Grand Duke Vladimir, pembaptis Rusia, memiliki beberapa putra. Salah satu dari mereka menerima julukan Terkutuklah karena pembunuhan saudara yang sempurna, yang lain - julukan Bijaksana untuk perbuatan luar biasa. Dan seorang putra bernama Mstislav tercatat dalam sejarah dengan julukan Berani. Dialah, sebagai pangeran Chernigov, yang memulai pembangunan Katedral Transfigurasi.
Pangeran Mstislav Vladimirovich si Pemberani- kepribadian sejarah Rusia yang terkenal.
Kelahiran Pangeran Mstislav
Mstislav lahir dari Vladimir Pembaptis oleh istrinya Rogneda, yang berasal dari keluarga bangsawan Polotsk. Waktu pasti kelahiran sang pangeran tidak diketahui. Dalam beberapa publikasi, tanggal 983 diindikasikan sebagai tahun kelahiran Mstislav. Kami hanya dapat mengatakan dengan pasti bahwa Mstislav lahir setelah 980. Pada tahun berdarah itu, Vladimir Svyatoslavich, yang baru saja naik takhta Kyiv, masih seorang penyembah berhala, menangkap Polotsk, membunuh penguasa lokal Rogvolod, putra-putranya, dan menjadikan putrinya yang cantik sebagai istrinya. Sebelum Mstislav, Rogneda melahirkan Yaroslav, penguasa Bijaksana masa depan seluruh negara bagian Kyiv. Dalam keadilan, perlu dicatat bahwa ada indikasi lain mengenai ibu Mstislav. Joachim Chronicle (nama bersyarat dari kode yang tidak diawetkan, yang hanya diketahui dari kutipan sejarawan abad ke-18 V.N. Tatishchev) menyebut ibunya Putri Adil.
Pemerintahan remaja Mstislav Vladimirovich di Tmutarakan
Sekitar tahun 988, Vladimir Svyatoslavich menempatkan putranya yang masih kecil untuk memerintah, di Semenanjung Taman. Kota Rusia kuno ini, yang muncul di antara reruntuhan Hermonassa kuno dan tenda buluh Khazar Tatarkha, terletak di pinggiran pengaruh para pangeran Kiev saat itu.
Keterpencilan kota, keterasingannya dari daratan utama Rusia dari waktu ke waktu menyebabkan munculnya dalam pidato sehari-hari Rusia dari kata benda umum - Tmutarakan (atau Tmutarakan) dibandingkan dengan sesuatu yang sangat jauh, tidak diketahui dan, sebagai suatu peraturan, memakai konotasi menghina. Namun demikian, pada akhir abad ke-10, Tmutarakan memiliki makna politik yang cukup penting.
Pada tahun-tahun pertama, Mstislav adalah penguasa nominal, semua masalah terpenting diputuskan untuknya oleh lingkaran dalamnya, "pengadilan pangeran", yang terdiri dari orang-orang yang setia, mengeras dalam pertempuran dan melewati sekolah kehidupan yang keras. Tetapi anak itu tumbuh dewasa, menjadi seorang pemuda - sudah waktunya untuk mengambil kendali pemerintahan ke tangannya sendiri.
Pembentukan Mstislav the Brave
Posisi terpencil Tmutarakan, kedekatannya dengan Stepa - Steppe dengan huruf kapital, Steppe yang sama, dari mana selama berabad-abad ancaman nomaden datang ke tanah Rusia - menentukan sifat militer kehidupan lokal. Pangeran Tmutarakan harus belajar menunggang kuda dan menggunakan pedang sebelum keterampilan lain yang damai, yang pada masa itu diperlukan untuk memahami penguasa mana pun.
