Jenis makna kiasan dari sebuah kata.

Arti sebuah kata. Arti kata langsung dan kiasan.

Kata-kata dalam suatu bahasa dapat memiliki satu, dua atau lebih makna leksikal.

Kata-kata yang memiliki makna leksikal yang sama ditelepon tidak ambigu atau monosemi. Kata-kata ini termasuk:

1) berbagai istilah (tidak semua): subjek, elektron;

2) berbagai kelompok tematik:

a) nama tanaman (birch, poplar);

b) nama binatang (ikan kecil, jay);

c) nama orang berdasarkan pekerjaan (dokter, spesialis peternakan, pilot).

Pada saat yang sama, sebagian besar kata dalam bahasa Rusia memiliki banyak arti. Pengembangan polisemi kata adalah salah satu proses aktif, yang dengannya kosakata bahasa sastra Rusia diisi ulang.

Kata yang digunakan dalam lebih dari satu arti, adalah kebiasaan untuk memanggil polisemi atau polisemi(dari bahasa Yunani poli - banyak, sema - tanda).

Misalnya: menurut kamus D.N. Kata-kata Ushakov mudah

1. beratnya tidak signifikan (kaki ringan);

2. mudah dipelajari, solusi (pelajaran mudah);

3. kecil, tidak berarti (angin ringan);

4. dangkal, sembrono (rayuan ringan);

5. lembut, akomodatif (berkarakter mudah);

6. santai, anggun (suku kata mudah);

7. halus, mulus, meluncur (easy gait).

Salah satu makna tersebut bersifat primer, inisial, dan yang lainnya bersifat sekunder, yang merupakan hasil pengembangan dari makna primer tersebut.

Nilai utama biasanya merupakan nilai langsung.

nilai utama - arti utama kata, langsung menyebutkan objek, tindakan, properti.

Dalam arti harfiah, kata itu muncul di luar konteks. Sebagai contoh: hutan banyak pohon yang tumbuh di tempat yang luasʼʼ; dalam arti kiasan: banyak hutan tanganʼʼ, tanpa memahami apa pun hutan gelap, bahan bangunan penebangan.

Arti kiasan adalah sekunder. Itu muncul atas dasar kesamaan objek dalam bentuk, warna, sifat gerakan, atas dasar asosiasi, dll.

Ada dua tipe dasar makna kiasan kata - metaforis dan metonimik. Sebagai semacam metonimi - syn-ecdocha.

Mari kita pertimbangkan masing-masing secara terpisah.

transfer metaforis.

Inti dari transfer ini adalah bahwa nama suatu objek ditransfer ke objek lain, berdasarkan kesamaan objek tersebut.

Kesamaan harus:

1. memberitahukan. Misalnya, kata jenggotʼʼ kita sebut janggut kecil seseorang - artinya langsung. Dalam arti kiasan, kami menyebut tepian di tombol janggut. Apel adalah buah, apel halus.

2. berdasarkan kesamaan warna. Emas - logam mulia kuning emas rambutnyaʼʼ - warna rambut.

3. kesamaan ukuran. Tiang adalah tiang tipis panjang, tiang adalah pria kurus panjang.

4. berdasarkan kesamaan suara. Drum - pukul drum, drum hujan.

5. transfer menurut fungsi: petugas kebersihan - orang yang menyapu halaman, jalan; alat di dalam mobil, berfungsi untuk membersihkan kaca.

Metafora adalah tentang bahasa umum- makna metaforis dari kata tersebut, digunakan secara luas dan diketahui oleh semua pembicara: kepala paku, jarum pohon Natal.

Perorangan - hak cipta tidak umum untuk bahasa umum. diciptakan oleh penulis dan penyair dan mencirikan gayanya. Sebagai contoh , api unggun merah rowan, Birch bahasa rumpun, kain cita langit (S. Yesenin). Mulai bergemuruh sungai hidup (Leonov).

transfer metonimik.

Esensinya terletak pada kenyataan bahwa nama dari satu subjek ke subjek lain ditransfer berdasarkan kedekatan.

Kedekatan umumnya dipahami di sini sebagai kedekatan spasial, kedekatan objek͵ kedekatan temporal, dll., .ᴇ. benda-benda yang dinamai dengan kata yang sama sama sekali berbeda, tetapi mereka berada di dekat dalam ruang, dalam waktu.

1. Mentransfer nama dari wadah ke isinya: penonton - ruang untuk kelas, orang-orang di dalamnya; kelas - siswa (kelas mendengarkan), ruang; piring - piring, isi di piring (saya makan semangkuk sup).

2. Bahan - produk darinya: kristal - sejenis kaca, produk darinya; emas - dia memiliki emas di telinganya.

3. Tindakan adalah hasil dari tindakan itu: selai - proses memasak, beri direbus dalam sirup.

5. Tindakan - objek dari tindakan ini: edisi buku - edisi ilustrasi.

6. Tindakan - sarana atau instrumen tindakan: memanen sayuran - memanen di atas meja.

7. aksi - tempat aksi: keluar dari rumah - berdiri di pintu masuk.

8. Tanaman adalah buah dari tanaman: pir, prem.

9. Hewan - bulu atau daging hewan: ayam, cerpelai, telur.

10. Organ tubuh adalah penyakit tubuh ini: perut - meraih perut, hati nakal.

11. Ilmuwan adalah citranya: Ampere, Volt.

12. Lokalitas - produk yang ditemukan, dibuat di sana: Kashimir - sebuah kota di India, kain; Boston adalah sebuah kota di Inggris, kain.

