memiliki moral yang sederhana, seperti yang Anda tahu ...
Sofia. Apakah Anda semua diampuni?
Muratov. Ironi? Ya, aku minta maaf. Apakah Anda akan menikah?
Sofia. Sudah diketahui?
Muratov. Tentu! Diketahui bahwa pengantin wanita tidak cukup dengan otaknya ...
Sofia. Anda, tentu saja, mendengar tentang dugaan perselingkuhan saya dengan Anda?
Muratov. Aku telah mendengar. Orang-orang memperingatkan...
Sofia. Apakah Anda menyangkal rumor ini?
Muratov. Untuk apa? aku bangga padanya…
Sofia. Apakah Anda tidak membiarkan dia masuk sendiri?
Muratov. Inilah yang disebut - menancapkan pertanyaan dengan jarum ke mata ... Tetapi ketika mereka berbicara kepada saya dengan nada ini, saya menjadi kurang ajar ...
Sofia. Saya masih meminta Anda untuk pergi dari bawah jendela.
Muratov. Sehat? Saya pergi. Bisakah saya mengunjungi Anda pada hari Minggu?
Sofia. Sama sama. Tapi Anda mungkin tidak datang.
Muratov. Saya lebih baik datang! Saya dengan hormat membungkuk. Semoga sukses dan sukses ... semuanya!
Sofia. Jangan lupa permintaan saya untuk salinan inventaris ...
Muratov. aku tidak melupakan apapun...
Michael (termasuk). Anda tidak bisa mendapatkan sampanye di sudut sialan ini. Siapa yang saya lihat!
Muratov. Mengapa Anda bepergian sendirian, tunangan?
Michael (membuatnya isyarat perpisahan). Aku akan melihat Anda di malam hari.
Muratov. Harapan! Di belakang Anda - pesta bujangan! ..
Michael. Tentu… (Muratov telah menghilang.) Dimana semua orang?
Sofia (menatapnya tajam). Di sana, di ruangan itu...
Michael. Apakah saya dikecualikan? Ya benar? Saya mendengar kefasihan ayah saya ...
Sofia (hampir meremehkan). Anda tampaknya di mana-mana berlebihan ...
Michael. Saya katakan bahwa akan lebih baik dengan cara ini ... Tapi - mengapa perlu mengganggu anak lemah lembut? Inilah mereka dan pesta bujangan! Bibi Sonya - apakah kamu bosan?
Sofia. Denganmu? Oh ya! Dengan Anda - lebih dari membosankan ... dengan Anda itu mengerikan! ..
(Pavel dan Antipa masuk, Anna Markovna menangis.)
Antipas (sungguh-sungguh). Jadi, saudari Sophia ... Anda tahu ... Kami memutuskan bahwa ...
(Mencengkeram tangannya ke jantungnya.)
Paulus. Sofya Ivanovna - pahami aku, maafkan aku ...
Sofia (memeluknya). Saya tidak tahu harus berkata apa kepada Anda ... Saya tidak mengerti Anda ...
Antipas. Mikhailo ... Anda, itu ... jangan tersinggung! Kamu masih muda, ada banyak pengantin ...
Michael. Saya sangat senang ... Jujur! Pavla Nikolaevna - Saya mengatakan bahwa saya sangat senang - jangan marah! Saya tahu - saya bukan pasangan untuk Anda!
Antipas. Nah, di sini, Anna Markovna, Anda tahu, saya berkata ...
paul (kepada Michael). Kita akan hidup bersama...
Michael (membungkuk). Oh, tentu…
(Diam-diam, tertawa mabuk.)
Antipas. Anna Markovna - tenanglah! Dari kesalahan saya - saya bersumpah demi Tuhan - putri Anda tidak akan meneteskan air mata ...
Tselovanieva (berlutut di hadapannya). Anda memiliki seorang ibu, dia mencintaimu ... orang yang baik - ingat ibumu! Demi ibumu, kasihanilah putriku!
(Antipas, Pavel - mereka membesarkannya; Sophia menoleh ke dinding, menyeka matanya dengan saputangan; Mikhail bersemangat dan minum segelas demi gelas.)
Paulus. Ibu, semuanya akan baik-baik saja!
Antipas. Baiklah - saya akan memberi Anda kata, apa pun yang Anda inginkan ... Saya mengambil semua sumpah, bangun! Saya menaruh dua puluh lima ribu di bank atas namanya - yah, oke!
Sofia. Cukup, tuan-tuan! Misha, tuangkan sesuatu! Anna Markovna, saya bersama Anda sebagai ibu, meskipun saya masih muda untuk putra berjanggut seperti itu. (Anti.) Apakah Anda gemetar, seolah-olah Anda diadili?
Tselovaniev. Sayangku…
(Dia memeluk putrinya dan menangis dalam diam.)
Antipas. Saya ingin duduk dan diam, seperti yang mereka lakukan sebelum perjalanan panjang ...
Sofia. Begini masalahnya: pengap di sini! Pavel, bawa semua orang ke taman...
paul (Antipe, ibu-ibu, mengambil tangan mereka). Ayo pergi...
Michael. Dan apakah Anda ingin minum?
Sofia. Lalu pergi! Oh, kamu ... anak! (Dia memeluk bahunya, membelai kepalanya.) Sehat?
Michael. Tidak ada, Bibi Sonya ... Sungguh - tidak masalah bagiku! ..
Sofia. Ayo pergi ke taman...
Michael. Tidak mau pergi…
Sofia. Mengapa?
Michael. Saya tidak mau…
Sofia (menatap matanya dengan tenang). Jadi tidak masalah, bukan?
Michael (menyeringai). Entah bagaimana memalukan - untuk ayah. Pria yang sangat tampan, pemeran yang hebat, utuh ... Apakah dia punya roti jahe? ..
Sofia (pergi dengan senyuman). Apa yang harus dilakukan? Seseorang selalu menginginkan sedikit kebahagiaan ... sedikit! ..
Michael (berjalan ke meja, menuangkan anggur, bergumam). Mengapa sedikit? Sedikit membosankan...
Tirai
Aksi dua
Di taman keluarga Zykov. Di sebelah kiri adalah teras lebar rumah bangsawan, di seberangnya, di bawah pohon limau, di meja paul menyulam sesuatu Michael dengan gitar kecoak- seorang lelaki tua berjanggut panjang, berpakaian kanvas, sangat aneh, lucu. Jauh di dalam taman, di ujung teras Tselovanieva membuat selai, di sebelahnya adalah seorang gadis remaja - styopka.
Tarakanov. Ini semua karena kebingungan konsep telah terbentuk dan tidak ada yang tahu persis di mana tempatnya ...
paul (mengulang sambil berpikir). Kebingungan konsep.
Tarakanov. Tepat.
Michael (memainkan senar). Anda, Matvey Ilyich, bisa mengatakan sesuatu dari kehidupan tanpa filsafat...
Tarakanov. Tanpa filsafat, tidak ada apa-apa, karena segala sesuatu memiliki maknanya sendiri, dan Anda perlu mengetahuinya.
Michael. Untuk apa?
Tarakanov. Bagaimana - mengapa?
Michael. Bagaimana jika saya tidak ingin tahu?
Tarakanov. Ini tidak mungkin.
Michael. Tapi saya tidak mau…
Tarakanov. Caprice masa muda.
Paulus. Anda tidak membantah, Anda hanya mengatakan ...
