~ Vasily Shibanov Vasily Shibanov

Pangeran Kurbsky melarikan diri dari murka kerajaan,
Dengan dia Vaska Shibanov, sanggurdi.
Sang pangeran kekar, kuda yang kelelahan jatuh -
Bagaimana menjadi berkabut di tengah malam?
Tapi menjaga loyalitas budak Shibanov,
Dia memberikan kudanya kepada gubernur:
"Naik, pangeran, aku akan menjadi musuh,
Mungkin aku tidak akan pergi dengan berjalan kaki!”

Dan sang pangeran melompat. Di bawah tenda Lituania
Gubernur yang dipermalukan duduk;
Orang-orang Lituania berdiri dengan takjub,
Tanpa topi mereka berkerumun di pintu masuk,
Dia menghormati setiap ksatria Rusia,
Tidak heran orang-orang Lituania kagum,
Dan kepala mereka berputar:
"Pangeran Kurbsky telah menjadi teman kita!"

Tapi pangeran tidak senang dengan kehormatan baru,
Dia dipenuhi dengan empedu dan kedengkian;
Kurbsky sedang bersiap untuk menghitung tsar
Jiwa kekasih yang tersinggung:
“Apa yang saya sembunyikan dan kenakan dalam diri saya untuk waktu yang lama,
Lalu aku akan menulis semuanya kepada raja panjang lebar,
Saya akan memberitahu Anda langsung, tanpa membungkuk,
Terima kasih atas semua kebaikannya!"

Dan boyar menulis sepanjang malam,
Pena balas dendamnya bernafas;
Baca, senyum, dan baca lagi,
Dan lagi tanpa istirahat dia menulis,
Dan dengan kata-kata jahat dia menyengat raja,
Dan sekarang, saat fajar menyingsing,
matang untuk kesenangannya
Pesan yang penuh racun.

Tapi siapa kata-kata berani sang pangeran
Apakah Anda akan mengambil John?
Siapa yang tidak suka kepala di pundak mereka,
Hati siapa yang tidak mengecil di dada?
Tanpa sadar, keraguan ditemukan pada sang pangeran ...
Tiba-tiba Shibanov masuk, dipenuhi keringat dan debu:
“Pangeran, apakah layanan saya tidak diperlukan?
Lihat, milik kita tidak menyusulku!"

Dan dalam kegembiraan sang pangeran mengirim seorang budak,
Buru-buru dia dengan tidak sabar:
“Tubuhmu sehat, dan jiwamu tidak lemah,
Dan inilah rubel dalam penghargaan!
Shibanov sebagai tanggapan kepada tuannya: “Bagus!
Anda membutuhkan perak Anda di sini
Dan aku akan meneruskan siksaan itu
Surat Anda ada di tangan kerajaan!

Dering tembaga menderu, berdengung di atas Moskow;
Raja dengan pakaian yang tenang berdering;
Apakah dia memanggil kembali perdamaian sebelumnya
Atau apakah hati nurani terkubur selamanya?
Tapi sering dan terukur dia membunyikan bel,
Dan orang-orang Moskow mendengarkan deringnya
Dan berdoa, penuh ketakutan,
Sehingga hari berlalu tanpa eksekusi.

Menanggapi penguasa, menara berdengung,
Panggilan dengan dia dan Vyazemsky sengit,
Gelap gulita memanggil seluruh oprichnina,
Dan Vaska Kotor, dan Malyuta,
Dan kemudian, bangga dengan kecantikan mereka,
Dengan senyum kekanak-kanakan, dengan jiwa ular,
Kekasih memanggil John,
Ditolak oleh Dewa Basmanov.

Raja telah selesai; bersandar pada tongkat, dia pergi,
Dan dengan dia semua perakitan bundaran.
Tiba-tiba seorang utusan naik, mendorong orang-orang menjauh,
Di atas tutupnya ada pesan.
Dan dia bersembunyi dari kudanya dengan tergesa-gesa,
Berjalan kaki mendekati Tsar John
Dan dia berkata kepadanya tanpa menjadi pucat:
"Dari Kurbsky, Pangeran Andrei!"

Dan mata raja tiba-tiba menyala:
"Untuk saya? Dari penjahat gagah?
Baca, panitera, bacakan untukku
Pesan dari kata ke kata!
Beri aku surat di sini, utusan kurang ajar!
Dan di kaki Shibanov ujung yang tajam
Dia menempelkan tongkatnya,
Bersandar pada kruk - dan mendengarkan:

“Untuk raja, yang dimuliakan dari yang lama,
Tapi aku tenggelam dalam kotoran yang melimpah!
Merespon, gila, apa demi dosa
Apakah Anda mengalahkan yang baik dan kuat?
Jawaban, bukan oleh mereka, di tengah perang yang sulit,
Tanpa menghitung benteng musuh yang terbunuh?
Apakah Anda tidak terkenal karena keberanian mereka?
Dan siapa yang setara dengan mereka dalam hal kesetiaan?