13. Waktu - peristiwa yang terjadi pada waktu itu, tahun: saat itu tahun 1918, 1941.

Sebagai hasil dari metonimi, sejumlah kata benda umum muncul, dibentuk dari nama yang tepat: volt, ampere, ohm, boston, mac.

Sin-ekdokha.

Jenis transfer leksikal ini didasarkan pada prinsip berikut: nama ditransfer dari sebagian ke keseluruhan dan sebaliknya.

Misalnya, 'kepala' adalah bagian dari tubuh seseorang atau hewan.

Nama ini harus ditransfer ke seluruh orang.

secara keseluruhan Kepalaku sakit - makna langsung.

Borya - kepala yang cerah - kiasan (syn-ekdokha).

Kawanan 20 ekor.

Mulut - bagian wajah - makna langsung.

Kami memiliki 5 mulut di keluarga kamiʼʼ - kiasan.

Mobil adalah mekanisme apa pun, mobil penumpang.

Dari seluruh Alat - perangkat teknis apa pun (alat

di pihak tenaga kerja) - makna langsung; pistol itu portabel.

Synekdokha sebagai jenis transfer khusus dikombinasikan dengan metonimi oleh banyak ilmuwan dan dianggap sebagai variasinya.

Beberapa tanda karakteristik seseorang sering digunakan untuk merujuk pada orang ini, untuk merujuk padanya. Penggunaan kata-kata untuk pidato sehari-hari ini sangat khas: Saya di belakang topi biru kecilʼʼ. Hei, jenggot, kemana kamu akan pergi?ʼʼ

Little Red Riding Hood adalah contoh klasik dari syn-ecdoche.

Pekerjaan rumah. Abstrak oleh V.V. Vinogradov Jenis utama makna leksikal kata-kataʼʼ, Masalah linguistikʼʼ 1953, No. 5.

Topik nomor 8. Kosakata bahasa Rusia dari sudut pandang asalnya.

Rencana.

1.Originally kosa kata Rusia.

2. Kosakata yang dipinjam.

3. Slavonisme Lama, tanda dan penggunaannya dalam bahasa Rusia modern.

Kosakata bahasa Rusia adalah salah satu yang terkaya di dunia dan mengandung lebih dari seperempat juta kata.

Diyakini bahwa dalam bahasa Rusia terdapat 90% kosakata asli dan 10% kosakata pinjaman.

Kosakata bahasa Rusia modern mengandung lapisan leksikal dari berbagai era sejarah.

Ke kosa kata aslinya termasuk semua kata yang masuk ke bahasa Rusia modern dari bahasa nenek moyang mereka. Untuk alasan ini, kosa kata asli Rusia dibagi menjadi 4 lapisan milik era yang berbeda. Mari kita pertimbangkan masing-masing.

1.kosa kata Indo-Eropa. Sampai abad III - II SM.

Pada milenium ke-6-5 SM. ada satu peradaban, yang disebut Indo-Eropa, dan satu bahasa Indo-Eropa yang tidak tertulis.

Kata-kata zaman ini adalah yang paling kuno. tidak hanya dikenal di Slavia, tetapi juga di keluarga bahasa lain: Jerman, Roman, dll. Misalnya, kata langit ditemukan, selain Slavia, dalam bahasa Yunani dan Latin.

Kosakata asal Indo-Eropa meliputi:

sebuah) beberapa kata yang menunjukkan istilah kekerabatan: ibu, saudara perempuan, saudara laki-laki, istri, anak perempuan, anak laki-laki;

b) nama hewan liar dan domestik: serigala, kambing, kucing, domba, banteng;

di) nama produk makanan dan konsep penting: langit, api, rumah, bulan, nama, air, daging;

G) nama tindakan dan tanda: lihat, bagikan, makan, jadilah, hidup, bawa, putih, kuat, sakit, hidup, jahat;

e) angka: dua, tiga, sepuluh;

e) kata depan: tanpa, sebelumnya.

2.kosa kata umum Slavia(proto-Slavia). Dari abad III - II. SM. menurut VI AD

Ini adalah kata-kata yang muncul selama periode kesatuan linguistik Slavia. , sebagai suatu peraturan, dikenal oleh semua bahasa Slavia: Ukraina.
Dihosting di ref.rf
- musim semi, Polandia - vrosna.

Sekitar 2 ribu kata termasuk dalam lapisan ini. membuat 25% dari kata-kata komunikasi kita sehari-hari. Ini termasuk kelompok tematik:

1.nama alat pertanian: sabit, cangkul, penusuk, arit, garu;

2.produk tenaga kerja, tanaman: gandum hitam, sereal, tepung, cranberry, maple, kol;

3.nama hewan, burung, serangga: kelinci, sapi, rubah, ular, burung pelatuk;

4.nama bagian tubuh manusia: alis, kepala, gigi, lutut, wajah, dahi;

5.istilah kekerabatan: cucu, menantu, ibu mertua, ayah baptis;

6.nama hunian, konsep vital: rumah, gubuk, beranda, toko, kompor, musim semi, musim dingin, tanah liat, besi, dll.;

7.kosa kata abstrak: pikiran, kebahagiaan, kejahatan, kebaikan, kegembiraan, kesedihan.