Tarakanov. Mereka akan memberi tahu Anda - minggir, tetapi Anda tidak akan mengerti ...
Michael. Sehat?
Tarakanov. Yah, mereka akan membuat Anda menyingkir.
Michael. Minggir, Matvey Ilyich, aku selalu bisa melakukannya, aku mual...
paul (memandangnya sebentar). Tak perlu marah... Di dalam hati paling sering keliru...
Tarakanov. Saya tidak mengerti - apa artinya mual?
Tselovaniev. Berhenti menyebarkan kebosanan! Pavel, apakah Anda ingin busa?
Paulus. Tidak, terima kasih! Sebaiknya kau menyuruhku membuat pancake untuk makan malam...
Michael. Kenapa hanya kamu? saya juga suka pancake...
paul (menghela nafas). Peminum tidak suka yang manis-manis.
Michael. Ini disebut aforisme.
Paulus. Apa?
Michael. Apa yang Anda katakan.
Paulus. Mengapa itu sebuah pepatah?
Michael. Iblis tahu...
Tarakanov. Kamu adalah orang yang aneh, Misha ...
Michael. Semua orang aneh, dan tidak ada yang bisa dipahami di dalamnya. Kamu juga aneh, kamu harus melayani, menerima suap, dan kamu berfilsafat.
Tarakanov. Saya tidak perlu menerima suap, saya orang yang kesepian.
Paulus. Saya mendengar Anda memiliki seorang putra?
Tarakanov. aku menyerah padanya...
Paulus. Sama sekali? Untuk apa?
Tarakanov. Akhirnya. Karena dia tidak suka Rusia...
paul (mendesah). Saya tidak mengerti…
Michael. Matvey Ilyich sendiri tidak mengerti apa-apa.
Tselovaniev. Dengan orang tua, seperti yang mereka katakan sekarang! ..
Michael. Orang tua sendiri mengakui bahwa mereka hidup dalam kebingungan konsep. Jadi - tunggu untuk belajar!
Tselovaniev. Apakah saya mengajar? Tuhan besertamu!..
(Pergi ke teras. Styopka, melihat sekeliling, menuangkan gula ke dalam sakunya.)
Paulus. Jangan saling tersinggung! Untuk apa?
Tarakanov. Lebih untuk hiburan.
Michael. Itu dia…
Paulus. Misha, mainkan lagumu tentang seorang gadis...
Michael. Tidak ingin…
Paulus. Bisa aja…
Michael (memandangnya). Orang tua harus dipatuhi.
(Menyetel gitar, Tarakanov mengisi pipanya, menyala.)
Michael (berbicara dalam resitatif, mengiringi dengan tenang pada gitar). Gadis itu berjalan dengan tenang di sepanjang lapangan. Saya tidak tahu siapa dia? Bukankah dia yang hatiku tunggu, Tersihir kesedihan?
Tarakanov. Apa gadis ini?
paul (dengan kesal). Jangan ikut campur! Ini adalah mimpi.
kecoak (menghela nafas). Pada dasarnya, itu berarti seorang gadis. Memahami. Tetapi dalam hal ini, Anda harus menikah ...
Paulus. Ah, jangan ikut campur!
(Selama membaca, Muratov muncul di teras, dalam setelan berkuda, dengan cambuk di tangannya. Mendengarkan Mikhail, dia meringis ironis.)
Muratov (pergi ke taman). Gambar yang sangat puitis: mereka membuat selai, membaca puisi manis ... Selamat siang, Pavel Nikolaevna, Anda semakin cantik! Pensiunan pengkhotbah kebenaran dan kebaikan - salam! Halo Misa...
(Dia disambut dalam diam, dia duduk di sebelah Pavla; dia meringkuk, menjauh darinya. Tarakanov, setelah diam-diam menyapanya, pergi ke kedalaman taman, melirik rimbawan dengan muram.)
Muratov. Pergi melalui seluruh rumah - kosong!
Paulus. Bibi Sonya di rumah...
Muratov. Lalu aku mendengar dentingan gitar yang tenang... Puisi siapa ini, milikmu, Misha?
Michael. Apaku?
Muratov. Sangat buruk. Namun, untuk penggunaan di rumah, mungkin baik-baik saja.
Paulus. Panggil bibimu?
Michael (menyeringai). Duduklah, aku akan menelepon...
Paulus. Lebih baik aku...
Muratov. Mengapa lebih baik?
Paulus. Tidak tahu. Nah, biarkan Misha ...
(Mikhail berjalan, meninggalkan gitar; Muratov mengambilnya, menundukkan kepalanya ke arah Pavel.)
Muratov. Adalah baik untuk menjadi juru tulis militer - ini adalah orang-orang yang sangat berani, mereka merawat wanita dan wanita muda dengan sangat baik. Bagaimana Anda menemukan?
Paulus. Saya tidak tahu, saya tidak melihatnya.
Muratov. Para pegawai - dan juga para penata rambut - sangat suka bermain gitar.
Paulus. Ya?..
Muratov. Anda adalah Hawa yang buruk, Anda memiliki sedikit rasa ingin tahu ... Anda tidak peduli mengapa saya sering datang ke sini, ya?
paul (malu). Tidak... tidak tertarik...
Muratov. Aku sangat menyesal. Saya ingin Anda memikirkannya ...
Paulus. Anda adalah kenalan lama Bibi Sonya ...
Muratov. Saya seorang kenalan lama, tetapi jiwa saya masih muda, dan itu tertarik pada yang muda, seperti Anda, misalnya, kepada Misha, pria yang sangat bodoh ...
paul (khawatir). Dia sama sekali tidak bodoh...
Muratov. Aku mengenalnya lebih baik darimu... Dia selalu mabuk denganku...
Paulus. Dan aku tidak tertarik sama sekali...
Muratov (bernyanyi dengan lembut). "Suami tua, suami yang tangguh ..."
paul (bangun). Itu tidak benar!
Muratov. Apa yang tidak benar?
Paulus. Semuanya! Semua yang Anda katakan! Dan aku tidak ingin bersamamu... Kau sengaja membuatku...
Muratov. Apa yang sengaja?
Paulus. Saya tidak tahu bagaimana mengatakannya. Anda menertawakan saya...
(Cepat pergi.)
Muratov (mengeluarkan kotak rokok, mengawasinya, mendesah). Bodoh...
(Dia dengan lembut memukul senar gitar dengan ujung cambuk. Tselovanyeva mengintip dari sudut teras dan bersembunyi. Sofya keluar dari rumah, berhenti di anak tangga teratas, menghela nafas dalam-dalam.)
Sofia. Hari yang indah...
Muratov (naik ke arahnya). Panas dan berdebu… Halo?
Sofia. Apa yang membuatmu kesal tentang Paulus?
Muratov. SAYA?
Sofia. Yah, yah, jangan main-main, aku tidak akan percaya ...
Muratov. Dia sangat menghiburku.
(Anna Markovna di anglo. Styopka ada di dekatnya.)
Muratov. Apa - segera idyll akan berubah menjadi drama?
Sofia (dengan ketat). Jangan bicara omong kosong! Apakah Anda akhirnya membawa surat-surat?
Muratov. Tidak. Petugas saya sangat malas!
Sofia. Nah, Anda juga tidak pekerja keras.
