kamus etimologis

kamus etimologis adalah kamus yang berisi informasi tentang sejarah kata-kata individu, dan kadang-kadang morfem, yaitu, informasi tentang perubahan fonetik dan semantik yang telah mereka alami. Kamus penjelasan besar juga dapat berisi catatan tentang etimologi kata. Karena asal usul banyak kata tidak memberikan definisi yang tepat dan tidak ambigu, kamus etimologis mencatat sudut pandang yang berbeda dan berisi referensi ke literatur yang relevan.

Tradisi menyusun etimologi kata-kata individu berasal dari zaman kuno, tetapi kamus etimologis dalam arti kata modern hanya muncul pada akhir abad ke-18. Pendahulu mereka di abad ke-17 adalah Etimologis dari bahasa Latin (lat. Etimologicum linguae Latinae) Vossius (1662), Etimologi bahasa Inggris (lat. Etymologicon Linguae Anglicanae: Seu Explicatio Vocum Anglicarum Etymologica Ex Proprils Fontibus Scil. Ex Linguis Duodecim ) Stephen Skinner (1671). Setelah didirikan pada abad XIX. hukum perubahan suara biasa, kompilasi kamus etimologis telah menjadi salah satu tugas penting para spesialis yang bekerja di bidang linguistik sejarah komparatif.

Di Rusia, upaya pertama terjadi pada abad ke-19: F.S. Shimkevich ( Akar kata dari bahasa Rusia, dibandingkan dengan semua dialek Slavia utama dan dengan dua puluh empat bahasa asing. Pukul 2 - St. Petersburg. : Ketik. Imperial Academy of Sciences, 1842. - 186 + 165 hal.), M.M. Izyumov ( Pengalaman kamus bahasa Rusia dibandingkan dengan bahasa Indo-Eropa: di 4 departemen: untuk siswa di gimnasium Kementerian Pendidikan. - Sankt Peterburg. : Ed. penjual buku N. A. Shigin, 1880. - LXXXII, 598, hlm.), N.V. Goryaev ( Pengalaman kamus etimologis komparatif dari bahasa Rusia sastra. - Tiflis: Kantor Percetakan Kantor Kepala Unit Sipil di Kaukasus, Loris-Melikovskaya St., gedung pemerintah, 1892. - III, 256, XXXVI hal.; Kamus etimologis komparatif dari bahasa Rusia. - edisi ke-2. - Tiflis: Tipografi kantor. Ketua gr. jam di Kaukasus, Loris-Melik. y. House Kaz., 1896. - 4, 452, XL, LXII hal.; Menuju Kamus Etimologis Komparatif Bahasa Rusia (1896 ed.). Tambahan dan amandemen. - Tiflis: [B.i.], 1901. - 4, 63 hal.; Penjelasan etimologis dari kata-kata paling sulit dan misterius dalam bahasa Rusia: penambahan dan koreksi baru pada kamus etimologis komparatif bahasa Rusia (Tiflis, 1896). - Tiflis: [B.i.], 1905. - 4, 53 hal.) mencoba mengumpulkan penelitian etimologis mereka; karya A. Kh. Vostokov tetap ada dalam naskah - dengan sejumlah besar kata, menurut perkiraan I. I. Sreznevsky, sekitar 40 lembar pengaturan huruf kecil. Pada awal abad ke-20, muncul « » A.G. Preobrazhensky .

Kamus etimologis paling otoritatif dari bahasa Rusia dianggap "Kamus Etimologis Bahasa Rusia" M. Vasmer (1953-1958). Pada tahun 1993, "Kamus Sejarah dan Etimologis Bahasa Rusia" oleh P. Ya. Chernykh tersedia untuk pembaca umum dan ahli bahasa.

Beberapa kamus etimologis menyertakan informasi tentang kelompok bahasa dan berisi rekonstruksi kosakata bahasa induk dan hubungannya dengan bahasa induk yang direkonstruksi lainnya.

Daftar kamus etimologis bahasa Rusia modern

Kamus etimologis utama bahasa Rusia

• Preobrazhensky A.G. Kamus Etimologis Bahasa Rusia. Dalam 3 t.
• Vasmer, Max. Russisches etimologisches Wörterbuch. bd. 1-3 / Indogermanische Bibliothek herausgegeben von Hans Krahe. 2. Reihe: Wörterbücher. - Heidelberg: Carl Musim Dingin; Universitätsverlag, 1953-1958. - 755+715+702 hal.
  • Fasmer M. Kamus Etimologis Bahasa Rusia. Dalam 4 jilid. / Per. dengan dia. O.N. Trubacheva. - M.: Kemajuan, 1964-1973.
  • Fasmer M. Kamus etimologis bahasa Rusia: Dalam 4 jilid. / Per. dengan dia. O.N. Trubacheva. - Edisi ke-2, stereotip. - M.: Kemajuan, 1986-1987.
  • Fasmer M. Kamus etimologis bahasa Rusia. Dalam 4 jilid. / Per. dengan dia. O.N. Trubacheva. - Edisi ke-3, stereotip. - St. Petersburg: Azbuka - Terra, 1996. - T. I - 576 hal.; T. II - 672 halaman; T. III - 832 hal.; T.IV - 864 c.
  • Fasmer M. Kamus etimologis bahasa Rusia: Dalam 4 jilid. / Per. dengan dia = Russisches etymologisches Wörterbuch / Terjemahan dan tambahan oleh O. N. Trubachev. - Edisi ke-4, stereotip. - M .: Astrel - AST, 2004-2007.
• Kamus etimologis bahasa Rusia / Ed. N.M. Shansky. Fakultas Filologi, Universitas Negeri Moskow. - M.: Rumah Penerbitan Universitas Negeri Moskow, 1963-2007-. (penerbitan berlanjut, 10 edisi diterbitkan di A-M)
• Chernykh P. Ya. Kamus sejarah dan etimologis bahasa Rusia modern. Dalam 2 volume - edisi ke-3. - M.: bahasa Rusia, 1999. (dicetak ulang)
• Anik A.E. Kamus etimologis Rusia. - M.: Monumen tulisan tangan Rusia Kuno, 2007-2011-. (penerbitan berlanjut, 5 edisi diterbitkan sebelum awal huruf B)

Kamus etimologis pribadi dari bahasa Rusia

• Shansky N. M., Ivanov V. V., Shanskaya T. V. Kamus etimologis singkat dari bahasa Rusia. - M.: Uchpedgiz, 1961. - 404 hal.
  • Kamus etimologis singkat bahasa Rusia: panduan untuk guru / Shansky N. M. dan lainnya; ed. Anggota yang sesuai Akademi Ilmu Pengetahuan Uni Soviet S. G. Barkhudarova. - Edisi ke-2, dikoreksi. dan tambahan - M.: Pendidikan, 1971. - 542 hal.
  • Kamus etimologis singkat bahasa Rusia: panduan untuk guru / Shansky N. M. dan lainnya; ed. Anggota yang sesuai Akademi Ilmu Pengetahuan Uni Soviet S. G. Barkhudarova. - Edisi ke-3, Pdt. dan tambahan - M.: Pendidikan, 1975. - 543 hal.
• Nikonov V.A. Kamus toponim singkat. - M.: Pemikiran, 1966. - 508 hal.
  • Nikonov V.A. Kamus toponim singkat. - edisi ke-2. - M.: Librokom, 2010. - 512 hal.
• G.P. Tsyganenko Kamus etimologis bahasa Rusia. - K.: Sekolah Radyansk, 1970. - 597 hal.
  • G.P. Tsyganenko Kamus etimologis bahasa Rusia: Lebih dari 5.000 kata. - Edisi ke-2, direvisi. dan tambahan / Ed. N.N. Golubkova. - K. : sekolah Radianska, 1989. - 511 hal.
• Matveev A.K. Etimologi kata-kata dialek Rusia. - Sverdlovsk: UGU, 1978. - 193 hal.
• Shansky N.M., Zimin V.I., Filippov A.V. Pengalaman kamus etimologis dari fraseologi Rusia. - M.: Rus. yaz., 1987. - 240 hal.
• Anikin A. E., Kornilaeva I. A., Mladenov O. M., Mushinskaya M. S., Pichkhadze A. A., Sabenina A. M., Utkin A. A., Chelysheva I. I. Dari sejarah kata-kata Rusia: Manual kamus. - M.: School-Press, 1993. - 224 hal.
• Shansky N.M., Bobrova T.A. Kamus etimologis bahasa Rusia. - M.: Pendidikan, 1994. - 400 hal.
• Anik A.E. Kamus etimologis dialek Rusia Siberia: Meminjam dari bahasa Ural, Altai dan Paleoasian. - M.; Novosibirsk: Nauka, 2000. - 783 hal.
• Anik A.E. Pengalaman Kamus Baltisme Leksikal dalam Bahasa Rusia. - Novosibirsk: Nauka, 2005. - 394 hal.
• Fedosyuk Yu.A. Nama keluarga Rusia: kamus etimologis populer. [Untuk medis. dan. Seni. usia]. / Pdt. ed. A.V.Yasinovskaya. - M.: Sastra anak, 1972. - 223 hal.
  • Fedosyuk Yu.A. Nama keluarga Rusia: kamus etimologis populer. - edisi ke-2. - M.:: Sastra Anak, 1981. - 239 hal.
  • Fedosyuk Yu.A. Nama keluarga Rusia: kamus etimologis populer. - edisi ke-3. benar dan tambahan - M.: Kamus Rusia, 1996. - 286 hal.
  • Fedosyuk Yu.A. Nama keluarga Rusia: kamus etimologis populer. - edisi ke-4. benar dan tambahan - M.: Batu api; Sains, 2002. - 237, hlm.
  • Fedosyuk Yu.A. Nama keluarga Rusia: kamus etimologis populer. - edisi ke-5. benar dan tambahan - M.: Batu api; Sains, 2004. - 237, hlm.
  • Fedosyuk Yu.A. Nama keluarga Rusia: kamus etimologis populer. - Edisi ke-6, dikoreksi. - M.: Batu api; Nauka, 2006. - 240 hal.
  • Fedosyuk Yu.A. Nama keluarga Rusia: kamus etimologis populer. - Edisi ke-7, Pdt. - L.: Flinta, Nauka, 2009. - 240 hal.
  • Fedosyuk Yu.A. Nama keluarga Rusia: kamus etimologis populer. - Edisi ke-7, Pdt. stereotip. - L.: Flinta, Nauka, 2009. - 240 hal.
• Krylov P.A. Kamus etimologis bahasa Rusia. / Komp. Krylov P. A. - St. Petersburg. : LLC "Layanan poligraf", 2005. - 432 hal.
  • Krylov P.A. Kamus etimologis bahasa Rusia. / Komp. Krylov P. A. - St. Petersburg. : Victoria plus, 2009. - 432 hal.
• Ruth M.E. Kamus etimologis bahasa Rusia untuk anak sekolah. - Yekaterinburg: U-Factoria, 2007. - 345 hal.
  • Ruth M.E. Kamus etimologis bahasa Rusia untuk anak sekolah. - Yekaterinburg: U-Factoria; Vladimir: VKT, 2008. - 288 hal.
  • Ruth M.E. Kamus etimologis bahasa Rusia untuk anak sekolah. - Yekaterinburg: U-Factoria; Vladimir: VKT, 2009. - 304 hal.
• Anik A.E. Kamus Etimologi Rusia (Proyek). - M.: Institut Bahasa Rusia. V. V. Vinogradov RAN, 2007. - 71 hal.
• Shetelya V. M. Kamus sejarah dan etimologis Polonisme dalam teks Rusia abad ke-19-20. - M.: MGOU, 2007. - 295 hal.
• Shelepova L. I. (eds.), Gamayunova Yu. I., Zlobina T. I., Kamova I. M., Rygalina M. G., Sorokina M. O. Kamus sejarah dan etimologi dialek Rusia Altai. - Barnaul: Alt. unta, 2007-. (Publikasi berlanjut, edisi 1-3 (A-Z) telah diterbitkan, dibawa ke - tewas)
• Grachev M.A., Mokienko V.M. Kamus sejarah dan etimologi jargon pencuri. - Sankt Peterburg. : Folio-Press, 2000. - 256 hal.
• Grachev M.A., Mokienko V.M. jargon Rusia. Kamus sejarah dan etimologis. - M.: AST - Press Book, 2009. - 336 hal.
• Birikh A. K., Mokienko V. M., Stepanova L. I. fraseologi Rusia. Kamus sejarah dan etimologis / Ed. V.M. Mokienko. - Edisi ke-3, Pdt. dan tambahan - M.: AST, Astrel, Penjaga, 2005. - 704 hal.
• Shapovalova O.A. Kamus etimologis bahasa Rusia. / Di bawah total. ed. A.Sitnikova. - edisi ke-2. - Rostov-on-Don: Phoenix, 2007. - 240 hal. - (Kamus)
  • Shapovalova O.A. Kamus etimologis bahasa Rusia. / Di bawah total. ed. A.Sitnikova. - edisi ke-4. - Rostov-on-Don: Phoenix, 2008. - 240 hal. - (Kamus)
  • Shapovalova O.A. Kamus etimologis bahasa Rusia. / Di bawah total. ed. A.Sitnikova. - edisi ke-5. - Rostov-on-Don: Phoenix, 2009. - 240 hal. - (Kamus)
• Kamus etimologis bahasa Rusia. - LadKom, 2008. - 608 hal.
• Fedorova T. L., Shcheglova O. A. Kamus etimologis bahasa Rusia: 60 ribu kata. - Juni, 2010. - 608 hal.
  • Fedorova T. L., Shcheglova O. A. Kamus etimologis bahasa Rusia: 60 ribu kata. - edisi ke-2. - LadKom, 2012. - 607 hal.
• Glinkina L.A. Kamus etimologis modern dari bahasa Rusia. Menjelaskan ejaan yang sulit. - M .: AST, Astrel, VKT, 2009. - 384 hal. - (Kamus Modern)
• Shaposhnikov A.K. Kamus etimologis bahasa Rusia modern: Dalam 2 volume - M.: Flint, Nauka, 2010. - 583 hal + 576 hal.
• Belkin M. V., Rumyantsev I. A. Kamus etimologis bahasa Rusia dalam bentuk tabel. - M.: Flinta, 2011. - 784 hal.