Selama periode ini, ada sejumlah besar

kata sifat, yang menunjukkan tanda dan kualitas berdasarkan warna, ukuran, bentuk: tinggi, panjang, besar, hitam;

kata kerja yang menunjukkan berbagai proses kerja: potong, gergaji, gali, gulma;

kata kerja yang menunjukkan tindakan dan keadaan: menebak, menghangatkan, menahan, berani, membagi, tertidur;

angka: satu, empat, delapan, seratus, seribu;

kata ganti: kamu, kami, kamu, apa, semuanya;

kata keterangan: di dalam, di mana-mana, kemarin, besok.

Kata-kata Slavia umum adalah dasar untuk pembentukan banyak kata baru. Misalnya, dari kata kerja hidup dalam bahasa Rusia dibuat tentang 100 kata-kata turunan.

3. Kosakata Slavia Timur. VI di - 14-15 abad.

Kira-kira pada abad ke-6-7, keruntuhan bahasa Slavia umum ke dalam bahasa Slavia Selatan, Slavia Barat, dan Slavia Timur (Rusia Kuno) dikaitkan. Bahasa Rusia Kuno menjadi bahasa orang Rusia Kuno, bersatu pada abad ke-9 menjadi satu negara bagian - Kievan Rus.

kosakata bahasa Slavia Timur - kata-kata yang muncul pada periode dari abad ke-6 hingga ke-15, umum di antara bahasa-bahasa kelompok Slavia Timur: Rusia, Belarusia, Ukraina. Kata-kata ini tidak ditemukan dalam bahasa Slavia lainnya. Sebagai contoh:

cukup (Rusia) zovsim (Ukraina) zusim (putih)

salju turun salju turun salju

kebaikan kebaikan kebaikan

Lapisan Slavia Timur mewakili kosakata yang agak beragam, yang mencerminkan dalam semua keragamannya kehidupan politik, ekonomi, dan budaya negara Rusia Kuno.

Pada periode ini, banyak kata muncul berdasarkan kosakata umum Slavia:

bullfinch (Rusia)

salju< снiгур (укр.)

snagir (putih)

bilangan majemuk: sebelas, empat puluh, sembilan puluh;

kata majemuk: hidung bengkok, hari ini;

kata akhiran - finch, blackberry, pantry.

4. Sebenarnya kosakata bahasa Rusia.

Pada abad ke-14, sehubungan dengan runtuhnya Kievan Rus, bahasa Rusia Kuno terpecah menjadi bahasa Rusia, Ukraina, dan Belarusia. Kebangsaan Rusia (Rusia Besar) dibentuk.

Kosakata bahasa Rusia yang tepat - kata-kata yang muncul sejak terbentuknya bangsa Rusia dan terus muncul hingga saat ini.

Kata-kata dan morfem asal Rusia primordial berfungsi sebagai dasar untuk penciptaan kosa kata Rusia yang tepat. .ᴇ. Slavia umum, Slavia Timur:

1.hampir semua kata dengan akhiran: chik / chik, nama panggilan, - bukti, - lux, - ness

tukang batu, dompet, guru, mesin pemotong rumput;

2.banyak kata sulit: kapal uap, pesawat, kemajuan baja;

3.kata dengan awalan di, sebelum, di belakang dan akhiran sya: melihat, bangun, berbicara;

4.singkatan: JSC - perusahaan saham gabungan, CJSC - perusahaan saham gabungan tertutup, LLC - perseroan terbatas, PSC - perusahaan keamanan swasta.

Jenis makna kiasan dari sebuah kata. - konsep dan jenis. Klasifikasi dan fitur kategori "Jenis makna kiasan kata." 2017, 2018.

Pluralitas makna suatu kata adalah aspek linguistik dan linguistik yang menarik perhatian para peneliti, karena setiap bahasa adalah sistem yang bergerak dan terus berubah. Setiap hari kata-kata baru muncul di dalamnya, serta arti kata baru yang sudah diketahui. Untuk penggunaan yang kompeten dalam pidato, perlu untuk memantau proses pembentukan nuansa semantik baru dalam bahasa Rusia.

Kata-kata polisemantik

Ini adalah item leksikal yang memiliki dua makna atau lebih. Salah satunya langsung, dan sisanya portabel.

Penting untuk dicatat tempat apa dalam bahasa Rusia yang ditempati oleh kata-kata polisemantik. Makna langsung dan kiasan adalah salah satu aspek utama studi linguistik, karena fenomena polisemi mencakup lebih dari 40% kosakata bahasa Rusia. Hal ini terjadi karena tidak ada bahasa di dunia ini yang mampu memberikan sebutan khusus untuk setiap subjek dan konsep tertentu. Dalam hal ini, ada perbedaan antara makna satu kata dengan beberapa kata lainnya. Ini adalah proses alami yang terjadi di bawah pengaruh faktor-faktor seperti pemikiran asosiatif orang, metafora dan metonimi.