Muratov. Saya pada dasarnya malas. Mengapa saya harus bekerja untuk orang-orang liar yang tidak mampu menghargai nilai pekerjaan saya?
Sofia. Anda mengatakan ini lebih dari sekali ...
Muratov. Jadi, saya serius.
Sofia. Dan bukan demi orisinalitas?
Muratov. Saya hidup di antara orang-orang yang tidak jujur, malas, tidak berbudaya… dan saya tidak mau, saya merasa tidak ada gunanya melakukan apa pun untuk mereka… Ini bisa dimengerti, saya harap?
Sofia. Dapat dimengerti, tetapi - tidak menyanjung Anda ...
(Anna Markovna, memegang telinga Styopka, membawanya ke suatu tempat.)
Muratov. Ya? Apa yang harus dilakukan! Ngomong-ngomong, Hevern milikmu ini…
Sofia. Mari kita tidak membicarakannya ...
Muratov. Mengapa?
Sofia. saya tidak mau…
Muratov. Haruskah saya berbicara tentang dia?
Sofia. Ya.
Muratov. Begini caranya? Hm! Dan sebagian kemudian saya datang untuk memberi tahu Anda tentang pria ini ...
Sofia (dengan tenang). Nama pria ini adalah Gustav Yegorovich, dan saya sangat menghormatinya...
Muratov. Bagaimana jika ternyata dia bajingan?
Sofia (Bangun, tegas dan marah). Apakah Anda ingin sesuatu?
Muratov (sedikit takut). Biarkan aku…
Sofia. Aku baru saja memberitahumu bagaimana perasaanku tentang pria ini...
Muratov. Tapi - bagaimanapun juga, Anda bisa salah!
Sofia. Aku akan membayar kesalahanku sendiri. Dan saya merasa orang tidak lebih buruk dari Anda ...
Muratov. Namun, Anda tidak merasakan sikap saya terhadap Anda.
Sofia. Itu tidak benar! (Tertawa.) Anda, saya tahu, tidak percaya saya, tidak menghormati saya ...
Muratov (mendesah). Hai! Seberapa salah kamu...
Sofia. Ya, tidak - oh!.. Dan - saya tidak salah. Bagimu, aku adalah seorang saudagar yang menikah dengan seorang tuan tanah, dimanja dan lelah olehnya. Wanita itu kaya, licik, berdosa dalam pikirannya, tetapi pengecut. Dan - bodoh; toh, berdasarkan ketololanlah anda menunjukkan diri anda sebagai sinisme di hadapan saya? .. Ya?
Muratov. Saya tidak sinis, tetapi skeptis, seperti semua orang cerdas ...
Sofia. Saya ingat dengan baik serangan pertama Anda, saat itu, selama kehidupan suami Anda ... (Menghela napas.) Kalau saja Anda tahu betapa saya membutuhkan partisipasi itu, dalam sikap jujur terhadap saya ...
Muratov. Aku telah memperlakukanmu sejujur mungkin...
Sofia. Nah, Anda buruk dalam hal itu! Dan kemudian saya menyukai Anda: di sini, saya pikir, orang yang baik dan pintar ...
Muratov. Dulu saya lebih pintar dari sekarang...
Sofia. Saya tidak menyerah pada Anda, dan untuk sementara itu memicu kesombongan Anda, kekeraskepalaan Anda.
Muratov. Bukan keras kepala, tapi semangat!
Sofia. Ah, kelengkapan! kamu semangat...
Muratov. Sepertinya kita sedang bertengkar? ..
Sofia. Ya, aku panas, maaf...
Muratov (membungkuk). Tidak ada apa-apa! Saya siap mendengarkan lebih banyak. Seharusnya ada semacam percakapan di antara kita...
Sofia. Ya? Dan tampaknya bagi saya juga.
Muratov (melihat sekeliling). Jadi lanjutkan.
Sofia (melihat dia). Suatu ketika aku hampir percaya pada perasaanmu...
Muratov. Kapan?
Sofia. Itu semua sama untukmu.
(Bangun, berjalan.)
Muratov (setelah jeda). Apakah saya ingin tahu apa yang Anda pikirkan tentang saya?
Sofia. Saya tidak berpikir baik tentang Anda.
Muratov. Yah - jujur! Dan jika Anda memukul jantung ...
Sofia. Itu - apa yang akan terjadi?
Muratov. Bagaimana mengatakan? Sesuatu akan...
Sofia (pemikiran). Anda tahu, Anda menggunakan perasaan Anda yang seharusnya fatal bagi saya untuk menutupi kemalasan Anda, untuk membenarkan hidup Anda yang buruk ...
Muratov. Sebagai permulaan, itu tidak buruk.
Sofia. Anda adalah orang yang sangat tidak jujur ...
Muratov (bangun sambil tersenyum). Izinkan saya meskipun ...
Sofia (mendekati dia). Tidak jujur. Orang yang jujur tidak dapat menggunakan segalanya tanpa membayar apa pun, tanpa bertanggung jawab atas apa yang diambilnya ...
Muratov. Saya tidak ingat apa yang saya ambil dari Anda ...
Sofia. Mereka mengatakan bahwa Anda adalah pengacara yang ketat, tetapi saya pikir Anda menganiaya orang karena Anda tidak mencintai mereka, Anda bosan dengan mereka, dan Anda dengan kejam membalas dendam pada mereka karena Anda bosan ... Anda menggunakan kekuatan diberikan kepada Anda seperti pemabuk atau seperti almarhum suami saya, orang sakit ... saya tidak dapat berbicara dengan baik, semua kata bukan kata-kata saya sendiri dalam bahasa. Tetapi - saya sangat merasakan semuanya dan - saya akan berkata dalam hati: Saya merasa kasihan padamu ...
Muratov. aku tidak berterima kasih...
Sofia. Betapa mengerikan kehidupan yang kau jalani...
Muratov. Ya?
Sofia. Tidak mencintai siapapun dan apapun...
Muratov. Ya, saya tidak suka orang ...
Sofia. Dan Anda tidak menyukai bisnis Anda.
Muratov. Dan saya tidak suka pekerjaan itu. Melindungi hutan? Tidak, itu tidak menghiburku. Lebih jauh!
Sofia. Tapi Anda belajar ini - untuk melindungi hutan.
Muratov. Persis ini.
Sofia. Bagaimana?
Muratov. Salah. Nah, ini adalah kesalahan umum Rusia! Orang Rusia, pertama-tama, berusaha untuk meninggalkan lingkungan asalnya, tetapi di mana, dengan cara apa, itu tidak masalah! Bawa kami dengan itu. Apakah Anda mengatakan apa yang Anda inginkan?
Sofia. Ya.
Muratov. Apa kesimpulannya?
Sofia. Buat kesimpulan Anda sendiri.
Muratov. Mungkin Anda berharap setelah percakapan filosofis ini saya akan menembak diri saya sendiri? Tidak, saya tidak akan menembak diri saya sendiri. Ada ribuan seperti saya, dan hidup adalah ladang kami, Bu! Orang-orang seperti Anda - unit, lusinan; Anda adalah orang yang benar-benar berlebihan dalam hidup ini. Dan Anda tidak punya tempat untuk menempatkan diri. Sebelumnya, Anda pergi ke revolusi, tetapi tidak ada yang membutuhkan revolusi lagi, dan - buat kesimpulan dari ini!
Sofia (menyeringai). Sepertinya aku telah memukul hatimu.