Daftar kamus etimologis (bahasa lain)

Kamus menurut kelompok bahasa

Bahasa Indo-Eropa

• Walde A. Vergleichendes Wörterbuch der indogermanischen Sprachen. / jam. von J. Pokorny. AKU AKU AKU AKU. -Berlin, 1928.
• Buck C.D. Kamus sinonim yang dipilih dalam bahasa Indo-Eropa utama. - Chicago: Pers Universitas Chicago, 1949. - 416 hal.
• Buck C.D. Kamus sinonim yang dipilih dalam bahasa Indo-Eropa utama. - edisi ke-2. - Chicago: Pers Universitas Chicago, 1988. - 416 hal.
• Carnoy A.J. Dictionnaire étymologique du proto-indo-europeen. - Louvain: Institut orientaliste, 1955. - Hal. XII + 224. 250 fr.
• Pokorny J. Indogermanisches etimologisches Wörterbuch. bd. 1-2. - Bern; München, 1959-1965. edisi ke-2 Bern; Stuttgart, 1989.
• Lexikon der indogermanischen Verben. Die Wurzeln und ihre Primärstammbildungen. /Ed. Rix H. dkk. Wiesbaden, 1998. 2 Aufl. 2001. 823 hal.
• Trubachev O.N., Shaposhnikov A.K. Kamus Etimologi Bahasa Peninggalan Indoarika // Trubachev O.N. Indoarica di wilayah Laut Hitam Utara. Rekonstruksi peninggalan bahasa. Kamus etimologi. - M.: Nauka, 1999. - 320 hal.
• Lexikon der indogermanischen Nomina. / jam. D. S. Wodtko, B. S. Irslinger, C. Schneider. - Heidelberg: Universitaetsverlag Musim Dingin, 2008. - 995 hal.

Bahasa Slavia

• Miklosich F. Etimologisches Wörterbuch der slavischen Sprachen. - Wien: Wilhelm Braumüller, 1886. - 549 hal.
  • Miklosich F. Etimologisches Wörterbuch der slavischen Sprachen. - Amsterdam: Philo Press, 1970. - viii, 547 hal.
  • Miklosich F. Etimologisches Wörterbuch der slavischen Sprachen. - Charleston, Carolina Selatan AS: Nabu Press, 2011. - viii, 562 hal.
• Berneker E. Slavisches etimologisches Wörterbuch. AKU AKU AKU. - Heldelberg, 1913-1915. edisi ke-2 1924.
• Etimologiký slovník slovanských jazyků. Sv. I-V. - Praha, 1973-1995.
• Etimologiký slovník slovanských jazyků. Kata grammaticka a zajmena. / Ses. F. Kopenny , V. aur, V. Polák. - Praha, 1973-1980.
• Etimologiký slovník slovanských jazyků. Putuskan kebiasaan. -Brno, 1966.
• Słownik prasłowianski, polong merah. F. Sławskiego, t. 1-8. - Wrocław-, 1974-2001. (volume diterbitkan di A-Gy)
• Kamus etimologis bahasa Slavia. Dana leksikal Proto-Slavia. / Ed. O.N. Trubacheva (1974-2002), A.F. Zhuravlev (2002-2011). - M.: Nauka, 1963 [Prospek. Masalah. Pasal], 1974-2011-. (publikasi berlanjut, 37 terbitan diterbitkan, dibawa ke *otаpasti)
• Lauchyute Yu.A. Kamus Baltisme dalam bahasa Slavia. - L.: Nauka, 1982. 210 hal.
• Derksen R. Kamus etimologis dari Slavia Inherited Lexicon. / Seri kamus etimologis Indo-Eropa Leiden. jilid 4. - Leiden; Boston: Brill, 2008. - 726 hal.

bahasa Iran

• Rastorgueva V. S., Edelman D. I. Kamus Etimologi Bahasa Iran. - M.: Sastra Timur, 2000-2011-. (dimulai, 4 volume diterbitkan)
• Cheung J. Kamus Etimologi dari Kata Kerja Iran. / Seri kamus etimologis Indo-Eropa Leiden. jilid 2. - Leiden: Brill, 2007. - 600 hal.

Bahasa Jermanik

• Levitsky V.V. Kamus Etimologi Bahasa Jerman. T. 1-3. Chernivtsi: Ruta, 2000.
• Kroonen G. Kamus Etimologi Proto-Jermanik. / Seri kamus etimologis Indo-Eropa Leiden. jilid 11. Leiden: Brill, 2010. 1000 hal.
• Heidermann F. Etymologisches Wörterbuch der germanischen Primäradjektive. Berlin; New York: Walter de Gruyter, 1993. 719 hal.

bahasa Celtic

• Kaligin V.P. Kamus etimologis teonim Celtic / V. P. Kalygin; [res. ed. K.G. Krasukhin]; Institut Linguistik RAS. - M.: Nauka, 2006. - 183 hal.
• Matasovic R. Kamus Etimologi Proto-Celtic. / Seri kamus etimologis Indo-Eropa Leiden. jilid 9. Leiden: Brill, 2009. 458 hal.

Bahasa romantis

• Diez F. Ch. Etymologisches Wörterbuch der Romanischen Sprachen. edisi pertama 1853. (engl. trans. 1864) jilid 1-2. Bon, 1869-1870. edisi ke-4 Bon, 1878.
• Meyer-Lubke W. Romanisches etimologisches Wörterbuch, 1911, 3 Aufl., Hdlb., 1935.

Bahasa Nostratik lainnya

Bahasa Ural

• Collider B. Kosakata Fenno-Ugric. Kamus etimologis dari bahasa Ural. Stockholm, 1955.
• Redei, Karoly. Uralisches etymologisches Wörterbuch / Unter mitarbeit von M. Bakró-Nagy dkk. AKU AKU AKU AKU. Wiesbaden, 1986-1991.

Bahasa Altai

• Starostin S.A. , Dybo A.V. , Mudrak O.A. Kamus Etimologi Bahasa Altai, 3 Vol. - Leiden; Boston: Brill Academic Pub, 2003. - 2106 hal. (Handbuch Der Orientalistik - Bagian 8: Studi Ural & Asia Tengah, 8)
• Tsintsius V.I. Kamus perbandingan bahasa Tungus-Manchu. Bahan untuk kamus etimologis. Dalam 2 volume - L.: Nauka, 1975-1977.

bahasa Turki

• Klausul G. Kamus etimologis bahasa Turki pra-abad ketiga belas. - London: Pers Universitas Oxford, 1972.
• Rasan M. Versuch eines etimologischen Wörterbuchs der Türksprachen. 2 jilid - Helsinki: Suomalais-ugriainen seura, 1969-1971. - (Lexica Societatis FennoUgricae XVII, 1)
• Kamus Etimologi Bahasa Turki: Yayasan Umum Turki dan Antar-Turki. / Komp. E. V. Sevortyan, L. S. Levitskaya, A. V. Dybo, V. I. Rassadin - M.: Nauka; Sastra Timur, 1974-2003-. (publikasi berlanjut, untuk tahun 2003 7 volume diterbitkan)

Bahasa Dravida

• Burrow T., Emeneau M.B. Kamus etimologi Dravida. Oxford, 1961. Edisi ke-2. Oxford, 1986. XLI, 823 hal.

Bahasa Kartvelian

• Klimov G.A. Kamus Etimologi Bahasa Kartvelian. - M.: Rumah penerbitan Akademi Ilmu Pengetahuan Uni Soviet, 1964. - 309 hal.
• Klimov G.A. Kamus etimologis bahasa Kartvelian. - Berlin; New York: Mouton de Gruyter, 1998. (edisi yang diperluas)
• Kamus etimologi bahasa Kartvelian / Heinz Fenrich, Zurab Sarjveladze. - Tbilisi: Rumah Penerbitan Tbil. un-ta, 1990. - 618, hlm., suplemen ke-2. ed - Tbilisi, 2000. (dalam bahasa Georgia)
• Fahnrich H., Sardshweladse S., Etimologisches Wörterbuch der Kartwel-Sprachen. - Leiden: E.J. Brill, 1995. - 682 hal.
• Fahnrich H. Kartwelisches Etymologisches Wörterbuch. - Leiden; Boston: Brill, 2007. - 876 hal.

Bahasa Afroasia

• Militarev A., Kogan L. Kamus etimologi Semit. Jil. AKU AKU AKU. Munster, 2000-2005-. (publikasi sedang berlangsung)
• Orel V., Stolbova O. Kamus etimologis Hamito-Semit. Leiden; NY; Kol, 1995.
• Leslaw W. Kamus etimologis Gurage (Ethiopia). AKU AKU AKU AKU. Wiesbaden, 1979.

Bahasa non-Nostratik di Eurasia

bahasa Austronesia

• C. D. Grijns dkk. (eds). Kata serapan dalam bahasa Indonesia dan Melayu. - Leiden: KITLV Press, 2007. - vli, 360 hal.

Bahasa Kaukasia Utara

• Nikolayev S.L. , Starostin S.A. Kamus etimologis Kaukasia Utara. 2 Jil. - Moskow: Penerbit Asterisk, 1994.
• Shagirov A.K. Kamus etimologis bahasa Adyghe (Sirkasia). Dalam 2 volume / Akademi Ilmu Pengetahuan Uni Soviet. Institut Linguistik. - M.: Nauka, 1977.

Bahasa Chukchi-Kamchatka

• Mudrak O.A. Kamus etimologi bahasa Chukchi-Kamchatka. - M.: Yaz. Rusia budaya, 2000. - 284, hlm.

Hipotesis makro Amerindian

• Ruhlen M., Greenberg J.H. Sebuah kamus Etimologis Amerind. Stanford UP, 2007. 311 hal.

Grup terpisah

• Rensch, Calvin R. Kamus Etimologi Bahasa Chinantec, Arlington, Texas. 1989.
• Kuipers A.H. Kamus etimologis Salish. - Missoula, MT: Laboratorium Linguistik, Universitas Montana, 2002. - 240 hal. (Makalah sesekali dalam linguistik, vol. 16 (UMOPL 16))

Kamus bahasa kuno

Bahasa Indo-Eropa

orang Het

• Juret A. Vocabulaire étymologique de la langue hittite. Limoge, 1942.
• Kronasser H. Etimologie der hethitischen Sprache. Wiesbaden. 4 Bd. 1962-1966.
• Tischler J. Hethitisch etimologisches Glosarium. bd. 1-3 (fasc. 1-10). Innsbruck, 1977-1994. (3 volume diterbitkan dalam huruf A-T)
• Puhvel J. Kamus etimologi Hittite. Berlin; N. Y., 1984-2007- (7 volume diterbitkan)
• Kloekhorst A. Kamus etimologis dari Het Inherited Lexicon. / Seri kamus etimologis Indo-Eropa Leiden. jilid 5 Leiden; Boston: Brill, 2008. 1162 hal.

Bahasa India Kuno (Veda dan Sansekerta)

• Mayrhofer M. Kurzgefaßtes etimologisches Wörterbuch des Altindischen, Bd 1-4. - Heidelberg: C. Musim Dingin, 1956-1980.
• Mayrhofer M. Etimologisches Wörterbuch des Altindoarischen. bd. AKU AKU AKU AKU. - Heidelberg: C. Musim Dingin, 1986-2001.