Gila! Atau berpikir lebih abadi dari kita,
Tertipu menjadi bidaah yang luar biasa?
Menyimak! Saat pembalasan akan datang
Dinubuatkan kepada kita oleh Kitab Suci,
Dan az, seperti darah dalam pertempuran yang tak henti-hentinya
Untukmu, seperti air, leah dan leah,
Aku akan berdiri di hadapan hakim bersamamu!”
Jadi Kurbsky menulis surat kepada John.

Shibanov terdiam. Dari kaki yang tertusuk
Darah merah mengalir seperti arus,
Dan raja di mata hamba yang tenang
Dia melihat dengan mata mencari.
Sederet penjaga berdiri tak bergerak;
Penampilan misterius tuan itu suram,
Seolah dipenuhi dengan kesedihan
Dan semua orang diam dalam antisipasi.

Dan raja berkata demikian: “Ya, boyar Anda benar,
Dan tidak ada kehidupan yang lebih menyenangkan bagi saya!
Mengoreksi darah orang baik dan kuat dengan kakinya,
Saya anjing yang tidak layak dan bau!
Utusan, Anda bukan seorang budak, tetapi seorang kawan dan teman,
Dan ada banyak, untuk diketahui, pelayan setia Kurbsky,
Apa yang memberi Anda pergi untuk apa-apa!
Pergi dengan Malyuta ke penjara bawah tanah!

Algojo menyiksa dan menyiksa utusan,
Mereka saling menggantikan.
“Kawan-kawan Kurbsky yang Anda tangkap,
Ungkapkan pengkhianatan anjing mereka!”
Dan raja bertanya: “Bagaimana dengan utusan itu?
Apakah dia akhirnya memanggil pencuri itu sebagai teman?
“Raja, kata-katanya adalah satu:
Dia memuji tuannya!”

Hari mulai memudar, malam akan datang,
Gerbang tersembunyi di penjara bawah tanah,
Para master masuk lagi di bahu,
Pekerjaan dimulai lagi.
"Yah, apa, apakah pembawa pesan itu menamai penjahat itu?"
“Raja, akhir sudah dekat baginya,
Tapi kata-katanya sama saja,
Dia memuji tuannya:

"Oh pangeran, kamu yang bisa mengkhianatiku
Untuk momen celaan yang manis,
Wahai pangeran, aku berdoa semoga Tuhan mengampunimu
Aku akan mengkhianati milikmu sebelum tanah air!


Tapi di hati cinta dan pengampunan -
Ampunilah dosa-dosaku!

Dengarkan aku, ya Tuhan, di saat kematianku,
Maafkan tuanku!
Lidahku mati rasa, dan pandanganku memudar,
Tapi kata-kata saya sama saja:
Untuk yang tangguh, Tuhan, raja, saya berdoa,
Untuk Rusia kami yang suci dan agung -
Dan saya dengan tegas menunggu kematian yang saya inginkan!”
Demikianlah meninggal Shibanov, sang sanggurdi.

Tahun pembuatan: 1840-an
Dipublikasikan dalam publikasi:
A.K. Tolstoy. Kumpulan puisi lengkap dalam 2 jilid.
Perpustakaan Penyair. Seri besar.
Leningrad: Penulis Soviet, 1984.

Vasily Shibanov
Alexey Tolstoy

Pangeran Kurbsky melarikan diri dari murka kerajaan,
Dengan dia Vaska Shibanov, sanggurdi.
Sang pangeran kekar, kuda yang kelelahan jatuh -
Bagaimana menjadi berkabut di tengah malam?
Tapi menjaga loyalitas budak Shibanov,
Dia memberikan kudanya kepada gubernur:
"Naik, pangeran, aku akan menjadi musuh,
Mungkin aku tidak akan pergi dengan berjalan kaki!”

Dan sang pangeran melompat. Di bawah tenda Lituania
Gubernur yang dipermalukan duduk;
Orang-orang Lituania berdiri dengan takjub,
Tanpa topi mereka berkerumun di pintu masuk,
Dia menghormati setiap ksatria Rusia,
Tidak heran orang-orang Lituania kagum,
Dan kepala mereka berputar:
"Pangeran Kurbsky telah menjadi teman kita!"