Mstislav the Brave mengalahkan Pangeran Rededya
Pada 1016, Mstislav the Brave melawan Khazar, pada 1022 ia menaklukkan Kasog dan mengenakan upeti kepada mereka. Sebelum pertempuran dengan Kasog, Mstislav mengalahkan pangeran Kassog Rededya dalam pertempuran pribadi. Peristiwa tahun-tahun yang jauh itu disampaikan dalam Tale of Bygone Years sebagai berikut:
“Pada tahun 6530 (1022) Yaroslav [Yang Bijaksana] datang ke Berest. Pada saat yang sama, Mstislav, yang memiliki Tmutarakan, pergi ke Kasog. Setelah mengetahui hal ini, pangeran Kassog Rededya pergi menemuinya. Dan ketika kedua resimen saling berhadapan, Rededya berkata kepada Mstislav: “Mengapa kita akan menghancurkan pasukan kita? Tapi mari kita bersatu dan berjuang. Dan jika Anda menang, Anda akan mengambil milik saya, dan istri saya, dan anak-anak saya, dan tanah saya. Jika aku menang, maka aku akan mengambil semua milikmu.” Dan Mstislav berkata: "Jadilah begitu." Dan Rededya berkata kepada Mstislav: "Kami tidak akan bertarung dengan senjata, tetapi dengan perjuangan." Dan mereka meraih untuk berjuang keras, dan berjuang untuk waktu yang lama, dan Mstislav mulai merana, karena Rededya hebat dan kuat. Dan Mstislav berkata: “O Bunda Allah yang Kudus, tolong aku! Tetapi jika saya mengalahkan dia, saya akan membangun sebuah gereja dalam nama-Mu.” Dan setelah mengatakan ini, dia memukul Rededya di tanah. Dan dia mengeluarkan pisau dan menikam Rededya. Dan dia pergi ke tanahnya, mengambil semua hartanya, dan istrinya, dan anak-anaknya, dan memberikan upeti pada kasog. Dan, kembali ke Tmutarakan, ia mendirikan Gereja Bunda Allah yang Kudus, dan membangunnya, hingga hari ini di Tmutarakan.
Kemuliaan Mstislav, pengaruh dan klaimnya tumbuh dengan kecepatan yang memusingkan.
Politik Mstislav the Brave - Divide and Conquer
Pada 1024, Yaroslav berusaha mengusir kerabat yang bandel dari kota yang telah ia kuasai. Pangeran Kyiv mengumpulkan pasukan, termasuk kontingen militer Varangian yang mengesankan, dan memulai kampanye. Dalam pertempuran sengit di dekat Listven di tepi Sungai Ruda, Mstislav benar-benar mengalahkan pasukan Yaroslav. Yaroslav sendiri melarikan diri ke utara ke Novgorod, di mana ia memerintah sampai ia naik takhta Kyiv, dan di mana ia dapat memperoleh dukungan yang diperlukan untuk melanjutkan perjuangan. Sangat penting bahwa Mstislav tidak mengejar saudaranya.
Perjanjian Gorodetsky dari Yaroslav dan Mstislav si Pemberani di tengah Dnieper
Pada 1026, Yaroslav dan Mstislav berdamai dengan bertemu di Gorodets (pemukiman tidak jauh dari Kyiv). Saudara-saudara setuju untuk mengakhiri permusuhan di tengah sungai, masing-masing berdiri di atas rakitnya sendiri, dan di sepanjang tepi regu mereka menunggu keputusan pangeran. Menurut perjanjian damai, wilayah tepi kanan Dnieper tetap menjadi milik Yaroslav, dan tanah Rusia yang terletak di tepi kiri Dnieper dengan pusat di Chernigov berangkat ke Mstislav.