Muratov. Di dalam hati? Bukan!
Sofia. Tapi apakah kita sudah selesai?
Muratov. Anda lebih pintar dari yang saya kira. Saya bertanya-tanya bagaimana Anda bisa mentolerir semua ini ... vulgar ini di sekitar Anda ... (Menghela napas.) Tetap saja, aku punya sesuatu di hatiku untukmu ...
Sofia. Sama sekali tidak perlu bagi Anda dan saya ...
Muratov. Anda melihat orang dengan sederhana, Bu; sangat mudah!
Sofia (dgn bernafsu). Oh, tinggalkan kerumitan ini, akhirnya malu! Lagi pula, Anda hanya menyembunyikan kebohongan dan pesta pora di baliknya.
Muratov. Anda marah? Saya pergi. Saya sendiri suka marah, tetapi ketika orang lain - terutama seorang wanita - menyerahkan diri pada kesenangan kemarahan, saya tidak menyukainya ...
(Berjalan perlahan ke dalam rumah, dia berhenti di tangga teras.)
Tapi saya tidak berpikir kita bertengkar, apakah mungkin?
Sofia (diam-diam). Sesuai keinginan kamu….
Muratov. Saya kira tidak demikian. Selamat tinggal, lebih menyenangkan bagiku.
(Sofya, ditinggal sendirian, berjalan-jalan, mengangkat bahu, tersenyum.)
styopka (mengintip keluar). Sofya Ivanovna, nenekku menepuk-nepuk telingaku...
Vakhtangov mereka. teater tentang drama "Manusia sebagai manusia"orang sebagai orang
"... dua kekuatan mencegah seseorang untuk hidup seperti yang dia inginkan: Tuhan dan manusia."
"Pada orang" M. Gorky
Sutradara Vladimir Ivanov tidak perlu diperkenalkan. Seorang profesor di Sekolah Shchukin, yang telah mendidik lebih dari satu generasi aktor, banyak di antaranya telah menjadi pemimpin dalam rombongan Vakhtangov dan di teater lain di Moskow, penulis komposisi dan versi panggung, ia cukup diminati di teater . Pertunjukan yang dipentaskan olehnya telah disimpan dalam repertoar selama beberapa dekade, mengumpulkan rumah penuh. Contohnya adalah "Mimpi Paman", "Perburuan Kerajaan", "Mademoiselle Nitush" dan, akhirnya, "Matryona Dvor" oleh A. Solzhenitsyn - satu-satunya pemutaran perdana di Moskow untuk ulang tahun penulis.
Vladimir Ivanov memiliki bakat sutradara yang langka saat ini - analisis psikologis yang mendalam dari drama tersebut. Sangat menyenangkan bagi para aktor untuk bekerja dengannya. Dia memiliki bahasa komunikasi artistiknya sendiri dengan dunia. Dan tidak peduli genre apa yang dimiliki drama itu, ia mampu, dengan memperbesar makna, menemukan bentuk pertunjukan yang aneh dan menarik.
Kehidupan panggung yang panjang dari drama Maxim Gorky "The Zykovs" hampir selalu dikaitkan dengan dominan sosial, yang ditafsirkan cukup tajam pada berbagai tahap produksi. Hari ini, tampaknya bagi kami, pendekatan ini telah kehilangan relevansi sebelumnya.
Vladimir Ivanov, yang menamai drama Gorky-nya "People as People", sedang mencoba mencari tahu apa yang menyatukan orang-orang di awal abad kedua puluh (waktu drama itu ditulis) dan abad kedua puluh satu?
Sifat manusia yang tidak berubah, diperparah oleh "kekacauan konsep yang diakibatkannya, ketika tidak ada yang tahu di mana tempatnya." Individualisme agresif, keegoisan, mencegah Anda mendengarkan orang lain dan merespons dengan belas kasih. "Saya ingin!" - bukannya - "mengharapkan apa yang Anda harus" ... Ketakutan yang mendinginkan jiwa seseorang yang telah kehilangan kontak dengan Bapa Surgawi ... Rasa sakit karena kesepian ...
Refleksi tanda-tanda hari ini telah menjadi dasar bagi sutradara ketika mengerjakan sebuah drama yang penuh dengan gairah, cinta, kontradiksi... Begitu banyak orang, begitu banyak takdir. Bagi sebagian orang, hidup adalah perkelahian dan kehilangan ilusi, bagi yang lain itu adalah pencarian kebaikan dan cahaya, seseorang mencoba membersihkan dirinya dengan cinta, mengacaukannya dengan hasrat, yang tidak identik, karena cinta adalah memberikan segalanya, hasrat adalah untuk mengambil kepemilikan.
Dalam kaleidoskop kategori moral ini, ada banyak pertanyaan - apa itu martabat, moralitas, kerendahan hati? Berabad-abad berlalu, dan setiap orang menjawab dengan caranya sendiri - Orang-orang seperti manusia.
Durasi pertunjukan adalah 3 jam 10 menit dengan satu kali istirahat.
Produksi - Vladimir Ivanov
Skenografi dan kostum - Maxim Obrezkov
Pengaturan musik - Tatyana Agayeva
Desainer Pencahayaan - Maya Shavdatuashvili
Aktor dan pemain:
Zykov, Antipa Ivanov
pedagang kayu - Alexey Guskov
Sofia
saudara perempuannya, janda - Lydia Velezheva
Michael
putra - Dmitry Solomykin
Tselovanieva, Anna Markovna
borjuis kecil - Olga Tumaikina, Alexandra Streltsina
paul
putrinya - Olga Nemogay
Muratov
rimbawan - Alexander Ryshchenkov
Hevern
Pendamping Zykov - Kirill Rubtsov
Shokhin - Artur Ivanov
Tarakanov - Evgeny Karelskikh
styopka
gadis remaja - Maria Kostikova, Tatiana Polosina
Palageya - Daria Peshkova, Nina Nekhlopochenko
karakter
Zykov, Antipa Ivanov, penebang kayu.
Sofia, adiknya, seorang janda.
Michael, anak.
Tselovanieva, Anna Markovna, borjuis kecil.
paul, putrinya.
Muratov, rimbawan.
Hevern, pendamping Zykov.
Shokhin.
kecoak.
styopka, gadis remaja.
Palagea.
Bertindak satu
Di Tselovanev. Di ruangan membosankan sebuah rumah borjuis kecil yang malang, sebuah meja untuk minum teh telah disiapkan di tengah, dan di dinding antara pintu dapur dan kamar Anna Markovna, meja lain dengan anggur dan makanan ringan. Di sebelah kanan, di dinding, ada harmonika kecil dengan bingkai foto di atasnya, bunga kering dalam dua vas; ada banyak kartu pos dan cat air di dinding: paul dalam kostum seorang pendeta biara. Dua jendela ke jalan, ke taman depan. Tselovanieva, seorang wanita yang bersih dan mulus berusia di atas empat puluh tahun, di meja teh; dia tampak gelisah, sering melihat ke luar jendela, mendengarkan, memindahkan cangkir dengan sia-sia. Sofia berjalan di sekitar ruangan, sebatang rokok yang padam di giginya.
Tselovanieva (menghela nafas). Berjalan…
Sofia (melihat jam di gelang). Ya…
Tselovaniev. Dan mengapa Anda, Sofya Ivanovna, tidak menikah?
Sofia. Orang tersebut tidak menyukainya. Jika saya menemukannya, saya akan keluar.