Aspek polisemi: hubungan makna

Polisemi menyiratkan sistem makna tertentu dari sebuah kata. Bagaimana sistem ini terjadi? Bagaimana dua komponen tersebut muncul sebagai makna langsung dan kiasan dari sebuah kata? Pertama-tama, setiap unit leksikal terbentuk dalam bahasa dengan pembentukan konsep atau fenomena baru. Kemudian, karena proses linguistik tertentu, muncul makna tambahan, yang disebut kiasan. Pengaruh utama pada pembentukan makna baru disediakan oleh konteks spesifik di mana kata itu berada. Banyak peneliti mencatat bahwa polisemi seringkali tidak mungkin dilakukan di luar konteks linguistik.

Kata-kata dengan makna langsung dan kiasan menjadi seperti itu dengan bantuan pengikatan pada konteksnya, dan penggunaannya tergantung pada pilihan makna dalam setiap situasi tertentu.

Aspek polisemi: hubungan semantik

Sangat penting untuk membedakan antara konsep-konsep seperti polisemi dan homonimi. Polisemi adalah polisemi, sistem makna yang melekat pada kata yang sama, saling terkait. Homonimi adalah fenomena linguistik, meliputi kata-kata yang identik dalam bentuk (ejaan) dan desain suara (pelafalan). Pada saat yang sama, unit leksikal tersebut tidak terkait dalam arti dan tidak memiliki asal yang sama dari satu konsep atau fenomena.

Makna langsung dan kiasan dari sebuah kata dalam terang hubungan semantik antara berbagai makna yang melekat pada kata tertentu adalah objek studi oleh banyak ilmuwan. Kesulitan mempelajari kelompok satuan leksikal ini adalah bahwa seringkali sulit untuk menemukan arti awal yang sama untuk kata-kata polisemantik. Sulit juga untuk memisahkan makna yang sama sekali tidak berhubungan yang memiliki banyak ciri umum, tetapi hanya merupakan contoh homonimi.

Aspek polisemi: koneksi kategoris

Yang sangat penting bagi para ilmuwan dalam aspek studi topik "Makna langsung dan kiasan dari kata" adalah penjelasan polisemi dalam hal kategorisasi kognitif. Teori ini menyatakan bahwa sistem bahasa adalah struktur yang sangat fleksibel yang dapat berubah karena perolehan konsep-konsep baru tentang suatu fenomena atau objek dalam pikiran manusia.

Banyak peneliti cenderung percaya bahwa polisemi muncul dan berkembang menurut hukum tertentu, dan bukan karena proses spontan dan tidak sistematis dalam bahasa. Semua makna kata ini atau itu pada awalnya ada dalam pikiran seseorang, dan juga secara apriori tertanam dalam struktur bahasa. Teori ini sudah mempengaruhi tidak hanya aspek linguistik, tetapi juga psikolinguistik.

Karakteristik nilai langsung

Semua orang memiliki gagasan intuitif tentang apa arti langsung dan kiasan dari kata tersebut. Berbicara dalam bahasa penduduk, makna langsung adalah makna paling umum yang tertanam dalam sebuah kata, dapat digunakan dalam konteks apa pun, langsung menunjuk pada konsep tertentu. Dalam kamus, makna langsung selalu didahulukan. Angka-angka diikuti oleh nilai-nilai figuratif.

Semua unit leksikal, sebagaimana disebutkan di atas, dapat dibagi menjadi bernilai tunggal dan bernilai banyak. Kata-kata bernilai tunggal adalah kata-kata yang hanya memiliki arti langsung. Kelompok ini mencakup istilah, kata dengan keterkaitan subjek yang sempit, kata baru yang belum terlalu umum, nama diri. Mungkin, di bawah pengaruh proses pengembangan sistem bahasa, kata-kata dari kategori ini dapat memperoleh makna tambahan. Dengan kata lain, unit leksikal, perwakilan dari kelompok-kelompok ini, tidak selalu harus jelas.

Karakteristik nilai portabel

Topik ini pasti akan dipilih oleh setiap guru bahasa Rusia di sekolah untuk sertifikasi. "Makna langsung dan kiasan dari kata" adalah bagian yang menempati tempat yang sangat penting dalam struktur studi pidato Rusia, jadi ada baiknya membicarakannya secara lebih rinci.

Pertimbangkan arti kiasan unit leksikal. Sebuah kiasan adalah arti tambahan dari sebuah kata yang telah muncul sebagai akibat dari nominasi langsung atau tidak langsung. Semua makna tambahan dikaitkan dengan makna utama secara metonimia, metaforis, atau asosiatif. Untuk makna kiasan, pengaburan makna dan batasan penggunaan merupakan ciri khasnya. Itu semua tergantung pada konteks dan gaya bicara di mana makna tambahan digunakan.

Yang sangat menarik adalah kasus-kasus ketika makna kiasan menggantikan yang utama, menggantikannya dari penggunaan. Contohnya adalah kata "balda", yang awalnya berarti palu yang berat, dan sekarang - orang yang bodoh dan berpikiran sempit.

Metafora sebagai cara mentransfer makna

Para ilmuwan membedakan berbagai jenis makna kiasan dari sebuah kata tergantung pada cara mereka terbentuk. Yang pertama adalah metafora. Arti utama dapat ditransfer oleh kesamaan fitur.

Jadi, mereka membedakan kesamaan dalam bentuk, warna, ukuran, tindakan, perasaan dan keadaan emosional. Secara alami, klasifikasi ini bersyarat, karena konsep serupa dapat dibagi lagi secara metaforis ke dalam kategori yang tercantum sebelumnya.