Tapi pangeran tidak senang dengan kehormatan baru,
Dia dipenuhi dengan empedu dan kedengkian;
Kurbsky sedang bersiap untuk menghitung tsar
Jiwa kekasih yang tersinggung:
“Apa yang saya sembunyikan dan kenakan dalam diri saya untuk waktu yang lama,
Lalu aku akan menulis semuanya kepada raja panjang lebar,
Saya akan memberitahu Anda langsung, tanpa membungkuk,
Terima kasih atas semua kebaikannya!"

Dan boyar menulis sepanjang malam,
Pena balas dendamnya bernafas;
Baca, senyum, dan baca lagi,
Dan lagi tanpa istirahat dia menulis,
Dan dengan kata-kata jahat dia menyengat raja,
Dan sekarang, saat fajar menyingsing,
matang untuk kesenangannya
Pesan yang penuh racun.

Tapi siapa kata-kata berani sang pangeran
Apakah Anda akan mengambil John?
Siapa yang tidak suka kepala di pundak mereka,
Hati siapa yang tidak mengecil di dada?
Tanpa sadar, keraguan ditemukan pada sang pangeran ...
Tiba-tiba Shibanov masuk, dipenuhi keringat dan debu:
“Pangeran, apakah layanan saya tidak diperlukan?
Lihat, milik kita tidak menyusulku!"

Dan dalam kegembiraan sang pangeran mengirim seorang budak,
Buru-buru dia dengan tidak sabar:
“Tubuhmu sehat, dan jiwamu tidak lemah,
Dan inilah rubel dalam penghargaan!
Shibanov sebagai tanggapan kepada tuannya: “Bagus!
Anda membutuhkan perak Anda di sini
Dan aku akan meneruskan siksaan itu
Surat Anda ada di tangan kerajaan!

Dering tembaga menderu, berdengung di atas Moskow;
Raja dengan pakaian yang tenang berdering;
Apakah dia memanggil kembali perdamaian sebelumnya
Atau apakah hati nurani terkubur selamanya?
Tapi sering dan terukur dia membunyikan bel,
Dan orang-orang Moskow mendengarkan deringnya
Dan berdoa, penuh ketakutan,
Sehingga hari berlalu tanpa eksekusi.

Menanggapi penguasa, menara berdengung,
Panggilan dengan dia dan Vyazemsky sengit,
Gelap gulita memanggil seluruh oprichnina,
Dan Vaska Kotor, dan Malyuta,
Dan kemudian, bangga dengan kecantikan mereka,
Dengan senyum kekanak-kanakan, dengan jiwa ular,
Kekasih memanggil John,
Ditolak oleh Dewa Basmanov.

Raja telah selesai; bersandar pada tongkat, dia pergi,
Dan dengan dia semua perakitan bundaran.
Tiba-tiba seorang utusan naik, mendorong orang-orang menjauh,
Di atas tutupnya ada pesan.
Dan dia bersembunyi dari kudanya dengan tergesa-gesa,
Berjalan kaki mendekati Tsar John
Dan dia berkata kepadanya tanpa menjadi pucat:
"Dari Kurbsky, Pangeran Andrei!"

Dan mata raja tiba-tiba menyala:
"Untuk saya? Dari penjahat gagah?
Baca, panitera, bacakan untukku
Pesan dari kata ke kata!
Beri aku surat di sini, utusan kurang ajar!
Dan di kaki Shibanov ujung yang tajam
Dia menempelkan tongkatnya,
Bersandar pada kruk - dan mendengarkan:

“Untuk raja, yang dimuliakan dari yang lama,
Tapi aku tenggelam dalam kotoran yang melimpah!
Merespon, gila, apa demi dosa
Apakah Anda mengalahkan yang baik dan kuat?
Jawaban, bukan oleh mereka, di tengah perang yang sulit,
Tanpa menghitung benteng musuh yang terbunuh?
Apakah Anda tidak terkenal karena keberanian mereka?
Dan siapa yang setara dengan mereka dalam hal kesetiaan?

Gila! Atau berpikir lebih abadi dari kita,
Tertipu menjadi bidaah yang luar biasa?
Menyimak! Saat pembalasan akan datang
Dinubuatkan kepada kita oleh Kitab Suci,
Dan az, seperti darah dalam pertempuran yang tak henti-hentinya
Untukmu, seperti air, leah dan leah,
Aku akan berdiri di hadapan hakim bersamamu!”
Jadi Kurbsky menulis surat kepada John.