Tselovaniev. Di tempat terpencil kita, hanya ada beberapa pria yang menarik...
Sofia. Akan ada yang menarik! Susahnya cari orang yang serius...
Tselovaniev. Permisi, Anda sendiri memiliki karakter yang serius, tampaknya maskulin; Anda harus mengambil pria yang tenang ...
Sofia (dengan enggan). Dan kenapa dia diam? Menangkap tikus?
(Tselovanyeva tersenyum malu, jelas bahwa dia malu dengan wanita ini, dia tidak tahu harus berbicara apa dengannya.)
Sofia (mengernyit, menyembunyikan tangannya di belakang punggungnya, menatapnya dari bawah alisnya). Siapa, katakan padaku, yang memulai desas-desus tentang Pasha ... bahwa dia diberkati?
Tselovanieva (terburu-buru, diam-diam, melihat sekeliling). Dan ini semua suami yang sudah meninggal ... yah, saya juga mendukung bahwa orang-orang tidak terlalu tertarik. Pashenka selalu langsung, jadi apa yang dia pikirkan, lalu dia katakan - siapa yang bisa menyukainya? Nah, di sini ... tapi dia, sang suami, curiga bahwa Pasha bukan putrinya ...
Sofia. Apakah itu?
Tselovaniev. Bagaimana! Ini setelah semua diketahui; ketika mabuk, dia biasa berteriak di mana-mana ... Dia cemburu padaku untuk satu ... seorang sektarian ada di sini ...
Sofia. Ayah Shokhin?
Tselovaniev. Itu yang kamu tahu.
Sofia. Tidak ada koneksi ke nama Anda. Saya baru tahu ada sektarian, orang yang dianiaya.
Tselovanieva (menghela nafas). Nah, di mana, mengobrol, tanpa komunikasi! (Diam-diam.) Dianiaya… (Melirik cepat ke arah Sophia.) Dia meninggal...
Sofia. Shokhin?
Tselovaniev. Suamiku ... Dia biasa melihat dan menatapnya, dan tiba-tiba menggeram: "Bukan putriku! Aku pria jahat, kamu - aku wanita bodoh - ini bukan putriku!"
Sofia. Sedikit melengkung?
Tselovaniev. Tuhan mengenalnya...
Sofia. Mengalahkanmu?
Tselovaniev. Tentu saja! Ya saya apa? Dan bagi Pasha itu sangat menakutkan. Lagi pula, akulah yang entah bagaimana melewatinya, menyembunyikannya, Pasha, di biara ... Lagi pula, aku tidak punya harapan selain dia ...
Palagea (di pintu dari dapur). Mereka datang!
Tselovaniev. Oh, apa yang kamu, iblis, menakutkan! Apakah musuh datang? Apa yang kamu inginkan?
Palagea. Membawa samovar?
Tselovaniev. Mereka akan memberi tahu Anda saat dibutuhkan. Pergi!
Michael (sedikit mabuk, kelelahan karena panas, senyum lelah di wajahnya yang tidak berjanggut). Apakah Anda menutup pintu, wanita? Bersihkan lingkungan Anda.
(Dia mencubitnya - Palagea tersentak. Mikhail tertawa dengan tawa terisak; Tselovanyeva mengerutkan bibirnya karena tersinggung; Sofya, di dekat harmonium, mengerutkan kening, menatap keponakannya.)
Michael (pergi ke meja). Ini panas, ibu bertunangan!
Tselovanieva (bergumam). Nah - mana lagi ... ibu seperti apa? (Keras.) Palagea kami konyol ...
Michael. Siapa?
Tselovaniev. Wanita ini.
Michael. Ah! Hanya dia, sendirian? Ini akan saya ingat.
(Pergi ke meja snack. Sofya mencoba harmoni dalam bass.)
Tselovanieva (gelisah). Mengapa ingat?
Sofia. Dia bercanda, Anna Markovna.
Tselovaniev. Oh, saya tidak mengerti lelucon ini ...
Palagea (dari dapur). Pria itu datang dengan menunggang kuda...
Sofia. Ini adalah Shokhin. Anna Markovna - ini untukku ...
Shokhin (di pintu). Shokhin telah tiba.
Sofia (dengan ketat). Aku akan datang kepadamu, Yakub!
Shokhin (membungkuk). Tidak ada apa-apa! Kesehatan yang baik.
Tselovanieva (pergi ke jendela). Jangan malu...
Sofia (ke Shokhin). Sehat?
Shokhin. Dia menyuruhku untuk menulis surat.
Sofia. Tidak ada lagi?
Shokhin. Tidak ada apa-apa.
Sofia. Terima kasih.
(Dia menulis sesuatu di sebuah buku kecil di ikat pinggangnya. Mikhail, mengedipkan mata pada Anna Markovna, menuangkan segelas vodka kepada Shokhin; dia diam-diam meminumnya, meringis.)
Michael. Kenapa kamu selalu murung, Yakov?
Shokhin. Saya mendapat gaji kecil. Sofya Ivanovna, saya punya kata untuk Anda.
Sofia. Apa?
Shokhin (akan datang). rimbawan ini kemarin memberi tahu insinyur kami bahwa kita semua, untuk ekonomi kita, harus diadili, kata mereka, sungai menjadi dangkal dari kita dan seluruh bumi memburuk ...
Sofia. Kita akan pergi…
Michael. Pergi, budak!
Tselovaniev. Apakah dia berbicara tentang rimbawan?
Sofia. Ya.
Tselovaniev. Pak yang tegas. Dia bertengkar dengan semua orang, menuntut semua orang, tetapi dia sendiri selalu mabuk dan, selain kartu, tidak mengenali kesenangan apa pun. Single, posisi bagus - akan menikah! Mereka tidak menyukai kehidupan keluarga sekarang.
Michael. Bagaimana mereka tidak menyukainya? Dan saya? Disini saya akan menikah...
Tselovaniev. Anda - tentu saja ... Anda - ayah memerintahkan.
(Kata yang keluar tanpa sadar membingungkannya, dia menggumamkan sesuatu dengan tidak jelas dan dengan cepat pergi ke dapur.)
Sofia (kepada Michael). Anda benar-benar tidak senonoh.
Michael. Sehat? Aku tidak akan melakukannya lagi. Apakah Anda menyukai pengantin wanita?
Sofia. Gadis itu cantik, sederhana ... percaya. Dan kau?
Michael. Saya bahkan merasa sedikit kasihan padanya - suami macam apa saya baginya?
Sofia. Apakah kamu serius?
Michael. Tidak tahu. Sepertinya serius.
Sofia. Bagus! Mungkin dia akan membuat Anda berpikir tentang diri Anda sendiri - inilah saatnya!
Michael. Ya, saya tidak memikirkan hal lain ...
Sofia. Anda banyak menipu, Anda bermain ...
Michael. Ini adalah sifat manusia. Di sana pengantinku bermain untuk kesederhanaan, kebaikan ...
Sofia (menatapnya tajam). Apa yang kamu katakan? Dia benar-benar dapat dipercaya...
Michael. Dan kucing itu tampaknya percaya, tetapi cobalah menipu kucing itu!
Sofia. Ada apa dengan selingkuh?
Michael. Kamu tahu? Akan lebih baik jika ayahku menikahinya, dan mengundurkan diri dariku!
Sofia. Omong kosong apa!
