Kemudian dia ingin melakukan perjalanan keliling Eropa dan melihat keajaiban di berbagai negara bagian. Dia bepergian ke seluruh negara dan di mana-mana, melalui kasih sayangnya, dia selalu melakukan percakapan yang paling tidak menyenangkan dengan semua jenis orang, dan semua orang mengejutkannya dengan sesuatu dan ingin membungkuk ke sisi mereka, tetapi bersamanya adalah Don Cossack Platov, yang tidak menyukai penolakan ini dan, karena kehilangan rumah tangganya sendiri, semua penguasa memberi isyarat pulang. Dan segera setelah Platov memperhatikan penguasa sangat tertarik pada sesuatu yang asing, maka semua pengawal diam, dan Platov sekarang akan berkata: "anu dan anu, dan kami juga memiliki rumah sendiri," dan mengambil sesuatu. .
Inggris mengetahui hal ini, dan sebelum kedatangan penguasa, mereka menemukan berbagai trik untuk memikatnya dengan keasingannya dan mengalihkan perhatiannya dari Rusia, dan dalam banyak kasus mereka mencapai ini, terutama dalam pertemuan besar di mana Platov tidak dapat berbicara bahasa Prancis sepenuhnya; tetapi dia sedikit tertarik dengan ini, karena dia adalah pria yang sudah menikah dan menganggap semua percakapan bahasa Prancis sebagai hal sepele yang tidak layak untuk dibayangkan. Dan ketika Inggris mulai memanggil penguasa untuk semua zeihaus, senjata dan sabun mereka dan melihat pabrik, untuk menunjukkan keunggulan mereka atas kita dalam segala hal dan menjadi terkenal karena itu, Platov berkata pada dirinya sendiri:
Nah, inilah covennya. Sejauh ini, saya telah bertahan, tetapi tidak lagi. Apakah saya dapat berbicara atau tidak, saya tidak akan mengkhianati orang-orang saya.
Dan begitu dia mengucapkan kata seperti itu pada dirinya sendiri, penguasa berkata kepadanya:
Si anu, besok Anda dan saya akan menonton lemari senjata penasaran mereka. Di sana, - katanya, - ada sifat kesempurnaan seperti yang Anda lihat, Anda tidak akan lagi berargumen bahwa kami orang Rusia tidak baik dengan signifikansi kami.
Platov tidak menjawab penguasa, dia hanya mencelupkan hidungnya yang kasar ke dalam jubah berbulu, tetapi datang ke apartemennya, memerintahkan batman untuk membawa sebotol vodka asam Kaukasia dari ruang bawah tanah, mengocok gelas yang bagus, berdoa kepada Tuhan dalam perjalanan lipat, menutupi dirinya dengan jubah dan mendengkur sehingga di seluruh rumah, orang Inggris, tidak ada yang diizinkan tidur.
Saya berpikir: pagi lebih bijaksana daripada malam.
Hari berikutnya penguasa pergi dengan Platov ke Kunstkammers. Penguasa tidak membawa lagi orang Rusia bersamanya, karena mereka diberi kereta dua tempat duduk.
Mereka tiba di sebuah bangunan besar - pintu masuk yang tak terlukiskan, koridor ad infinitum, dan kamar satu lawan satu, dan, akhirnya, di aula utama itu sendiri ada berbagai buster besar, dan di tengah di bawah Baldakhin berdiri Abolon polvedersky.
Penguasa melihat kembali ke Platov: apakah dia sangat terkejut dan apa yang dia lihat; dan dia pergi dengan mata tertunduk, seolah-olah dia tidak melihat apa-apa, - hanya cincin yang keluar dari kumisnya.
Inggris segera mulai menunjukkan berbagai kejutan dan menjelaskan apa yang telah mereka sesuaikan untuk keadaan militer: meteran angin laut, manton merblue dari resimen kaki, dan kabel tahan air tar untuk kavaleri. Kaisar bersukacita atas semua ini, semuanya tampak sangat baik baginya, dan Platov terus mengantisipasi bahwa segala sesuatu tidak berarti apa-apa baginya.
Sang Penguasa berkata:
Bagaimana mungkin - mengapa Anda begitu tidak peka? Apakah ada sesuatu yang mengejutkan Anda di sini?
Dan Platov menjawab:
Satu hal yang mengejutkan saya di sini, bahwa orang-orang Don saya berjuang tanpa semua ini dan membuang bahasa selama dua puluh.
Sang Penguasa berkata:
Platov berkata:
Saya tidak tahu harus mengaitkannya dengan apa, tetapi saya tidak berani berdebat dan harus tetap diam.
Dan Inggris, melihat pertengkaran antara penguasa, sekarang membawanya ke Abolon sendiri dengan setengah veder dan mengambil darinya pistol Mortimer dari satu tangan, dan pistol dari yang lain.
Di sini, - kata mereka, - produktivitas macam apa yang kita miliki, - dan mereka memberikan senjata.
Kaisar dengan tenang melihat pistol Mortimer, karena dia memilikinya di Tsarskoye Selo, dan kemudian mereka memberinya pistol dan berkata:
Ini adalah pistol yang tidak diketahui, keterampilan yang tak ada bandingannya - laksamana kita di kepala suku perampok di Candelabria mengeluarkannya dari ikat pinggangnya.
Penguasa melihat pistol dan tidak bisa mendapatkan cukup dari itu.
Pergi sangat.
Ah, ah, ah, - katanya, - bagaimana ... bagaimana bisa dilakukan begitu halus! - Dan dia menoleh ke Platov dalam bahasa Rusia dan berkata: - Sekarang, jika saya memiliki setidaknya satu tuan seperti itu di Rusia, saya akan sangat senang dan bangga akan hal itu, dan saya akan segera menjadikan tuan itu mulia.
Dan Platov, pada kata-kata ini, pada saat yang sama menurunkan tangan kanannya ke dalam celana besarnya dan menyeret obeng senapan dari sana. Orang Inggris mengatakan: "Itu tidak terbuka," dan dia, tidak memperhatikan, baik, mengambil kuncinya. Diputar sekali, diputar dua kali - kunci dan ditarik keluar. Platov menunjukkan seekor anjing kepada penguasa, dan di sana, di tikungan, sebuah prasasti Rusia dibuat: "Ivan Moskvin di kota Tula."
Orang Inggris terkejut dan saling mendorong:
Oh de, kami memberikan kesalahan!
Dan kaisar dengan sedih berkata kepada Platov:
Mengapa Anda membuat mereka sangat malu, saya merasa sangat kasihan pada mereka sekarang. Ayo pergi.
Mereka duduk lagi di gerbong dua tempat duduk yang sama dan pergi, dan penguasa ada di pesta hari itu, dan Platov meniup segelas minuman asam yang lebih besar dan tidur nyenyak seperti Cossack.
Dia juga senang bahwa dia mempermalukan Inggris, dan menempatkan master Tula pada sudut pandang, tetapi itu juga menjengkelkan: mengapa penguasa menyesali Inggris dalam kasus seperti itu!
“Melalui apa gangguan kedaulatan ini? - pikir Platov, - Saya tidak mengerti sama sekali, "dan dalam alasan ini dia bangun dua kali, membuat tanda salib dan minum vodka, sampai dia secara paksa membuat dirinya tertidur nyenyak.
Dan Inggris, pada saat itu, juga tidak tidur, karena mereka juga berputar. Sementara kaisar bersenang-senang di pesta dansa, mereka mengatur kejutan baru untuknya sehingga mereka menghilangkan semua imajinasi Platov.
Keesokan harinya, ketika Platov menampakkan diri kepada penguasa dengan selamat pagi, dia berkata kepadanya:
Biarkan mereka meletakkan kereta dua tempat duduk sekarang, dan mari kita pergi ke lemari baru untuk melihat.
Platov bahkan berani melaporkan bahwa tidak cukup, kata mereka, untuk melihat produk asing dan bukankah lebih baik berkumpul di Rusia, tetapi penguasa mengatakan:
Tidak, saya masih ingin melihat berita lain: mereka memuji saya bagaimana mereka membuat gula kelas satu.
KONFERENSI ILMIAH DAN PRAKTIS
"LANGKAH PERTAMA MENUJU ILMU"
FITUR LINGUISTIK DARI PEMBICARAAN N. S. LESKOV "TANGAN KIRI".
Diselesaikan oleh siswa kelas 8 "G" sekolah menengah MOBU No. 4
Mayatskaya Anastasia.
(Pengawas)
Dostoevsky sama - dia adalah seorang jenius yang terlewatkan.
Igor Severyanin.