Klasifikasi ini bukan satu-satunya yang mungkin. Peneliti lain membedakan transfer metafora dengan kesamaan, tergantung pada animasi subjek. Dengan demikian, transfer sifat-sifat benda hidup ke benda mati, dan sebaliknya, dijelaskan; bernyawa menjadi bernyawa, tak bernyawa menjadi tak bernyawa.

Ada juga model-model tertentu yang dengannya transfer metaforis terjadi. Paling sering, fenomena ini mengacu pada barang-barang rumah tangga (kain sebagai alat untuk mencuci lantai dan lap sebagai orang yang berkemauan lemah, berkemauan lemah), profesi (badut sebagai pemain sirkus dan badut sebagai orang yang berperilaku bodoh. , berusaha tampak seperti jiwa perusahaan), suara khas binatang (melolong seperti suara sapi, dan seperti bicara cadel seseorang), penyakit (maag sebagai penyakit dan sebagai sindiran dan ironi jahat di kebiasaan manusia).

Metonimi sebagai cara mentransfer makna

Aspek lain yang penting untuk mempelajari topik "Makna langsung dan kiasan dari sebuah kata" adalah transfer metonimik dengan kedekatan. Ini adalah semacam substitusi konsep tergantung pada makna yang tertanam di dalamnya. Misalnya, dokumen sering disebut kertas, sekelompok anak di sekolah disebut kelas, dan seterusnya.

Alasan untuk transfer nilai ini dapat sebagai berikut. Pertama, ini dilakukan untuk kenyamanan pembicara, yang berusaha untuk mempersingkat pidatonya sebanyak mungkin. Kedua, penggunaan konstruksi metonimik semacam itu dalam pidato mungkin tidak disadari, karena dalam bahasa Rusia ungkapan "makan semangkuk sup" menyiratkan makna kiasan, yang diwujudkan dengan bantuan metonimi.

Penggunaan kata-kata dalam arti kiasan

Di kelas praktis dalam bahasa Rusia, setiap guru pasti akan membutuhkan contoh untuk diberikan pada bagian yang dipelajari. “Kata-kata polisemantik: makna langsung dan kiasan” adalah topik yang penuh dengan ilustrasi visual.

Ambil kata "burdock". Arti langsung dari konsep ini adalah tanaman dengan daun besar. Kata ini juga dapat digunakan dalam kaitannya dengan seseorang dalam arti "sempit", "bodoh", "sederhana". Contoh ini adalah penggunaan klasik metafora untuk menyampaikan makna. Perpindahan kedekatan juga mudah diilustrasikan dengan ungkapan "minum segelas air." Secara alami, kita tidak meminum gelas itu sendiri, tetapi isinya.

Jadi, topik makna kiasan secara intuitif jelas bagi semua orang. Penting untuk memahami bagaimana arti langsung dari kata tersebut diubah.

Contoh kata dan ungkapan dengan makna kiasan:

Seperti yang bisa kita lihat, kata-kata memperoleh makna kiasan ketika digunakan bersama dengan kata-kata tertentu (yang tidak memiliki kualitas seperti itu dalam arti harfiah). Misalnya, saraf tidak dapat secara harfiah dibuat dari besi, jadi ini adalah arti kiasan, tetapi bijih besi hanya terdiri dari besi (frasa memiliki arti langsung).

Kata apa pun dalam bahasa Rusia awalnya memiliki satu atau lebih arti langsung. Artinya, kata Kunci bisa berarti bagaimana kita menutup gembok di pintu depan dan bisa berarti menyemburkan air dari tanah. Dalam kedua kasus, ini adalah arti langsung dari kata polisemantik. Tetapi hampir setiap kata dalam bahasa Rusia dapat diberikan makna kiasan. Misalnya, dalam ekspresi kunci semua pintu, bukan sebuah kata kunci, bukan sebuah kata pintu tidak digunakan dalam arti langsungnya. Di sini kuncinya adalah kemungkinan untuk memecahkan masalah, dan pintu adalah masalahnya. Arti kiasan kata sering digunakan oleh penyair, misalnya, dalam puisi terkenal Pushkin, setiap kata memiliki arti kiasan:

Atau inilah pemuda terkenal di Bryusov, yang memiliki mata yang menyala-nyala, tentu saja, terbakar dalam arti kiasan.

Arti langsung dari kata tersebut secara ketat berkorelasi dengan hal, atribut, tindakan, kualitas tertentu, dll. Sebuah kata mungkin memiliki makna kiasan pada titik kontak, kesamaan dengan objek lain dalam bentuk, fungsi, warna, tujuan, dll.

Contoh arti kata:

meja (perabotan) - meja alamat, meja 9 (diet);

warna hitam - pintu belakang (tambahan), pikiran hitam (tidak ceria);

ruangan yang cerah - pikiran yang cerah, kepala yang cerah;

kain kotor - pikiran kotor;

angin dingin - hati yang dingin;

salib emas - tangan emas, hati emas;

beban berat - tampilan berat;

katup jantung - penerimaan jantung;

tikus abu-abu - pria abu-abu.

Sejumlah besar kata dan kiasan dalam bahasa Rusia dapat digunakan baik dalam arti langsung maupun kiasan (kiasan).

Makna langsung biasanya sepenuhnya bertepatan dengan makna aslinya, narator mengartikan persis apa yang dia katakan.