Michael (sambil tersenyum). Tidak masalah jika dia tidak menikah sekarang, dia akan mengalahkannya nanti. Dia bisa dipercaya...
Sofia. Berhenti! Hal-hal buruk macam apa yang ada di kepalamu!
(Melangkah pergi dengan penuh semangat.)
Michael (tertawa lembut, menuangkan anggur ke dalam gelas, dan membaca).
Saya ingin menangkap di dalam air
refleksi bunga,
Tapi lumpur hijau saja
Mengangkat tanganku...
Sofia. Apa artinya?
Michael. Tidak berarti apa - apa. Candaan.
Sofia. Oh, Misha, lihat, hidup ini serius!
(Antipa Zykov masuk dari lorong, seorang pria berusia sekitar lima puluh tahun, berjenggot dengan rambut abu-abu, keriting, alis hitam, botak di pelipis; Pavla - dalam gaun biru, sangat sederhana, tanpa pinggang, seperti jubah, di kepala dan bahunya - syal kasa biru.)
Paulus. aku selalu berkata jujur...
Antipas. Sehat? Ayo lihat.
Paulus. Lihat. Dimana ibu?
Tselovanieva (dari dapur). Saya datang…
(Antipas pergi ke meja dengan makanan ringan; Pavla, tersenyum, ke Sophia.)
Sofia. Lelah?
Paulus. Panas! Saya haus…
Sofia. Apakah Anda menjahit gaun itu sendiri?
Paulus. Diri. Dan apa?
Sofia. Datang kepada Anda.
Paulus. Saya suka semuanya gratis...
Antipas (putra). Lihat, kamu minum terlalu banyak, kamu akan malu ...
Michael (dengan bodohnya). Pengantin pria harus menunjukkan dirinya dari semua sisi ...
(Antipas, sambil memegang bahunya, mengatakan sesuatu dengan tegas kepadanya, Mikhail menyeringai.)
Sofia (Untuk Paul, tiba-tiba, diam-diam). Mana yang lebih cantik?
Paulus. Senior…
Antipas (tajam). Diam!
Sofia (diam). Antipas, ada apa denganmu?
(Pavla memeluknya.)
Antipas (malu). Permisi, Pavel Nikolaevna, ini lebih baik untukmu ...
Paulus. Apa?
Antipas. Dan - ini ... tuan ini ... (Menangis.)
Tselovanieva (dengan piring di tangan, di atas piring - kulebyaka). Silahkan digigit...
paul (Anti). Kamu harus baik, kalau tidak aku akan takut padamu ...
Antipas (tersenyum penuh kasih). Anda semua tentang diri Anda sendiri, tentang kebaikan ... Oh, Anda adalah anak saya ... (Dia mengatakan sesuatu padanya, merendahkan suaranya.)
Michael (meskipun mabuk, dia merasa berlebihan, berkeliaran di sekitar ruangan, menyeringai, berbicara dengan bibinya di perjalanan). Dekat, seperti di kandang ayam ...
Tselovanieva (Khawatir, mengikuti semua orang, mendekati Sophia). Selamat datang di meja! Panggil aku, tapi tidak ada yang mendengarkanku ...
Sofia (dengan penuh pertimbangan). aku suka putrimu...
Tselovaniev. HAI? Berikan sesuatu Tuhan! Maukah Anda merawatnya, mengajarinya ...
Sofia. Oh tentu. Kami, bisnis wanita adalah umum di mana-mana ...
paul (terkejut). Tapi bagaimana dengan orang?
Antipas. Orang apa?
Paulus. Apa yang akan mereka pikirkan?
Antipas (dengan panas). Ya bagi saya - anjing itu bersama mereka! Biarkan mereka berpikir apa pun yang mereka inginkan. Rakyat! Apa yang saya berutang kepada mereka? Kami terbakar dengan kebencian. Ini dia, tangan yang dengannya aku membangun hidupku - ini tanganku! Apa arti orang bagiku? (Minum vodka, menyeka mulutnya dengan serbet.) Di sini Anda adalah masa depan saya ... putri, katakanlah; Anda terus mengatakan - perlu sayang, perlu! Keempat kalinya aku melihatmu, tapi ucapanmu tetap sama. Ini karena Anda tinggal di biara, dalam kemurnian ... Tetapi jika Anda tinggal di depan umum, Anda akan berbicara secara berbeda, jiwaku! Terkadang itu terjadi - Anda melihat kota, dan Anda ingin membakarnya sampai mati dari seluruh ...
Paulus. Lalu aku akan membakar ...
Antipas. Yah, saya ... Anda tidak akan terbakar!
Tselovaniev. Apa, Mikhail Antipovich, apakah kamu tidak akan minum, apakah kamu tidak ingin camilan?
Michael. Ayah tidak mengatakan...
Antipas. Apa-oh?
Michael. Dan pengantin wanita tidak memperlakukan.
paul (Memerah, membungkuk). Tolong, saya akan menuangkan ...
Michael. Dan untuk diriku sendiri...
Paulus. saya tidak suka...
Michael. Dan saya suka vodka...
Paulus. Mereka bilang itu buruk...
Michael. Berbohong! Jangan percaya. Untuk kesehatan Anda!
Antipas. Orang-orang semakin lemah dalam kesehatan, Anna Markovna, ya?
Tselovaniev. Dari apa? saya punya anak anjing...
Antipas. Saya tidak berbicara tentang dia, tentu saja. Dan di sini, hosha saya: berapa banyak dia minum, dan matanya mendung, dan wajahnya menjadi bodoh.
Sofia. Anda akan mendengarkan apa yang Anda katakan.
Tselovanieva (bingung). Anakmu yang masih kecil...
Antipas (saudari). Saya mengatakan yang sebenarnya! Anna Markovna tahu bagaimana mereka dulu minum, yang setia dipompa selama berminggu-minggu ... (Berciuman.) Dan anak muda itu belum menjadi hal yang hebat, itu berlalu, pemuda ...
(Suasananya tegang, semua orang menunggu sesuatu, saling memandang. Sophia memperhatikan kakaknya dan Pavla dengan waspada; Mikhail merokok, menatap ayahnya dengan bodoh, dengan mata mabuk; Pavla melihat sekeliling dengan ketakutan. Antipa ada di meja dengan makanan ringan, Pavla mengeluarkan ketel dari samovar, ibunya sibuk di sekitar meja.)
Tselovanieva (berbisik). Oh, Pashenka, aku takut ...
Sofia (saudara laki-laki). Apakah kamu tidak banyak minum?
Antipas (cemberut). Yah, aku tidak mengenalmu...
Sofia. Pokoknya jaga diri...
Antipas. Jangan ikut campur! Saya tahu apa yang saya lakukan.
Sofia. Apakah Anda tahu? (Mereka melihat wajah satu sama lain.) Kamu lagi apa?
Antipas. Apakah dia cocok untuknya? Kami tidak akan memperbaikinya, tetapi kami akan menghancurkannya dengan sia-sia ...
Sofia (mundur). Dengar, apakah kamu berani?
Antipas. Berhenti, jangan katakan padaku! Ini akan menjadi lebih buruk...
Michael (menyeringai). Konspirasi, tapi tidak menyenangkan! Semua orang berbisik...
Antipas (terkejut). Ini semua bibimu serius ... Oh, maaf, ada beberapa orang!
Paulus. Di sinilah kebutuhan orang datang ...