Shibanov terdiam. Dari kaki yang tertusuk
Darah merah mengalir seperti arus,
Dan raja di mata hamba yang tenang
Dia melihat dengan mata mencari.
Sederet penjaga berdiri tak bergerak;
Penampilan misterius tuan itu suram,
Seolah dipenuhi dengan kesedihan
Dan semua orang diam dalam antisipasi.

Dan raja berkata demikian: “Ya, boyar Anda benar,
Dan tidak ada kehidupan yang lebih menyenangkan bagi saya!
Mengoreksi darah orang baik dan kuat dengan kakinya,
Saya anjing yang tidak layak dan bau!
Utusan, Anda bukan seorang budak, tetapi seorang kawan dan teman,
Dan ada banyak, untuk diketahui, pelayan setia Kurbsky,
Apa yang memberi Anda pergi untuk apa-apa!
Pergi dengan Malyuta ke penjara bawah tanah!

Algojo menyiksa dan menyiksa utusan,
Mereka saling menggantikan.
“Kawan-kawan Kurbsky yang Anda tangkap,
Ungkapkan pengkhianatan anjing mereka!”
Dan raja bertanya: “Bagaimana dengan utusan itu?
Apakah dia akhirnya memanggil pencuri itu sebagai teman?
“Raja, kata-katanya adalah satu:
Dia memuji tuannya!”

Hari mulai memudar, malam akan datang,
Gerbang tersembunyi di penjara bawah tanah,
Para master masuk lagi di bahu,
Pekerjaan dimulai lagi.
"Yah, apa, apakah pembawa pesan itu menamai penjahat itu?"
“Raja, akhir sudah dekat baginya,
Tapi kata-katanya sama saja,
Dia memuji tuannya:

"Oh pangeran, kamu yang bisa mengkhianatiku
Untuk momen celaan yang manis,
Wahai pangeran, aku berdoa semoga Tuhan mengampunimu
Aku akan mengkhianati milikmu sebelum tanah air!


Tapi di hati cinta dan pengampunan -
Ampunilah dosa-dosaku!

Dengarkan aku, ya Tuhan, di saat kematianku,
Maafkan tuanku!
Lidahku mati rasa, dan pandanganku memudar,
Tapi kata-kata saya sama saja:
Untuk yang tangguh, Tuhan, raja, saya berdoa,
Untuk Rusia kami yang suci dan agung -
Dan saya dengan tegas menunggu kematian yang saya inginkan!”
Demikianlah meninggal Shibanov, sang sanggurdi.

1. "Vasily Shibanov" - pertama kali diterbitkan dalam "Buletin Rusia", 1858, September, buku. 1 dengan subjudul "Balada".
Dasar sejarah puisi itu adalah era pemerintahan Ivan the Terrible (1530–1584; Adipati Agung Moskow dan Seluruh Rusia dari tahun 1533, Tsar Pertama Seluruh Rusia dari tahun 1547). Lawan utamanya, Pangeran Andrei Kurbsky, yang melarikan diri ke Lituania, menulis surat yang marah dan pedas kepada raja. Pelayan setia Kurbsky, Vasily Shibanov, seharusnya menyampaikan surat ini kepada Grozny. Tsar yang marah memerintahkan Shibanov untuk disiksa dan kemudian dieksekusi dengan kematian yang menyakitkan. Tolstoy mengambil deskripsi episode ini dari Karamzin's History of the Russian State.
Inilah yang dikatakan "Sejarah Negara Rusia" N. M. Karamzin tentang peristiwa ini: Kurbsky "diam-diam meninggalkan rumah pada malam hari, memanjat tembok kota, menemukan dua kuda bersadel yang dibuat oleh pelayannya yang setia, dan dengan selamat mencapai Wolmar, diduduki oleh orang Lituania. Di sana, gubernur Sigismundov menerima pengasingan sebagai teman, menjanjikannya martabat dan kekayaan yang mulia atas nama kerajaan. Hal pertama yang dilakukan Kurbsky adalah berbicara dengan John: membuka jiwanya, penuh kesedihan dan kemarahan. Dengan perasaan yang kuat, dia menulis surat kepada raja; pelayan yang rajin, satu-satunya rekannya, berjanji untuk menyampaikannya dan menepati janjinya: dia memberikan kertas tersegel itu kepada penguasa sendiri, di Moskow, di Serambi Merah, dengan mengatakan: "Dari tuanku, pengasinganmu, Pangeran Andrei Mikhailovich." Raja yang marah memukul kakinya dengan tongkat tajamnya; darah mengalir dari borok; pelayan itu, berdiri tak bergerak, terdiam. John bersandar pada tongkatnya dan memerintahkan untuk membacakan surat Kurbsky dengan keras ... John mendengarkan pembacaan surat itu dan memerintahkan untuk menyiksa presenter untuk mengetahui darinya semua keadaan pelarian, semua koneksi rahasia, semua suka Kurbsky -orang yang berpikiran di Moskow. Pelayan berbudi luhur bernama Vasily Shibanov... tidak mengumumkan apapun; dalam penderitaan yang mengerikan dia memuji ayah-tuannya; bersukacita memikirkan bahwa dia mati untuknya. Menikahi juga kata-kata Shibanov: "O pangeran, kamu, yang bisa mengkhianatiku // Untuk momen celaan yang manis," dengan tempat seperti itu: "Dia mengorbankan pelayan yang baik dan bersemangat untuk kesenangan balas dendam, kesenangan menyiksa penyiksa dengan kata-kata yang berani.” Sumber bait 11-12 adalah surat asli Kurbsky kepada Ivan the Terrible. Tolstoy agak menggeser peristiwa sejarah. Pelarian Kurbsky dan surat pertamanya kepada tsar berasal dari waktu sebelum kemunculan oprichnina, dan doa tsar dengan oprichniki tidak terjadi di pusat kota Moskow, di depan seluruh rakyat, tetapi di Aleksandrovskaya Sloboda, tempat ia pindah pada tahun 1565. F. M. Dostoevsky, berbicara tentang Kurbsky dan Shibanov dalam "Diary of a Writer" pada tahun 1877, ia menceritakan kembali fakta dengan jelas dari balada Tolstoy. ()