Subjek apa pun, pekerjaan apa pun, pekerjaan apa pun tampaknya tidak menarik bagi seseorang jika itu tidak dapat dipahami. Karya Nikolai Semenovich Leskov "Lefty" tidak terlalu populer di kalangan siswa kelas tujuh. Mengapa? Saya pikir karena itu sulit, tidak dapat dipahami oleh anak sekolah seusia ini. Dan ketika Anda mulai berpikir, memahami, berasumsi, dan memahami kebenaran, maka saat-saat menarik akan terbuka. Dan secara pribadi, cerita "Kiri" sekarang bagi saya tampaknya salah satu karya sastra Rusia yang paling tidak biasa, dalam struktur linguistik yang menyembunyikan begitu banyak hal baru bagi anak sekolah modern ...
Fitur linguistik dari cerita "Kiri" adalah mata pelajaran pekerjaan kita. Kami mencoba menangani setiap penggunaan kata yang tidak biasa untuk bahasa Rusia modern, jika mungkin, untuk menemukan alasan perbedaannya. Kami harus melacak perubahan semacam ini di semua bagian bahasa: fonetik, morfemik, morfologi, sintaksis, tanda baca, ejaan, orthoepy. ini adalah apa struktur pekerjaan kami adalah deskripsi perubahan bahasa di berbagai bagian bahasa, meskipun harus segera dicatat bahwa klasifikasi ini sangat relatif, karena beberapa perubahan bahasa dapat dikaitkan dengan beberapa bagian sekaligus (namun, seperti banyak fenomena modern bahasa).
Jadi , sasaran bekerja - untuk mempelajari karya "Levsha" (Kisah Tula miring kidal dan kutu baja) untuk fitur linguistiknya, untuk mengidentifikasi penggunaan yang tidak biasa untuk bahasa Rusia modern di semua tingkat bahasa dan, jika mungkin, temukan penjelasan untuk mereka.
2. Penyebab inkonsistensi dalam penggunaan kata dalam dongeng "Kiri" dan bahasa Rusia modern.
"The Tale of the Tula Miring Lefty and the Steel Flea" diterbitkan pada tahun 1881. Jelas bahwa perubahan signifikan telah terjadi dalam bahasa selama 120 tahun, dan ini alasan pertama munculnya perbedaan dengan norma-norma modern penggunaan kata.
Yang kedua adalah fitur genre. "Kiri" memasuki perbendaharaan sastra Rusia juga oleh fakta bahwa perangkat gaya seperti dongeng dibawa ke kesempurnaan di dalamnya.
Sebuah skaz, menurut definisi, "sebuah orientasi artistik terhadap monolog lisan dari jenis naratif, itu adalah tiruan artistik dari pidato monolog." Jika Anda memikirkan definisinya, menjadi jelas bahwa sebuah karya dari genre ini dicirikan oleh campuran bahasa sehari-hari ("monolog lisan") dan buku ("tiruan artistik").
"Skaz", sebagai sebuah kata dalam bahasa Rusia, jelas berasal dari kata kerja "memberi tahu", kelengkapan artinya yang dengan sempurna menjelaskan: "berbicara", "menjelaskan", "memberitahu", "mengatakan" atau "umpan" , yaitu, gaya skaz kembali ke cerita rakyat. Ini lebih dekat bukan dengan sastra, tetapi dengan pidato sehari-hari (yang berarti bahwa sejumlah besar bentuk kata sehari-hari digunakan, kata-kata yang disebut etimologi rakyat). Penulis, seolah-olah, dihilangkan dari narasi dan memegang peran sebagai orang yang menuliskan apa yang dia dengar. (Malam hari di sebuah peternakan dekat Dikanka dipertahankan dengan gaya ini). Dalam tiruan "Kiri" pidato monolog lisan dilakukan di semua tingkat bahasa, Leskov sangat inventif dalam pembuatan kata. Dan ini Alasan kedua inkonsistensi dengan norma-norma sastra modern.
Sumber bahasa artistik penulis beragam - mereka terutama terkait dengan stok pengamatan hidupnya, kenalan mendalam dengan kehidupan dan bahasa berbagai kelompok sosial. Sumber bahasa itu juga buku-buku sekuler dan gereja kuno, dokumen sejarah. "Atas nama saya sendiri, saya berbicara dalam bahasa dongeng kuno dan orang-orang gereja dalam pidato sastra murni," kata penulis itu. Dalam buku catatannya, Leskov memasukkan kata-kata dan ekspresi Rusia kuno yang membuatnya tertarik pada ekspresinya, yang kemudian ia gunakan dalam teks karya seni. Jadi, dalam teks-teks karya, penulis juga menggunakan bentuk kata Rusia Kuno dan Slavonik Gereja, yang berakar pada masa lalu linguistik yang jauh. Dan ini alasan ketiga ketidaksesuaian bentuk kata linguistik dalam karya Leskov dengan yang modern.
Igor Severyanin, juga dibedakan oleh penciptaan kata yang tidak biasa, pernah menulis soneta yang didedikasikan untuk. Ada garis:
Dostoevsky sama, dia adalah seorang jenius yang dirindukan.
Pengembara terpesona katakombe bahasa!
Melalui katakombe bahasa karya Leskov "Lefty" inilah saya menyarankan Anda pergi.
KOSAKATA.
Beralih ke bahasa daerah, bahasa sehari-hari, ekspresi cerita rakyat, menggunakan kata-kata dengan etimologi rakyat, Leskov mencoba menunjukkan bahwa pidato rakyat Rusia sangat kaya, berbakat, ekspresif.
Kata-kata usang dan bentuk kata.
Teks karya "Kiri", tentu saja, sangat kaya akan arkaisme dan historisisme (chubuk, postilion, kazakin, erfix (agen yang serius), talma ...), tetapi setiap edisi modern berisi sejumlah catatan kaki, penjelasan yang diperlukan kata-kata seperti itu, sehingga setiap siswa dapat membacanya sendiri. Kami lebih tertarik bentuk kata usang:
Kata sifat komparatif lebih berguna, yaitu, lebih bermanfaat;
Participle "serving" sebagai kata benda dari kata kerja yang hilang "serve": "... show porsi di mulut."
Participle pendek "jubah" (yaitu, berpakaian) dari kepala jubah yang hilang.
Participle "hosha", dibentuk dari kata kerja "ingin" (dengan akhiran modern, omong-omong, -sh-)
Penggunaan kata "walaupun" dan bukannya "meskipun" modern: "Sekarang, jika saya punya meskipun salah satu master seperti itu di Rusia…”
Bentuk kasus "pada angka" tidak salah: selain kata "digit", ada juga bentuk "tsifir" yang sekarang sudah ketinggalan zaman (dengan sentuhan ironi).
Bentuk kata keterangan yang sudah usang " sendiri" alih-alih "namun." (Seperti " menjauh meledak: sorak-sorai "y).
Munculnya apa yang disebut konsonan prostetik "v" di antara vokal
("adil”) adalah karakteristik bahasa Rusia Kuno untuk menghilangkan fenomena menganga yang tidak biasa (pertemuan vokal).
Ekspresi vernakular:
- “... segelas asam tercekik";
- ".. banyak sekali Saya mengemudi, yaitu dengan cepat
- "... jadi disiram tanpa belas kasihan”, yaitu dipukuli.
- "... sesuatu akan mengambil…" yaitu mengalihkan perhatian.
- “... merokok tanpa berhenti"
pudel pudel
Tugament alih-alih dokumen
Kazamat - teman sekamar
Symphon - menyedot
grandevu - pertemuan
Sepatu = sepatu
Dapat dihapus - dapat dihapus
Setengah nakhoda-sub-nakhoda
Pupleksi - apoplexy (stroke)
Kata-kata dengan timologi rakyat, biasanya dibentuk dengan menggabungkan kata-kata.
Pelatih dua tempat duduk-kombinasi kata "ganda" dan "duduk"
Ada fluktuasi jenis kelamin kata benda dalam teks, yang merupakan tipikal norma sastra saat itu: “. .rana dibanting"; dan tidak biasa untuk norma, bentuk yang salah: “his dengan paksa tidak menahan", yaitu, kasus instrumental menurun menurut pola maskulin, meskipun kasus nominatif adalah kata benda feminin.
Pencampuran bentuk kasus. Kata "lihat" dapat digunakan baik dengan kata benda di V. p., dan dengan kata benda di R. p., Leskov mencampur bentuk-bentuk ini: "... di negara bagian yang berbeda keajaiban Lihat."
- "Semuanya di sini ada di pikiranmu, - dan menyediakan.", yaitu "jelajahi".
- "... Nikolai Pavlovich benar-benar ... mudah diingat." (bukannya "mengingat")
- “... mereka melihat gadis itu tanpa bersembunyi, tetapi dengan semua keterkaitan." (warga asli)
- "... sehingga tidak satu menit untuk Rusia kegunaan tidak hilang” (manfaat)
Inversi:
- "... sekarang sangat marah."