Perjanjian Gorodet bukan berarti rekonsiliasi bersyarat, tetapi rekonsiliasi yang sangat nyata antara Mstislav dan Yaroslav. Pada 1031, para pangeran melakukan kampanye bersama melawan Polandia, dari mana Mstislav membawa banyak tawanan. Eksploitasi militer dan keberanian Mstislav dinyanyikan oleh penyanyi Rusia kuno Boyan. Penulis sejarah menulis tentang sang pangeran:
"Mstislav bertubuh kekar, kemerahan, dengan mata besar, dia berani dalam pertempuran, penyayang dan sangat menyukai pasukan, dia tidak menyisihkan harta untuknya, dia tidak membatasi dia untuk minum atau makan."
Kematian Mstislav the Brave
Mstislav the Brave meninggal pada tahun 1036. Kepemilikan tanahnya kembali menjadi bagian dari negara Kievan di bawah kendali tunggal Yaroslav the Wise. Mayat almarhum, yang nama Kristennya, menurut beberapa sumber, adalah Konstantin, dimakamkan di Katedral Spaso-Preobrazhensky yang belum selesai di Chernigov.
- putra Pangeran Vladimir, Pangeran Tmutarakansky dari tahun 988 hingga 1036.
Dia mungkin lahir pada tahun 983. Pada 988, Mstislav Vladimirovich ditunjuk oleh ayahnya untuk memerintah di Tmutarakan. Dia berhasil menaklukkan Azov Khazars (1016). Pada 1022 ia menentang Alans. Ini terjadi karena dimulainya perang antara Byzantium dan Georgia. Alan adalah sekutu Georgia, maka dapat diasumsikan bahwa Mstislav adalah sekutu Byzantium. Kasog adalah suku perbatasan asal Abkhaz-Adyghe, yang menempati wilayah di wilayah Jalan Manich dan, tampaknya, merupakan bagian dari persatuan suku Alania. Ketika kedua pasukan bertemu, pangeran Kassogia Rededya menantang Mstislav untuk berduel. Duel ini dinyanyikan oleh skalds Pangeran Mstislav, dan penulis sejarah Nikon menuliskan detailnya di Taman yang jauh (kemudian episode ini juga disebutkan dalam Kampanye The Tale of Igor). Itu diadakan sesuai dengan aturan khusus wilayah ini, mungkin itu semacam gulat nasional. Saingan bertarung tanpa senjata dan hanya lawan yang kalah yang diizinkan untuk menghabisi, seperti yang dilakukan Mstislav. Untuk menghormati kemenangan ini dan untuk menghormati Bunda Allah, yang didoakan sang pangeran sebelum pertempuran, Mstislav mendirikan sebuah gereja batu di ibu kotanya. Untuk keberanian dalam pertempuran ia menerima julukan "Berani".
Pada 1023, Mstislav berperang dengan saudaranya Yaroslav, pangeran Kyiv. Pada 1023, ketika Yaroslav menenangkan pemberontakan di Suzdal, Mstislav mendekati Kyiv, namun kota itu tidak menyerah kepadanya. Mstislav tidak mengepung Kyiv dan menduduki Chernigov. Setelah menenangkan pemberontakan di Suzdal, Yaroslav kembali ke Novgorod, menyewa orang-orang Varangian dan bergerak melawan Mstislav. Pada 1024, pertempuran antara Mstislav dan Yaroslav terjadi di dekat Listven di wilayah Chernihiv, di mana Yaroslav dikalahkan dan melarikan diri ke Novgorod.
Pada 1026, Mstislav menawarinya perdamaian dengan syarat pembagian kerajaan Kyiv. Dia memerintah tanah di tepi kanan Dnieper.
Pada 1031, bersama saudaranya Yaroslav, Mstislav memimpin kampanye melawan Polandia. Setelah kematiannya (1036), kerajaannya kembali pergi ke Yaroslav.
Mstislav Vladimirovich adalah putra Vladimir I dari putri Polotsk Rogneda (menurut asumsi lain, ibunya bisa menjadi "Chechina"). Banyak sejarawan setuju bahwa ia lahir, mungkin, pada tahun 983 dan merupakan putra ketiga Rogneda. Kakak laki-lakinya adalah Izyaslav, yang kemudian menjadi pangeran Polotsk, dan Yaroslav.
