Kamus Fraseologi Bahasa Rusia

Cina

surat Cina- tentang sesuatu yang tidak dapat dipahami

Upacara Tionghoa bercanda besi.- kesopanan yang berlebihan dan berlebihan

Kamus Efremova

Cina

1. adj.
   1. Berkaitan dengan Tiongkok, orang Tionghoa mengasosiasikan dengan mereka.
   2. Ciri khas orang Tionghoa, ciri khas mereka dan Tiongkok.
   3. Dimiliki oleh Tiongkok, oleh Tiongkok.
   4. Dibuat, ditetaskan, dll. di Cina atau oleh orang Cina.

Kamus Toponimik Wilayah Amur

Cina

kelompok aliran air di wilayah Amur: sungai kecil, lp R. Agin, kepala, lp R. Yankan Mal. di distrik Tyndinsky; petunjuk, lp panduan Vladimirovsky (kolam renang R. Saat ini), panduan, lp R. Aliran Gilyuy, mengalir ke Zeyskoe vdhr.(sebelumnya hal R. Kecil Nogdy) di distrik Zeya; panduan, lp R. Magdagachi di distrik Magdagachi; KITAYSKY-2 – aliran, mengalir ke Zeyskoe vdhr.(sebelumnya hal R. Kecil Nogdy) di distrik Zeya. Pada akhir abad ke-19 dan awal abad ke-20, pengembangan tambang emas dilakukan dengan menggunakan tenaga kerja “kuning” - orang Cina, oleh karena itu dinamakan sungai tersebut.

Kamus Fraseologi (Volkova)

Cina

surat Cina (penguraian) - sth. tidak bisa dimengerti.

Baginya, teorema paling sederhana tampak seperti huruf Cina.

Dinding Cina, dalam ungkapan: dipagari dengan tembok Cina, tinggal di balik tembok Cina, dll. ( buku) - tentang isolasi total, isolasi dari pengaruh eksternal [sesuai dengan nama tembok kuno yang memisahkan Tiongkok dari Mongolia].

Tidak ada yang bisa menembus tembok Tiongkok yang dia bangun di sekelilingnya..

Upacara Tionghoa (besi.) - kesopanan yang berlebihan dan imut.

Upacara Tionghoa macam apa yang Anda adakan di sini?

Kamus Ushakov

Cina

Cina, Cina, Cina. adj. ke Tiongkok dan ke. Republik Tiongkok. Cina.

huruf Cina ( penguraian) - sesuatu yang tidak dapat dipahami. Baginya, teorema paling sederhana tampak seperti huruf Cina. Tembok Cina, dalam ungkapan: memagari, dipisahkan oleh tembok Cina, hidup di balik tembok Cina dan seterusnya. (buku) - tentang isolasi total, isolasi dari pengaruh eksternal (sesuai dengan nama tembok kuno yang memisahkan Tiongkok dari Mongolia). Upacara Tionghoa ( besi.) - kesopanan yang berlebihan dan imut. Tinta Cina adalah sejenis tinta hitam untuk menggambar dan melukis. Bayangan Tiongkok adalah hiburan yang terdiri dari pertunjukan adegan menggunakan bayangan yang dipasang pada spanduk oleh tokoh-tokoh bergerak.

Kamus Ozhegov

PAUS A YSKY, oh oh.

1. cm. .

2. Berkaitan dengan orang Tionghoa, bahasanya, karakter bangsa, cara hidup, budayanya, serta Tiongkok, wilayahnya, struktur internalnya, sejarahnya; seperti orang Cina, seperti di Cina. K.lidah(Keluarga bahasa Sino-Tibet). provinsi di Tiongkok. surat Cina (hieroglif). lentera Cina (lentera kertas warna-warni). K. sutra. Sulaman Cina. K.teh (variasi). K. porselen(tulang porselen). K.bobblehead (patung porselen duduk dengan tubuh berayun). Dinding Cina (tembok kuno multi-kilometer yang memisahkan Tiongkok dari Mongolia; juga diterjemahkan: tentang isolasi total dari dunia luar). K.Yuan(satuan mata uang). Dalam bahasa Cina(tambahan).

surat Cina(sehari-hari) tentang apa. benar-benar tidak bisa dimengerti.

Upacara Tionghoa(ironisnya) tentang kesopanan dan rasa hormat yang berlebihan.

Kalimat yang mengandung "Cina"

Karena monumen-monumen Asia Timur yang tidak dapat diprediksi, masalah restorasi berulang-ulang, dan sifat eksperimental dari pekerjaan yang dilakukan, panel-panel Tiongkok dimasukkan dalam kategori pameran berisiko tinggi.

Ada dua orang di antaranya, mengenakan jaket merah yang sama, dijahit oleh tahanan politik Tiongkok dari kulit yang sangat jelek; Mereka bertengkar dengan cukup masuk akal, saling mendorong di dada dan bergiliran memenangkan uang kertas baru senilai lima ribu dolar dari mentor mereka, yang dia berikan kepada mereka secara diam-diam dan tanpa mengangkat matanya.