8. Basmanov- Fedor Alekseevich Basmanov (Basmanov-Pleshcheev; tanggal lahir tidak diketahui - d. c. 1571) - penjaga, putra Alexei Danilovich Basmanov, favorit Tsar Ivan IV the Terrible.
Sejak 1571, nama Fyodor Basmanov tidak lagi disebutkan, ia terdaftar dalam daftar boyar sebagai pensiunan. Tahun ini, dia diduga dieksekusi oleh Ivan IV atau diasingkan bersama keluarganya ke Beloozero, di mana dia meninggal di salah satu penjara biara. (

Pangeran Kurbsky melarikan diri dari murka kerajaan,
Dengan dia Vaska Shibanov, sanggurdi.
Doroden adalah sang pangeran, kuda yang kelelahan jatuh -
Bagaimana menjadi berkabut di tengah malam?
Tapi menjaga loyalitas budak Shibanov,
Dia memberikan kudanya kepada gubernur:
"Naik, pangeran, aku akan menjadi musuh,
Mungkin aku tidak akan pergi dengan berjalan kaki!”

Dan sang pangeran melompat. Di bawah tenda Lituania
Gubernur yang dipermalukan duduk;
Orang-orang Lituania berdiri dengan takjub,
Tanpa topi mereka berkerumun di pintu masuk,
Dia menghormati setiap ksatria Rusia,
Tidak heran orang-orang Lituania kagum,
Dan kepala mereka berputar:
"Pangeran Kurbsky telah menjadi teman kita!"

Tapi pangeran tidak senang dengan kehormatan baru,
Dia dipenuhi dengan empedu dan kedengkian;
Kurbsky sedang bersiap untuk menghitung tsar
Jiwa kekasih yang tersinggung:
“Apa yang saya sembunyikan dan kenakan dalam diri saya untuk waktu yang lama,
Lalu aku akan menulis semuanya kepada raja panjang lebar,
Saya akan memberitahu Anda langsung, tanpa membungkuk,
Terima kasih atas semua kebaikannya!"

Dan boyar menulis sepanjang malam,
Pena balas dendamnya bernafas;
Baca, senyum, dan baca lagi,
Dan lagi tanpa istirahat dia menulis,
Dan dengan kata-kata jahat dia menyengat raja,
Dan sekarang, saat fajar menyingsing,
matang untuk kesenangannya
Pesan yang penuh racun.

Tapi siapa kata-kata berani sang pangeran
Apakah Anda akan mengambil John?
Siapa yang tidak suka kepala di pundak mereka,
Hati siapa yang tidak mengecil di dada?
Tanpa sadar, keraguan ditemukan pada sang pangeran ...
Tiba-tiba Shibanov masuk, dipenuhi keringat dan debu:
“Pangeran, apakah layanan saya tidak diperlukan?
Lihat, milik kita tidak menyusulku!"