Kami menggunakan kata-kata dalam arti kiasan untuk memberikan kiasan untuk pidato kami, untuk menekankan beberapa kualitas atau tindakan.

Contoh di bawah ini akan membantu rasakan perbedaannyaquot ;:

Bahasa ini terus berkembang, kata-kata yang beberapa dekade lalu hanya digunakan dalam arti harfiah, dapat mulai digunakan secara kiasan - sangkar burung - rumah jalak, sangkar burung - pos polisi lalu lintas, zebra - binatang, zebra - penyeberangan pejalan kaki.

Langsung adalah arti utama dari sebuah kata, kiasan adalah yang kedua. Berikut beberapa contohnya:

Keemasan anting-anting - makna langsung.

Suami saya punya keemasan tangan - makna kiasan.

Hujan cacing- langsung.

Buku cacing- portabel.

Perak cincin - lurus.

Perak abad - portabel.

Terbakar di langit bintang- langsung.

Bintang layar - portabel.

Dingin patung - langsung.

Dingin senyum itu portabel.

Gula roti - lurus.

Mulut Gula- portabel.

Wol selimut- langsung.

Musim dingin menutupi segala sesuatu di sekitarnya dengan salju selimut- portabel.

cerpelai mantel bulu- langsung.

Ikan haring di bawah mantel bulu- portabel.

Marmer piring - lurus.

Marmer kue mangkuk - portabel.

Hitam jas - langsung.

pergi untuk hitam hari - portabel.

Teh manis - kucing manis, musik manis.

Menangis kesakitan - penjara menangis (untuk seseorang).

Plastisin lembut - cahaya lembut, hati lembut.

Hari yang cerah - jiwa yang cerah, senyum yang cerah.

Kantong plastik adalah paket sosial (tentang liburan, cuti sakit).

Kulit wolverine adalah kulit hewan.

Bunga taman - bunga kehidupan (tentang anak-anak).

Buah hijau - generasi hijau.

Pelatuk (burung) - pelatuk (informan).

Meracuni dengan pil - meracuni dengan kekerasan moral.

Arti langsung dari sebuah kata adalah ketika kata itu digunakan dalam arti aslinya. Contoh: bubur manis.

Arti kiasan dari kata tersebut adalah ketika kata tersebut tidak digunakan dalam arti harfiah, seperti tipu daya yang manis.

Dalam bahasa Rusia, kata-kata dapat memiliki makna langsung dan kiasan. Di bawah arti langsung memahami kata-kata yang menyebutkan objek realitas atau propertinya. Pada saat yang sama, arti kata-kata seperti itu tidak tergantung pada konteksnya, kita langsung membayangkan apa yang mereka sebut. Sebagai contoh:

Berdasarkan makna langsungnya, kata tersebut dapat memiliki makna leksikal tambahan, yang disebut portabel. Makna kiasan didasarkan pada kesamaan objek atau fenomena dalam penampilan, sifat atau tindakan yang dilakukan.

Bandingkan: rumah batu dan muka batu. Dalam frasa rumah batu, kata sifat stone digunakan dalam arti harfiah (padat, tidak bergerak, kuat), dan dalam frasa muka batu, kata sifat yang sama digunakan dalam arti kiasan (tidak peka, tidak ramah, kasar).

Berikut adalah beberapa contoh makna langsung dan kiasan dari kata-kata:

Banyak stilistika atau kiasan sastra dibangun atas dasar makna kiasan (metonimi, personifikasi, metafora, sinekdoke, alegori, julukan, hiperbola).

Ada banyak kata dengan makna langsung dan kiasan dalam bahasa Rusia. Dan sebagai aturan, semua makna ini tercermin dalam kamus. Secara berkala sangat berguna untuk melihat ke sana.

Contoh kata dan frasa dengan makna kiasan:

• menginjak penggaruk, secara kiasan - untuk mendapatkan pengalaman negatif.
• cabut telinga Anda - jadilah sangat perhatian,
• pancing reel - pergi, dan tidak harus dari memancing,
• hati batu - orang yang tidak peka,
• asam milikku - ekspresi tidak senang.
• bekerja keras - bekerja keras
• lidah yang tajam - kemampuan untuk merumuskan informasi yang akurat, terarah, dan bahkan pedas.

Di sini, saya ingat.

Tetapi faktanya, faktanya sangat menarik bahwa kata-kata tidak hanya memiliki makna langsung, tetapi juga makna kiasan.

Jika kita berbicara tentang makna langsung, maka dalam teks yang kita maksud adalah makna leksikal dari kata tertentu. Tetapi makna kiasan berarti pemindahan makna dari inisial leksikal sebagai akibat dari perbandingan

Dan ini beberapa contohnya:

Sebuah kata dapat memiliki makna leksikal langsung dan kiasan. Kata-kata multi-nilai memiliki arti kiasan.

Arti langsung dari kata adalah makna leksikal utamanya. Itu langsung diarahkan ke objek yang ditunjuk, fenomena, tindakan, tanda, segera menyebabkan ide tentang mereka dan paling tidak tergantung pada konteksnya. Kata-kata sering muncul dalam arti langsung.

Arti kiasan dari kata- ini adalah makna sekundernya, yang muncul berdasarkan makna langsung.