Sementara itu, pada bulan November 1931, daerah pedesaan Tiongkok yang tersebar, dikuasai oleh Tentara Merah Tiongkok, bersatu membentuk Republik Soviet Tiongkok, yang para pemimpinnya menyatakan perang terhadap Jepang pada tahun berikutnya.

Tenaga kerja murah asal Tiongkok memungkinkan orang-orang Eropa dan Amerika mengonsumsi lebih banyak barang, meskipun sering kali barang-barang tersebut tidak diperlukan.

Penghormatan Kublai kepada Polo muda dan pengangkatannya sebagai gubernur Yangzhou tampaknya tidak dapat dipercaya, dan tidak adanya catatan resmi Tiongkok atau Mongolia tentang kehadiran para pedagang di Tiongkok selama hampir dua puluh tahun, menurut Frances Wood, tampak sangat mencurigakan.

Pemandiannya orang Cina, tapi orang Cina tidak terlalu suka mandi uap.

Jika Anda mencoba memahami inti dari alasan yang mendorong sejarawan Tiongkok dan Kazakh melakukan manuver seperti itu dalam proses merebut kembali nenek moyang bangsa Mongol yang tampaknya tak terbantahkan, maka alasan tersebut sangatlah jelas.

Oleh karena itu, harga saham produsen sepatu olahraga Pou Chen di provinsi Guangdong, Tiongkok, baru-baru ini juga turun tajam.

Lucunya, kalau mereka nyanyi dalam bahasa Mandarin, sering kali ada subtitle di bagian bawah layar.

Belakangan ini, kepanjangsabaran Tiongkok yang termenung tiba-tiba terhenti: Beijing memutuskan untuk melakukan negosiasi dengan perwakilan oposisi Suriah, yang secara efektif berupaya, dengan senjata di tangan, untuk menggulingkan rezim otokratis Bashar al-Assad.

Semua ini hanyalah semacam tulisan Cina - ini adalah apa yang biasanya kita katakan ketika kita menemukan sesuatu yang tidak dapat dipahami. Untuk beberapa alasan, kita mengasosiasikan literasi Tiongkok dengan sesuatu yang tampaknya tidak dapat diakses oleh pikiran kita.

Mengapa kami mengatakan ini? Dari manakah ungkapan ini, yang telah menjadi populer, masuk ke dalam leksikon kita - tulisan Cina? Untuk memahami apa yang terjadi di sini, kita perlu mengingat sejarah kita. Mari kita kembali secara mental ke awal abad ketujuh belas. Pada saat itu, hampir tidak ada yang diketahui tentang Tiongkok di Rus'.

Yakni, mereka tahu bahwa di suatu tempat yang jauh, jauh sekali ada suatu negara di mana mereka membuat piring porselen yang luar biasa indah.

Negara ini diyakini tidak begitu besar, karena menurut saksi mata dipagari dengan tembok pelindung. Dan karena di Rus setiap kota besar memiliki benteng dan tembok pelindungnya sendiri, jelas bahwa pekerjaan ini tidak mudah dan kecil kemungkinannya sebuah negara besar dapat dipagari dari seluruh dunia dengan satu tembok.

Dan kemudian pada tahun 1618 secara resmi dibentuk misi perwakilan untuk melakukan perjalanan ke Tiongkok. Kelompok ini dipimpin oleh Ivan Petlin, seorang kepala suku Cossack yang disegani, yang diinstruksikan oleh Tsar Mikhail Fedorovich untuk menjalin hubungan dagang dengan “Busurman yang jauh”. Perjalanannya ternyata panjang tapi sukses. Misi Rusia kembali dari Tiongkok dengan membawa hadiah dan surat yang mengatur perjanjian perdagangan antara kedua negara.

Hadiah tersebut menyenangkan hati raja; teh “ramuan Cina” menjadi sangat populer di istana. Hidangan ini sangat dikagumi oleh kaum bangsawan ketika disajikan dalam cangkir porselen Cina yang bagus. Para pedagang takut menyentuh produk yang rapuh dan anggun tersebut.

Tapi ada satu hal yang tersisa...

Karena pada masa itu belum ada penerjemah dari bahasa Mandarin, tidak ada seorang pun yang dapat membaca surat tersebut dan mengetahui isi perjanjian tersebut...

Namun perjalanan dan perdagangan tetap dimulai; pada masa itu, setiap dokumen diucapkan di depan para saksi sebelum ditandatangani. Jadi utusan Rusia mendengar langsung poin-poin utama perjanjian perdagangan tersebut.

Hal ini berlangsung sangat lama.

Dan baru pada tahun 1675 surat berbahasa Mandarin itu diterjemahkan. Sampai saat ini masih disimpan di arsip. Dan ketika muncul seseorang yang tidak hanya berbicara bahasa Cina, tetapi juga tahu cara membaca hieroglif - itu adalah ilmuwan dan diplomat Rusia Nikolai Spafariy, saat itu dia baru saja mengepalai kedutaan Rusia di Beijing, dokumen tersebut diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia dan di bawahnya, akhirnya, ditandatangani oleh raja.

Inilah kisah asal mula slogannya – huruf Cina.