Tidak ada data pasti dalam biografi Mstislav the Brave tentang kapan ia menjadi pangeran-gubernur kerajaan Tmutarakan di Semenanjung Taman. Agaknya, ini bisa terjadi pada 987-988, ketika sang pangeran berusia 4-5 tahun. Tawarikh mencatat bahwa sang pangeran tinggal di kerajaan ini selama sekitar 20 tahun.
Varangian Sfeng ditunjuk sebagai guru pangeran. Dialah yang mengajari pangeran muda tidak hanya urusan militer, tetapi juga kemampuan untuk memerintah orang, untuk memahami seluk-beluk kebijakan luar negeri. Dalam kehidupan, semua ini sangat berguna, karena di sebelah Tmutarakan terletak tanah Byzantium, Pechenegs, Kasogs, dan suku-suku lainnya.
Mstislav Vladimirovich dalam banyak hal mirip dengan kakeknya Svyatoslav Igorevich. Gairah utama sang pangeran adalah kampanye militer, pertempuran, dan duel pribadi. Selain awalan "Tmutarakansky", Mstislav memperoleh julukan lain: Pemberani dan Pemberani. Mstislav Tmutarakansky lebih seperti seorang pangeran dari masa demokrasi militer dan migrasi besar-besaran orang-orang, yang selalu berada di pelana dalam mengejar kemuliaan dan mangsa. Terlepas dari partisipasi konstan dalam kampanye militer, di Tmutarakan dia memulai sebuah keluarga. Istrinya adalah Maria, yang berasal dari keluarga bangsawan Alanian setempat.
Mstislav Tmutarakansky tetap dalam sejarah bukan karena prestasi di bidang politik dan pembangunan negara, tetapi karena eksploitasi militer.
Pada 1016, pangeran Tmutarakan mengobarkan perjuangan yang sukses melawan Azov Khazars. Rupanya, Mstislav adalah sekutu Byzantium, yang memulai perang dengan Georgia. Dan pada tahun 1022 ia memulai perang melawan Kasog, yang berada di pihak Georgia. Salah satu episode perang dengan Kasog disebutkan dalam Kampanye Tale of Igor. Sebelum pertempuran, pangeran Kasozhia Rededya menantang Mstislav untuk berduel. Mereka bertarung tanpa senjata, dan hanya lawan yang kalah yang diizinkan untuk menghabisi, seperti yang dilakukan Mstislav.
Pada 1023 Mstislav memulai perang dengan pangeran Kyiv, saudaranya Yaroslav. Di kota Listven, pertempuran terjadi antara pasukan Mstislav dan Yaroslav. Yaroslav dikalahkan dan melarikan diri ke Novgorod. Namun, Mstislav tidak merebut Kyiv, dan sebagai hasilnya, saudara-saudara berdamai di Gorodets. Sebagai hasil dari negosiasi, Mstislav meninggalkan sisi kiri Dnieper dengan Chernigov dan Pereyaslavl.
Terlepas dari kenyataan bahwa Mstislav menjadi pangeran Chernigov, ia terus-menerus kembali ke Tmutarakan. Dan di sini, di berbagai sumber biografi Mstislav the Brave, kami menemukan bukti kampanye militernya. Sebuah kampanye kemenangan melawan yas terjadi. Pada 1031, armada gabungan Rusia-Alania muncul di Laut Kaspia. Pada tahun yang sama, Mstislav mengambil bagian dalam kampanye Yaroslav the Wise melawan Polandia, di mana banyak tahanan ditangkap.
Eksploitasi dan manfaat militer Mstislav tidak luput dari perhatian penyanyi Rusia kuno Boyan. Penulis sejarah menulis tentang Mstislav: "Mstislav bertubuh kekar, kemerahan, berani dalam pertempuran, penyayang dan sangat menyukai pasukan, dia tidak menyisihkan harta untuknya, baik dalam minuman maupun makanan dia tidak membatasinya."