Dan dalam kegembiraan sang pangeran mengirim seorang budak,
Buru-buru dia dengan tidak sabar:
“Tubuhmu sehat, dan jiwamu tidak lemah,
Dan inilah rubel dalam penghargaan!
Shibanov sebagai tanggapan kepada tuannya: “Bagus!
Anda membutuhkan perak Anda di sini
Dan aku akan meneruskan siksaan itu
Surat Anda ada di tangan kerajaan!

Dering tembaga menderu, berdengung di atas Moskow;
Raja dengan pakaian yang tenang berdering;
Apakah dia memanggil kembali perdamaian sebelumnya
Atau apakah hati nurani terkubur selamanya?
Tapi sering dan terukur dia membunyikan bel,
Dan orang-orang Moskow mendengarkan deringnya
Dan berdoa, penuh ketakutan,
Sehingga hari berlalu tanpa eksekusi.

Menanggapi penguasa, menara berdengung,
Panggilan dengan dia dan Vyazemsky sengit,
Gelap gulita memanggil seluruh oprichnina,
Dan Vaska Kotor, dan Malyuta,
Dan kemudian, bangga dengan kecantikan mereka,
Dengan senyum kekanak-kanakan, dengan jiwa ular,
Kekasih memanggil John,
Ditolak oleh Dewa Basmanov.

Raja telah selesai; bersandar pada tongkat, dia pergi,
Dan dengan dia semua perakitan bundaran.
Tiba-tiba seorang utusan naik, mendorong orang-orang menjauh,
Di atas tutupnya ada pesan.
Dan dia bersembunyi dari kudanya dengan tergesa-gesa,
Berjalan kaki mendekati Tsar John
Dan dia berkata kepadanya tanpa menjadi pucat:
"Dari Kurbsky, Pangeran Andrei!"

Dan mata raja tiba-tiba menyala:
"Untuk saya? Dari penjahat gagah?
Baca, panitera, bacakan untukku
Pesan dari kata ke kata!
Beri aku surat di sini, utusan kurang ajar!
Dan di kaki Shibanov ujung yang tajam
Dia menempelkan tongkatnya,
Bersandar pada kruk - dan mendengarkan:

“Untuk raja, yang dimuliakan dari yang lama,
Tapi aku tenggelam dalam kotoran yang melimpah!
Merespon, gila, apa demi dosa
Apakah Anda mengalahkan yang baik dan kuat?
Jawaban, bukan oleh mereka, di tengah perang yang sulit,
Tanpa menghitung benteng musuh yang terbunuh?
Apakah Anda tidak terkenal karena keberanian mereka?
Dan siapa yang setara dengan mereka dalam hal kesetiaan?

Gila! Atau berpikir lebih abadi dari kita,
Tertipu menjadi bidaah yang luar biasa?
Menyimak! Saat pembalasan akan datang
Dinubuatkan kepada kita oleh Kitab Suci,
Dan az, seperti darah dalam pertempuran yang tak henti-hentinya
Untukmu, seperti air, leah dan leah,
Aku akan berdiri di hadapan hakim bersamamu!”
Jadi Kurbsky menulis surat kepada John.

Shibanov terdiam. Dari kaki yang tertusuk
Darah merah mengalir seperti arus,
Dan raja di mata hamba yang tenang
Dia melihat dengan mata mencari.
Sederet penjaga berdiri tak bergerak;
Penampilan misterius tuan itu suram,
Seolah dipenuhi dengan kesedihan
Dan semua orang diam dalam antisipasi.

Dan raja berkata demikian: “Ya, boyar Anda benar,
Dan tidak ada kehidupan yang lebih menyenangkan bagi saya!
Mengoreksi darah orang baik dan kuat dengan kakinya,
Saya anjing yang tidak layak dan bau!
Utusan, Anda bukan seorang budak, tetapi seorang kawan dan teman,
Dan ada banyak, untuk diketahui, pelayan setia Kurbsky,
Apa yang memberi Anda pergi untuk apa-apa!
Pergi dengan Malyuta ke penjara bawah tanah!

Algojo menyiksa dan menyiksa utusan,
Mereka saling menggantikan.
“Kawan-kawan Kurbsky yang Anda tangkap,
Ungkapkan pengkhianatan anjing mereka!”
Dan raja bertanya: “Bagaimana dengan utusan itu?
Apakah dia akhirnya memanggil pencuri itu sebagai teman?
- “Raja, kata-katanya adalah satu:
Dia memuji tuannya!”