Selama 57 tahun yang panjang, tidak ada seorang pun yang bisa membaca dokumen tersebut. Tidak mengherankan jika ungkapan tersebut menjadi begitu populer dalam pidato kita. Hal ini telah teruji oleh waktu; 57 tahun adalah jangka waktu hidup manusia pada saat itu.

Sepanjang jalan ribuan tahun Drachuk Viktor Semenovich

"surat Cina"

"surat Cina"

Tulisan Tiongkok modern, baik dalam bentuk maupun cara penerapannya, sangat berbeda dengan tulisan kita sehingga kita mengalami kesulitan besar dalam memahami esensinya. Semua orang tahu ungkapan umum “literasi Tiongkok”, yang tanpa sadar muncul ketika Anda dihadapkan pada sesuatu yang sangat sulit atau tidak mungkin untuk dipahami.

Dan tulisan ini unik dan paling kuno yang digunakan orang-orang di zaman kita. Dan itu dilestarikan, seusia dengan hieroglif Mesir kuno dan tulisan paku Sumeria, hanya karena memiliki jalur perkembangan khusus.

Tiongkok abad ke-3 SM. Fondasi kebudayaan Tiongkok kuno telah diletakkan di negara ini. Sistem agama dan filosofi Konfusianisme dan Taoisme terbentuk. Koleksi monumen sastra pertama muncul, “Kitab Nyanyian” (Shijing), kumpulan puisi rakyat Tiongkok kuno (berisi lebih dari tiga ratus karya yang berasal dari abad 11-7 SM), dan “Kitab Perubahan ” (Iijing), sebuah monumen filsafat alam Tiongkok.

Periode ketika Tiongkok bersatu menjadi kerajaan terpusat dan Tembok Besar Tiongkok dibangun. Pada saat ini, pada tahun 221 SM, dilakukan reformasi tulisan Tiongkok, yang menyederhanakan hieroglif dan memperkenalkan sistem penulisan terpadu untuk seluruh negeri.

Pada saat itu, tulisan Tiongkok sudah menjadi sistem ideografik yang mapan. Setiap hieroglif mewakili kata yang terpisah.

Bahasa Mandarin yang terdengar sangat unik dan aneh. Di dalamnya, nada suara, menaikkan atau menurunkan nada suara, sangatlah penting. Ciri bahasa Cina ini sangat sulit dipahami dan diasimilasi oleh orang asing. Kumpulan bunyi yang sama (dan ada banyak kata bersuku kata satu dalam bahasa Cina), bergantung pada kunci pengucapannya, memiliki arti yang sangat berbeda.

Sebuah kata yang diucapkan dengan nada rendah memiliki satu arti, dengan nada meninggi - arti lain, dengan nada tinggi - arti ketiga. Oleh karena itu, suku kata li yang ditulis dalam huruf Rusia tanpa menunjukkan nada pengucapannya tidak ada artinya bagi orang Tionghoa. Namun, suku kata yang dilafalkan memiliki banyak arti tersendiri: kekuatan, ritus, bukit, biji-bijian, mendominasi, berdiri dll. Setiap makna memiliki tanda khusus yang dengannya orang Cina mengetahui konsep mana yang dimaksud.

Ciri lain dari bahasa Cina: bahasa ini sama sekali tidak memiliki bentuk dan kategori tata bahasa; Namun ada sintaksis yang berbeda dengan kita. Urutan kata dalam sebuah kalimat didefinisikan secara ketat. Hieroglif yang sama dapat berupa kata kerja, kata benda, dan kata sifat. Itu semua tergantung pada tempat yang ditempati hieroglif dalam kalimat.

Hieroglif ditulis dalam kolom vertikal dari kanan ke kiri. Kata pertama pada halaman ada di atas dan kanan, kata terakhir di bawah dan kiri.

Tulisan Tiongkok, seperti kebanyakan sistem penulisan, berasal dari piktogram. Monumen tulisan Tiongkok tertua dari milenium kedua SM, ditemukan pada tahun 1899 selama penggalian di provinsi Henan, menegaskan hal ini. Tanda-tanda yang masih mempertahankan desain bendanya, namun sudah cukup skematis dan mengingatkan pada hieroglif, diaplikasikan pada tulang binatang dan cangkang penyu. Barang-barang ini digunakan untuk meramal. Para ilmuwan percaya bahwa sisa-sisa arsip para peramal kerajaan telah ditemukan. Prasasti-prasasti tersebut masih terpelihara dengan baik. Beberapa tulang dipoles hingga bersinar seperti cermin.

Ritual meramal merupakan ritual yang sangat penting dalam kehidupan manusia zaman dahulu. Tanpa meramal, mereka tidak memulai bisnis serius apa pun. Upacaranya berjalan seperti ini. Tulang dengan ukiran tanda di atasnya dibakar di bagian belakang dengan tongkat perunggu. Tanda-tanda itu berisi pertanyaan yang perlu dijawab. Garis besar retakan yang muncul saat tulang dibakar menyerupai semacam hieroglif dan dianggap sebagai tanda jawaban.