- "... Anda akan memiliki sesuatu yang layak untuk dipersembahkan kepada kemegahan yang berdaulat."
Gaya pencampuran (bahasa sehari-hari dan kutu buku):
- "... Saya ingin kembali ke tempat asal saya, karena kalau tidak saya bisa mendapatkan semacam kegilaan."
- "... tidak ada hari libur darurat" (khusus)
- "... ingin niat terperinci tentang gadis itu untuk ditemukan ..."
- “.. dari sini dengan tangan kiri dan pergi spesies asing.
- “... kita akan melihat lemari senjata keingintahuan mereka., ada sifat kesempurnaan"
- “... setiap orang memiliki segalanya untuk dirinya sendiri keadaan mutlak Memiliki". Selain itu, penggunaan bentuk predikat kata kerja seperti itu bukanlah karakteristik bahasa Rusia (seperti, misalnya, bahasa Inggris; tetapi pahlawan berbicara tentang bahasa Inggris).
- “.. Saya tidak tahu sekarang untuk keperluan apa Apakah saya perlu pengulangan seperti itu?
Kesimpulan.
Seperti dapat dilihat dari contoh di atas, perubahan telah terjadi di semua tingkatan bahasa. Saya percaya, setelah membiasakan diri dengan setidaknya beberapa dari mereka, siswa kelas tujuh tidak hanya akan menerima informasi baru, tetapi juga akan sangat tertarik membaca karya "Kiri".
Misalnya, kami menyarankan agar teman sekelas bekerja dengan contoh-contoh dari bagian Kosakata, di sini Anda dapat menunjukkan kecerdikan, dan bakat bahasa, dan persiapan khusus tidak diperlukan. Setelah menjelaskan beberapa varian kata dengan etimologi rakyat, mereka menawarkan untuk menangani sisanya sendiri. Siswa tertarik dengan pekerjaan tersebut.
Dan saya ingin mengakhiri penelitian saya dengan kata-kata M. Gorky: “Leskov juga seorang pesulap kata, tetapi dia tidak menulis secara plastis, tetapi dia memberi tahu, dan dalam seni ini dia tidak ada bandingannya. Kisahnya adalah lagu spiritual, sederhana, kata-kata Rusia yang murni, turun satu sama lain ke dalam garis-garis yang rumit, sekarang dengan penuh perhatian, sekarang memanggil dengan tawa, dan cinta yang bergetar untuk orang-orang selalu terdengar di dalamnya ... "
1. Pendahuluan (relevansi topik, struktur karya, tujuan penelitian).
2. Alasan terjadinya inkonsistensi dalam penggunaan kata dalam karya "Kiri" dan dalam bahasa Rusia modern.
3. Studi tentang fitur bahasa dongeng "Kiri" di semua tingkatan:
Kosakata;
Morfologi;
pembentukan kata;
Fonetik;
Ilmu teks;
Sintaks dan tanda baca;
Ejaan.
4. Kesimpulan.
Referensi.
satu. . Novel dan cerita, - M.: AST Olympus, 1998
2. , . Tata bahasa sejarah bahasa Rusia.-M.: Akademi Ilmu Pengetahuan Uni Soviet, 1963
3. . Kamus Penjelasan Bahasa Rusia Hebat yang Hidup (1866). Versi elektronik.
Halaman saat ini: 1 (total buku memiliki 4 halaman)
Nikolay Leskov
(Kisah Tula Miring Kiri dan Kutu Baja)
Bab satu
Ketika Kaisar Alexander Pavlovich lulus dari Dewan Wina, dia ingin berkeliling Eropa dan melihat keajaiban di berbagai negara bagian. Dia bepergian ke seluruh negara dan di mana-mana, melalui kasih sayangnya, dia selalu melakukan percakapan yang paling tidak menyenangkan dengan semua jenis orang, dan semua orang mengejutkannya dengan sesuatu dan ingin membungkuk ke sisi mereka, tetapi bersamanya adalah Don Cossack Platov, yang tidak menyukai kecenderungan ini dan, karena kehilangan rumah tangganya sendiri, semua penguasa memberi isyarat pulang. Dan segera setelah Platov memperhatikan penguasa sangat tertarik pada sesuatu yang asing, maka semua pengawal diam, dan Platov sekarang akan berkata: ini dan itu, dan kami juga memiliki rumah sendiri, dan dia akan mengambil sesuatu. .
Inggris mengetahui hal ini, dan pada saat kedatangan penguasa, mereka telah menemukan berbagai trik untuk memikatnya dengan keasingannya dan mengalihkan perhatiannya dari Rusia, dan dalam banyak kasus mereka mencapai ini, terutama dalam pertemuan besar di mana Platov tidak bisa berbicara bahasa Prancis. sepenuhnya: tetapi dia tidak terlalu tertarik dengan ini, karena dia adalah pria yang sudah menikah dan menganggap semua percakapan bahasa Prancis sebagai hal-hal sepele yang tidak layak untuk dibayangkan. Dan ketika Inggris mulai memanggil penguasa untuk semua zeihaus, senjata dan sabun mereka dan melihat pabrik, untuk menunjukkan keunggulan mereka atas kita dalam segala hal dan menjadi terkenal karena itu, Platov berkata pada dirinya sendiri:
- Nah, inilah coven. Sejauh ini, saya telah bertahan, tetapi tidak lagi. Apakah saya dapat berbicara atau tidak, saya tidak akan mengkhianati orang-orang saya.
Dan begitu dia mengucapkan kata seperti itu pada dirinya sendiri, penguasa berkata kepadanya:
- Si anu, besok kau dan aku akan melihat lemari senjata penasaran mereka. Di sana,” katanya, “ada sifat-sifat kesempurnaan sehingga, begitu Anda melihatnya, Anda tidak akan lagi berargumen bahwa kami orang Rusia tidak baik dengan signifikansi kami.
Platov tidak menjawab penguasa, dia hanya mencelupkan hidungnya yang kasar ke dalam jubah berbulu, tetapi datang ke apartemennya, memerintahkan batman untuk membawa sebotol vodka asam Kaukasia dari ruang bawah tanah, mengocok gelas yang bagus, berdoa kepada Tuhan dalam perjalanan lipat, menutupi dirinya dengan jubah dan mendengkur sehingga di seluruh rumah, orang Inggris, tidak ada yang diizinkan tidur.
Saya berpikir: pagi lebih bijaksana daripada malam.
Bagian dua
Hari berikutnya penguasa pergi dengan Platov ke Kunstkammers. Penguasa tidak membawa lagi orang Rusia bersamanya, karena mereka diberi kereta dengan dua kursi.
Mereka tiba di sebuah bangunan besar - pintu masuk yang tak terlukiskan, koridor ad infinitum, dan kamar satu lawan satu, dan, akhirnya, di aula utama itu sendiri ada berbagai buster besar, dan di tengah di bawah valdakhin berdiri Abolon of Polveder.
Penguasa melihat kembali ke Platov: apakah dia sangat terkejut dan apa yang dia lihat; dan dia berjalan dengan mata tertunduk, seolah-olah dia tidak melihat apa-apa, - hanya cincin yang keluar dari kumisnya.
Inggris segera mulai menunjukkan berbagai kejutan dan menjelaskan apa yang telah mereka sesuaikan untuk keadaan militer: meteran angin laut, manton merblue dari resimen kaki, dan kabel tahan air tar untuk kavaleri. Kaisar bersukacita atas semua ini, semuanya tampak sangat baik baginya, tetapi Platov terus mengantisipasi bahwa segala sesuatu tidak berarti apa-apa baginya.
Sang Penguasa berkata:
“Bagaimana mungkin—mengapa kamu begitu tidak berperasaan?” Apakah ada sesuatu yang mengejutkan Anda di sini?
Dan Platov menjawab:
- Ini adalah satu hal yang mengejutkan saya di sini bahwa orang-orang Don saya berjuang tanpa semua ini dan mengusir bahasa selama dua belas.
Sang Penguasa berkata:
- Ini sembrono.
Platov berkata:
- Saya tidak tahu harus mengaitkannya dengan apa, tetapi saya tidak berani berdebat dan saya harus tetap diam.
Dan Inggris, melihat pertengkaran seperti itu di antara penguasa, sekarang membawanya ke Abolon sendiri setengah vedere dan mengambil darinya pistol Mortimer dari satu tangan, dan pistol dari tangan lainnya.
- Di sini, - kata mereka, - produktivitas macam apa yang kita miliki, - dan mereka memberikan pistol.