Yunani kuno

• Boisacq E. Dictionnaire étymologique de la langue grecque. tudiée dans ses rapports avec les autres langues indo-européens. edisi ke-2 Heidelberg; Paris, 1923.
• Hofmann J.B. Etimologisches Wörterbuch des Griechischen. Minimal, 1950.
• Friska H. Griechisches etimologisches Wörterbuch. bd. 1-3. Heidelberg, 1954-1972.
• Friska H. Griechisches etimologisches Wörterbuch. Heidelberg, 1960-1972
• Chantrain P. Dictionnaire étymologique de la langue grecque. Histoire des mots. T.I-IV. Paris, 1968-1980.
• Regnaud P.
• Beekes R.S.P., van Beek L. Kamus Etimologi Yunani. / Seri kamus etimologis Indo-Eropa Leiden. jilid 10 Leiden: Brill, 2009-2010

Latin dan bahasa Italic lainnya

• de Vaan M.A.S.. Kamus etimologi bahasa Latin dan bahasa Italic lainnya. / Seri kamus etimologis Indo-Eropa Leiden. jilid 7. Brill, 2008. 825 hal.
• Breal M., Bailly A. Dictionnaire étymologique Latin. Paris: Hachette, 1906. 463 rubel.
• Ernout A. et Meiilet A. Dictionnaire étymologique de la langue latine. Histoire des mots. edisi ke-4 Paris, 1959.
• Regnaud P. Spécimen d'un dictionnaire étymologique du latin et du grec dans ses rapports avec le latin: d'après la méthode évolutionniste. Chalon-sur-Saone: tygn. de F. Bertrand, 1904. 32 hal.
• Vanicek, Alois. Griechisch-lateinisches etimologisches Wörterbuch. bd. 1-2. Leipzig: Teubner, 1877.
• Walde A. Lateinisches etimologisches Wörterbuch. 1 Aufl. - Musim Dingin: Heidelberg, 1906
  • Walde A. Lateinisches Etymologisches Woerterbuch. 3 Aufl., beruang. bei Johann B.B. Hoffmann. - Musim Dingin: Heidelberg, 1938. 2045 hal.
  • Walde A. Lateinisches etimologisches Wörterbuch. bd. 1-3. 4 Aufl. - Musim Dingin: Heidelberg, 1965.
  • Walde A. Lateinisches etimologisches Wörterbuch. 5 Aufl., beruang. bei Johann B.B. Hoffmann. - 1982
  • Walde A. Lateinisches etimologisches Wörterbuch. 6 Aufl., 2 Bande. - 2007-2008.
• Kamus etimologis dari nama Latin tanaman yang ditemukan di sekitar biostasi pertanian Universitas Negeri Moskow "Chashnikovo". - M.: Rumah Penerbitan Universitas Moskow, 1975. 205 hal.
• Kaden N.N., Terentyeva N.N. Kamus Etimologi Nama Ilmiah Tumbuhan Vaskular yang Dibudidayakan dan Liar di Uni Soviet. - M.: Rumah Penerbitan Universitas Moskow, 1979. 268 hal.
• Svetlichnaya E.I., Tolok I.A. Kamus etimologi nama latin tumbuhan obat [Teks]: Proc. tunjangan bagi mahasiswa perguruan tinggi. buku pelajaran lembaga / Nat. farmasi un-t. - Kh.: Publishing House of NFAU: Golden Pages, 2003. - 287 hal.

Welsh Tua

• Falileyev, A.I. Glosarium Etimologis Welsh Lama. Tubingen: Max Niemeyer, 2000.

Irlandia Kuno

• Vendry J. Lexique étymologique de l'irlandais kuno. Paris, 1959-1987-. (belum selesai, vol. A, B, C, M-N-O-P, R-S, T-U, dengan pagination terpisah untuk setiap huruf)

Cornish Tua

• Campanile E. Profilo etimologico del corico antico. / Biblioteca dell'Italia dialettale e di studi dan saggi linguistik. T. 7. Pisa: Pacini, 1974. 136 hal.

bahasa gothic

• Uhlenbeck S.S. Kurzgefasstes Etymologisches Wörterbuch Der Gotischen Sprache. -Amsterdam: Verlag Von Jon. Muller, 1923.
  • Uhlenbeck S.S. Kurzgefasstes Etymologisches Wörterbuch Der Gotischen Sprache. - Abdruck. - Bazar Biblio, 2009.
• Feist S. Etymologisches Wörterbuch der Gotischen Sprache. - auflage 2-te. - Halle (Saale), 1923.
• Holthausen F. Gotisches Etymologisches Wörterbuch. -Heidelberg, 1934.
• Lehmann W. P., Hewitt Helen-Jo J. Kamus etimologis Gotik. - Leiden: Brill, 1986.

Bahasa Norse Kuno (Norse Kuno)

• Jacobsen J. Etimologisk ordbog over det norrøne sprog på Shetland. - København: Vïlhelm Priors kgl. hofboghandel, 1921. - xlviii, 1032, xviiip.
• Holthausen F. Vergleichendes und etymologisches Wörterbuch des Altwestnordischen, Altnorwegisch-isländischen, einschliesslich der Lehn- und Fremdwörter sowie der Eigennamen. - Gottingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1948. - 368 hal.
• Vries J. de. Altnordisches Etymologisches Wörterbuch. - Leiden: Arsip Brill, 1957-1961. - $689

Inggris Kuno

• Holthausen F. Altenglisches Etymologisches Wörterbuch. Heidelberg, 1934. Edisi ke-3. Heidelberg, 1974.

Bahasa Jerman Tinggi Tua

• Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen / Von Albert L. Lloyd u. Otto Springer. Gottingen; Zürich: Vandenhoeck & Ruprecht, Cop. 1988-1998-. (publikasi sedang berlangsung)

Frisia Tua

• Boutkan D., Siebinga S.M. Kamus Etimologi Frisian Lama. / Seri kamus etimologis Indo-Eropa Leiden. jilid 1. Leiden; Boston: Brill, 2005.

Bahasa Slavonik Kuno

• Etimologický slovník jazyka staroslověnského / eskosl. acad. ved. Ust. slavistik; hal. merah.: Eva Havlova. Se. 1-14-. Praha: Akademie věd eské republiky, stav pro jazyk eský, 1989-2004-. (publikasi sedang berlangsung)
• Kamus etimologis nama geografis sastra Pivdenny Rus / Vdp. ed. O.S. Strizhak. - K.: "Naukova Dumka", 1985. - 256 hal.

bahasa polab

• Polański K. , Lehr-Spławiński T. Słownik etimologizny języka Drzewian połabskich. T.I-VI. - Wroclaw: Wydawn. energi. Zaklad Narodowy im. Ossolinskich, 1962-1994

Bahasa Tokharia

• Windekens A.J.van. Lexique étimologique des dialectes tokhariens. Louvin, 1941.
• Jörundur Hilmarsson, Materials for a Tocharian Historical and Etymological Dictionary, diedit oleh Alexander Lubotsky dan Guðrún órhallsdóttir dengan bantuan Sigurður H. Pálsson. Reykjavík (Málvísindastofnun Háskola slands), 1996.

Bahasa Afroasia

Bahasa Mesir Kuno dan Koptik

• Takacs G. Kamus etimologi Mesir. Leiden; brilian. 1999-2008-. (3 volume diterbitkan pada tahun 2007)
• Cerny J. Kamus Etimologi Koptik. cm, 1976.
• Vycichl W. Dictionnaire étymologique de la langue copte. Leuven, 1983.

Ibrani dan Aram

• Steinberg O.M. Kamus etimologis Ibrani dan Kasdim untuk kitab-kitab Perjanjian Lama. T. 1-2. Vilna: Tipografi L. L. Mats, 1878-1881. 292 hal.

Bahasa Sino-Tibet

cina kuno

• Schuessler A. Kamus Etimologi ABC Cina Kuno. Pers Universitas Hawaii. 2006. 656 hal.

Kamus bahasa modern

Bahasa Slavia (kecuali Rusia)

bahasa Ukraina

• Rudnyc'kyj J.B. Kamus Etimologis Bahasa Ukraina. Bagian 1-16. - Winnipeg: Akademi Ilmu Pengetahuan gratis Ukraina, 1962-1977.
  • Rudnyc'kyj J.B. Kamus Etimologis dari bahasa Ukraina. 2 Vol. - Winnipeg: Akademi Ilmu Pengetahuan gratis Ukraina; Ottawa: Ukrainain Mohylo-Mazepian Academy of Sciences, 1972-1982. - 968 + 1128p.
• Ogienko I.I. (Ilarion metropolitan) Kamus etimologis dan semantik bahasa Ukraina. Memiliki 4 volume. / Ed. Y. Mulika-Lutsik. - Vinnipeg: Volin, 1979-1995. - 365 + 400 + 416 + 557 detik.
• Kamus etimologis bahasa Ukraina. / Kepala. ed. O.S. MELNICHUK Dalam 7 volume - K.: "Naukova Dumka", 1982-2012-. (6 volume diterbitkan, lihat)
• Chekaluk, Peter W. Kamus etimologis singkat dari bahasa Ukraina. 2 Jil. . - Sydney: Tesis, Universitas Macquarie, 1988. - 2 v. (602 daun)
• Farion I. D. Nama Ukraina wilayah Carpathian Lviv misalnya XVIII - awal abad XIX (dengan kamus etimologis) / NAS Ukraina; Institut Studi Nasional. - Lviv: Litopis, 2001. - 371 hal.
• Chuchka P.P. Nama Ukraina Transkarpatia: Kamus Sejarah dan Etimologis. - Lviv: Svit, 2005. - 704+XLVIII hal.
• Tishchenko K. M. Toponim inshomologis Ukraina: Kamus-pembantu etimologis. - Ternopil: Mandrivets, 2010. - 240 hal.
• Chuchka P.P. Kata "Nama Khusus Janian dari Ukraina: Kamus Sejarah dan Etimologis. - Uzhgorod: Lira, 2011. - 428 hal.

bahasa Belarusia

• Ini adalah sloўnіchny sloўnіk dari bahasa Belarusia. / Merah. V. . Martyna, G.A. Tsykhun. - Minsk: Akademi Ilmu Pengetahuan BSSR; Ilmu Belarusia, 1978-2006-. (diterbitkan 11 volume, dibawa ke A-C, publikasi berlanjut)
• Zhuchkevich, V.A. Kamus toponim singkat Belarusia. - Minsk: Penerbitan BSU, 1974. - 447 hal.

bahasa Polandia

• Bruckner A. Słownik etimologizny języka polskiego. - 1 hari - Krakow: Krakow, Krakowska Spółka Wydawnicza, 1927.
  • Bruckner A. Slownik etimologizny języka polskiego. - 9 hari - przedruk. - Warszawa: Wiedza Powszechna, 2000.
• Slawski F. Slownik etimologizny języka polskiego. T.1-5. - Krakow: Nak. menyeret. Milosnikow Jezyka Polskiego, 1952-1982- (volume diterbitkan dalam A-Ł)
• Rospond S. Słownik etimologiszny miast i gmin PRL. - Wrocław: Zakład Narodowy imienia Ossolińskich Wydawnictwo, 1984. - 463 s.
• Rospond S., Sochacka S. Słownik etymologiczny nazw geograficznych ląska. T. 1-14. - Warszawa: Wydawnictwa Instytutu ląskiego w Opolu: Książki. Paswowe Wydawn. Naukowe, 1970-2009
• Rymut K. Nazwiska Polakow. Słownik historyczno-etymologiczny. T.I-II. - Krakow: Wydawnictwo Instytutu Języka Polskiego PAN, 1999-2001.
• Bańkowski A. Etimologiszny slownik języka polskiego. I-III t. - Warszawa: Wydawn. Naukowe PWN, 2000. - 873 s.
• Malek M. Słownik etymologiczny nazw geograficznych Polski. - Warszawa: Wydawn. Naukowe PWN, 2002. - 290 detik.
• Abramowicz Z. Słownik etimologizny nazwisk ydów białostockich. - Bialystok: Wydawn. Uniwersytetu w Białymstoku, 2003. - 364 s.
• Długosz-Kurczabowa K. Nowy slownik etimologizny języka polskiego. - Warszawa: Wydawn. Naukowe PWN, 2003. - 658 s.
• Borys W. Slownik etimologizny języka polskiego. - Kraków: Wydawnictwo Literackie, 2005. - 861 s.
• Długosz-Kurczabowa K. Slownik etimologizny języka polskiego. - Warszawa: Wydawn. Naukowe PWN, 2005. - 658 s.
• Długosz-Kurczabowa K. Wielki slownik etimologizno-sejarahczny języka polskiego. - Warszawa: Wydawn. Naukowe PWN, 2008. - XII + 884 s.
• Malmor I. Slownik etimologizny języka polskiego. - Warszawa - Bielsko-Biała: ParkEdukacja - Wydawnictwo Szkolne PWN, 2009. - 543 s.

Kashubian

• Boryś W. , Hanna Popowska-Taborska H. Slownik etimologizny kaszubszczyzny. - Warszawa: Slawistyczny Ośrodek Wydawniczy, 1994-2002 (volume diterbitkan pada A-S)

Ceko

• Holub J., Kopenny F. Etimologiký slovník jazyka eského. Praha: Stateni nakl. ucebnic, 1952. 575 s.
• Machek V. Etimologický slovník jazyka eského, 2 vyd., Praha: Academia, 1968. 866 s.
• Rejzek J. eský etimologiký slovnik. Leda, 2001. 752 s.