Di kemudian hari, ketika bentuk hieroglif berubah sedemikian rupa sehingga karakter aslinya menjadi tidak dapat dipahami, tulang “peramal” kuno dianggap suci dan sangat dihargai sebagai obat penyembuhan. Mereka disebut “tulang naga” (“long gu”), digiling menjadi bubuk dan ditambahkan ke berbagai obat.

Monumen tertulis yang ditemukan, berjumlah lebih dari seratus ribu, memungkinkan untuk melacak evolusi hieroglif.

Namun, tidak semua tanda kuno tulisan Tiongkok telah diuraikan, meskipun penguraian dimulai pada tahun 1900. Pada awalnya para ahli, termasuk orang Cina, tidak mampu menyusun prasasti secara keseluruhan. Hanya tanda-tanda individual yang dapat diuraikan.

Dekripsi dilakukan seperti ini. Mereka membuat semacam serangkaian tanda untuk setiap hieroglif, yang berasal dari waktu yang berbeda. Menciptakan rangkaian “evolusioner” semacam itu, para ilmuwan membandingkannya dengan gambar pada tulang, yang bentuknya serupa, dan menemukan maknanya.

Mengikuti jalan ini, mereka mengenali sepertiga dari semua tanda, lebih dari satu setengah ribu. (Diasumsikan bahwa tanda-tanda yang tersisa bisa saja hilang seiring berkembangnya bahasa.) Dimungkinkan untuk membaca prasasti yang berisi permintaan yang ditujukan kepada roh bumi, gunung, sungai, matahari, bulan, hujan, angin, yang menurutnya gagasan orang Tiongkok kuno, mampu mendatangkan atau mencegah berbagai bencana alam. Dalam prasasti ramalan ini, raja dilambangkan dengan hieroglif yang sama dengan “dewa tertinggi”.

Penguraian ini, menurut Profesor X. Krill, tidak kalah luar biasa dengan penguraian hieroglif Mesir.

Selama empat ribu tahun, bahasa Cina tidak mengubah strukturnya secara serius. Hanya bentuk karakternya yang mengalami perubahan signifikan. Tentu saja kosakatanya telah bertambah, tetapi prinsip pembentukan kata dan konstruksi kalimat tetap sama. Klasifikasi hieroglif, yang diberikan hampir dua ribu tahun yang lalu, tidak kehilangan maknanya saat ini. Hal ini dituangkan dalam karya ilmuwan Tiongkok Xu Shen yang berjudul “Penjelasan Simbol Kuno dan Analisis Tanda Gabungan”. Berdasarkan metode penyampaian kata-kata bunyi secara tertulis, ilmuwan membagi seluruh hieroglif menjadi enam kelompok.

Kategori tanda pertama terdiri dari hieroglif yang menunjukkan objek tertentu. Dari segi desainnya, hieroglif ini kembali ke tanda gambar. Kelompok ini disebut "xiang" dalam bahasa Cina, yang secara harfiah berarti "kesamaan bentuk".

Kelompok tanda kedua disebut “zhi-shi”. Ini mencakup hieroglif yang menggambarkan konsep abstrak. Hal tersebut disampaikan dengan bantuan benda atau gerak tubuh yang berhubungan dengan konsep tersebut, misalnya konsep “kerajinan” disampaikan melalui gambar suatu alat.

Kelompok ketiga “hui-i” mencakup konsep kompleks dan kombinasi logis. Tanda dibangun dari kombinasi dua atau lebih hieroglif. Misalnya saja tandanya wanita, diulang dua kali - argumen, tiga kali - intrik, kawan plus kata - jujur, lapangan plus kekuatan - muda.

Kelompok keempat - "zhuan-zhu" diterjemahkan sebagai "penyimpangan dan penataan ulang". Ini menggabungkan hieroglif yang digunakan dalam arti baru. Tergantung pada posisi hieroglif dalam teks, tandanya pangeran, misalnya, itu bisa berarti resmi atau staf.

Kelompok kelima “jia-ze” diterjemahkan: “bantuan melalui pinjaman.” Kata-kata yang terdengar serupa tetapi memiliki arti berbeda - homonim - menerima satu hieroglif.

Kelompok keenam adalah “se-sheng”, yang artinya “menyesuaikan makna dengan bunyi”. Kelompok hieroglif terbesar, membentuk sembilan persepuluh dari seluruh karakter. Setiap tanda terdiri dari dua bagian: unsur fonetik, yang menunjukkan bunyi suatu kata, dan “tanda kunci”.

Jika selama ribuan tahun prinsip pembentukan aksara dalam bahasa Tionghoa tidak mengalami perubahan yang signifikan, maka secara lahiriah, secara garis besar, aksara Tionghoa telah mengalami perkembangan yang signifikan.

Karakter Cina terdiri dari sembilan guratan awal. Kombinasi keduanya membentuk seluruh variasi tanda hieroglif. Beberapa pukulan diulang dua atau tiga kali dalam satu karakter. Hieroglif dapat memiliki 1 hingga 28 guratan. Evolusi bentuk hieroglif terutama dikaitkan dengan bahan tempat mereka direproduksi. Saat menulis di atas sutra dengan batang bambu tipis, lebih mudah menggambar garis lurus dan melengkung dengan ukuran yang sama. Kuas tulis yang terbuat dari rambut mempunyai pengaruh yang besar terhadap desain karakter.