Kaisar dengan tenang melihat pistol Mortimer, karena dia memilikinya di Tsarskoye Selo, dan kemudian mereka memberinya pistol dan berkata:
- Ini adalah pistol yang tidak diketahui, keterampilan yang tak ada bandingannya - laksamana kita di kepala suku perampok di Candelabria mengeluarkannya dari ikat pinggangnya.
Penguasa melihat pistol dan tidak bisa mendapatkan cukup dari itu.
Pergi sangat.
"Ah, ah, ah," katanya, "bagaimana bisa begitu ... bagaimana bisa dilakukan begitu halus!" - Dan dia menoleh ke Platov dalam bahasa Rusia dan berkata: - Sekarang, jika saya memiliki setidaknya satu tuan seperti itu di Rusia, saya akan sangat senang dan bangga akan hal itu, dan saya akan segera menjadikan tuan itu mulia.
Dan Platov, dengan kata-kata ini, pada saat yang sama menurunkan tangan kanannya ke dalam celana besarnya dan menyeret obeng senapan dari sana. Orang Inggris mengatakan: "Itu tidak terbuka," dan dia, tidak memperhatikan, baik, mengambil kuncinya. Diputar sekali, diputar dua kali - kunci dan ditarik keluar. Platov menunjukkan seekor anjing kepada penguasa, dan di sana, di tikungan, sebuah prasasti Rusia dibuat: "Ivan Moskvin di kota Tula."
Orang Inggris terkejut dan saling mendorong:
- Oh, de, kami melakukan kesalahan!
Dan kaisar dengan sedih berkata kepada Platov:
“Mengapa kamu membuat mereka sangat malu, aku merasa sangat kasihan pada mereka sekarang. Ayo pergi.
Mereka duduk lagi di gerbong dua tempat duduk yang sama dan pergi, dan penguasa ada di pesta hari itu, dan Platov meniup segelas minuman asam yang lebih besar dan tidur nyenyak seperti Cossack.
Dia juga senang bahwa dia mempermalukan Inggris, dan menempatkan master Tula pada sudut pandang, tetapi itu juga menjengkelkan: mengapa penguasa menyesali Inggris dalam kasus seperti itu!
“Melalui apa gangguan kedaulatan ini? - pikir Platov, - Saya tidak mengerti sama sekali, ”dan dalam alasan ini dia bangun dua kali, membuat tanda salib dan minum vodka, sampai dia memaksakan dirinya untuk tidur nyenyak.
Dan Inggris, pada saat itu, juga tidak tidur, karena mereka juga berputar. Sementara kaisar bersenang-senang di pesta dansa, mereka mengatur kejutan baru untuknya sehingga mereka menghilangkan semua imajinasi Platov.
Bab Tiga
Keesokan harinya, ketika Platov menampakkan diri kepada penguasa dengan selamat pagi, dia berkata kepadanya:
"Biarkan mereka meletakkan kereta dua tempat duduk sekarang, dan kita akan pergi ke lemari baru untuk melihat."
Platov bahkan berani melaporkan bahwa tidak cukup, kata mereka, untuk melihat produk asing dan bukankah lebih baik berkumpul di Rusia, tetapi penguasa mengatakan:
- Tidak, saya masih ingin melihat berita lain: mereka memuji saya bagaimana mereka membuat gula tingkat pertama.
Orang Inggris menunjukkan segalanya kepada penguasa: perbedaan kelas satu apa yang mereka miliki, dan Platov melihat, melihat, dan tiba-tiba berkata:
- Tunjukkan pada kami pabrik gula Anda dari mulut ke mulut?
Orang Inggris bahkan tidak tahu apa itu. dari mulut ke mulut. Mereka berbisik, mengedipkan mata, mengulangi satu sama lain: "Rumor, rumor," tetapi mereka tidak dapat memahami bahwa kami membuat gula seperti itu, dan mereka harus mengakui bahwa mereka memiliki semua gula, tetapi tidak ada "rumor".
Platov berkata:
Yah, tidak ada yang perlu dibanggakan. Datanglah kepada kami, kami akan memberi Anda teh dengan rumor nyata tentang tanaman Bobrinsky.
Dan kaisar menarik lengan bajunya dan berkata pelan:
“Tolong jangan merusak politik untuk saya.
Kemudian Inggris memanggil penguasa ke kabinet keingintahuan terakhir, di mana mereka mengumpulkan batu mineral dan nymphosoria dari seluruh dunia, mulai dari ceramide Mesir terbesar hingga kutu kulit yang tidak dapat dilihat oleh mata, dan gigitannya antara kulit dan tubuh.
Kaisar telah pergi.
Mereka memeriksa ceramide dan segala macam boneka binatang dan pergi, dan Platov berpikir dalam hati:
"Di sini, terima kasih Tuhan, semuanya baik-baik saja: penguasa tidak terkejut dengan apa pun."
Tetapi begitu mereka tiba di ruangan terakhir, dan di sini para pekerja mereka dengan rompi bertali dan celemek berdiri dan memegang nampan tanpa apa pun di atasnya.
Penguasa tiba-tiba terkejut bahwa nampan kosong disajikan kepadanya.
- Apa artinya ini? - bertanya; dan master bahasa Inggris menjawab:
“Ini adalah persembahan sederhana kami kepada Yang Mulia.
- Apa ini?
"Tapi," kata mereka, "apakah kamu ingin melihat lebih banyak?"
Kaisar melihat dan melihat: pasti, butiran terkecil terletak di atas nampan perak.
Pekerja mengatakan:
- Jika Anda mau, jilat jari Anda dan pegang di telapak tangan Anda.
- Untuk apa saya membutuhkan titik ini?
- Ini, - jawab mereka, - bukan mote, tapi nymphosoria.
- Apakah dia hidup?
"Tidak sama sekali," jawab mereka, "tidak hidup, tetapi dari baja Inggris murni dalam gambar kutu yang kami tempa, dan di tengahnya ada belitan dan pegas di dalamnya. Jika Anda tolong putar kuncinya: dia sekarang akan mulai menari.
Penguasa menjadi penasaran dan bertanya:
- Dimana kuncinya?
Dan orang Inggris berkata:
“Ini kuncinya di depan matamu.
- Mengapa, - penguasa berkata, - Saya tidak melihatnya?
- Karena, - mereka menjawab, - bahwa itu perlu dalam lingkup kecil.
Mereka memberi saya teropong kecil, dan kaisar melihat bahwa benar-benar ada kunci di nampan dekat kutu.
"Permisi," kata mereka, "bawa dia di telapak tanganmu - dia memiliki lubang jarum jam di perutnya, dan kuncinya memiliki tujuh putaran, dan kemudian dia akan menari ...
Dengan paksa, penguasa mengambil kunci ini dan hampir tidak bisa menahannya dalam keadaan darurat, dan dia mengambil kutu lagi, dan segera setelah dia memasukkan kunci, dia merasa bahwa dia mulai mengemudi dengan antenanya, lalu dia mulai menyentuh kakinya, dan akhirnya tiba-tiba melompat dan pada penerbangan yang sama tarian lurus dan dua keyakinan ke satu sisi, lalu ke sisi lain, dan dalam tiga variasi dia menari seluruh kavril.
Penguasa segera memerintahkan Inggris untuk memberikan satu juta, dengan uang apa pun yang mereka inginkan - mereka inginkan dalam sen perak, mereka inginkan dalam uang kertas kecil.
Inggris meminta untuk dibebaskan dalam perak, karena mereka tidak tahu banyak tentang dokumen; dan kemudian sekarang mereka menunjukkan trik mereka yang lain: mereka memberikan kutu sebagai hadiah, tetapi mereka tidak membawa koper untuk itu: tanpa tas, baik itu maupun kuncinya tidak dapat disimpan, karena mereka akan tersesat dan dibuang ke sampah. Dan kasing mereka terbuat dari kenari berlian padat - dan sebuah tempat di tengahnya diperas untuk itu. Mereka tidak menyerahkan ini, karena, kata mereka, kasusnya resmi, tetapi mereka ketat tentang pejabat, meskipun untuk penguasa - Anda tidak dapat menyumbang.
Platov sangat marah, karena dia berkata:
Mengapa ini scam! Mereka membuat hadiah dan menerima satu juta untuk itu, dan masih belum cukup! Kasus, katanya, selalu menjadi milik setiap hal.
Tapi Kaisar berkata:
- Tolong tinggalkan itu, itu bukan urusanmu - jangan ganggu politikku. Mereka memiliki kebiasaan mereka sendiri. - Dan dia bertanya: - Berapa nilai kacang itu, yang cocok untuk kutu?
Inggris menempatkan lima ribu lagi untuk itu.