Orang Slovakia

• Machek V. Etimologiký slovník jazyka eského a slovenského. - Praha: eskoslovenská akademie věd, 1957. - 867 s.

bahasa Bulgaria

• Mladenov S. Secara etimologis dan dieja Riverman dalam buku Bulgaria ezik. - Sofia: Rumah Penerbitan Christo G. Danov - O.O.D-vo, 1941. - 704 hal.
• Sungai etimologis Bulgaria. / Ed. V. Georgiev, I. Duridanova. - Sofia: , Publishing House di Bulgarian Academy of Science in Science, 1971-1996-. (5 volume diterbitkan, publikasi berlanjut)

Serbia-Kroasia

• Skok P., Deanovic M., Jonke L. Etimologijski rječnik hrvatskoga atau srpskoga jezika, t. 1-4. Zagreb: Jugoslavenska akademija znatosti dan umjetnosti, 1971-74.
• Schuster-Sewc H. Historisch-etymologisches Woerterbuch der ober- und niedersorbischen Sprache. bn. 1-24. - Veb Domowina, 1978-1989, 1996.
• Gluhak F. Hrvatski etimologijski rjecnik. Zagreb, 1993.

bahasa slovenia

• Prancis Bezlaj. Etimološki slovar slovenskega jezika. Ljubljana: Slovenia. acad. pengetahuan di umetnosti. Inst. za jorok. jezik, t. 1-4, 1976-2005.

Bahasa Baltik

Latvia

• Karulis K. Latviešu etimologijas vārdnīca. Sej. 1-2. Riga, 1992.

bahasa Lituania

• Fraenkel E. Litauisches etimologisches Wörterbuch. bd. AKU AKU AKU. Heidelberg, 1962-1965.
• Vanagas A. Lietuvių hidronimų etimologinis odynas. Vilnius: Mokslas, 1981. 408 hal.
• Smoczynski W. Slownik etimologizny języka litewskiego. Vilnius, 2007-2009.

bahasa Prusia

• Toporov V.N. bahasa Prusia. M., 1975-1989-. (5 volume diterbitkan, tidak selesai)
• Maziulis V. Prūsų kalbos etimologijos odynas. T.I-IV. Vilnius, 1988-1997.

Bahasa Jermanik

bahasa Inggris

• Muller E. Etimologisches Woerterbuch der englischen Sprache. AKU AKU AKU. Cothen: P. Schettler, 1867.
• Skeat W.W. Kamus etimologi bahasa Inggris. Oxford, 1953. Edisi baru. 1963. (diterbitkan ulang)
• Klein E. Sebuah kamus etimologis yang komprehensif dari bahasa Inggris. AKU AKU AKU. Amsterdam, 1966-1967. 1776 hal.
• Kamus Oxford dari etimologi bahasa Inggris. /Ed. oleh C.T. Bawang. Oxford, 1966.
• Kamus Oxford Ringkas tentang etimologi bahasa Inggris / Ed. oleh T.F. Kepala. Oxford: Clarendon press, 1986-XIV, 552 hlm.
• ayam hutan E. Origins: Sebuah Kamus Etimologis Singkat Bahasa Inggris Modern. London & New York: Routledge, 1977. 992 hal.
• ayam hutan E. Origins: Sebuah kamus etimologis Bahasa Inggris Modern. New York: Routledge, 2009. 972 hal.
• Liberman A. Bibliografi Etimologi Bahasa Inggris: Sumber dan Daftar Kata. University of Minnesota Press, 2009. 974 hal.

Jerman

• Loew R., Deutsches etimologisches Wörterbuch. W. de Gruyter, 1930. 186 hal.
• Kluge Fr. Etimologisches Wörterbuch des Deutschen Sprache. Berlin, . Berlin-N. Y., 1989. (dicetak ulang beberapa kali, sejak 1989 direvisi oleh E. Seebold)
• Etymologisches Wörterbuch des Deutschen // Au.: Wilhelm Braun, Gunhild Ginschel, Gustav Hagen dkk. Berlin: Akademie, 1989. - Bd. AKU AKU AKU AKU
• Hiersche R. Deutsches Etymologisches Wörterbuch. SAYA-. Heidelberg, 1986-1990-. (publikasi dimulai, 2 volume diterbitkan)
• Gerhard Kobler. Deutsches Etymologisches Wörterbuch. 1995
• Bahlow, Hanso. Deutschlands geographische Namenwelt: Etymologisches Lexikon der Fluss-und Ortsnamen alteurop. Herkunft. : Suhrkamp, ​​1985-XVI, 554 hal.
• Regnaud P. Dictionnaire étymologique de la langue allemande sur le plan de celui de M. Kluge mais d'après les principes nouveaux de la méthode évolutionniste. Paris: A. Fontemoing, 1902. 503 hal.

Belanda

• Francks etimologisch woordenboek der nederlandsche taal. 's-Gravenhage, 1949.
• Vries J. de. Nederlands etimologisch woordenboek. Leiden, 1971.

Islandia

• Johanesson A. Islandisches etimologisches Wörterbuch. - Bern: A. Francke, 1951-1956.
• Magnusson A. B. slensk atauðsifjabók. - Reykjavík: Orðabók Háskóláns, 1989. - xli, 1231 hal.
  • Magnusson A. B. slensk atauðsifjabók. - 2. prentun. - Reykjavík: Orðabók Háskóláns, 1995. - xli, 1231 hal.
  • Magnusson A. B. slensk atauðsifjabók. - 3. prentun. - Reykjavík: Orðabók Háskóláns, 2008. - xli, 1231 hal.

Denmark dan Norwegia

• Falk H., Torp A. Norwegisch-Dänisches etimologisches Wörterbuch, v. 1-2. Heidelberg, 1910-1911. edisi ke-2 1960.
• Torp A. Nynorsk etimologisk Ordbok. Taw, 1919.

bahasa Swedia

• Neraka E. Svensk etimologisk ordbok, v. 1-2. Lund, 1920-1922. edisi ke-2 1948.

norn

• Jakobsen J., (Jakobsen) Horsbol A. Kamus Etimologi Bahasa Norn di Shetland. - 2 vol. - London: D. Nutt (A.G. Berry); Kopenhagen: V. Sebelumnya, 1928–1932.
  • Jacobsen J. Kamus Etimologi Bahasa Norn di Shetland. - 2 vol. - AMS Press, 1985. (repr.)

Bahasa romantis

bahasa Spanyol

• Roque Barcia & Eduardo de Echegaray. Diccionario general etimológico de la lengua española. Madrid: J.M. Faquineto, 1887.
• Coromines J. Diccionario critico etimologico de la lengua castellana. 4 jilid - Madrid: Editorial Gredos; Berna: Editorial Francke, 1954-1957.
• Coromines J., Pascual J. A. Diccionario critico etimologico castellano dan hispanico. Obra lengkap. I-VI vol. - Madrid: Redaksi Gredos, 1991-1997.
• Coromines J. Breve diccionario etimologico de la lengua castellana. - edisi 4. - Madrid: Editorial Gredos, 2008.

bahasa Italia

• Pianigiani O. Vocabolario etimologico della lingua italiana. 1907 Jil. 1-2. Mil., 1943.
• Cortelazzo M., Zolli P. Dizionario etimologico della lingua italiana. Jil. 1-5. Bologna, 1979-1988.

bahasa Latin

• Kramer J. Etymologisches Wörterbuch des Dolomitenladinischen. bd. 1-8. Hamburg: Buske Verlag, 1988-1998.

Occitan

• Dictionnaire étymologique de l'ancien occitan / Susanne Hächler, Conchita Orga, Barbara Ute Junker, Flavia Löpfe, Rachel Kolly-Gobet, Monika Gut, Muriel Bützberger. - 1990-

Portugis

• Houais A. Dicionário Houaiss da Lingua Portuguesa. - Rio de Janeiro: Instituto Antônio Houaiss de Lexicografia, 2001.

Bahasa Rumania

• Sextil Puşcariu. Etymologisches Wörterbuch der rumänischen Sprache. Heidelberg, 1905.

Sardinia

• Wagner M.L. Dizionario etimologico sardo. Heidelberg, 1957-1964.

Perancis

• Dauzat A. Dictionnaire étymologique de la langue française. P., 1938.
• Baldinger K. Dictionnaire étymologique de l'ancien français. Fas. 1-3. Quebec; Tubingen; Paris, 1971.
• Wartburg W.v. Französischen etimologisches Wörterbuch. 23 cepat. Bon; Lpz.; Paris; Basel, 1922-1970.
• Bloch O., Wartburg W. Dictionnaire etimologique de la langue française, 2 ed., P., 1950; 9. edisi Paris: Pers univ. de France, 1991 - XXXII, 682 hlm.
• Gamillscheg E. Etymologisches Wörterbuch der Französischen Sprache. Heidelberg, 1965.
• Picoche, Jacqueline. Dictionnaire étymologique du français. Paris: Dikt. le Robert, 1993-X, 619 hlm.
• Dauzat A., Deslandes G., Rostaing Ch. Dictionnaire étymologique des noms de rivières et de montagnes en France. Paris, 1978.

Friulian

• Pellegrini G. B., Cortelazzo M., Zamboni A. dkk. Dizionario etimologico storico friulano. Jil. 1-2. Udin, 1984-1987.

bahasa Celtic

Breton

• Louis Le Pelletier, Kamus Etimologi Bahasa Breton: Dictionnaire Etymologique de la Langue Bretonne. Publikasi Prancis & Eropa, Incorporated, 1973. 1716 hal.

Gaelik

• Jameson J. Kamus Etimologi Bahasa Skotlandia; mengilustrasikan kata-kata dalam arti yang berbeda dengan contoh dari Penulis Kuno dan Modern; menunjukkan Afinitas mereka dengan Bahasa lain, dan terutama Utara; menjelaskan banyak istilah yang meskipun sekarang sudah usang di Inggris yang dulunya umum di kedua negara; dan menjelaskan Ritus, Adat dan Kelembagaan Nasional dan Analoginya dengan bangsa lain; yang diawali dengan Disertasi tentang Asal Usul Bahasa Skotlandia. Jil. 1-2. - London: W. Creech, Constable, dan Blackwood, 1808.
  • Jameson J. Kamus etimologis bahasa Skotlandia; di mana kata-kata itu dijelaskan dalam arti yang berbeda, disahkan oleh nama-nama penulis yang menggunakannya, atau judul karya di mana kata-kata itu muncul, dan disimpulkan dari aslinya. Jil. 1-2. - Edinburgh: Dicetak untuk Archibald Constable and Company, dan Alexander Jameson oleh Abernethy & Walker, 1818.
  • Jamieson J., Longmuir J., Donaldson D. Kamus Etimologi Bahasa Skotlandia; mengilustrasikan kata-kata dalam arti yang berbeda dengan contoh dari Penulis Kuno dan Modern; menunjukkan Afinitas mereka dengan Bahasa lain, dan terutama Utara; menjelaskan banyak istilah yang meskipun sekarang sudah usang di Inggris yang dulunya umum di kedua negara; dan menjelaskan Ritus, Adat dan Kelembagaan Nasional dan Analoginya dengan bangsa lain; yang diawali dengan Disertasi tentang Asal Usul Bahasa Skotlandia. Jil. 1-2. - Edisi baru., dengan hati-hati rev. dan disusun, dengan seluruh suppl. tergabung. - Paisley: Alexander Gardner, 1879-1997
• Macbain A. Kamus etimologis bahasa Gaelik. - Inverness: Perusahaan Percetakan Dan Penerbitan Kabupaten Utara, Limited, 1896.
  • Macbain A. Kamus etimologis bahasa Gaelik. - edisi ke-2. (direvisi) - Stirling: Eneas Mackay, 1911. - xvi, xxxvii, A-D p., 1 l., 412 p.
  • Macbain A. Kamus etimologis bahasa Gaelik. - Glasgow: Publikasi Gairm, 1982. -

bahasa Iran

bahasa Wakhan

• Steblin-Kamensky I.M. Kamus etimologi bahasa Wakhan. - Sankt Peterburg. : Studi Oriental Petersburg, 1999. - 480 hal.