Kemampuan menulis dengan indah dianggap sebagai seni tertinggi di Tiongkok. Puisi yang didedikasikan untuk seni kaligrafi telah dibuat, dan banyak instruksi dikembangkan mengenai pemanjangan, pemendekan, penyambungan, dan penghilangan baris-baris karakter tertulis. Bahkan ada konsep “susunan persegi”. Ini berarti bahwa setiap hieroglif cocok dengan sebuah kotak. Para ahli kaligrafi yang terampil, penemu tulisan tangan baru, memiliki ketenaran yang tidak kalah dengan seniman, penulis, dan penyair terhebat. Banyak tulisan tangan yang rumit dan sulit dipahami muncul dengan nama kiasan: “tulisan kecebong”, “tulisan bintang”, “tulisan naga”, “tulisan awan”.

Tonggak yang sangat penting dalam perkembangan gambar hieroglif adalah penemuan kertas. Untuk waktu yang lama, tablet bambu yang tidak nyaman dan gulungan sutra yang mahal digunakan untuk menulis. Jika teks yang tertulis di tablet itu panjang, maka tablet itu diikat menjadi bundel, seperti kipas. Sutra itu dililitkan pada sebatang tongkat berbentuk gulungan. Makalah pertama ditemukan oleh Cai Lun, seorang sarjana Konfusianisme dan pejabat penting pemerintah. Ini terjadi pada tahun 105 Masehi. Dalam bahasa Cina, kertas disebut “zhi”. Ini pertama kali dibuat dari limbah sutra, derek rami, kulit pohon bambu muda dan murbei. "Zhi" ringan dan lebih tahan lama dibandingkan papirus. Dapat dilipat menjadi buku catatan.

Percetakan juga muncul awal di Tiongkok. Bahkan sebelum zaman kita, perangko digunakan di Tiongkok. Teks singkat diukir di batu dan dicetak dengan tinta di atas kertas. Dari abad ke-8 hingga ke-8, papan kayu digunakan. Teks di atasnya diukir dalam bentuk relief. Sejak abad ke-8, buletin pemerintah cetak pertama di dunia mulai diterbitkan di Tiongkok, pertama disebut “Palace Copies” (“Dichao”), dan kemudian “Capital Bulletin” (“Qingbao”).

Sejak 1050, serangkaian karakter terpisah telah diperkenalkan. Penemunya adalah pandai besi Bi Sheng - “seorang pria berpakaian katun,” sebagaimana dinyatakan dalam sebuah karya ensiklopedis pada waktu itu. Font ini pertama kali dibuat dari tanah liat yang dipanggang, dan sejak abad ke-14 mulai dibuat dari perunggu. Mesin kasir terdiri dari 7 ribu surat berbeda.

Beginilah, menurut uraian karya ensiklopedis yang sama, satu set huruf bergerak dihasilkan: “...dia mengambil tanah liat kental dan mengukir karakter tertulis di atasnya, setinggi tepi koin, dan untuk masing-masingnya karakter dia membuat tipe terpisah, menembakkannya ke api untuk membuatnya keras. Pertama, ia menyiapkan tablet besi dan melapisinya dengan campuran resin kedelai, lilin, dan abu kertas. Berniat untuk mencetak, ia mengambil sebuah bingkai besi dan meletakkannya di atas pelat besi, lalu ia meletakkan huruf-huruf tersebut di dalam bingkai tersebut, saling berdekatan. Ketika bingkai diisi, itu membentuk satu papan cetak. Dia meletakkannya di atas api untuk menghangatkannya dan melunakkan komposisi lengketnya; kemudian ia mengambil sebuah papan yang benar-benar halus, meletakkannya di atas papan yang ada setnya dan menekannya hingga permukaan set tersebut menjadi halus seperti batu asahan. Jika mereka ingin mencetak hanya dua atau tiga cetakan, maka prosedur ini tidak cepat dan tidak nyaman, tetapi ketika puluhan ratus atau ribuan eksemplar dicetak, semuanya berjalan secepat semangat...

Untuk setiap tanda tertulis dia mempunyai beberapa surat; untuk karakter umum... dia menyebutkan masing-masing lebih dari 20 karakter, agar memiliki cadangan ketika diulang pada halaman yang sama. Jika dia menemukan tanda-tanda langka yang tidak disiapkan, dia segera memotongnya dan membakarnya di atas jerami; dalam sekejap sudah siap...

Setelah pencetakan selesai, huruf-huruf pada tablet besi kembali dipegang di atas api untuk melunakkan massa perekat; kemudian dia memukul dengan tangannya, sehingga huruf-huruf itu rontok dengan sendirinya dan tidak basah atau ternoda lem sama sekali.”