Penguasa Alexander Pavlovich berkata: "Bayar," dan dia sendiri menurunkan kutu ke dalam mur ini, dan dengan itu kuncinya, dan agar tidak kehilangan mur itu sendiri, dia menurunkannya ke dalam kotak tembakau emasnya, dan memerintahkan kotak tembakau itu untuk dimasukkan ke dalam kotak perjalanannya, yang semuanya dilapisi dengan mutiara dan tulang ikan. Kaisar dengan hormat membebaskan para master Inggris dan memberi tahu mereka: "Anda adalah master pertama di seluruh dunia, dan orang-orang saya tidak dapat melakukan apa pun terhadap Anda."
Mereka sangat senang dengan ini, tetapi Platov tidak bisa mengatakan apa pun yang bertentangan dengan kata-kata penguasa. Dia hanya mengambil melkoscope dan, tanpa berkata apa-apa, menyelipkannya ke dalam sakunya, karena "itu milik di sini," katanya, "dan Anda sudah mengambil banyak uang dari kami."
Penguasa tidak mengetahui hal ini sampai kedatangannya di Rusia, dan mereka segera pergi, karena penguasa menjadi melankolis dari urusan militer dan dia ingin memiliki pengakuan spiritual di Taganrog dengan pendeta Fedot. Dalam perjalanan, mereka memiliki sedikit percakapan yang menyenangkan dengan Platov, karena mereka menjadi pemikiran yang sama sekali berbeda: penguasa berpikir bahwa Inggris tidak ada bandingannya dalam seni, dan Platov berpendapat bahwa kita akan melihat apa saja - mereka bisa melakukan segalanya, tetapi hanya mereka tidak memiliki pengajaran yang bermanfaat. Dan dia membayangkan penguasa bahwa penguasa Inggris memiliki aturan hidup, sains, dan makanan yang sama sekali berbeda, dan setiap orang memiliki semua keadaan absolut di depannya, dan karena itu dia memiliki makna yang sama sekali berbeda.
Penguasa tidak ingin mendengarkan ini untuk waktu yang lama, dan Platov, melihat ini, tidak mengintensifkan. Jadi mereka berkendara dalam diam, hanya Platov yang akan keluar di setiap stasiun dan, karena kesal, minum segelas vodka beragi, makan domba asin, menyalakan pipa akarnya, yang segera termasuk satu pon tembakau Zhukov, dan kemudian duduk turun dan duduk di sebelah tsar di kereta dalam diam. Penguasa melihat ke satu arah, dan Platov menjulurkan chibouk melalui jendela lain dan merokok ke angin. Jadi mereka mencapai St. Petersburg, dan kaisar Platov sama sekali tidak membawanya ke pendeta Fedot.
“Kamu,” katanya, “tidak bertarak dalam percakapan rohani dan merokok begitu banyak sehingga asapmu membuat kepalaku jelaga.
Platov tetap tersinggung dan berbaring di rumah di sofa yang mengganggu, jadi dia berbaring di sana dan merokok tembakau tanpa henti Zhukov.
Bab empat
Kutu luar biasa yang terbuat dari baja biru Inggris tetap bersama Alexander Pavlovich di dalam kotak di bawah tulang ikan sampai dia meninggal di Taganrog, memberikannya kepada pendeta Fedot, sehingga dia akan menyerahkannya kepada permaisuri ketika dia tenang. Permaisuri Elisaveta Alekseevna melihat kepercayaan kutu dan menyeringai, tetapi tidak peduli dengan itu.
“Milikku,” katanya, “sekarang ini adalah bisnis seorang janda, dan tidak ada hiburan yang menggodaku,” dan ketika dia kembali ke Petersburg, dia menyerahkan keingintahuan ini dengan semua perhiasan lainnya sebagai warisan untuk penguasa baru.
Kaisar Nikolai Pavlovich pada awalnya juga tidak memperhatikan kutu, karena saat matahari terbit ada kebingungan, tetapi kemudian dia mulai memeriksa kotak yang diwarisi dari saudaranya dan mengeluarkan kotak tembakau darinya, dan kacang berlian. dari kotak tembakau, dan menemukan kutu baja di dalamnya, yang sudah lama tidak dililit dan karena itu tidak bertindak, tetapi berbaring diam, seolah mati rasa.
Kaisar melihat dan terkejut:
- Hal sepele macam apa ini dan mengapa saudara laki-laki saya menyimpannya di sini dalam pelestarian seperti itu!
Para abdi dalem ingin membuangnya, tetapi penguasa berkata:
Tidak, itu berarti sesuatu.
Mereka memanggil ahli kimia dari Jembatan Anichkin dari apotek menjijikkan, yang menimbang racun dalam skala terkecil, dan mereka menunjukkan kepadanya, dan sekarang dia mengambil kutu, meletakkannya di lidahnya dan berkata: “Saya merasa dingin, seperti dari logam yang kuat. ” Dan kemudian dia sedikit menghancurkannya dengan giginya dan mengumumkan:
- Seperti yang Anda inginkan, tetapi ini bukan kutu nyata, tetapi nymphosoria, dan terbuat dari logam, dan karya ini bukan milik kita, bukan Rusia.
Kaisar memerintahkan untuk mencari tahu sekarang: dari mana asalnya dan apa artinya?
Mereka bergegas untuk melihat akta dan daftarnya, tetapi tidak ada yang tercatat di akta itu. Mereka mulai bertanya satu sama lain, - tidak ada yang tahu apa-apa. Tapi, untungnya, Don Cossack Platov masih hidup dan bahkan masih berbaring di sofanya yang menyebalkan dan mengisap pipanya. Segera setelah dia mendengar bahwa ada kerusuhan di istana, dia sekarang bangkit dari sofa, melemparkan pipanya dan muncul di hadapan penguasa dalam semua perintah. Sang Penguasa berkata:
"Apa yang kamu inginkan dariku, orang tua pemberani?"
Dan Platov menjawab:
"Yang Mulia, saya tidak membutuhkan apa pun untuk diri saya sendiri, karena saya minum dan makan apa yang saya inginkan dan puas dengan segalanya, dan saya," katanya, "datang untuk melaporkan tentang nymphosoria yang mereka temukan: ini," katanya. , "begitu dan begitu itu , dan ini adalah bagaimana hal itu terjadi di depan mata saya di Inggris - dan di sini dia memiliki kunci dengan dia, dan saya memiliki lingkup kecil mereka sendiri, di mana Anda dapat melihatnya, dan dengan kunci ini Anda dapat angin nymphosoria ini melalui perut, dan itu akan melompat di ruang manapun dan ke sisi keyakinan untuk melakukan.
Mereka memulainya, dan dia pergi untuk melompat, dan Platov berkata:
"Ini," katanya, "Yang Mulia, pasti karya ini sangat halus dan menarik, tetapi kita tidak boleh terkejut dengan satu perasaan senang, tetapi kita harus tunduk pada revisi Rusia di Tula atau di Sesterbek," maka Sestroretsk disebut Sesterbek , - tidak bisakah tuan kita melampaui ini, sehingga Inggris tidak meninggikan diri di atas Rusia.
Penguasa Nikolai Pavlovich sangat percaya diri pada rakyat Rusianya dan tidak suka menyerah pada orang asing, dan dia menjawab Platov:
- Ini Anda, seorang lelaki tua pemberani, Anda berbicara dengan baik, dan saya menginstruksikan Anda untuk mempercayai bisnis ini. Saya tidak membutuhkan kotak ini sekarang dengan masalah saya, tetapi Anda membawanya bersama Anda dan tidak berbaring di sofa menjengkelkan Anda lagi, tetapi pergilah ke Don yang tenang dan lakukan percakapan internecine di sana dengan orang-orang Don saya tentang kehidupan mereka dan pengabdian dan apa yang mereka sukai. Dan ketika Anda melewati Tula, tunjukkan kepada tuan Tula saya nymphosoria ini, dan biarkan mereka memikirkannya. Beri tahu mereka dari saya bahwa saudara lelaki saya terkejut dengan hal ini dan memuji orang asing yang paling banyak membuat nymphosoria, dan saya berharap sendiri bahwa mereka tidak lebih buruk dari siapa pun. Mereka tidak akan mengucapkan kata-kata saya dan akan melakukan sesuatu.
Bab Lima
Platov mengambil kutu baja dan, saat dia melewati Tula ke Don, menunjukkannya kepada pembuat senjata Tula dan menyampaikan kata-kata penguasa kepada mereka, dan kemudian bertanya:
– Bagaimana seharusnya kita sekarang, Ortodoks?