Kurdi

• Tsabolov R. L. Kamus etimologis bahasa Kurdi: [dalam 2 volume] - M.: Sastra Timur dari Akademi Ilmu Pengetahuan Rusia, 2001-2010.

bahasa Ossetia

• Abaev V.I. Kamus sejarah dan etimologis bahasa Ossetia. Dalam 5 jilid M.-L.: Rumah Penerbitan Akademi Ilmu Pengetahuan Uni Soviet, 1958-1995.

bahasa Persia

• Hasandus M. Kamus etimologi bahasa Persia. Teheran: Akademi Bahasa dan Sastra Iran Iran, 2004.
• Asatrian G.S. Kamus Etimologi Persia. / Seri kamus etimologis Indo-Eropa Leiden. jilid 12. Leiden: Brill, 2010. 1000 hal.
• Golāma Makasūda Hilālī, Kalim Sahasrāmī. Kamus etimologis singkat bahasa Persia. Patna: Perpustakaan Umum Khuda Bakhsh Oriental, 1996. 32 hal.

bahasa pasto

• Morgenstierne G. Sebuah Kosakata Etimologis Pashto. - Oslo: J. Dybwad, 1927. - 120 hal.
  • Morgenstierne G. Kosakata Etimologis Baru Pashto. / Disusun dan Diedit oleh J. Elfenbein, D. N. M. MacKenzie dan Nicholas Sims-Williams. (Beiträge zur Iranistik, Bd. 23.). - Wiesbaden: dr. Ludwig Reichert Verlag, 2003. - VIII, 140 hal. (dalam Bahasa Inggris)

PERSAHABATAN PERSAHABATAN ORANG UNIVERSITAS NEGERI MORDOVIAN n _ _ l _ dinamai N.P. Ogaryov

Sebagai manuskrip

MITROFANOVA MARIA EGOROVNA

KATA KATA FINNO-UGRIAN DALAM BAHASA MORDOV DAN MARI (ANALISIS Etimologi DAN SEMANTIK)

10.02.07.- Bahasa Finno-Ugric dan Samoyedic

disertasi untuk gelar kandidat ilmu filologi

Saransk 1997

Pekerjaan itu dilakukan di Departemen Linguistik Mordovia Ordo Lencana Kehormatan Institut Penelitian Bahasa, Sastra, Sejarah dan Ekonomi di bawah Pemerintah Republik Mordovia.

Pengawas:

Lawan resmi:

Doktor Filologi, Profesor, M.V. Mosin

Doktor Filologi, Profesor, I.G. Ivanov Kandidat Filologi, Associate Professor, N.I. Ruzankin

Institusi terkemuka: Mari Order "Lencana Kehormatan" ilmiah dan

Lembaga Penelitian Bahasa, Sastra dan Sejarah dinamai V.M. Vasiliev di bawah Pemerintah Republik!! Republik Mari El.

Pembelaan disertasi akan berlangsung pada tanggal 26 Juni 1997 pukul 14.00 pada pertemuan dewan disertasi K 063.72.01 untuk pembelaan disertasi untuk gelar kandidat ilmu filologi di Ordo Persahabatan Mordovian Universitas Negeri Rakyat dinamai N.P. Ogaryov (430000, Saransk, st. Bolshevik, 68).

Disertasi dapat ditemukan di perpustakaan ilmiah Ordo Persahabatan Masyarakat Mordovia Universitas Negeri dinamai N.P. Ogaryov.

Sekretaris ilmiah dewan disertasi, kandidat ilmu filologi

A.M. Grebneva

DESKRIPSI UMUM PEKERJAAN

Relevansi topik. Studi tentang kosakata bahasa Finno-Ugric secara komparatif dimulai dua ratus tahun yang lalu, namun, studinya masih tetap menarik untuk semua studi Finno-Ugric.

Saat ini, para ilmuwan telah membuktikan bahwa setelah pemisahan (pada akhir milenium ke-3 SM) dari kesatuan linguistik Finno-Ugric dari orang-orang Ugric, dan kemudian (di pertengahan milenium ke-2 SM) dari orang-orang Permian, Bahasa Mordovian, Mari dan Baltik-Finlandia merupakan komunitas Finno-Volga. Mengenai keberadaan komunitas ini, pendapat banyak ilmuwan tidak sejalan. Masalah hubungan antara cabang-cabang komunitas linguistik ini masih belum terselesaikan. Keraguan sejumlah peneliti memunculkan pertanyaan tentang apa yang disebut komunitas Volga, artinya komunitas Mari-Mordovia. Dalam hal ini, bagi kami tampaknya sangat perlu untuk mempertimbangkan kosakata umum Finno-Ugric dalam bahasa Mordovia dan Mari.

Diketahui bahwa kosakata utama bahasa Mordovia terdiri dari kata-kata asal Ural dan Finno-Ugric. Dalam proses linguistik, dalam perjalanan perkembangan sejarah, telah terjadi perubahan baik dalam bahasa Mordovia maupun bahasa Mari. Selama kehidupan mandiri orang-orang ini dalam bahasa mereka, sebagian besar kata turunan dan kata majemuk dibentuk dari kata-kata yang berasal dari Finno-Ugric yang sama, sejumlah fitur khusus dibentuk dalam komposisi suara, produksi kata morfemik, dan semantik mereka.

Jika jenis korespondensi fonetik dan morfologis antara bahasa terkait telah dipelajari dengan cukup baik, maka dalam linguistik Finno-Ugric tidak ada studi khusus yang dikhususkan untuk karakteristik leksikal-semantik kosakata Finno-Ugric antara cabang-cabang terpisah dari bahasa terkait. Studi perbandingan mereka dalam istilah sinkronis dan diakronis memberikan informasi baru tentang hubungan genetik antara bahasa terkait. Subjek penelitian ini adalah kosakata umum Finno-Ugric dalam bahasa Mordovia dan Mari, serta pinjaman

dari bahasa Indo-Eropa, Indo-Iran dan Iran, yang memasuki bahasa Mordovia dan Mari dalam periode yang berbeda dari keberadaan bersama mereka.

Tujuan dan tugas pekerjaan ini adalah untuk mengidentifikasi kosakata asal Finno-Ugric dalam bahasa-bahasa ini, untuk menetapkan kronologi relatif dan cara perubahan semantiknya, untuk mengungkapkan etimologi kata-kata yang diberikan, untuk menetapkan tren dan fitur umum yang telah berkembang. sebagai akibat dari perkembangan sejarah bahasa-bahasa tersebut.

Untuk mencapai tujuan ini, tugas-tugas berikut diselesaikan:

1) etimologi kata-kata umum dalam bahasa Mordovia dan Mari terungkap, karakteristik leksikal-semantik diberikan kepada mereka;

2) periodisasi asal usul kosakata umum dilakukan (periode Ural, Finno-Ugric, Finno-Permian dan Finno-Volga);

3) deskripsi komparatif fitur evolusi semantik kata Finno-Ugric diberikan: penyebab dan metode pengembangan semantik makna utama, jenis korelasi semantik antarbahasa dalam bahasa yang dipelajari.

Kebaruan ilmiah dari masalah yang diajukan dalam disertasi dan solusinya adalah sebagai berikut:

1) untuk pertama kalinya, sistematisasi kronologis etimologi kosakata umum dalam bahasa Mordovia dan Mari dilakukan;

2) untuk pertama kalinya, deskripsi sinkronis dan diakronis tentang perkembangan semantik kata Finno-Ugric dalam bahasa yang dibandingkan diberikan;

3) analisis kosakata dilakukan dengan membandingkannya dengan bentuk-bentuk bahasa dasar yang direkonstruksi;

4) untuk pertama kalinya, jenis korelasi semantik antarbahasa terungkap dalam kosakata umum bahasa Mordovian dan Mari.

Metodologi dan metodologi penelitian. Dasar teoretis dan metodologis dari karya ini adalah karya para peneliti terkemuka linguistik umum dan Finno-Ugric.

Metode penelitian utama adalah deskriptif dan historis komparatif. Semua aspek tercakup dalam diakroni (menggunakan data dari bahasa terkait). Untuk mendukung ketentuan dan kesimpulan teoretis, bahan ilustrasi Moksha,

Bahasa Erzya dan Mari dan dialeknya, serta bentuk-bentuk yang direkonstruksi dari bahasa dasar dan bahasa terkait individu.

Sumber penelitian. Materi penelitian adalah kamus etimologis, ortografis, tematik dan dwibahasa Mordovian, Mari dan bahasa Finno-Ugric lainnya; tata bahasa deskriptif, normatif, dan historis Mordovian, Mari, dan bahasa Finno-Ugric lainnya; pengamatan lapangan pribadi dan catatan dialek yang dibuat di beberapa pemukiman Republik Mordovia dan sekitarnya; file kartu kosakata bahasa Moksha dan Erzya dari laboratorium "Studi Finno-Ugric" di Fakultas Filologi Universitas Negeri Mordovian dinamai N.P. Ogarev.

Sebagai sumber etimologi, berikut ini terlibat: "Kamus Etimologi Bahasa Finlandia" (Suomen kielen etymologinen sanakiija, I-VI, Helsinki, 1955-1981) oleh J.H. Toivonen, E. Itkonen,

A.I. Yoki, R. Peltola; "Kamus etimologis bahasa Chuvash"

V.G. Egorova (1964); "Kamus etimologis Komi" oleh V.I. Lytkin, E.S. Gulyaev (1970); "Kamus etimologis Ural" K. Redei, T. I-VII (Uralisches Etymologisches Wörterbuch, I-VII (1986 - 1988); "Kamus etimologis singkat dari bahasa Erzya" (Kamus etimologis Erzyan Kelen Nurkin) D.V. Tsygankina, M. V Mosina (1977); "Brief Etymological Dictionary of the Moksha Language" (Kamus etimologis Mokshen kalen shorkhkyanya) oleh M. A. Kelina, M. V. Mosina, D. V. Tsygankina (1981); -II, F.I.Gordeeva (1979; 1983); "History of Mordovians consonantism II, bahan referensi etimologis" L.Kerestesh (Geschichte des mordwinischen Konsonantismus II. Etymologisches Belegmaterial) L.Keresztes (i 986); kamus dwibahasa bahasa Mordovia dan Mari: " Kamus Erzya-Rusia" oleh R.N. Buzakova, R.S. Shirmankina, E.N. Lisina (1974); "Kamus Erzya-Rusia" oleh M.N. Kamus Rusia" oleh S.G. Potapkin, A.K. Imyarekov (1949); "Kamus Rusia-Mari" oleh I.F. Andreev, L.P. Vasnkova, F.I. Gordeev (1966); "Ma Kamus Rusia-Rusia" oleh A.A. Asylbaev, V.M. Vasiliev, P.G. Rybakova (1956); "Kamus bahasa Mari"

A.A. Abramova, I.S. Galkina, A.S. Efremova, T. TsA-Z), (1990); "Kamus bahasa Mari" oleh A.A. Abramova, V.I. Vershinin, A.S. Efremov, T. II I, Y, K (kepang kedai), (1992); "Kamus bahasa Mari" oleh L.I. Bartseva, V.I. Vershinin, L.P.

Saat mengerjakan disertasi, karya ilmiah para sarjana Finno-Ugric dalam dan luar negeri digunakan: E. Setialya (1916), H. Paasonen (1917), O. Donner (1936), N.F. Tsyganov (1947: 142-145) , D. V.Bubrikh (1948), Y.Toivonen (1952), L.Hakulinen (1953), B.Collinder (1955), P.Ariste (1956), A.P.Feoktistov (1966:172-220), Dy. Dechi (1965), B.A. Serebrennikova (1965:237-257; 1967:165-180); (1989:820, 133-174), V.N.Belitser (1965), I.S.Galkin (1958:121-136; 1978:5-12, 1967:203-210), L.P.Gruzova ( 1967:214-230; 1969,1970 :14-25), G.A. Arkhipova (1967:36-52), K.Yu. Mark (1967:106-1 10), F.I. :180-203; 1983:3-280; 1985), D.E. Kazantseva (1967: 230-250; 1976; 1979:79-106; 1980:90119, 1985), N.F. Mokshna (1967: 125 -129)

V.I. Lytkina (1974: 108-213), J. Guya (1974), G. Beretsky (1974), E.I. Kovedyaeva (1976:3-97), M.V. Mosina (1977:3- 120; 1976, 1979: 65-81 ; 1980:20-32; 1989:35-41; 1985), E.A. Khelimsky (1979), D.T. Nadkin (1979:81-103); K.Hyakinen (1980), D.Geno (1981), M.A.Kedina (1981:3-90), P.Khaidu (1985), K.E.Maitinsky (1964; 1969; 1979; 1989: 175-263), G.I. Ermushkin ( 1989:30-1 18), R.N. Buzakova (1995), O.E. Polyakova (1995) dan lainnya.

Signifikansi praktis dari pekerjaan. Materi yang disajikan dalam karya ini akan memberikan kontribusi untuk penelitian lebih lanjut di bidang leksikologi sejarah komparatif dan semasiologi bahasa Fnnno-Ugric. Banyak kesimpulan dan ketentuan akan menemukan aplikasi dalam menggambarkan bagian individu dari tata bahasa deskriptif dan historis, menyusun berbagai kamus, alat bantu dan program pengajaran, tentang sejarah bahasa dan bahasa Mordovian dan Mari modern, dan dapat digunakan sebagai kursus khusus ketika mempelajari kosa kata dari bahasa Finno-Ugric.

Persetujuan. Hasil utama dari pekerjaan tersebut dilaporkan dan didiskusikan pada konferensi intra-universitas (Mordovia

Institut Pedagogis Negara, 1994), Konferensi All-Union tentang Studi Finno-Ugric (Yoshkar-Ola, 1994), pada Kongres Internasional Studi Ugrian ke-8 (Yyväskylä, 1995), pengesahan dari Institut Penelitian Bahasa, Sastra, Sejarah Mordovia dan Ekonomi. Ketentuan utama disertasi tercermin dalam 6 karya yang diterbitkan.