Sebuah mainan, -dan, dengan baik. 1. Sesuatu yang berfungsi untuk permainan. Mainan anak-anak. 2. trans. Seseorang yang secara membabi buta bertindak menurut kehendak orang lain, alat yang menuruti kehendak orang lain (tidak disetujui). Menjadi mainan di tangan seseorang.

Inti dari transfer of meaning adalah bahwa makna dipindahkan ke objek lain, fenomena lain, dan kemudian satu kata digunakan sebagai nama beberapa objek sekaligus. Dengan cara ini, ambiguitas kata terbentuk.

Bergantung pada tanda yang mana maknanya ditransfer, ada: tiga jenis utama transisi nilai:

• metafora,
• metonimi,
• sinekdoke.

Arti langsung dari kata

Kata-kata dari pidato kita memanggil objek, tanda dan tindakannya. Kata-kata yang tidak ambigu secara langsung berkorelasi dengan objek realitas, secara langsung menamai objek tersebut, tandanya atau proses tindakannya. Ini arti langsung kata-kata.

Dalam alur bicara, kata-kata seperti itu segera membangkitkan gagasan tentang apa namanya. Arti mereka tidak tergantung pada konteksnya, misalnya:

Di atas hutan, di atas ladang, di atas desa-desa terbentang langit biru.

Langit mengundang astronot masa depan.

Awan putih halus melayang malas di langit.

Sebagian besar kata-kata dalam bahasa Rusia muncul dalam arti langsung, misalnya:

putri, rumah, rumput, sopan, besar.

Arti langsung dari kata adalah makna leksikal utamanya.

Arti kiasan dari kata

Sebuah kata dapat memiliki beberapa makna leksikal yang muncul dari makna langsung. Makna leksikal tambahan baru ini disebut portabel. Itu muncul atas dasar kesamaan objek dalam penampilan, atas dasar tindakan (fungsi) yang dilakukan, misalnya:

dalam kalimat "bangunan batu" kata "batu" menyebutkan bahan dari mana bangunan itu dibuat, dan menunjukkan tanda langsung dari objeknya "kuat, teguh, tak tergoyahkan".

Dalam kalimat "muka batu" kata sifat "batu" berdiri untuk " kasar, tidak berperasaan" atau "kejahatan" wajah. Dalam contoh ini, kata "batu" memiliki makna kiasan sekunder yang dibentuk atas dasar makna langsung.

Inti dari transfer makna adalah bahwa ia berpindah ke objek lain, fenomena atau proses lain di sepanjang titik kontak umum dalam makna. Kemudian satu kata digunakan sebagai nama beberapa objek sekaligus. Inilah bagaimana ambiguitas kata-kata muncul. Kata-kata multi-nilai memiliki arti kiasan, misalnya:

• laut biru - laut gandum - laut rakyat;
• beban ringan - tangan ringan - industri ringan.

Arti kata langsung dan kiasan

Setiap kata memiliki makna leksikal dasar.

Sebagai contoh, meja- ini meja sekolah, hijau- warna rumput atau dedaunan, ada- artinya makan.

Arti dari kata tersebut disebut langsung jika bunyi suatu kata secara akurat menunjukkan suatu objek, tindakan, atau tanda.

Terkadang suara dari satu kata ditransfer ke objek, tindakan, atau fitur lain berdasarkan kesamaan. Kata tersebut memiliki makna leksikal baru, yang disebut portabel .

Pertimbangkan contoh makna langsung dan kiasan dari kata-kata. Jika seseorang mengucapkan sepatah kata laut, dia dan lawan bicaranya memiliki gambar badan air besar dengan air asin.

Beras. 1. Laut Hitam ()

Berikut adalah arti dari kata laut. Dan dalam kombinasi lautan cahaya, lautan manusia, lautan buku kita melihat arti kiasan dari kata itu laut, yang berarti banyak sesuatu atau seseorang.

Beras. 2. Lampu kota ()

Koin emas, anting-anting, piala adalah barang-barang yang terbuat dari emas.

Berikut adalah arti dari kata emas. Ungkapan tersebut memiliki arti kiasan: keemasanrambut- rambut dengan warna kuning cemerlang, jari-jari yang terampil- jadi mereka mengatakan tentang kemampuan untuk melakukan sesuatu dengan baik, keemasansebuah jantung- jadi mereka mengatakan tentang orang yang berbuat baik.

Kata berat memiliki arti langsung - memiliki massa yang signifikan. Sebagai contoh, beban berat, kotak, tas kerja.

Beras. 6. Beban berat ()

Frasa berikut memiliki arti kiasan: tugas berat- kompleks, yang tidak mudah dipecahkan; hari yang sulit- hari yang berat yang membutuhkan usaha; terlihat keras- suram, parah.

gadis melompat dan suhu berfluktuasi.

Dalam kasus pertama - nilai langsung, dalam kasus kedua - kiasan (perubahan suhu yang cepat).

anak laki-laki berlari- arti langsung. Waktu hampir habis- portabel.

Frost mengikat sungai- arti kiasan - berarti bahwa air di sungai membeku.

Beras. 11. Sungai di musim dingin ()

Dinding rumah- arti langsung. hujan lebat adalah: dinding hujan. Ini adalah arti portabel.

Baca puisinya:

Apa itu heran?

Matahari bersinar, hujan turun

Di tepi sungai itu besar indah

Jembatan pelangi naik.