Mstislav meninggal saat berburu pada tahun 1036. Diketahui dari Sinode Lyubetz bahwa nama baptis Mstislav adalah Konstantin. Putra Mstislav, Eustace, meninggal sebelum ayahnya, dan harta benda Mstislav diberikan kepada Yaroslav, yang, menurut penulis sejarah, menjadi "seorang otokrat di tanah Rusia".
Volkov V.A.
PANGERAN Mstislav si Pemberani
Pangeran inilah yang mewarisi hadiah militer dari kakek buyutnya Svyatoslav, menjadi terkenal sebagai pejuang yang tangguh dan tak terkalahkan. Pangeran Tmutarakansky dan Chernigov, Mstislav Vladimirovich the Brave adalah putra tertua Vladimir Svyatoslavich (Saint) dari putri Polotsk Rogneda. Dalam pembaptisan, ia menerima nama Kristen Constantine.
Pada tahun 988, Mstislav-Konstantin ditunjuk oleh ayahnya untuk memerintah di Tmutarakan yang jauh. Mempertahankan perbatasan pos selatan Rusia ini, ia bertempur dengan Khazar dan Kasog. Sebelum pertempuran dengan yang terakhir, dalam pertempuran pribadi, sang pangeran mengalahkan pangeran Kasogi Rededya, setelah itu Kasogi menyerah dan mengakui kekuatan pangeran Rusia atas diri mereka sendiri. Bersaing dengan saudaranya Yaroslav, yang memerintah setelah kematian Vladimir Svyatoslavich di Kyiv, dan tidak memberikan Mstislav pemerintahan lagi di kota-kota besar dan kaya Rusia, pangeran Tmutarakan pada 1023 datang ke Chernigov dengan pengiringnya. Melawan keinginan saudaranya, dia duduk untuk memerintah di kota ini. Kemudian, lagi-lagi memanggil orang-orang Varangian di bawah panjinya, Yaroslav menentang Mstislav. Dalam pertempuran malam yang sengit di dekat Listven di tepi Sungai Ruda, di bawah kilatan petir dan guntur badai, pangeran Chernigov sepenuhnya mengalahkan rati Yaroslav, tetapi tidak mengejar saudaranya, yang melarikan diri ke Novgorod, dan pada 1026 , sekembalinya ke Kyiv, berdamai dengannya . Di bawah ketentuan perjanjian ini, seluruh tanah Rusia dibagi antara saudara-saudara - Mstislav Vladimirovich mendapat bagian timur, Yaroslav Vladimirovich - barat; Dnieper berfungsi sebagai perbatasan kedua kerajaan. Belakangan, saudara-saudara berdamai satu sama lain dan bersama-sama melakukan kampanye melawan musuh-musuh tanah air mereka. Seorang pejuang yang tak kenal takut dan tegas, Mstislav Vladimirovich terkenal karena sikapnya yang ramah terhadap rakyat jelata dan sikap kebapakannya terhadap pasukan, yang dengannya, seperti leluhurnya, pangeran Rusia yang mulia, ia menghabiskan sepanjang waktu - baik dalam perang, maupun berburu. , dan di pesta. Penguasa Chernigov adalah satu-satunya pangeran Rusia yang penampilannya digambarkan secara singkat oleh seorang penulis sejarah. Menurutnya, Mstislav adalah "debel di tubuh, kemerahan di tubuh, dengan mata besar."
Pangeran Chernigov meninggal tanpa meninggalkan keturunan - putra satu-satunya Eustace meninggal sebelum ayahnya (pada 1032). Mstislav Vladimirovich sendiri meninggal pada 1036 saat berburu. Setelah kematian sang pangeran, tanah yang tunduk padanya kembali menjadi bagian dari kekuatan Yaroslav (Yang Bijaksana).