Struktur dan ruang lingkup pekerjaan. Karya tersebut disajikan dalam 218 halaman yang diketik. Disertasi terdiri dari pendahuluan, tiga bab, kesimpulan, daftar singkatan bersyarat dan referensi.

Persiapan disertasi. Saat menjelaskan etimologi kata, semua paralel dari bahasa Finno-Ugric terkait tidak diberikan, yang dianggap dalam entri kamus sumber, tetapi korespondensi hanya diberikan dalam bahasa Mordovia dan Mari. Contoh dalam bahasa dan dialek sastra Erzya, Moksha dan Mari diberikan dalam ejaan ortografis yang diadopsi untuk bahasa-bahasa ini. Korespondensi yang diberikan dalam "Kamus Etimologi Ural", atau dalam "Kamus Etimologis Bahasa Finlandia", serta bentuk-bentuk bahasa dasar yang direkonstruksi dalam disertasi juga diterbitkan dalam transkripsi Finno-Ugric. Di akhir entri kamus dengan tanda (-), nama sumber yang disingkat diberikan.

Untuk menghemat ruang, referensi ke sumber diberikan sebagai berikut: setelah nama belakang penulis, tahun penerbitan karya diberikan, dan setelah titik dua, halaman, misalnya (Gruzov 1969:34), menunjukkan L.P. Tata bahasa sejarah bahasa Mari. Pendahuluan dan fonetik. -Yoshkar-Ola, 1969. - Hal. 34. Jika nama belakang penulis tidak ada, nama sumber ditulis dalam bentuk singkatan, setelah itu nomor atau volume terbitan, kemudian halaman, misalnya. (OMD T.5:24) artinya Esai tentang dialek Mordovia.

Dalam pendahuluan, relevansi topik dipertimbangkan, tujuan, sasaran, bahan yang menjadi dasar penulisan karya dirumuskan, kebaruan dan signifikansi hasil yang diperoleh diungkapkan, dan persetujuan hasil utama dari disertasi dilaporkan.

Bab pertama "Sejarah studi masalah" berisi rumusan masalah dan mengungkapkan keadaan studinya. Ini menguraikan pandangan para ilmuwan tentang masalah hubungan historis antara bahasa Mordovia dan Mari dalam aspek komunitas linguistik Finno-Volga.

Bahasa Mordovia (Erzya dan Moksha) milik keluarga bahasa Finno-Ugric, yang bersama-sama dengan Samoyedic membentuk keluarga Ural yang lebih besar.

Pendapat banyak ilmuwan setuju bahwa sebelum milenium III SM. Fishu-Ugrians membentuk semacam kesatuan etnis dan bahasa, yang kemudian terpecah menjadi dua bagian: Ugric - di timur dan Finno-Perm - di barat. Di pertengahan milenium II SM. cabang Finno-Permian dibagi menjadi Permian dan Volga. Setelah pembagian komunitas Finno-Volga dan kepergian suku-suku Baltik-Finlandia ke barat laut, untuk beberapa waktu komunitas linguistik Volga (Mari-Mordovia), menurut masing-masing sarjana Finno-Ugric, mempertahankan persatuan.

Keberadaan komunitas bahasa Volga pertama kali ditulis oleh E. Setälä (Setälä 1916:5). O. Donner menyarankan bahwa Baltik Finlandia, Mordovia dan Mari pernah membentuk satu orang (Donner 1936:75). I. Toivonen (1952) dan Decsy (Decsy 1965:188) menyatakan hal yang sama. B.A. Serebrennikov menghubungkan kesatuan linguistik Mordovian-Mari dengan awal zaman kita dan mencatat: "Bahwa di zaman kuno bahasa Mari lebih dekat ke Mordovia, karena ciri-ciri struktur gramatikal bahasa Mari yang menghubungkannya dengan Mordovian bersaksi tentang sistem tata bahasa kesatuan organik dari bahasa-bahasa ini (Serebrennikov 1965:288).

Ilmuwan Hongaria J.Guya menyangkal keberadaan komunitas semacam itu dan percaya bahwa bahasa Mordovia dan Mari adalah cabang independen dari komunitas linguistik Finno-Permian (Guya 1974:37). Dia didukung oleh G. Beretsky: "Bahasa Mordovia dan Cheremis sangat berbeda satu sama lain .... Dalam bahasa ini tidak ada satu fitur pun yang akan berasal dari waktu keberadaan bersama bahasa Finno-Volga. Oleh karena itu) - tidak ada alasan untuk menegaskan keberadaan bahasa dasar, dari mana bahasa Cheremis dan Mordovian secara bertahap muncul" (Bereczki 1974:5). D. Geno memiliki pendapat yang sama (Gheno 1981:121).

Seperti yang dicatat oleh P. Khaidu: "Antara dua bahasa Finno-Ugric modern - Mari dan Mordovian - tidak ada begitu banyak fitur umum seperti, misalnya, antara dua bahasa Permian. Pada saat yang sama, bahasa Mordovia mengungkapkan ikatan yang lebih dekat dengan bahasa Baltik-Finlandia, Dari sini wajar untuk menyimpulkan bahwa ikatan antara bahasa Volga setelah runtuhnya komunitas Finno-Volga tidak cukup kuat dan nenek moyang Mordovia menduduki barat, lebih dekat ke Finlandia Baltik, dan nenek moyang Mari, wilayah lebih timur "(Khaidu 1985: 202).

K.E. Maitinskaya mengakui keberadaan komunitas Mordovian-Mari genetik khusus di masa lalu yang mendahului bahasa Mordovia dan Mari yang terpisah, tetapi tidak mengesampingkan bahwa fitur yang ditunjukkan olehnya mungkin kebetulan atau perkembangan konvergen alami dan kesimpulan akhir, menurut pendapatnya , dapat diperoleh hanya setelah pemeriksaan yang sesuai dari semua bidang fonetik, tata bahasa dan kosa kata (Maitinskaya 1989:261).

G. Zaits berpendapat bahwa hasil penelitian G. Beretsky, E. N. Setialya, penelitian I. Erdeni, D. Geno, L. Kerestesh dan ahli bahasa lainnya menunjukkan bahwa hampir tidak ada alasan untuk membicarakan keberadaan bahasa dasar Volga, yang sejauh ini belum ada yang mampu merekonstruksi (Zaitz 1996:300).

Ahli bahasa Mari L.P. Gruzov mencatat bahwa antara bahasa Mari dan Mordovian (Erzya dan Moksha) ada sejumlah besar fitur umum yang bersifat tata bahasa dan fonetik, dan berdasarkan fenomena umum di atas, ia menyimpulkan: "Fakta-fakta yang dicatat , tentu saja, bersaksi tentang keberadaan komunitas linguistik Mari-Mordovia, namun komunitas ini tidak ada untuk waktu yang lama. Keruntuhannya harus dikaitkan, jelas, pada milenium pertama SM." (Gruzov 1967:230). Ahli etimologi Mari F.I. Gordeev berpendapat bahwa "dengan kepastian yang cukup dapat diasumsikan bahwa tidak ada komunitas linguistik Volga kuno, dan bahasa Mordovia dan Mari adalah cabang independen dari bahasa proto Volga-Permian, dan mungkin Komunitas linguistik Finno-Permian" (Gordeev 1985: 70). D.E. Kazantsev memiliki pendapat berikut tentang masalah ini: "Para antropolog telah lama menunjukkan kedekatan tipe fisik Mari dan Mordovia. Tetapi terutama penting

untuk memecahkan masalah etnogenetik adalah data linguistik. Bahasa Mari dan Mordovian memiliki fenomena umum yang tidak ada dalam bahasa cabang Baltik-Finlandia. Selain itu, terdapat unsur Permian dalam bahasa Mari. Mereka didirikan dalam fonetik, morfologi dan kosa kata. Kombinasi organik dalam struktur bahasa Mari dari unsur-unsur karakteristik bahasa Mordovian dan Perm menunjukkan bahwa Mari sebagai kesatuan etnolinguistik terbentuk sebagai hasil dari integrasi suku Finno-Ugric: beberapa di antaranya adalah dasar pembentukan Mordovians, dan lainnya - Permians" (Kazantsev 1985: 155) I.S.Galkin mengklaim bahwa "...suku Mari kuno menduduki wilayah antara Permian (dari utara dan timur laut) dan Mordovian (dari suku-suku selatan dan barat daya, bahwa bahan leksikal dan toponim menunjukkan posisi perantara yang gemetar Mari baik dalam hubungan linguistik dan teritorial" (Galkin 1995: 306). E.I. Kovedyaeva mengakui keberadaan komunitas seperti itu: "... dalam sejarah bahasa Volga ada waktu terpisah) dari komunitas linguistik Mari-Mordovia" (Kovedyaeva 1976:6).

Ahli bahasa Mordovian juga memiliki pendapat yang luar biasa tentang masalah kontroversial ini, seperti yang dinyatakan oleh A.P. Feoktistov: "Secara tradisional, adalah kebiasaan untuk menyatukan bahasa Mordovia dan Mari ke dalam kelompok Volga terpisah dari rumpun bahasa Finno-Ugric. Namun, tidak ada cukup alasan untuk asosiasi semacam itu: secara morfologis dan leksikal, bahasa Mordovia menunjukkan kesamaan besar dengan bahasa Baltik-Finlandia daripada dengan Mari.Studi, terutama pekerjaan praktis tentang penciptaan dan peningkatan norma-norma sastra masing-masing bahasa-bahasa ini, dilakukan secara terpisah "(Feoktistov 1986: 222). D.V. Tsygankin percaya bahwa "Setelah pembagian komunitas Finno-Volga dan kepergian suku-suku Baltik-Finlandia ke barat laut, untuk beberapa waktu komunitas linguistik Volga (Mari-Mordovia) mempertahankan persatuan" (Tsygankin 198 1:50). M.V. Mosin menjelaskan heterogenitas penilaian tersebut oleh masalah yang kurang dipelajari, hubungan historis antara cabang-cabangnya (Mosin 1989: 5).

Para arkeolog, etnografer, dan antropolog juga telah menangani masalah ini sampai batas tertentu. Di L.L. Trube kami menemukan: "Untuk koneksi sebelumnya dan

kedekatan Mari dan Mordovia, yang sekarang dipisahkan oleh ruang besar yang ditempati oleh penduduk Rusia, juga menunjukkan unsur-unsur umum dalam bahasa mereka, serta dalam etnografi (Trube 1965: 214).

Ahli etnografi terkenal V.N.Belitser (Belitser 1965: 73), oshshvok - T.A.Kryukova menunjukkan kedekatan dalam pakaian orang Mordovia dan Mari: padang rumput Mari dan Mordovia Moksha" (Kryukova 1965:182). Peneliti-etnografer K.I. Kozlova juga menemukan sejumlah kesamaan dalam pakaian tradisional wanita Mordovia dan Mari: "... ketika membandingkan pakaian tradisional wanita Mari, Moksha dan Erzi, banyak kesamaan fitur dari ketiga kelompok etnis tersebut. ditemukan, tetapi kostum Mari lebih dekat dengan kostum wanita Moksha daripada wanita Erzya... Marikas, seperti wanita Moksha, mengenakan celana. Mereka juga melilitkan tulang kering kaki dengan onuch. Hiasan sabuk wajib dan sangat mirip. Manik-manik dan cangkang cowrie banyak digunakan untuk pembuatan dada dan dekorasi lainnya.Marikas dan Mokshanka tidak memiliki ciri khas untuk wanita Erzya, dekorasi lumbar adalah pulaya atau pulaga. Semua ini memungkinkan kita untuk berbicara tentang gaya yang sama dari wanita pakaian Mari dan Moksha" (Kozlova 1995: 134).

Ahli etnografi Mordovia N.F. Mokshin melihat masalah ini dari posisi hubungan etnis. Dia mencatat: "... studi perbandingan kepercayaan dan ritual masyarakat Finno-Ugric menunjukkan bahwa dalam hal kepercayaan dan ritual agama, Mordvin dan Mari adalah yang paling dekat" (Mokshin 1967:125).

Antropolog Estonia K.Yu. Mark berpendapat bahwa "... gunung Mari secara antropologis sedikit berbeda dari yang padang rumput. Namun demikian, perlu dicatat bahwa gunung Mari, dibandingkan dengan yang padang rumput, lebih tinggi, dagunya lebih kecil. berkembang, mereka memiliki rambut bergelombang lebih umum. Dalam hal ini, serta dalam beberapa hal lain, gunung Mari lebih mirip dengan Mordovia, terutama dengan Moksha Mordvins "(Mark 1967: 108).

Bab kedua "Korespondensi Leksikal Bahasa Mordovia dan Mari" membahas etimologi leksikon Mordovia dan Mari, dimulai dengan Ural dan berakhir dengan periode Finno-Volga.

Kosakata umum dalam bahasa Mordovian dan Mari sangat beragam dalam komposisi dan semantiknya. Itu dibagi menjadi banyak kelompok leksikal-tematik dan mencerminkan berbagai aspek kehidupan dan aktivitas seseorang, dunia di sekitarnya.