Tukang senjata menjawab:
- Kami, ayah, merasakan kata-kata ramah penguasa dan kami tidak akan pernah bisa melupakannya karena dia berharap untuk rakyatnya, tetapi bagaimana kami seharusnya dalam kasus ini, kami tidak dapat mengatakan dalam satu menit, karena bangsa Inggris juga tidak bodoh , melainkan licik, dan seni di dalamnya dengan makna yang besar. Melawannya, kata mereka, perlu untuk mengatasinya dengan pikiran dan dengan restu Tuhan. Dan Anda, jika rahmat Anda, seperti penguasa kami, memiliki kepercayaan pada kami, pergilah ke Don Anda yang tenang, dan tinggalkan kutu ini untuk kami, sebagaimana adanya, dalam kotak dan dalam kotak tembakau kerajaan emas. Berjalan di sepanjang Don dan sembuhkan luka yang Anda ambil untuk tanah air, dan ketika Anda kembali melalui Tula, berhenti dan kirim untuk kami: pada saat itu, insya Allah, kami akan memikirkan sesuatu.
Platov tidak sepenuhnya puas bahwa orang-orang Tula menuntut begitu banyak waktu dan, terlebih lagi, mereka tidak mengatakan dengan jelas apa yang sebenarnya mereka harapkan untuk diatur. Dia bertanya kepada mereka dengan satu atau lain cara, dan dalam segala hal dia berbicara dengan licik kepada mereka di Don; tetapi orang-orang Tula sama sekali tidak menyerah padanya dalam kelicikan, karena mereka segera memiliki rencana seperti itu, yang menurutnya mereka bahkan tidak berharap Platov akan mempercayai mereka, tetapi ingin memenuhi imajinasi berani mereka secara langsung, dan kemudian memberikannya jauh.
“Kami sendiri belum tahu apa yang akan kami lakukan, tetapi kami hanya akan berharap kepada Tuhan, dan mungkin kata raja demi kami tidak akan membuat malu.
Jadi Platov mengibaskan pikirannya, dan Tula juga.
Platov goyah dan goyah, tetapi dia melihat bahwa dia tidak bisa memutar tula, memberi mereka kotak tembakau dengan nymphosoria dan berkata:
- Yah, tidak ada yang bisa dilakukan, biarkan, - katanya, - jadilah jalanmu; Saya tidak tahu siapa Anda, yah, sendirian, tidak ada yang bisa dilakukan - saya percaya Anda, tetapi lihat saja, agar tidak mengganti berlian dan tidak merusak pekerjaan Inggris yang bagus, tetapi jangan repot-repot lama , karena saya sering bepergian: dua minggu tidak akan berlalu, ketika saya kembali dari Don yang tenang ke Petersburg, maka saya pasti harus memiliki sesuatu untuk ditunjukkan kepada penguasa.
Para pembuat senjata benar-benar meyakinkannya:
- Kerja bagus, - kata mereka, - kami tidak akan merusak dan kami tidak akan menukar berlian, dan dua minggu adalah waktu yang cukup bagi kami, dan pada saat Anda kembali, Anda akan apa pun layak untuk disajikan kepada kemegahan yang berdaulat.
TETAPI apa tepatnya, mereka tidak mengatakan itu.
Bab enam
Platov meninggalkan Tula, dan pembuat senjata, tiga orang, yang paling terampil dari mereka, satu kidal miring, tanda lahir di pipinya, dan rambut di pelipisnya robek selama pelatihan, mengucapkan selamat tinggal kepada rekan-rekannya dan keluarga mereka , ya, tanpa mengatakan apa pun kepada siapa pun, mengambil tas mereka, meletakkan di sana apa yang Anda butuhkan untuk makan dan menghilang dari kota.
Mereka hanya memperhatikan bahwa mereka tidak pergi ke pos terdepan Moskow, tetapi sebaliknya, sisi Kiev, dan berpikir bahwa mereka pergi ke Kiev untuk bersujud kepada para santo yang sedang beristirahat atau untuk menasihati di sana dengan salah satu orang suci yang masih hidup yang selalu tinggal di Kyiv. dalam kelimpahan .
Tapi itu hanya mendekati kebenaran, bukan kebenaran itu sendiri. Baik waktu maupun jarak tidak memungkinkan para pengrajin Tula untuk berjalan kaki ke Kyiv dalam tiga minggu, dan bahkan kemudian memiliki waktu untuk melakukan pekerjaan yang memalukan bagi bangsa Inggris. Akan lebih baik jika mereka pergi untuk berdoa di Moskow, yang hanya “dua sembilan puluh mil jauhnya”, dan ada banyak orang suci yang beristirahat di sana. Dan di arah lain, ke Orel, "dua sembilan puluh" yang sama, tetapi di luar Orel ke Kyiv lagi lima ratus mil. Anda tidak akan segera membuat jalan seperti itu, dan setelah melakukannya, Anda tidak akan segera beristirahat - untuk waktu yang lama kaki Anda akan berkaca-kaca dan tangan Anda akan gemetar.
Yang lain bahkan berpikir bahwa para pengrajin telah membual di depan Platov, dan kemudian, setelah memikirkannya, mereka menjadi dingin dan sekarang benar-benar melarikan diri, membawa serta kotak tembakau emas kerajaan, dan berlian, dan kutu baja Inggris di kasus yang membuat mereka kesulitan.
Namun, anggapan seperti itu juga sama sekali tidak berdasar dan tidak layak bagi orang-orang yang terampil, yang kini menjadi sandaran harapan bangsa.
Bab Tujuh
Tulyaks, orang yang cerdas dan ahli dalam pengerjaan logam, juga dikenal sebagai ahli agama pertama. Dalam hal ini, tanah kelahiran mereka penuh dengan kemuliaan, dan bahkan St. Athos: mereka tidak hanya ahli bernyanyi dengan orang Babilonia, tetapi mereka tahu bagaimana lukisan "Lonceng Malam" ditulis, dan jika salah satu dari mereka mengabdikan dirinya untuk layanan besar dan pergi ke monastisisme, maka mereka dianggap sebagai pelayan monastik terbaik, dan mereka menjadi kolektor yang paling cakap. Di Gunung Athos, mereka tahu bahwa orang-orang Tula adalah orang yang paling menguntungkan, dan jika bukan karena mereka, maka sudut-sudut gelap Rusia mungkin tidak akan melihat banyak orang suci dari Timur yang jauh, dan Athos akan kehilangan banyak hadiah yang berguna darinya. Kemurahan hati dan kesalehan Rusia. Sekarang "Athos Tula" membawa orang-orang kudus ke seluruh tanah air kami dan dengan terampil mengumpulkan biaya bahkan di mana tidak ada yang bisa diambil. Tulyak penuh dengan kesalehan gerejawi dan praktisi yang hebat dari pekerjaan ini, dan karena itu ketiga tuan yang berusaha mendukung Platov dan seluruh Rusia bersamanya tidak membuat kesalahan, bukan menuju Moskow, tetapi ke selatan. Mereka tidak pergi ke Kyiv sama sekali, tetapi ke Mtsensk, ke kota kabupaten di provinsi Oryol, di mana ada ikon "pemotongan batu" kuno St. Nicholas, yang berlayar di sini pada zaman paling kuno dengan kapal besar lintas batu di sepanjang Sungai Zusha. Ikon ini bertipe "mengerikan dan mengerikan" - santo Mir-Lycian digambarkan di atasnya "dalam pertumbuhan penuh", semuanya mengenakan pakaian berlapis perak, dan wajahnya gelap dan memegang kuil di satu tangan, dan di sisi lain pedang - "kekuatan militer". Dalam "mengatasi" inilah seluruh makna dari hal itu terletak: St. Nikolai umumnya adalah pelindung perdagangan dan urusan militer, dan "Mtsensk Nikola" pada khususnya, dan orang-orang Tula pergi untuk tunduk padanya. Mereka melayani kebaktian doa di ikon, lalu di salib batu, dan akhirnya kembali ke rumah "pada malam hari" dan, tanpa memberi tahu siapa pun apa pun, mulai bekerja dalam rahasia yang mengerikan. Mereka bertiga berkumpul di satu rumah ke Levsha, mengunci pintu, menutup jendela di jendela, menyalakan lampu ikon di depan gambar Nikolai dan mulai bekerja.
Selama sehari, dua, tiga, mereka duduk dan tidak pergi ke mana pun, semua orang mengetuk dengan palu. Mereka menempa sesuatu seperti itu, tetapi apa yang mereka tempa tidak diketahui.
Semua orang penasaran, tetapi tidak ada yang bisa menemukan apa pun, karena para pekerja tidak mengatakan apa-apa dan tidak menunjukkan diri mereka di luar. Orang yang berbeda pergi ke rumah, mengetuk pintu dalam bentuk yang berbeda untuk meminta api atau garam, tetapi tiga pengrajin tidak terbuka untuk permintaan apa pun, dan bahkan apa yang mereka makan tidak diketahui. Mereka mencoba menakut-nakuti mereka, seolah-olah sebuah rumah terbakar di lingkungan itu - apakah mereka akan melompat ketakutan dan kemudian menunjukkan apa yang telah mereka tempa, tetapi tidak ada yang mengambil pengrajin licik ini; sekali hanya Lefty yang bersandar ke bahunya dan berteriak:
- Bakar dirimu, tapi kita tidak punya waktu, - dan sekali lagi dia menyembunyikan kepalanya yang dipetik, membanting penutupnya, dan mulai bekerja.