Antipas. Palsu! Anda keras kepala dalam pikiran Anda, Pavla Nikolaevna... Yah! Beginilah seharusnya seorang wanita: berpegang pada satu hal melawan segalanya ...
Paulus. Dan untuk seorang pria...
Antipas. Laki-laki? Dia sendirian. Dia liar. Dia akan dicengkram dengan hati - jadi dia ada di sini seperti beruang - tepat di tanduk ... di mana pun Anda mau, ya! Hidupnya lebih murah, ternyata ...
Tselovaniev. Silakan minum teh...
Antipas. Sekarang sesuatu yang dingin...
Michael. Saya merekomendasikan sampanye...
Antipas. Saran pertama yang saya dengar adalah saran Anda yang cerdas! Pergi temukan...
Michael. Saya bisa… (Pergi ke dapur bergoyang, memanggil.) Perempuan! Sangat indah…
Antipas (mengedipkan mata pada Pavel). Lihat? Dan saya meminumnya tiga kali lebih banyak. Jadi saya dalam segala hal - lebih banyak orang.
Paulus. Apa yang Anda takutkan?
Antipas (terkejut). Saya takut? Bagaimana - aku takut?
(Sofya berbicara dengan penuh semangat, pelan kepada Tselovanyeva, tetapi mendengarkan kata-kata kakaknya.)
paul (melihat ini, katanya riang). Mengapa Anda mempermalukan tunangan saya? ..
Antipas. Bagaimana saya bisa membingungkannya? Dia adalah anakku... Aku ingat...
paul (diam). Kenapa kau menatapku seperti itu?
Antipas. Kami akan tinggal di bawah atap yang sama - saya ingin tahu - dengan siapa? Jadi, katamu - bagus, tenang di biara ... Ini seperti biara di sini juga ... Apakah kadang-kadang Sophia menjadi gaduh ...
Paulus. Tapi kamu baik hati...
Antipas (mengernyit). Aku tidak tahu! Dari samping tentu saja lebih terlihat. Anda semua tentang Anda ... itu menempati saya! Tidak, saya, mungkin, tidak membanggakan kebaikan. ( berkobar.) Mungkin ada, dan ada kebaikan, kebaikan dalam jiwa, tetapi apa yang harus dilakukan dengannya? Itu perlu di tempat, tetapi tidak ada tempat dalam hidup untuk kebaikan. Anda tidak punya tempat untuk meletakkan bagian baik dari jiwa Anda, Anda mengerti - tidak ada tempat! Berikan pengemis apapun yang dia suka - dia akan meminum semuanya! Tidak, Pavel, saya tidak suka orang ... Saya punya satu pria baik Tarakanov di rumah, mantan asisten polisi ...
Sofia. Terima kasih!
Antipas. Anda? Tutup mulutmu! Anda adalah orang asing ... Anda berbeda ... Tuhan tahu siapa Anda, saudari! Apakah Anda baik hati? Bagaimanapun, kita berbicara tentang kebaikan, tetapi Anda tidak baik, tidak jahat ...
Antipas. Tidak buruk, Sofia! Di sini, Anna Markovna, dia hampir dua lusin lebih muda dariku, dan di saat-saat sulit aku mendatanginya, seperti ibuku.
Sofia. Apa yang kamu bicarakan? Aneh…
Antipas. Jadi harus begitu! Ya. Kecoa... dia diusir dari dinas karena kebaikannya - benar! Dia pintar, berpengetahuan, tetapi tidak mampu apa-apa. Senang saja melihatnya ... seperti hal yang lucu. Di masa lalu mereka akan menjadikannya badut rumah tangga ...
Sofia (tersenyum). Ditemukan! Mengapa - pelawak?
Antipas. Begitulah cara saya melihatnya. Dan Anda - Anda bukan lagi milik kami, sarang Zykov, Anda menikah dengan seorang bangsawan selama enam tahun, Anda memiliki darah bangsawan di dalam diri Anda ...
Sofia. Maukah kau berhenti, Antipas...
Antipas. Tidak, tunggu! Anda adalah wanita yang cerdas dan nyonya dalam setiap bisnis: bagaimanapun, Anda adalah seorang wanita, seekor burung bebas, Anda lepas landas dan terbang. Dan aku ditinggalkan sendirian! Dan seorang pria tidak selalu tahu seperti apa dia besok, dan seorang wanita dengan karakter Anda, dan terlebih lagi - memang begitu!
Tselovaniev. Dan Mikhailo Antipych?
Antipas (cemberut). Putra? Yah... Aku tidak tahu banyak tentang dia, jika kita mengatakan yang sebenarnya, dan kita memulai bisnis yang jujur, - di sini - seluruh kebenaran diperlukan. Michael kecil telah mengumpulkan hal-hal baik ... di sini - dia menambahkan puisi, memainkan gitar ... Sekolah nyata - dia tidak selesai, dia tidak memiliki keterampilan yang cukup ... Dan keterampilan adalah kesabaran ... Mari kita katakan - kesabaran dan saya tidak akan menyombongkan diri ...
paul (semangat). Apa pendapat Anda tentang saya, berbicara seperti ini tentang putra Anda, tunangan saya?
Antipas (diam-diam, seolah-olah untuk dirinya sendiri). Benar bertanya...
Tselovanieva (gelisah). Sayangku, dengarkan aku, ibu ...
Sofia (dengan ketat). Sudahkah Anda mempertimbangkan apa yang Anda lakukan?
Antipas (berdiri, memaksakan). Saya tidak bisa berpikir! Biarkan siapa pun yang ingin berpikir, tetapi saya tahu apa yang saya inginkan ... Pavla Nikolaevna, bangun, keluar bersama saya sebentar ...
(Ketiga wanita itu bangun; Pavla, seperti dalam mimpi, tersenyum, masuk ke kamar di sebelah dapur, Antipa, dengan berat dan muram, di belakangnya. Pintunya tidak tertutup, seruan Antipas terdengar: “Duduklah . .. tunggu, aku akan mengumpulkan pikiranku!”)
Tselovanieva (tenggelam di kursi). Tuhan! Apa yang dia mau? Sofia Ivanovna, apa ini?
Sofia (berjalan dengan semangat). Putri Anda adalah gadis yang sangat cerdas ... jika saya mengerti dengan benar ...
(Dia menyalakan sebatang rokok, melihat sekeliling dengan matanya ke mana harus membuang korek api.)
Tselovaniev. Karena itu yang dia mau...
Sofia. Biarkan aku…
Antipas (di dalam ruangan). Suami macam apa dia bagimu? Selama bertahun-tahun Anda seusia dengannya, dalam jiwa - lebih tua. Datang untuk saya! Dia lebih tua dariku, dia lembek! Akulah yang akan mencintaimu muda, aku! Saya akan mengenakan jubah, dengan brokat! Aku hidup dengan susah payah, Pavel, bukan seperti seharusnya... Biarkan aku hidup dengan cara yang berbeda, bersukacita atas sesuatu yang baik, sandarkan jiwaku pada yang baik – yah?
Sofia (khawatir). Apakah kau mendengar? Dia berbicara dengan baik! Orang dewasa sangat mencintai...
Tselovaniev. Saya tidak mengerti apa-apa ... Bunda Allah yang Maha Penyayang - semua harapan saya ada pada Anda: kasihanilah anak saya, kasihanilah kesedihan; Saya telah mengalami semua kesedihan, dan untuknya, untuk putri saya, saya telah mengalaminya! ..