Menurut fitur leksiko-semantik, korespondensi ini dibagi menjadi 10 kategori besar, yang masing-masing pada gilirannya dibagi menjadi kelompok tematik yang lebih kecil, yaitu:

AKU AKU AKU. MANUSIA. KELUARGA II MASYARAKAT ii.i.1. syarat dan sifat kekerabatan

Dalam subkelompok leksiko-semantik ini, istilah kekerabatan secara umum, istilah kekerabatan karena pernikahan, istilah kekerabatan sedarah.

a) Konsep umum kekerabatan:

Erz. lebah, tunggul "suku", "genus", "anak", Mar. nv puergy "pria", "pria"< ф.-у *poika "мальчик, сын" ОФУЯ 1:413, SKES 3:590, UEW 4:390, КЭСК:221, ЭКНЭС:76, Kerestzes 1986:123. В современном эрзянском литературном языке встречается только в географических названиях, где, по мнению М.В.Мосина, показывает родо-племенные отношения: Кеченьбие, Тарасбуе (1977:76). Как отмечает И.С.Галкин, по мнению Ф.И.Гордеева, марийское слово пуэргы является иранским заимствованием. Оно сложное, составными частями его являются пОрь (ср. скиф, vir (а) "мужчина", авест. viir (а) + eir- "человек" (ср. санскр. jane "человек", omjan "рожать, производить, происходить", осет. zänäg "дети, потомство", авест. ziin "производить, рожать". И.С.Галкин считает, что оно состоит из трёх составных частей: nö-p-ен, из которых по- является финно-угорским *ри "молодой мужчина, парень, сын", ^ представляет собой сохранившийся согласный самостоятельного слова эрге "сын", очевидно, отмечает И.С.Галкин, тюркского происхождения, ей- "человек", очевидно,

Waktu Ural dan tidak mungkin dipinjam dari bahasa Iran, lih. Ketsk dan "orang". Kata ini masuk ke dalam bahasa Ket dari bahasa Cina, lih. paus. zhen "manusia, manusia" (Galkin 1985:117).

b) Syarat kekerabatan sedarah :

Moks. ode "saudara laki-laki ayah (lebih tua dari ayah)", otsto "besar", "senior", "sulung", Mar. eza, nza "kakak laki-laki", "paman dari pihak ayah yang lebih muda (lebih muda dari ayah)"< ур. *icä "отец", "большой" - ОФУЯ 1:402, SKES 1:110, UEW 1:78, Казанцев 1985:44.

c) Syarat-syarat kekerabatan karena perkawinan (istilah harta benda):

Md. chiche shiche: shichala "suami saudara perempuan", "suami saudara perempuan", Mar. chuchu "paman", "adik laki-laki ibu"< ур. *cecä "дядя" - ОФУЯ 1:401, SKES 4:1005, UEW 1:35, КЭСК:308, МКНЭС:87, Грузов 1969:164, Keresztes 1986:158, ЭКЭВ(рукоп.). В настоящее время это слово стало архаизмом, в мордовских литературных языках встречается редко.

ii.1.2. kosakata yang berkaitan dengan anatomi dan fisiologi manusia dan hewan (kata somatik)

a) Nama bagian tubuh :

Erz. kepe, moksh.kepe "tanpa alas kaki", Mar. polisi "kaki"< ф.-в. *käppä "лапа" ЭКНЭС:33, МКНЭС:39, ЭКЭВ(рукоп.). Л.П.Грузов приводит к мордовскнм словам марийское соответствие кавал "каблук" (1970:30). Нам представляется, что сравнения авторов ЭКНЭС и МКНЭС словарей вернее как в фонетическом, так и в семантическом плане.

b) Nama-nama organ dalam manusia dan hewan:

Erz. makso, moksh. maks. "hati", Mar. moksh "hati"< ур. *maksa "печень" - ОФУЯ 1:400, SKES 2:329, UEW 3:264, КЭСК:179, ЭКНЭС.-55, Keresztes 1986:83, ЭКЭВ(рукоп.).

ii. 1.3. penyakit dan pengobatannya

Erz. lemme "sakit di kepala (sejenis eksim)" Mar. aku "sakit", "keropeng"< ф.-п. *1атэ "короста", "струп" - ОФУЯ 1:426, UEW 6:686, ЭКНЭС:50, КЭСК:162, Keresztes 1986:77.

ii l.4. hubungan masyarakat ii

Md. Azoro, Azor "tuan", "tuan", "pemilik", Mar. ozark "jahat", "kejam"< ф.-п. *asyrj - КЭСК: 203, Гордеев 1967:186. Коми озыр "богатый", манс.ооЫ 0:ter "князь", венг. иг "господин" (ср. санскр. asura "дух, верховная власть духа", алеет, abura "князь"). По словам авторов КЭСК слово заимствовано в прапермское время или ещё раньше.

klausa 1.5. terminologi fisiologis ii fpzpologo-

psikologis11chesk1ix i yaitu "oi ibccob. sebutkan 11 properti

Erz. emam. moksh. umams "binasa", "mati", "jurang", "hilang", Mar. yamash "jurang", "menghilang", "binasa", "tersesat"< ур. »jama "болеть" ->"ymqieri." (JEW 2:90, KESK:337, EKNES:20, MKNES:89, Kereszfes 1986:44.

11.11. ALAM

Bagian leksikal-semantik yang besar ini dibagi menjadi tiga kelompok tematik: dunia hewan, dunia tumbuhan dan konsep-konsep geografis, yang, dalam deskripsinya, dibagi menjadi subkelompok yang lebih kecil.

ii.11.1. dunia Hewan

a) Hewan:

Erz. dari yar ke "rusa", "rusa", moksh. satu halaman. Merusak. shordo "rusa". B. Kollnder membandingkan leksem Ugric dengan ejardo Mordovian dan juga memberikan varian Samoyed (FUV:55). M.Mospn menggambar paralel antara "rusa", "rusa", Fin. hirvi "rusa"), seni. hirv "rusa mulia". L.Gruzov percaya bahwa dasar Finno-Ugric telah dipertahankan di belakang nama rusa dalam bahasa Mari< \р. *sarta "лось", "молодой олень" -Коллиндер 1955:55, UEW4.-464, Гру ши 1969:156, Мосин 1985:79, Keresztes 1986:131.

Erch. varaka, moksh. Varen "gagak", Mar. varash "elang"< ур. *и-агэ "ворона" - ОФУЯ 1:404, SKES 5:1655, КЭСК:48, ЭКНЭС:13, МКНЭС: 13, ЭСМар.Я 2:46, Keresztes 1986:182. Считается чв\ коподражательным словом.

Erch. serge, moksh. sarga "roach, rudd", Mar. U. sereiffi M. scrc^y-) "rudd", "padat"<ф.-у. *sarko "плотва, краснопёрка" SKES 4:1171, UEW 4:436.

i) Reptil dan serangga:

Erch. rvit, moksh. kuy, mar. usus "ular"< ур. *kije или кй]е"змея" ОФУЯ 1:404, SKES 2:257, ЭКНЭС:19, МКНЭС:36, Keresztes 1986:69. По слонам авторов ЭКНЭС, в эрзянском языке это слово когда-то тоже начиналось с глухого согласного, мокшанская форма считается более древним.

ii.ii.2. ras p1tkly1yp mnr

a) Nama-nama pohon, perdu, herba, bagian-bagiannya dan zat-zat yang dipancarkannya:

Erch. .chem, moksh. jeruk nipis, mar. lombo "ceri"< ур. *ñcmc "черёмуха" ОФУЯ 1:404, SKES 5:1408, ЭКНЭС:51, КЭСК:164. Авторы ЭКНЭС приводят такое толкование: лём - "пойма, пойменные земли" Сура лём "пойма Суры". Лём - является основой для обра зованпя слова лемчёр "ягода": лём "дерево, которое растёт на мокром месте, в пойме + сюро "зерно".

c) Mulai beri dan jamur:

Erch. pnzen, moksh. pnezp "raspberry", Mar. engyzh, yngyzh "raspberry"< ф.-у. *стсэ "малина" ОФУЯ 1:415, UEW 1:26, ЭКНЭС:22, КЭСК:211. МКНЭС:22.

ii.ii.3. konsep geografis

Md. master 1) bumi, dunia, cahaya, alam semesta; 2) negara, negara bagian; 3) bumi, tanah; 4) tanah air; 5) sisi; 6) lantai, kepedems mastorsto "naik dari lantai", mar. mu-. mUlande, mlaide 1) bumi, terestrial, mlande globe "globe"; 2) tanah, tanah, tanah yara kiishe mlande "tanah bera"; 3) bumi, tanah, tanah, tanah shem mlande "chernozem"; 4) tanah, negara, lokalitas, tempat sochmo-kushmo-mlande "tanah asli" - EKNES: 56, MKNES: 46. Namun, perbandingan ini sangat diragukan dalam istilah fonetis, karena tidak sesuai dengan pola yang ada dalam bahasa Finno-Ugric.

i.p.4. elemen alam ii fenomena atmosfer

Erz. setelah semua, moksh. lagi pula, vyad "air", Mar. pemandangan, kayu "air"< ур. *wete "вода" - ОФУЯ 1:402, SKES 6:1715, UEW 5:570, КЭСК:46, ЭКНЭС: 14, МКНЭС: 14, Грузов 1969:149, ЭСМар.Я 2:191, Keresztes 1986:188. Считается это слово индоевропейским, *tvcd, ср. др.-англ. «act, русск. вода.

11.11.5. kata kata mengungkapkan waktu

Erz. adalah ni a, moksh. vvasenda "pada awalnya", "di tempat pertama; c.", Mar. KV. azro.UB.ozno "awal", "mantan", "lama"<ф.-п. *\\асе "сначала" UEW 6:605.

Moks. katakan "Rabu", Mar. vurgeche "tzh". Nama ini kompleks, terdiri dari moksa. ver, mar. gvß "darah" + moksh. Ka, Mar. keche "matahari" - Polyakov 1995:381. Rupanya, hari ini di zaman kuno dimaksudkan untuk pengorbanan.

11.11.6. kata-kata yang mengungkapkan konsep spasial

Erz. halo, moksa. ala "vnnzu", mar. ulio "di bawah"< ур. *ala "hidkiuiíí, нижняя часть"-ОФУЯ 1:407, SKES 1:14, UEW 1:6, КЭСК:295, ЭКНЭС:8, Keresztes 1986:33, ЭКЭВ(рукоп.). Авторы ЭКНЭС отмечают, что это слово в древние времена произносилось как ално, которое сначала превратилось

di halo, lalu di alo. Ada pertandingan di Finlandia. ala "tempat", "wilayah", "bidang", alla "bawah", "bawah", est. ala "wilayah", alà "bawah", Sami, vuolle "bawah", Udm. st, komi st-: jodge-ul- "tempat, ruang bawah tanah di bawah lantai" (jodge "lantai").

I1.III. BUDAYA MATERIAL.

Proses interaksi budaya dan ekonomi yang sedang berlangsung dalam kehidupan material masyarakat Mordovian dan Mari tercermin dalam korespondensi leksikal umum dari bahasa yang sedang dipertimbangkan. Di bawah ini kami memberikan kelompok kata leksikal-tematik terpisah, yang mencerminkan berbagai aspek budaya material masyarakat Mordovian dan Mari.

11.111.1. nama bangunan luar ii bangunan lain, detail bangunan

Erz. kudo. moksh. kud "rumah (bangunan, struktur)", "kamar", "rumah (apartemen sendiri)", Mar. kudy "gubuk", "gubuk", "dapur musim panas (gedung kayu ringan tanpa lantai, langit-langit, dan jendela)", "perkebunan", "halaman"< ф.-у. *kota "юрта", "хижина", "шалаш" - ОФУЯ 1:423, SKES 2:224, UEW2:190, КЭСК:114, ЭКНЭС:43, Грузов 1969:105. С близким понятием и звучанием встречается в финском, карельском, эстонском, удмуртском, хантыйском языках. Первоисточник - индоевропейский. Авторы ЭКНЭС Д.В.Цыганкин и М.В.Мосин приводят перс, kodo, kod "дом", авест. kata "погреб", "склеп", согд. kad, kada "дом". По словам Д.В.Цыганкина и М.В.Моснна, В.А.Абаев (Этимологические заметки) считает: основа kat, kata связана с иранской (общеиндоевропейской) основой kan, которая означает "копать", "поднимать землю".

11.111.2. istilah untuk peralatan rumah tangga 11 peralatan dapur

Erz. chovar, moksh. produk "stupa", Mar. iguar "mortir kayu", "dek"< ф.-в. »sumar "ступа" " - SKES 1:83, UEW 7:789, ЭКНЭС:114, МКНЭС:85, Keresztes 1968:161. В финском huhmar, эст. uhmcr "ступа".

p.sh.z. terminologi pakaian, sepatu dan perhiasan

Erz. sulgamo. moksh. syulgam "syulgamo (sejenis penjepit dada khusus wanita)", mar. SZ, G.shyrkama, JI. sholkam. vyshyrkama "jepit rambut", shyrkama "dekorasi payudara kuno wanita Mari"< ф.-в. *solke "пряжка, застёжка"- SKES 4:1065, UEW 7:774, ЭКНЭС:97, МКНЭС:71, ЭСМар.Я 2:164, Keresztes 1986:148.

ii.iii.4. istilah nutrisi

Erz. lem "lemak", "lemak babi", "film berminyak pada kaldu", moksh. lem "shchi", Mar. lem "sup", "kaldu"< ф.-у. *1ете "сок", "суп" - ОФУЯ 1:423, SKES 2:290, UEW 2:245, КЭСК:159, Keresztes 1986:77.