Bahasa Cina modern adalah salah satu bahasa yang paling banyak digunakan di dunia. Hampir satu miliar orang berbicara dalam bahasa ini. Tulisan hieroglif Cina sangat cocok dengan struktur bahasa yang tidak memiliki bentuk tata bahasa: tidak ada kasus, tidak ada tenses, tidak ada infleksi. Lebih mudah untuk menyampaikan dalam hieroglif kata-kata yang terdengar serupa, hanya berbeda dalam nada

Namun, tulisan Tiongkok memiliki begitu banyak karakter sehingga menjadi rumit dan sulit untuk dikuasai. Untuk memahami teks paling sederhana, Anda perlu mengetahui setidaknya dua ribu hieroglif, dan untuk membaca teks modern dengan kompleksitas rata-rata, Anda perlu mengingat hingga delapan ribu hieroglif.

Semua ini merupakan hambatan serius bagi penyebaran literasi Tionghoa di kalangan masyarakat luas.

Di Tiongkok, upaya berulang kali dilakukan untuk membuat alfabet yang dapat menyampaikan bunyi ucapan Tiongkok. Salah satunya muncul pada tahun 1918 (“zhu-yin tzu-mu”). Terdiri dari 40 huruf dan digunakan untuk mencatat (mentranskripsikan) nama dan nama asing. Ada huruf lain - "Guoyu Lomazi" (Romanisasi bahasa negara), "Latinhua Xinwenzi" (huruf baru yang diromanisasi).

Transisi ke penulisan abjad diperumit oleh banyaknya dialek yang umum di negara ini. Meskipun struktur dasar dan kosa kata dari semua dialek adalah sama, mereka berbeda secara mendasar dalam bunyi dan kosa kata. Orang Beijing dan orang Kanton, misalnya, dapat memahami satu sama lain menggunakan karakter, namun cara membacanya berbeda. Akan lebih sulit bagi mereka untuk memahami satu sama lain jika menggunakan tulisan fonetik.

Dan satu lagi, mungkin alasan yang paling penting, adalah mencegah Tiongkok beralih ke penulisan fonetik. Ini merupakan terobosan yang tak terhindarkan dari budaya kuno yang telah berusia berabad-abad yang terkandung dalam tulisan hieroglif. Keunikan karakter Tionghoa adalah mereka menerima corak gaya dan semantik tambahan baik dari struktur grafis maupun dari kombinasi satu sama lain.

Semua ini membuat transisi mendadak ke alfabet baru tidak mungkin dilakukan.

Inilah yang dimaksud dengan “literasi Tiongkok”, yang merupakan sinonim dari kecanggihan dan ketidakmampuan memahami.

Dari buku Negeri Jenghis Khan pengarang Penzev Konstantin Alexandrovich

Tambahan. Literasi Tiongkok Dalam benak warga Rusia, Tiongkok adalah kekuatan monolitik yang dihuni secara eksklusif oleh orang Tionghoa dan hanya berbicara bahasa Mandarin. Namun kesan ini agak menyesatkan. Mari kita mulai dengan bahasa Cina

Dari buku History of St. Petersburg Inside Out. Catatan di pinggir kronik kota pengarang Sherik Dmitry Yurievich

Dari buku Sejarah Kota Roma di Abad Pertengahan pengarang Gregorovius Ferdinand

2. Gregory X pergi ke Lyon. - Guelphs dan Ghibellines di Florence. - Katedral di Lyon. - Gregory X mengeluarkan undang-undang tentang konklaf. - Surat kehormatan Rudolph yang mendukung gereja. - Pandangan Gregory X tentang hubungan gereja dengan kekaisaran. - Sertifikat diberikan kepada Lausanne. - Gregorius X di Florence. - Miliknya

Dari buku The Unperverted History of Ukraina-Rus. Jilid II oleh Dikiy Andrey

Sertifikat federasi Memahami bahwa kekalahan Jerman akan mengakibatkan penarikan pasukannya dari Ukraina dan mengetahui sentimen seluruh Rusia, baik yang sangat anti-Bolshevik di kalangan mapan penduduk Ukraina, dan Entente sebagai pemenang, Hetman membuat a gerakan keren

Dari buku Kata-kata Moskow, frase-frase dan slogan-slogan pengarang Muravyov Vladimir Bronislavovich

Surat Filka Surat Filka sekarang disebut sebagai dokumen yang tidak memiliki kekuatan, palsu, palsu yang tidak boleh dianggap penting. Legenda Moskow menghubungkan ungkapan ini dengan nama Philip Kolychev (1507–1569) - Metropolitan Moskow dan Seluruh Rusia. '. Dia adalah

Dari buku Folk Traditions of China pengarang Martyanova Lyudmila Mikhailovna

Mie Cina Mie atau pasta Cina menempati urutan kedua setelah nasi di antara hidangan sereal dalam makanan Cina. Ia juga memiliki sejarah tersendiri. Mie ditemukan sekitar 2000 tahun yang lalu. Kaisar Tiongkok pertama yang mencicipi mie adalah Wang Mang, yang hanya memerintah selama 14 tahun.