Hanya melalui celah-celah kecil orang dapat melihat bagaimana cahaya berkilauan di dalam rumah, dan orang dapat mendengar bahwa palu-palu tipis menghantam landasan yang berdering.
Singkatnya, seluruh bisnis dilakukan dalam rahasia yang mengerikan sehingga tidak ada yang bisa ditemukan, dan, terlebih lagi, itu berlanjut sampai kembalinya Cossack Platov dari Don yang pendiam ke penguasa, dan selama ini para master melakukannya tidak melihat siapa pun dan tidak berbicara.
Halaman 26. Ketika Kaisar Alexander Pavlovich lulus dari Dewan Wina... - Alexander I memainkan peran utama di Kongres Wina (1814-1815), yang mengakhiri perang dengan Napoleon dan menetapkan batas negara baru berdasarkan pemulihan reaksi feodal dan kekuatan "sah" dari dinasti lama .
... percakapan internecine... - Di sini dalam arti: percakapan di antara mereka sendiri.
Platov Matvey Ivanovich, count (1751-1818) - ataman Don Cossack, jenderal kavaleri, tokoh terkemuka dalam Perang Patriotik. Setelah perdamaian berakhir, dia menemani Alexander I ke London.
Halaman 27. Kunstkamera- koleksi barang langka, museum.
kasar- bukannya: bungkuk.
Kizlyarka- vodka anggur berkualitas rendah, diproduksi di kota Kizlyar di Kaukasus.
Skladen- ikon lipat dicat pada dua atau tiga pintu.
dua tempat duduk- kata majemuk: ganda dan duduk.
buster- koneksi kata-kata: patung dan lampu gantung.
Kanopi- bukannya: kanopi.
Abolon polvedersky- bukannya: Apollo Belvedere (patung kuno terkenal yang disimpan di Roma, di Vatikan).
buremeter- kombinasi kata: barometer dan badai.
Merblues- bukannya: unta.
Manton- sama seperti manto.
Kabel tahan air- alih-alih: jas hujan tahan air (kombinasi dari kata Rusia "tahan air" dengan akhir kata sifat Prancis).
Halaman 28. Menunggu- koneksi kata benda: agitasi (kegembiraan, kegembiraan - dari agitasi Prancis) dan harapan.
Dua belas bahasa - dua belas negara. Ungkapan ini sering disebut tentara Napoleon.
kenekatan- kombinasi kata: prasangka dan kecerobohan.
Pistol Mortimer. - G. V. Mortimer - ahli senjata Inggris pada akhir abad ke-18.
Pistol- senjata.
...di Candelabria... - jelas, bukannya "di Calabria" (Calabria adalah semenanjung di Italia). Berhubungan dengan kata: candelabrum (tempat lilin).
504Halaman 28. ... mulia akan dilakukan. -"Noble" - di sini dalam arti: bangsawan.
Sugib- melipat.
Halaman 29. Gula terdiam. - Pada 10-20-an abad ke-19, di St. Petersburg ada pabrik gula "perdagangan penasihat dan pria" Y. N. Molvo.
Halaman tigapuluh. ... Tanaman Bobrinsky. - Kilang Count A. A. Bobrinsky ada di kota Smela, Provinsi Kyiv. dari 30-an abad ke-19.
Nimfosori- kombinasi kata: infusoria dan nimfa.
Ceramide- bukannya: piramida.
...dansa tarian. - Danser (Prancis) - menari; di sini dalam arti semacam bentuk tarian.
Halaman 31. melkoskop- kata majemuk: mikroskop dan halus.
Kemungkinan- alih-alih: variasi (suatu bentuk tarian klasik atau khas, dibangun di atas gerakan lompat atau jari, berlangsung selama satu hingga dua menit).
Halaman 32. Alexey Fedotov-Chekhovskiy- imam Gereja Katedral Taganrog, kepada siapa Alexander I mengaku sebelum kematiannya.
tabung akar- diukir dari akar pohon.
tembakau Zhukov. - Pada 1920-an dan 1950-an, tembakau pipa yang diproduksi oleh Vasily Zhukov di St. Petersburg sangat populer.
Halaman 33. sofa- bukannya: sofa.
Permaisuri Elisaveta Alekseevna(1779-1826) - istri Alexander I.
... saat naik... - yaitu, pada awal pemerintahan.
... dari jembatan Anichkin dari apotek jahat... - yaitu, dari apotek di seberang jembatan Anichkov (di sudut Nevsky Prospekt dan tanggul Fontanka).
Halaman 34. ... kemudian Sestroretsk disebut Sesterbek. - Dalam buku-buku geografis abad ke-18 dan awal abad ke-19, Sestroretsk, serta Sungai Sestra, tempat ia berdiri, dinamai: Sesterbek; Sisterback, Sestrabek, Sestrebek.
Halaman 37. ... "dua sembilan puluh mil"... - yaitu, 180 ayat.
Babilonia- pola berliku-liku, embel-embel.
Di Athos Suci... - Athos - sebuah semenanjung di Yunani, di mana terdapat banyak biara dan sket, termasuk yang Rusia.
... mengumpulkan biaya bahkan di mana tidak ada yang bisa diambil. - Dalam "Waktu Baru", 1882, No. 2412 (tanggal 14 November), Leskov menempatkan catatan "Pengemis tercetak", di mana ia menarik perhatian
505"mengemis biara-biara yang melanggar hukum" - terutama dari biara Athos, yang bahkan mengirimkan surat edaran tercetak "dengan permintaan sedekah" dan biaya untuk "peringatan". Menikahi Lihat juga cerita "Kecepatan diperlukan untuk menangkap kutu, tetapi pemeriksaan diperlukan dalam perbuatan" dari siklus "Catatan Orang Tidak Dikenal" (hlm. 341 dari volume ini).
Halaman 38. "Pemotongan Batu"- diukir dari batu.
zusha- sungai tempat kota Mtsensk berdiri; anak sungai Oka.
Santo Mir Lycian... - Nicholas sang "pekerja ajaib" (abad ke-4) adalah seorang uskup agung di kota Myra di negara Lycia (di Asia Kecil).
"Noschyuyu"- di malam hari.
Halaman 39. siulan- kombinasi kata: sinyal dan peluit.
Halaman 40 ... spiral berkeringat telah menjadi... - "Spiral" di sini seperti kata benda dari kata kerja "spiral" (spiral berkeringat - udara diisi dengan keringat).
Halaman 41. posilion- menunggangi kusir di atas kuda depan saat dikendarai oleh kereta api.
Halaman 42. pubel- jelas, bukannya: pudel.
Tugament - alih-alih: dokumen.
Halaman 43. Casamat- casemate (sel tunggal di benteng).
... putri kesayangannya Alexandra Nikolaevna... - Alexandra Nikolaevna (1825-1844) - putri bungsu Nicholas I.
Halaman 44. ... lihat ke dalam lingkup kecil terkuat. - Pengrajin Tula masih terkenal dengan kehalusan karyanya. Jadi, ahli senjata Soviet M. I. Pochukaev “memasang tanda tangannya pada satu tangkai hias dengan lebar hanya 0,1 mm; itu hanya terlihat dengan kaca pembesar yang kuat ”(V. Ashurkov. Tale of Tula craftmanship. - Dalam buku: N. S. Leskov. Tale of the Tula miring kidal, Tula, 1948, hlm. 14).
Halaman 45. Ozyamchik- aziam, pakaian luar petani dengan rok panjang.
Halaman 47. Hitung Kiselvrode- Pangeran Nesselrode Karl Vasilievich (1780-1862), pada tahun 1822-1856 - Menteri Luar Negeri.
Halaman 48. "Ay lyuli - se tre penjahat ". - Cest très joli (Prancis) sangat enak.
belajar- kombinasi kata: puding dan jelly.
Publik- kombinasi kata: publik dan polisi.
fitnah- kombinasi kata: feuilleton dan fitnah.
Halaman 49. simfoni- sebagai gantinya: siphon (botol dengan keran untuk air mineral atau air mineral).
506Halaman 49. Erfix(Fixe udara Prancis - bentuk padat) - zat yang menenangkan ditambahkan ke air.
Halaman lima puluh. ... dan ikon yang diidolakan dan kepala peti mati dan relik... - alih-alih: dan ikon ajaib, saya adalah kepala dan relik yang mengalirkan mur (seharusnya memancarkan mur harum).