Jika matahari bersinar terang

Hujan turun dengan derasnya,

Jadi hujan ini, anak-anak,

ditelepon jamur!

hujan jamur- makna kiasan.

Seperti yang sudah kita ketahui, kata-kata dengan banyak arti adalah polisemantik.

Makna kiasan adalah salah satu makna dari kata polisemantik.

Adalah mungkin untuk menentukan dalam arti apa sebuah kata digunakan hanya dari konteksnya, yaitu. dalam sebuah kalimat. Sebagai contoh:

Lilin-lilin menyala di atas meja. makna langsung.

Matanya menyala dengan kebahagiaan. Arti kiasan.

Anda dapat membuka kamus penjelasan untuk bantuan. Yang pertama selalu diberikan arti langsung dari kata tersebut, dan kemudian secara kiasan.

Pertimbangkan sebuah contoh.

Dingin -

1. memiliki suhu rendah. Cuci tangan dengan air dingin. Angin dingin bertiup dari utara.

2. Diterjemahkan. Tentang pakaian. Mantel dingin.

3. Diterjemahkan. Tentang warna. Nuansa dingin dari gambar.

4. Diterjemahkan. Tentang emosi. Tampilan dingin. Pertemuan yang dingin.

Konsolidasi pengetahuan dalam praktik

Mari kita tentukan mana dari kata-kata yang disorot yang digunakan secara langsung dan mana dalam arti kiasan.

Di meja, ibu berkata:

- Cukup mengobrol.

Dan anak dengan hati-hati:

- TETAPI menjuntai kakimu bisa?

Beras. 16. Ibu dan anak ()

Mari kita periksa: mengoceh- makna kiasan; menjuntai kakimu- langsung.

Kawanan burung terbang menjauh

Jauh, di luar biru laut,

Semua pohon bersinar

dalam warna-warni pakaian.

Beras. 17. Burung di musim gugur ()

Mari kita periksa: laut biru- makna langsung; dekorasi pohon multi-warna- portabel.

Angin sepoi-sepoi bertanya saat terbang:

- Kenapa kamu gandum hitam, keemasan?

Dan sebagai tanggapan, bulir-bulir itu berdesir:

- Keemasan kita lengan sedang bertumbuh.

Mari kita periksa: gandum hitam- makna kiasan; tangan emas- makna kiasan.

Mari kita tuliskan frasa dan tentukan apakah frasa tersebut digunakan secara langsung atau kiasan.

Tangan bersih, paku besi, koper berat, nafsu serigala, karakter berat, ketenangan Olympian, tangan besi, cincin emas, pria emas, kulit serigala.

Mari kita periksa: tangan yang bersih- langsung, paku besi- langsung, tas berat- langsung, nafsu makan serigala- portabel, karakter berat- portabel, ketenangan olimpiade- portabel, tangan besi- portabel, cincin emas- langsung, pria emas- portabel, kulit serigala- langsung.

Mari membuat frasa, tulis frasa dalam arti kiasan.

Jahat (es, serigala), hitam (cat, pikiran), lari (atlet, aliran), topi (ibu, salju), ekor (rubah, kereta api), pukul (beku, dengan palu), drum (hujan, musisi) .

Mari kita periksa: es yang jahat, pikiran hitam, aliran sungai, tutup salju, ekor kereta, pukulan es, drum hujan.

Dalam pelajaran ini, kita belajar bahwa kata-kata memiliki makna langsung dan kiasan. Makna kiasan membuat ucapan kita menjadi kiasan, hidup. Oleh karena itu, penulis dan penyair sangat gemar menggunakan makna kiasan dalam karyanya.

Dalam pelajaran berikutnya, kita akan mempelajari bagian kata mana yang disebut akar kata, belajar cara menonjolkannya dalam kata, berbicara tentang arti dan fungsi bagian kata ini.

1. Klimanova L.F., Babushkina T.V. Bahasa Rusia. 2. - M.: Pencerahan, 2012 (http://www.twirpx.com/file/1153023/)
2. Buneev R.N., Buneeva E.V., Pronina O.V. Bahasa Rusia. 2. - M.: Balas.
3. Ramzaeva T.G. Bahasa Rusia. 2. - M.: Bustard.

1. Openclass.ru ().
2. Festival ide pedagogis "Pelajaran Terbuka" ().
3. sch15-apatity.ucoz.ru ().

• Klimanova L.F., Babushkina T.V. Bahasa Rusia. 2. - M.: Pencerahan, 2012. Bagian 2. Lakukan eks. 28 hal.21.
• Pilih jawaban yang benar untuk pertanyaan berikut:

1. Kosakata bahasa dipelajari oleh sains:

A) fonetik

B) sintaks

C) leksikologi

2. Kata tersebut digunakan dalam arti kiasan dalam kedua frasa:

A) hati batu, bangun jembatan

B) panasnya matahari edisi batu

C) kata-kata emas, buat rencana

3. Di baris mana kata-kata polisemantik:

A) bintang, buatan, batu

B) lajang, kerai, joki

C) rocky, kaftan, komposer

• * Menggunakan pengetahuan yang diperoleh dalam pelajaran, buatlah 4-6 kalimat dengan kata-kata bidang dan memberi, di mana kata-kata ini digunakan dalam arti langsung dan kiasan.