Hari mulai memudar, malam akan datang,
Gerbang tersembunyi di penjara bawah tanah,
Para master masuk lagi di bahu,
Pekerjaan dimulai lagi.
"Yah, apa, apakah pembawa pesan itu menamai penjahat itu?"
“Raja, akhir sudah dekat baginya,
Tapi kata-katanya sama saja,
Dia memuji tuannya:

"Oh pangeran, kamu yang bisa mengkhianatiku
Untuk momen celaan yang manis,
Wahai pangeran, aku berdoa semoga Tuhan mengampunimu
Aku akan mengkhianati milikmu sebelum tanah air!
Dengarkan aku, ya Tuhan, di saat kematianku,

Tapi di hati cinta dan pengampunan -
Ampunilah dosa-dosaku!

Dengarkan aku, ya Tuhan, di saat kematianku,
Maafkan tuanku!
Lidahku mati rasa, dan pandanganku memudar,
Tapi kata-kata saya sama saja:
Untuk yang tangguh, Tuhan, raja, saya berdoa,
Untuk Rusia kami yang suci dan agung -
Dan saya dengan tegas menunggu kematian yang saya inginkan!”
Demikianlah meninggal Shibanov, sang sanggurdi.

Pangeran Kurbsky melarikan diri dari murka kerajaan,
Dengan dia Vaska Shibanov, sanggurdi.
Doroden adalah sang pangeran, kuda yang kelelahan jatuh -
Bagaimana menjadi berkabut di tengah malam?
Tapi menjaga loyalitas budak Shibanov,
Dia memberikan kudanya kepada gubernur:
"Naik, pangeran, aku akan menjadi musuh,
Mungkin aku tidak akan pergi dengan berjalan kaki!”

Dan sang pangeran melompat. Di bawah tenda Lituania
Gubernur yang dipermalukan duduk;
Orang-orang Lituania berdiri dengan takjub,
Tanpa topi mereka berkerumun di pintu masuk,
Dia menghormati setiap ksatria Rusia,
Tidak heran orang-orang Lituania kagum,
Dan kepala mereka berputar:
"Pangeran Kurbsky telah menjadi teman kita!"

Tapi pangeran tidak senang dengan kehormatan baru,
Dia dipenuhi dengan empedu dan kedengkian;
Kurbsky sedang bersiap untuk menghitung tsar
Jiwa kekasih yang tersinggung:
“Apa yang saya sembunyikan dan kenakan dalam diri saya untuk waktu yang lama,
Lalu aku akan menulis semuanya kepada raja panjang lebar,
Saya akan memberitahu Anda langsung, tanpa membungkuk,
Terima kasih atas semua kebaikannya!"

Dan boyar menulis sepanjang malam,
Pena balas dendamnya bernafas;
Baca, senyum, dan baca lagi,
Dan lagi tanpa istirahat dia menulis,
Dan dengan kata-kata jahat dia menyengat raja,
Dan sekarang, saat fajar menyingsing,
matang untuk kesenangannya
Pesan yang penuh racun.

Tapi siapa kata-kata berani sang pangeran
Apakah Anda akan mengambil John?
Siapa yang tidak suka kepala di pundak mereka,
Hati siapa yang tidak mengecil di dada?
Tanpa sadar, keraguan ditemukan pada sang pangeran ...
Tiba-tiba Shibanov masuk, dipenuhi keringat dan debu:
“Pangeran, apakah layanan saya tidak diperlukan?
Lihat, milik kita tidak menyusulku!"

Dan dalam kegembiraan sang pangeran mengirim seorang budak,
Buru-buru dia dengan tidak sabar:
“Tubuhmu sehat, dan jiwamu tidak lemah,
Dan inilah rubel dalam penghargaan!
Shibanov sebagai tanggapan kepada tuannya: “Bagus!
Anda membutuhkan perak Anda di sini
Dan aku akan meneruskan siksaan itu
Surat Anda ada di tangan kerajaan!

Dering tembaga menderu, berdengung di atas Moskow;
Raja dengan pakaian yang tenang berdering;
Apakah dia memanggil kembali perdamaian sebelumnya
Atau apakah hati nurani terkubur selamanya?
Tapi sering dan terukur dia membunyikan bel,
Dan orang-orang Moskow mendengarkan deringnya
Dan berdoa, penuh ketakutan,
Sehingga hari berlalu tanpa eksekusi.