CERITA KRONIS TENTANG Tempur Bela Diri MSTISLAV DENGAN REDEDEY
Pada musim panas 6530 (1022). Yaroslav datang ke Berestia. Pada saat yang sama, Mstislav Tmutorokani yang ada pergi ke kasog (nama Rusia kuno untuk Circassian adalah salah satu orang di Kaukasus Utara. - V.A.). Dan resimen yang menjadi lawannya sendiri, dan pidato Rededya kepada Mstislav: "Untuk apa menghancurkan pasukan di antara Anda? Jika saya menang, maka saya akan mengambil segalanya dari Anda." Dan pidato Mstislav: "Bangun seperti itu." Dan pidato Rededya kepada Mstislav: "Bukan dengan senjata, tetapi dengan pertarungan." Dan saya takut untuk berjuang keras, dan untuk waktu yang lama ima yang berjuang, mulai melelahkan Mstislav: jadilah Rededya yang hebat dan kuat. Dan pidato Mstislav: "O Bunda Allah yang Paling Murni, tolong aku! Jika aku mengatasi ini, aku akan membangun sebuah gereja atas nama-Mu." Dan sekarang pukul mereka di tanah. Dan ambil pisaunya, dan bunuh Rededya. Dan dia pergi ke tanahnya, mengambil semua miliknya, dan istri dan anak-anaknya, dan menaruh upeti pada kasog. Dan setelah datang ke Tmutorokan, letakkan gereja Bunda Allah yang Kudus, dan ciptakan, bahkan sampai hari ini Tmutorokan berdiri.
Sastra Rusia kuno. M., 1980. S.23.
Mstislav si Pemberani vs. Yaroslav si Bijaksana
Sampai 1022, tidak ada yang memperdebatkan meja Kyiv dengan Yaroslav, dan ia dianggap sebagai Adipati Agung, meskipun pada 1021 ia harus berperang dengan keponakannya Bryachislav Izyaslavich dari Polotsk, yang menyerang tanah Novgorod. Mungkin trik cucu Rogvolozhy ini mendorong Mstislav Tmutarakansky untuk menarik kembali haknya sebagai ahli waris. Pada 1023, Mstislav, sebagai kepala pasukan Tmutarakan dan pasukan Yasko-Kasozh, muncul di sisi kiri Dnieper Seversk. Dia menangkap Chernigov. Di sini pasukannya diisi kembali dengan resimen Chernigov.
Pada 1023, Yaroslav tidak melawan Mstislav. Dia terganggu oleh peristiwa yang terjadi di timur laut Rusia. Di tanah Suzdal, dengan latar belakang kelaparan, terjadi kerusuhan dan pemberontakan lokal, di mana para penyihir pagan bertanggung jawab. Di Kyiv, Grand Duke tidak ada, dan Mstislav menganggap ini nyaman untuk merebut ibu kota Rusia. Namun, orang-orang Kiev tidak ingin melihat pangeran Tmutarakan sebagai penguasa mereka. Mereka mengunci diri di kota dan tidak membiarkan Mstislav masuk. Dia kembali ke Chernigov.