Dari buku Timur Kuno pengarang Nemirovsky Alexander Arkadevich

Literasi dan Sekolah Seperti yang telah kami sebutkan, literasi di Mesopotamia cukup luas dan sangat dihormati. Dalam warisan tulisan paku, teks-teks dari berbagai genre dibedakan: karya-karya yang bersifat mitologis, menceritakan tentang urusan para dewa, termasuk urusan mereka

Dari buku Jepang: Sejarah Negara oleh Thames Richard

Literasi dan Sastra Jepang mengadopsi dari Tiongkok rasa hormatnya terhadap orang-orang yang menguasai segala kerumitan bahasa tulisan. Ahli kaligrafi yang terampil selalu dihargai. Para “pemenang kaligrafi” pada zaman Edo antara lain Kaisar Go-Yedzei (1571-1617), biksu Zen Hakuin (1675-1768), dan

Dari buku Sejarah Negara dan Hukum Rusia: Lembar Curang pengarang penulis tidak diketahui

8. SURAT PENILAIAN PSKOV. PIAGAM PENGADILAN NOVGOROD Status hukum penduduk tanggungan menurut Piagam Yudisial Pskov serupa dengan posisi mereka menurut Pravda Rusia. Status hukum sendok, yaitu orang, telah ditetapkan. harus membayar separuh utangnya

Dari buku Dua Wajah Timur [Kesan dan Refleksi dari sebelas tahun bekerja di Tiongkok dan tujuh tahun di Jepang] pengarang Ovchinnikov Vsevolod Vladimirovich

Literasi Tiongkok dapat dimengerti dan semakin dibutuhkan. Sebuah tren baru yang luar biasa telah muncul dalam hubungan Rusia-Tiongkok: beralih dari indikator kuantitatif ke indikator kualitatif. Artinya, tidak hanya memperluas dan mengintensifkan kerja sama perdagangan dan ekonomi

Dari buku Order of Secret Affairs dan rakyatnya pengarang Ziberov Dmitry Alekseevich

“SASTRA GARABAR” Ini adalah nama metode penyusunan pesan rahasia yang diterima pada saat itu. Rahasia sederhananya adalah beberapa huruf diganti dengan huruf lain. Terkadang dia juga disebut “menarik”. Mereka juga menulis apa yang disebut “setengah kata”, ketika huruf-huruf dari frasa disusun

Dari buku Kebangkitan Tiongkok pengarang Medvedev Roy Alexandrovich

Tentara Tiongkok dan Revolusi Tiongkok Republik Rakyat Tiongkok dibentuk sebagai hasil dari 20 tahun perang pembebasan sipil dan nasional, dan pembentukan tentara revolusioner Rakyat yang kuat ternyata tidak kalah pentingnya dengan syarat kemenangan daripada penciptaan.

pengarang Markevich Nikolai Andreevich

I I. Sertifikat yang Diberikan atas rahmat Tuhan Kami, Penguasa Agung, Tsar dan Adipati Agung Alexei Mikhailovich, Otokrat seluruh Rusia Besar dan Kecil, Moskow, Kiev, Vladimir, Novgorod, Tsar Kazan, Tsar Astrakhan, Tsar dari Smolensky, Penguasa dari Pskov dan Hebat

Dari buku History of Little Russia - 4 pengarang Markevich Nikolai Andreevich

I I I. Surat hibah Setelah gelar. Kami memberikan Yang Mulia tanah air Little Russia kepada penduduk, orang-orang dari kubu bangsawan, yang pada tahun berjalan 162, atas karunia Tuhan, Hetman Bogdan Khmelnytsky dan seluruh pasukan dilakukan di bawah kendali Negara Kita

Dari buku History of Little Russia - 4 pengarang Markevich Nikolai Andreevich

IV. Sertifikat yang diberikan oleh Rahmat Tuhan Kami, Penguasa Agung, Tsar dan Adipati Agung Alexei Mikhailovich, Otokrat seluruh Rusia Besar dan Kecil, dll. dan seterusnya. dan seterusnya. Kami memberikan subjek kami Bohdan Khmelnitsky, Hetman dari tentara Zaporozhye, yang pada tahun ini 162,

Dari buku Kehidupan dan Tata Krama Tsar Rusia penulis Anishkin V.G.

Etimologi dan penjelasan unit fraseologis terkenal yang terkait dengan kata literasi.

Terlepas dari kenyataan bahwa kedua unit fraseologis memiliki kata “melek huruf” yang sama dalam strukturnya, semantiknya agak berbeda:

• Surat Filkin adalah dokumen yang tidak mempunyai kekuatan;
• Tulisan Cina adalah sesuatu yang tidak bisa dimengerti.

Pertimbangkan fakta bahwa di masa Soviet, kata “surat” berubah maknanya di bawah pengaruh ijazah terpuji dan kehormatan, yang banyak digunakan sebagai insentif.

Hingga abad ke-20, semua dokumen tertulis, termasuk dekrit, akta, dan surat (resmi atau pribadi), disebut piagam.

Surat Filka, surat Cina: makna dan sejarah asal usul, kepenulisan unit fraseologis

Ungkapan filkina gramata berasal dari abad ke-16. Penulisan dikaitkan dengan Ivan the Terrible.

Tsar menyebut surat (surat) dari Metropolitan Philip dari Moskow, yang menentang oprichnina dan oprichniki, dengan surat Filka.