Halaman 51. Grandevu- bukannya: rendezvous (rendez-vous Prancis - kencan cinta).
Halaman 52. ... tapi tangan adalah semacam kaki. Cukup akurat, monyet sapage adalah talma mewah. - Kaki - kaus kaki. Sapajou adalah genus monyet dengan bulu pendek dan tebal. Talma - jubah panjang tanpa lengan. Plis adalah kain katun yang mirip dengan beludru.
kegugupan- bukannya: sepatu bot.
Halaman 53. Dengan mendidih- dengan perkelahian, dengan pemukulan.
Perkalian Dolby. - Dolbitsa - kombinasi kata: meja dan berongga.
laut bumi keras- bukannya: Mediterania.
Halaman 54. jam tangan trepeter. - Trepeter - kombinasi kata: repeater (mekanisme dalam arloji saku yang mengalahkan waktu ketika pegas khusus ditekan) dan bergetar.
... duduk di bawah hadiah... - Hadiahkan (hadiah) di sini sebagai gantinya: terpal.
kerbau- bukannya: teluk.
Setengah nakhoda - alih-alih: sub-nakhoda - asisten nakhoda.
Halaman 55. Bayar - alih-alih: bertaruh.
... ke Riga Dinaminde... - Dyunamunde, sejak 1893 Ust-Dvinsk, sekarang Daugavgriva - sebuah pelabuhan di mulut Dvina Barat.
murin- orang kulit hitam.
Halaman 56. ... uap dingin... - Parat - mungkin bukan teras depan.
Halaman 57. penyembuh- asisten medis, paramedis.
Rumah Sakit Obukhvinskaya- bukannya: Obukhovskaya.
... ayam dengan lynx... - bukannya: ayam dengan nasi.
Kleinmichel Pyotr Andreevich, count (1793-1869), dari tahun 1842 hingga 1855 - kepala manajer komunikasi dan bangunan umum.
... punya anak penuh... - Puplection bukannya: apoplexy (stroke, kelumpuhan).
Skobelev Ivan Nikitich(1778-1849) - jenderal, sejak 1839 komandan Benteng Peter dan Paul.
Halaman 58. ... dokter dari pendeta ... Martyn-Solsky. - Solsky Martyn Dmitrievich (1798-1881) adalah seorang dokter di
507Resimen penjaga, fisikawan stadt St. Petersburg, anggota dewan medis Kementerian Dalam Negeri. Anak seorang pendeta.
Halaman 58. ... Inggris tidak membersihkan senjata mereka dengan batu bata ... - A. N. Leskov melaporkan percakapan N. S. Leskov pada musim panas 1878 dengan N. E. Bolonin, asisten kepala pabrik senjata Sestroretsk: “Nikolai Yegorovich berbicara ... tentang penanganan senjata api yang biadab di Pavlovichi, ketika ... senjata dibersihkan dihancurkan batu bata atau pasir baik di luar maupun di dalam ... Semua ini berguna untuk "Kiri", dalam semangat patriotik, sampai menit terakhir, ia ingin membawa ke raja sehingga mereka tidak akan bertarung dengan batu bata, tetapi akan menjaga mereka diminyaki ”(A. Leskov. Life of Nikolai Leskov, hlm. 373-374).
Chernyshev Alexander Ivanovich (1786-1857) - sejak 1826 hitungan, sejak 1841 pangeran yang paling tenang; pada tahun 1827 hingga 1852 - Menteri Perang.
tabung kesenangan(Plaisir Prancis - kesenangan) - di sini sebagai gantinya: tabung clyster.
... "perbuatan masa lalu" dan "tradisi kuno"... - kutipan yang tidak akurat dari "Ruslan dan Lyudmila" (awal lagu pertama).
kata-kata lesk
Abolon polvedersky - sebagai gantinya: Apollo Belvedere (patung kuno terkenal yang disimpan di Roma, di Vatikan)
Agitasi- kombinasi kata benda: agitasi (dari kegembiraan Prancis, kegembiraan) dan harapan
Boilies - sebagai gantinya: pemukulan
Kain terpal: hadiah
Pantat- bukannya: teluk.
buremeter- kata majemuk: barometer dan badai
buster- kata majemuk: patung dan lampu gantung
Kenekatan kombinasi kata: prasangka dan kecerobohan.
Babilonia - pola berkelok-kelok, embel-embel
Kemungkinan- alih-alih: variasi
Valdakhin- bukannya: kanopi
Grandevu- bukannya: pertemuan
Kasar- bukannya: bungkuk
Dua sembilan puluh mil - kemudian ada 180 ayat
menari- menari
Dua belas bahasa- dua belas negara. Ungkapan ini sering disebut tentara Napoleon.
Dobel- kata majemuk: ganda dan duduk.
kolom D (perkalian) - kata majemuk: table and peck
zusha - sungai tempat kota Mtsensk berdiri, anak sungai Oka.
.Casamat- casemate (sel tunggal di benteng).
fitnah-
fitnah- kombinasi kata: feuilleton dan fitnah.
ayam linx- bukannya: ayam dengan nasi
Kunstkamera- koleksi rasa ingin tahu, museum
kondelabria- bukannya Calabria (semenanjung di Italia) Terhubung dengan kata: candelabra (tempat lilin)
tabung akar - diukir dari akar pohon.
Potongan batu - diukir dari batu.
Ceramide- bukannya piramida.
Myurin- orang kulit hitam
Merblues- bukannya: unta
Manton- sama seperti manto
percakapan internecine - percakapan di antara mereka sendiri.
Pistol Mortimer G. V. Mortimer - pembuat senjata Inggris pada akhir abad XV III.
Finescope- kata majemuk: mikroskop dan halus.
Kaki- kaus kaki.
Tahan air sebagai gantinya: jas hujan tahan air (kombinasi dari kata Rusia "tahan air" dengan akhir kata sifat Prancis.)
Nymphosoria - kombinasi kata: infusoria dan nimfa.
Noschiyu- di malam hari
... dari jembatan Anichkin dari apotek jahat ...- yaitu, dari apotek di seberang jembatan Anichkov.
Rumah Sakit Obukhvinskaya- bukannya: Obukhovskaya
Setengah gembala-
Setengah gembala- bukannya: sub-nakhoda, asisten nakhoda.
Parey - alih-alih: bertaruh
kepompong - apoplexy (stroke, kelumpuhan)
tabung kesenangan - sebagai gantinya: tabung klister.
Omong kosong- beranda batu
Pistol- senjata
Prelamut- nacre
Publik- kombinasi kata: publik dan polisi.
pub- bukannya: pudel.
...saat naik...- yaitu pada awal pemerintahan.
Melipat- ikon lipat yang dilukis pada dua atau tiga sayap
Sugib- melipat
Rumor gula-dalam Pada 10-20-an abad XIX di St. Petersburg ada pabrik gula Ya.N. Molvo
simfon- sebagai gantinya: siphon (botol dengan keran untuk air soda atau air mineral.
siulan - kombinasi kata: utusan dan peluit.
C e tre jule - ini sangat bagus
Murid- kata majemuk: puding dan jelly
Tugamen- alih-alih: dokumen
Thelma jubah panjang tanpa lengan.
laut padat - bukannya: mediterania
trepetirot- kata majemuk: repeater dan rattle
Punya sofa - bukannya: sofa
posilion - mengendarai kusir di atas kuda depan saat dimanfaatkan oleh kereta api.
burung pipit emas- sebagai gantinya: sepatu bot.
Teka-teki silang "N. S. Leskov. "Orang kidal""
Secara horizontal:
5. Tanpa apa para master Tula tidak ingin membiarkan Lefty dan Platov pergi ke St. Petersburg?
6. Apa yang ada di arloji yang disumbangkan ke Lefty oleh Inggris?
7. Bagaimana kata "teluk" disebut dalam dongeng?
9. Apa yang dialami Lefty di Laut Bumi Padat, ketika "air menjadi mengerikan", "bahwa tidak ada cara untuk menenangkannya"?
11. Institusi apa yang dikunjungi Tsar Alexander Pavlovich dan Ataman Platov di Inggris?
15. Apa yang menari "Nymphosoria Inggris"?
16. Dalam bentuk apa iblis tampak bagi Lefty di kedalaman laut?
18. Temukan akar kata dalam kata "bersiul".
19. Karakter dongeng apa yang mirip dengan para empu Tula yang memakai sepatu kutu?
20. Nama pahlawan mana dari kisah Leskov yang menjadi nama rumah tangga?
23. Di bawah apa Abolon Polvedersky berdiri di lemari keingintahuan?
25. Apa nama gerakan tarian yang dilakukan oleh kutu Inggris?
28. Apa yang Platov taruh di sakunya ketika dia membayar kutu?
Solusi teka-teki silang