Sofia. Anda - tenang! Saya juga kagum ... Meskipun ini dalam karakternya ... apa yang akan Anda lakukan sekarang? Dan putri Anda tampaknya tidak keberatan ...
Tselovaniev. Aku tidak mengenalmu, tidak ada! Mereka datang untuk merayu putra mereka, keponakan, - tiba-tiba - apa yang terjadi? (Pergi ke ruangan tempat putri dan Antipas berada.) Saya ingin mendengarkan, saya seorang ibu ... saya tidak bisa ...
Antipas. Anda telah ditempatkan di jalan saya oleh Tuhan ... Anna Markovna, dengarkan!
(Mereka menutup pintu, Sofya, menggigit bibirnya, berjalan di sekitar ruangan; di jendela, wajah Muratov mengejek, bengkak di bawah matanya, janggut tajam, botak.)
Sofia (sendiri). Ya Tuhan…
Muratov. Salam pembuka!
Sofia. Ah… kau ini apa?
Muratov. Dan apa? Licharda Anda, Shokhin, memberi tahu saya bahwa Anda ada di sini, dan saya menganggap tugas saya untuk bersaksi ...
Sofia. Lewat jendela?..
Muratov. Ba! Kami memiliki moral yang sederhana, seperti yang Anda tahu ...
Sofia. Apakah Anda semua diampuni?
Muratov. Ironi? Ya, aku minta maaf. Apakah Anda akan menikah?
Sofia. Sudah diketahui?
Muratov. Tentu! Diketahui bahwa pengantin wanita tidak cukup dengan otaknya ...
Sofia. Anda, tentu saja, mendengar tentang dugaan perselingkuhan saya dengan Anda?
Muratov. Aku telah mendengar. Orang-orang memperingatkan...
Sofia. Apakah Anda menyangkal rumor ini?
Muratov. Untuk apa? aku bangga padanya…
Sofia. Apakah Anda tidak membiarkan dia masuk sendiri?
Muratov. Inilah yang disebut - menancapkan pertanyaan dengan jarum ke mata ... Tetapi ketika mereka berbicara kepada saya dengan nada ini, saya menjadi kurang ajar ...
Sofia. Saya masih meminta Anda untuk pergi dari bawah jendela.
Muratov. Sehat? Saya pergi. Bisakah saya mengunjungi Anda pada hari Minggu?
Sofia. Sama sama. Tapi Anda mungkin tidak datang.
Muratov. Saya lebih baik datang! Saya dengan hormat membungkuk. Semoga sukses dan sukses ... semuanya!
Sofia. Jangan lupa permintaan saya untuk salinan inventaris ...
Muratov. aku tidak melupakan apapun...
Michael (termasuk). Anda tidak bisa mendapatkan sampanye di sudut sialan ini. Siapa yang saya lihat!
Muratov. Mengapa Anda bepergian sendirian, tunangan?
Michael (membuatnya isyarat perpisahan). Aku akan melihat Anda di malam hari.
Muratov. Harapan! Di belakang Anda - pesta bujangan! ..
Michael. Tentu… (Muratov telah menghilang.) Dimana semua orang?
Sofia (menatapnya tajam). Di sana, di ruangan itu...
Michael. Apakah saya dikecualikan? Ya benar? Saya mendengar kefasihan ayah saya ...
Sofia (hampir meremehkan). Anda tampaknya di mana-mana berlebihan ...
Michael. Saya katakan bahwa akan lebih baik dengan cara ini ... Tapi - mengapa perlu mengganggu anak lemah lembut? Inilah mereka dan pesta bujangan! Bibi Sonya - apakah kamu bosan?
Sofia. Denganmu? Oh ya! Dengan Anda - lebih dari membosankan ... dengan Anda itu mengerikan! ..
(Pavel dan Antipa masuk, Anna Markovna menangis.)
Antipas (sungguh-sungguh). Jadi, saudari Sophia ... Anda tahu ... Kami memutuskan bahwa ...
(Mencengkeram tangannya ke jantungnya.)
Paulus. Sofya Ivanovna - pahami aku, maafkan aku ...
Sofia (memeluknya). Saya tidak tahu harus berkata apa kepada Anda ... Saya tidak mengerti Anda ...
Antipas. Mikhailo ... Anda, itu ... jangan tersinggung! Kamu masih muda, ada banyak pengantin ...
Michael. Saya sangat senang ... Jujur! Pavla Nikolaevna - Saya mengatakan bahwa saya sangat senang - jangan marah! Saya tahu - saya bukan pasangan untuk Anda!
Antipas. Nah, di sini, Anna Markovna, Anda tahu, saya berkata ...
paul (kepada Michael). Kita akan hidup bersama...
Michael (membungkuk). Oh, tentu…
(Diam-diam, tertawa mabuk.)
Antipas. Anna Markovna - tenanglah! Dari kesalahan saya - saya bersumpah demi Tuhan - putri Anda tidak akan meneteskan air mata ...
Tselovanieva (berlutut di hadapannya). Anda memiliki seorang ibu, dia mencintaimu ... orang yang baik - ingat ibumu! Demi ibumu, kasihanilah putriku!
(Antipas, Pavel - mereka membesarkannya; Sophia menoleh ke dinding, menyeka matanya dengan saputangan; Mikhail bersemangat dan minum segelas demi gelas.)
Paulus. Ibu, semuanya akan baik-baik saja!
Antipas. Baiklah - saya akan memberi Anda kata, apa pun yang Anda inginkan ... Saya mengambil semua sumpah, bangun! Saya menaruh dua puluh lima ribu di bank atas namanya - yah, oke!
Sofia. Cukup, tuan-tuan! Misha, tuangkan sesuatu! Anna Markovna, saya bersama Anda sebagai ibu, meskipun saya masih muda untuk putra berjanggut seperti itu. (Anti.) Apakah Anda gemetar, seolah-olah Anda diadili?
Tselovaniev. Sayangku…
(Dia memeluk putrinya dan menangis dalam diam.)
Antipas. Saya ingin duduk dan diam, seperti yang mereka lakukan sebelum perjalanan panjang ...
Sofia. Begini masalahnya: pengap di sini! Pavel, bawa semua orang ke taman...
paul (Antipe, ibu-ibu, mengambil tangan mereka). Ayo pergi...
Michael. Dan apakah Anda ingin minum?
Sofia. Lalu pergi! Oh, kamu ... anak! (Dia memeluk bahunya, membelai kepalanya.) Sehat?
Michael. Tidak ada, Bibi Sonya ... Sungguh - tidak masalah bagiku! ..
Sofia. Ayo pergi ke taman...
Michael. Tidak mau pergi…
Sofia. Mengapa?
Michael. Saya tidak mau…
Sofia (menatap matanya dengan tenang). Jadi tidak masalah, bukan?
Michael (menyeringai). Entah bagaimana memalukan - untuk ayah. Pria yang sangat tampan, pemeran yang hebat, utuh ... Apakah dia punya roti jahe? ..
Sofia (pergi dengan senyuman). Apa yang harus dilakukan? Seseorang selalu menginginkan sedikit kebahagiaan ... sedikit! ..
Michael (berjalan ke meja, menuangkan anggur, bergumam). Mengapa sedikit? Sedikit membosankan...