Literasi Tiongkok memiliki cerita yang sedikit berbeda. Piagam semacam itu sebenarnya ada dan diterima atas nama Tsar Rusia pada abad ke-17. misi diplomatik resmi pertama, perwakilan Rusia di Tiongkok. Selanjutnya, misi tersebut diberi nama misi Petlin.

Tulisan Tiongkok tetap tanpa terjemahan selama sekitar 50 tahun dan oleh karena itu, tidak ada yang tahu apa isinya.

Video: Pelajaran bahasa Rusia. Sumber unit fraseologis

Dalam bahasa Rusia ada ungkapan yang sangat cocok untuk "huruf Cina". Inilah yang mereka katakan ketika ada sesuatu yang menjadi tidak jelas atau ketika ada sesuatu yang sulit untuk dipahami. Katakanlah bagi banyak orang, berbicara bahasa Thailand juga merupakan “literasi bahasa Mandarin”. Tapi bahasa Thailand bukan bahasa Cina. Mengapa mereka mengatakan ini?

Mudah ditebak bahwa ungkapan “literasi Tionghoa” muncul karena aksara Tionghoa sangat sulit dipahami oleh orang yang belum pernah belajar bahasa Tionghoa. Tulisan hieroglif selalu menarik perhatian orang, tetapi sepertinya tidak dapat diakses. Dan segala sesuatu yang sulit dipahami, sering kali orang mengasosiasikan dengan bahasa Cina. Namun mengapa kita tidak menyebut “tulisan Arab” atau “tulisan Jepang”? Mengapa tulisan mereka lebih buruk? Mungkin etimologi rakyat tidak akan menjawab pertanyaan ini.

Namun, ada pola tertentu yang menjelaskan masalah ini. Diketahui bahwa dalam beberapa bahasa terdapat ungkapan serupa yang digunakan dalam kasus serupa. Mereka semua menyalahkan Tiongkok atas ketidakmampuan memahaminya. Misalnya:

Polandia: ke dla mnie chińszczyzna

Perancis: c"est du chinois

Spanyol: me suena a chino, esto es chino para mí

Rumania: e chineză pentru milikku

Belanda: itu adalah bahasa Cina voor mij

Yunani: είναι κινέζικα για μένα

Hongaria: ez nekem kínai

Ibrani: זה סינית בשבילי (ze sinit bishvili)

Tentu masih banyak lagi cara untuk menyampaikan makna yang sama. Misalnya, orang Jerman mungkin mengatakan ich verstehe nur Bahnhof atau ich verstehe nichts, “Saya tidak mengerti apa pun.” Orang Tionghoa mungkin akan mengatakan sesuatu seperti 完全不懂 “Saya tidak mengerti apa pun.” Ada juga ekspresi yang lebih eksotis. Misalnya, das sind böhmische Dörfer für mich dalam bahasa Jerman "bagi saya ini adalah desa-desa Bohemia". Referensi geografis lainnya sudah terlihat. Bohemia adalah bagian dari Republik Ceko di mana mereka berbicara bahasa Ceko, yang “terlalu aneh dan tidak dapat dipahami” di telinga orang Jerman. Orang Ceko, pada gilirannya, berbicara tentang “desa-desa Spanyol”: to je pro mě španělská vesnice. Orang Spanyol juga dianggap tidak bisa dimengerti oleh sebagian orang Jerman, menggunakan ungkapan das kommt mir Spanisch vor. Ada ungkapan serupa dalam bahasa Serbo-Kroasia: "shpanska sela" - inilah yang dikatakan orang Serbia ketika mereka tidak dapat memahami lawan bicaranya.

Namun sebagai contoh, berikut adalah frasa bahasa Inggris yang serupa: bagi saya semuanya bahasa Yunani, “bagi saya itu bahasa Yunani.” Orang Inggris menyalahkan orang Yunani karena kurangnya kejelasan.

Norwegia: det er helt gresk untuk meg

Swedia: det är rena grekiskan

Portugis: para mim você está falando grego

Mengapa orang-orang Yunani yang miskin tampaknya tidak dapat dipahami oleh orang Jerman? Tidak dikenal. Bahasa Yunani memberi bahasa-bahasa lain banyak kosakata, sehingga masih mungkin untuk memahami arti setiap kata. Namun, katakanlah hal ini tidak dapat diterapkan pada bahasa Semit. Orang Turki berbicara dengan sangat ekspresif tentang bahasa Arab: bir şey anladıysam Arap olayım. Bahasa Turki modern penuh dengan bahasa Arab dan bahkan pernah menggunakan aksara Arab sebagai sistem penulisannya, sehingga bahasa Arab tidak asing lagi bagi orang Turki. Tapi orang Italia berhak mengatakan: per me è arabo. Ada orang yang benar-benar tidak mengerti bahasa Arab.

Beberapa orang secara terbuka menyatakan bahwa segala sesuatu yang tidak dapat mereka pahami terdengar “Yahudi”:

Perancis: c'est de l'hébreu

Islandia: þetta er hebreska fyrir mér

Bahasa Finlandia: tämä on minulle täyttä heprea A