Menanggapi penguasa, menara berdengung,
Panggilan dengan dia dan Vyazemsky sengit,
Gelap gulita memanggil seluruh oprichnina,
Dan Vaska Kotor, dan Malyuta,
Dan kemudian, bangga dengan kecantikan mereka,
Dengan senyum kekanak-kanakan, dengan jiwa ular,
Kekasih memanggil John,
Ditolak oleh Dewa Basmanov.

Raja telah selesai; bersandar pada tongkat, dia pergi,
Dan dengan dia semua perakitan bundaran.
Tiba-tiba seorang utusan naik, mendorong orang-orang menjauh,
Di atas tutupnya ada pesan.
Dan dia bersembunyi dari kudanya dengan tergesa-gesa,
Berjalan kaki mendekati Tsar John
Dan dia berkata kepadanya tanpa menjadi pucat:
"Dari Kurbsky, Pangeran Andrei!"

Dan mata raja tiba-tiba menyala:
"Untuk saya? Dari penjahat gagah?
Baca, panitera, bacakan untukku
Pesan dari kata ke kata!
Beri aku surat di sini, utusan kurang ajar!
Dan di kaki Shibanov ujung yang tajam
Dia menempelkan tongkatnya,
Bersandar pada kruk - dan mendengarkan:

“Untuk raja, yang dimuliakan dari yang lama,
Tapi aku tenggelam dalam kotoran yang melimpah!
Merespon, gila, apa demi dosa
Apakah Anda mengalahkan yang baik dan kuat?
Jawaban, bukan oleh mereka, di tengah perang yang sulit,
Tanpa menghitung benteng musuh yang terbunuh?
Apakah Anda tidak terkenal karena keberanian mereka?
Dan siapa yang setara dengan mereka dalam hal kesetiaan?

Gila! Atau berpikir lebih abadi dari kita,
Tertipu menjadi bidaah yang luar biasa?
Menyimak! Saat pembalasan akan datang
Dinubuatkan kepada kita oleh Kitab Suci,
Dan az, seperti darah dalam pertempuran yang tak henti-hentinya
Untukmu, seperti air, leah dan leah,
Aku akan berdiri di hadapan hakim bersamamu!”
Jadi Kurbsky menulis surat kepada John.

Shibanov terdiam. Dari kaki yang tertusuk
Darah merah mengalir seperti arus,
Dan raja di mata hamba yang tenang
Dia melihat dengan mata mencari.
Sederet penjaga berdiri tak bergerak;
Penampilan misterius tuan itu suram,
Seolah dipenuhi dengan kesedihan
Dan semua orang diam dalam antisipasi.

Dan raja berkata demikian: “Ya, boyar Anda benar,
Dan tidak ada kehidupan yang lebih menyenangkan bagi saya!
Mengoreksi darah orang baik dan kuat dengan kakinya,
Saya anjing yang tidak layak dan bau!
Utusan, Anda bukan seorang budak, tetapi seorang kawan dan teman,
Dan ada banyak, untuk diketahui, pelayan setia Kurbsky,
Apa yang memberi Anda pergi untuk apa-apa!
Pergi dengan Malyuta ke penjara bawah tanah!

Algojo menyiksa dan menyiksa utusan,
Mereka saling menggantikan.
“Kawan-kawan Kurbsky yang Anda tangkap,
Ungkapkan pengkhianatan anjing mereka!”
Dan raja bertanya: “Bagaimana dengan utusan itu?
Apakah dia akhirnya memanggil pencuri itu sebagai teman?
- “Raja, kata-katanya adalah satu:
Dia memuji tuannya!”

Hari mulai memudar, malam akan datang,
Gerbang tersembunyi di penjara bawah tanah,
Para master masuk lagi di bahu,
Pekerjaan dimulai lagi.
"Yah, apa, apakah pembawa pesan itu menamai penjahat itu?"
“Raja, akhir sudah dekat baginya,
Tapi kata-katanya sama saja,
Dia memuji tuannya:

"Oh pangeran, kamu yang bisa mengkhianatiku
Untuk momen celaan yang manis,
Wahai pangeran, aku berdoa semoga Tuhan mengampunimu
Aku akan mengkhianati milikmu di depan tanah air!

Tapi di hati cinta dan pengampunan -
Ampunilah dosa-dosaku!

Dengarkan aku, ya Tuhan, di saat kematianku,
Maafkan tuanku!
Lidahku mati rasa, dan pandanganku memudar,
Tapi kata-kata saya sama saja:
Untuk yang tangguh, Tuhan, raja, saya berdoa,
Untuk Rusia kami yang suci dan agung -
Dan saya dengan tegas menunggu kematian yang saya inginkan!”
Demikianlah meninggal Shibanov, sang sanggurdi.