A.I.Ivanov. Pertempuran tunggal antara Pangeran Mstislav Vladimirovich Udaly dan Pangeran Rededey dari Kassog. 1812
Nasib meja Kyiv pangeran agung akan diputuskan dalam perang saudara. Yaroslav sudah terburu-buru ke Dnieper. Mengambil keuntungan dari bantuan Novgorodians sekali lagi, Yaroslav menyewa pasukan Varangian di seberang laut, yang dipimpin oleh Yakun. Yakun ini dalam sumber-sumber Rusia disebut saudara dari raja Varangian Afrikan. Laporan kronik dan kesaksian Patericon Kiev-Pechersk menyatakan bahwa Yakun "buta" dan mengenakan "lud tenunan emas". Citra orang buta tidak cocok dengan peran Yakun, yang pada 1024 menjadi gubernur kepala pasukan Kiev-Varangian. V. N. Tatishchev dan N. M. Karamzin berasumsi bahwa mata Yakun entah bagaimana rusak, itulah sebabnya ia mengenakan perban ("lud") pada mereka. Namun dari konteks sumbernya, "lud" lebih disebut sebagai pakaian, dapat diasumsikan bahwa itu adalah jubah. Sejarawan N. P. Lambin menyarankan bahwa kata "buta" adalah kesalahan penulisan, yang kemudian mulai ditiru oleh penulis. Yakun Varangian tidak "buta", tetapi "dengan lep" (yaitu, tampan) dan mengenakan "lud" (jubah) tenunan emas. I. N. Danilevsky menyarankan agar penulis sejarah, yang menulis tentang Yakun bahwa dia bukan hanya "plesteran", tetapi "dengan lep", menggunakan permainan kata-kata, mengisyaratkan kekurangan kepemimpinan rati Kiev-Varangian. Yaroslav lumpuh (dia tidak berhasil jatuh dari kudanya sebagai seorang anak), dan Yakun "dengan lep".
Dengan satu atau lain cara, tetapi dipimpin oleh Yakun, orang-orang Kiev dan Varangian keluar untuk melindungi hak-hak Yaroslav atas meja Grand Duke. Pasukan Yaroslav pergi ke Chernigov. Setelah mengetahui hal ini, Mstislav the Brave bergegas menemui mereka. Di dekat kota Listven, tidak jauh dari Chernigov, lawan saling melihat. Hari mulai gelap, cuaca sangat buruk. Hujan turun seperti tembok, kilat menyambar, guntur bergemuruh, dan embusan angin kencang membawa suaranya menjauh.
cerita Slavia. Artis B. Olshansky
Meskipun badai dan malam turun, Mstislav memutuskan untuk menyerang. Untuk pertama kalinya dalam sejarah Rusia yang tercatat dalam sumber, ia menerapkan inovasi militer, memecah satu sistem prajuritnya menjadi resimen pusat, resimen tangan kanan dan kiri, dan juga mengalokasikan pasukan Tmutarakan ke cadangan (" penyergapan"). Belakangan, semua pangeran Rusia menggunakan formasi ini, termasuk Yaroslav dalam pertempuran dengan Pecheneg di dekat Kyiv pada 1036.
Yakun membangun pasukan Grand Duke Yaroslav dalam satu resimen, di tengahnya adalah Varangian-nya. Mstislav memberikan pukulan kuat ke tengah dengan pasukan Chernigov, sementara resimennya dari tangan kiri dan kanan dari guci dan kasog menghancurkan musuh dari sisi. Dan di sini berdiri orang-orang Kiev, yang goyah, dan segera Chernigovites menerobos pusat Varang. Orang-orang Kiev dan Skandinavia mulai mundur dengan panik. Pasukan Mstislav mengejar dan mencambuk mereka. Selama pertempuran, Yakun kehilangan "jarahan emasnya". Bersama dengan Yaroslav, Varangian berlari ke Novgorod, dan di sana ia naik kapal dan berlayar ke tanah airnya.
Medan perang diserahkan kepada Mstislav. Dia, menurut penulis sejarah, berjalan di atasnya, mengatakan: Siapa yang tidak senang dengan ini? Di sini terletak seorang utara (Chernigovets), di sini adalah Varangian, dan pasukan saya utuh!»
Frasa ini dengan sangat jelas menyampaikan pandangan dunia pria pemberani Tmutarakan, yang jelas-jelas tidak memiliki keluasan pemikiran kenegaraan yang menjadi ciri khas saudaranya, Yaroslav the Wise yang "lumpuh". Orang dapat memahami penduduk Kyiv, yang pada suatu waktu lebih menyukai Yaroslav.