Erz. cinta moksh. lofia "susu", Mar. nafsu "untuk susu"< ф.-п. *lüsD "доить" - ОФУЯ 1:431, SKES 2:136, ЭКНЭС:53, МКНЭС:44. В коми языке лысьты "доить".

II.IV. PEKERJAAN MANUSIA

Kelompok leksiko-semantik ini mencakup kata-kata yang terkait dengan aktivitas kerja seseorang, dengan berbagai pekerjaan dan perdagangannya. Kami telah membagi bagian ini menjadi beberapa kelompok berikut:

i1.iv.1. istilah pertanian

Md. videms "menabur, menabur (sth.)", Mar. kayu bakar V, L, menyala. udash JI., V., G. udash "menabur", "menabur (sth.)"< ф.-в. *\\Из - Грузов 1970:20, ЭКНЭС: 18, МКНЭС:16, ЭСМар.Я 2:183, Keresztes 1986:191. Есть соответствия в фин. vätkää, венг. vet - "бросать".

ii.iv.2. Nama yang terkait dengan peternakan

Erz. ashko "kerah", "paket (kanvas, dll.)", moksh. ashka "tzh", Mar. ysyk G. mulut. "tambalan ibu"< ф.-п. *аска ЭКНЭС:9, МКНЭС:! 1, Keresztes 1986:36, ЭКЭВ(рукол.), ЭСМар.Я 1:159.

II.IV.3 TERMINOLOGI SENJATA, MEMANCING, DAN BERBURU

Erz. akibat. altum, my", aftoma "jaring ikan", "trap", Mar. optysh "berbaring", "tumpukan", "tumpukan", "tuang", optysh "jerat bulu kuda (untuk menangkap burung dan hewan)"< ф.-в. *akta -SKES 1:7, UEW 1:5, КЭСК:204, МКНЭС:11.

II.IV.4. KETENTUAN TENUN DAN PEMINTALAN

Md. kodams "menenun", "menenun", "merajut (sth.)", Mar. kuash "menenun", "menenun", "menenun (sth.)"< ф.-п. *ku5a "ткать, вязать" -ОФУЯ 1:433, SKES 2:249, UEW 6:675, КЭСК:153, ЭКНЭС:38, Грузов 1969:167, Keresztes 1986:67. С таким же понятием и близким звучанием встречается в финском kuto-, эстонском kudu и коми 1ш- "ткать, вязать, плести".

ii.iv.5. PEMBIAKAN LEBAH

Erz. meksh, moksh. bertemu, mar. muksh "lebah"< ф.-у. *mekse "пчела" - ОФУЯ 1:416, SKES 2:339, КЭСК:169, ЭКНЭС:57, МКНЭС:48. Учёные считают, что в фшшо-угорские языки это слово вошло из индоевропейских языков, ср. индоиран. mekscaHCKp. maksas "муха". Есть соответствия в фин. mehiläinen, эст. mehiläne, удм. муш "пчела" языках.

UV BUDAYA SPIRITUAL

Di bagian ini, kami telah memasukkan kata-kata dari bidang kehidupan spiritual masyarakat, budaya dan pendidikan, adat dan ritual rakyat, ide-ide agama dan mitos.

Erz. altams, "janji", "berikan (sumpah)", Mar. jumildaS, uldaS "berdoa", "berdoa"< ф.-у. *ab "говорить заклинания, колдовать" -UEW 1:7.

II.VI. KATA-KATA YANG MENGUNGKAPKAN TINDAKAN FISIK

Erz. valgom, moksh. valgondoms "turun", "turun", "turun", "turun", Mar. Valash G. "turun", "turun", "turun", "menurun", "menurun", "menurun", "menyerahkan harga"< ф.-у. »walka- "слезать", "сходить вниз", "спускаться" - ОФУЯ 1:419, ЭКНЭС: 12, МКНЭС: 13, ЭСМар.Я 2:134, Грузов 1969:149, Keresztes 1986:181.

II.VII. TERMINOLOGI KUALITAS DAN PROPERTI

Erz. dalam halo, moksh. valda "terang", "terang", Mar. G. valgydy "cahaya", "cahaya", valgy G., "rona", "warna", "pasang surut"< ф.-в. *>valcda atau »walkeda "light", "light" - SKES 5:162, UEW 5:555, KESK:62, EKNES: 12, ESMar.I 2:35. Dengan konsep yang sama dan terdengar dekat, ini ditemukan di Finn. valkca "putih", "pucat", Est. bahasa valge "putih", Sami, viel göd "terang, terang", Komi ox, ox, volyd "light", "light".

II.VIII. TERMINOLOGI PENGHITUNGAN DAN PENGUKURAN

Ini termasuk kata-kata yang mengungkapkan hubungan komoditas-uang, yang mencakup angka, satuan ukuran untuk panjang dan berat, kata-kata yang terkait dengan akun.

Erz. sel, moksh. sel "sazhen", "benang yang diperoleh dengan benang tangan", "atas", "serat", "depa terbang (satuan ukuran yang sama dengan panjang lengan yang direntangkan ke samping)", Mar. belakang G.. gnule, shulo "ukuran panjang sama dengan lingkar lengan orang dewasa"< ур. *sile или süle "сажень" ОФУЯ 1:401, SKES 4:1145, UEW 4:444, КЭСЮ267, ЭКНЭС:96, МКНЭС-.66, Грузов 1969:155, Исанбаев 1969:45, Keresztes 1986:135.

II.IX. PARTIKEL. INTERDOMETRI, POSTPOLOGI

Dalam bahasa Volga, artikel pertama, elemen yang bertindak sebagai artikel yang pasti, tidak disajikan sebagai kata-kata yang terpisah,

dan sebagai pembentuk kemerosotan demonstratif (dalam bahasa Mordovian) atau sufiks posesif pribadi.

Erz. kirda "dalam arti posposisi "raz", Mar. pulagerdy "sudah lama sekali", shukerdy ​​"sudah lama"< ф.-в. *кег!а "ряд", "слой", "порядок", "род", "время" - SK.ES 1:184, ШУ/ 6:659. В эрзянском литературном языке и в диалектах слово кирда встречается послелогом после числительных и слова ламонь: ламонь кирда "много раз". По словам авторов ЭКНЭС, в древнемордовском языке это слово было знаменательным. Это видно из того, что в родственных финно-угорских языках оно до сих пор является самостоятельным словом, см. фин. кегЧа "слой, пласт", эст. когс! "слой, ряд, очередь", вепс, керд "раз" (ЭКНЭС:35).

P.H. PRONOUN

Sistem kata ganti bahasa Finno-Ugric modern, menurut banyak ilmuwan, dibentuk kembali di era Ural dari kata-kata deGzhetic: ini adalah kata ganti pribadi, demonstratif, dan interogatif.

Erz. kie, km, moksh. isyarat, mar. ku ko kata ganti tanya "siapa"< ур. *кс или "кто?" - ОФУЯ 1:398, БКЕБ 1:181, ЦЕШ 2:140, КЭСК:124, ЭКНЭС:34, МКНЭС:30, Кеге5г1е5 1986:59. С таким же понятием встречается в финском, эстонском, коми, удмуртском и венгерском языках. По мнению Д.В.Цыгашшна н М.В.Мосина, в основе финно-угорского языка оно начиналось с согласного к, после которого следовал гласный переднего ряда -ке или ¡ш (ку).

Dalam kelompok leksikal-tematik ini diberikan kosakata umum dalam bahasa Mordovia dan Mari, yang memiliki korespondensi dalam bahasa terkait lainnya. Bersama dengan mereka, dalam - bagian khusus kami telah memberikan kata-kata yang ada, menurut sumber etimologis yang tersedia, dalam bahasa yang sedang dipertimbangkan. Sulit untuk berbicara tentang etimologi Finno-Ugric yang umum dari kata-kata ini dalam bahasa-bahasa ini, karena mereka hanya dicatat dalam bahasa Mordovian dan Mari. Sangat mungkin bahwa kata-kata ini hadir dalam bahasa lain yang terkait, tetapi dalam proses perkembangan historisnya, kata-kata itu ada di dalamnya.

bisa menghilang. Bersamaan dengan ini, mungkin juga mereka hanya muncul dalam bahasa Mordovian dan Mari. Berdasarkan beberapa korespondensi seperti itu, masing-masing sarjana Finno-Ugric: N. Mokshin (1967), JI. Gruzov (1969), E. Kovedyaeva (1976) membuat asumsi tentang komunitas Volga yang terpisah dari bahasa Mordovia dan Mari. Namun, analisis yang lebih luas dari sistem fonetik dan morfologi bahasa yang dipertimbangkan tidak memungkinkan kita untuk berbicara tentang kesatuan Volga dari orang-orang ini.

Dalam hal ini, pendapat banyak ilmuwan lain P. Ariste (1956), G. Beretsky (1974), J. Guy (1974), (1994), D. Geno (1981), M. Mosin (1984), F .Gordeeva (1985), D.Kazantseva (1985), P.Khaidu (1985).

Pernyataan bahwa bahasa Mari, dalam hal fitur fonetis dan morfologisnya, lebih dekat dengan bahasa Permian, masih tetap tidak dapat ditangkal secara ilmiah, meskipun fakta bahwa elemen leksikal tertentu yang disebutkan di atas hanya ada dalam bahasa Mordovia dan Mari. Kami menghitung 25 dari mereka.

Seiring dengan kata-kata yang memiliki model yang direkonstruksi dari batang Finno-Ugric, dalam bahasa Mordovia dan Mari, untuk pertama kalinya, berdasarkan sumber leksikografis yang baru-baru ini diterbitkan dari bahasa yang sedang dipertimbangkan, kami telah mengidentifikasi sejumlah besar korespondensi etimologis, model struktural yang belum direkonstruksi. Ada 38 contoh seperti itu.

1. Pasangan etimologis sederhana.

Erz. asatovks "kekurangan, kelalaian", "kekurangan, kekurangan"; trans. "membutuhkan" - ERS:60, Mar. sumbu "kekurangan", "kekurangan" -РМС-.372.

2. Angka.

Erz. kavtosadt. moksh. cafta syatt "dua ratus" - ERS:222, Mar. kokshudo "dua ratus" - RMS: 139.

Contoh angka kompleks yang diberikan dalam bahasa Mordovia dan Mari menunjukkan bahwa metode pembentukan konstruksi ini sama: nama ratusan dalam bahasa Mordovia dan Mari

dibentuk dengan menambahkan angka kuantitatif pada kata syado / sada dalam bahasa Mordovia dan Shudo "seratus" dalam bahasa Mari. Mereka mungkin berkembang berdasarkan periode Finno-Volgia sebagai bagian dari perkembangan independen bahasa-bahasa ini.

3. Struktur komposit, ketika salah satu komponennya adalah Turki, yang lainnya adalah Finno-Ugric:

Erz. asho varaka "gagak abu-abu" - ERS:66, Mar. shvarags "gagak putih" -RMS:35. leksem pertama: erz. wah, mar. osh "putih" berasal dari bahasa Turki, yang kedua adalah erz. varaka. Merusak. varash "gagak", mengacu pada lapisan Ural dan dianggap sebagai kata onomatopoeik.

4. Struktur kompleks, ketika salah satu komponen adalah Finno-Ugric, yang lainnya adalah Turki:

Erz. lagi pula, barsey "alga" - ERS: 117, Mar. woodporsyn "alga" - MRS: 91. Komponen pertama dari kata ini: erz. karena Maret kayu "air" mengacu pada periode Ural, yang kedua - Erz. mengurai. Merusak. porsyn "alga" - adalah pinjaman Turki (EKEV (rukop.).

5. Konstruksi komposit: ketika komponen pertama berasal dari Finno-Ugric, dan yang kedua adalah pinjaman Rusia.

Erz. ked paw "telapak tangan", moksh. kyad paw "sikat" - ERS: 246, Moksh.RS: 138; Merusak. efisiensi paw "tangan (bagian dari tangan)" - RMS: 258. Nominasi ini terdiri dari dua kata: erz. kad, mar. anak "tangan", mengacu pada era Ural + kaki Rusia.

6. Struktur kompleks, ketika kedua komponen adalah Finno-Ugric.

Erz. afterzelme "air tanah" - ERS: 117, Mar. woodsynza. woodshincha "baik, musim semi, sumber" - MRS: 91. Nominasi terdiri dari dua kata: erz. setelah semua, mar.wood "air" dan erz.selme. Merusak. shincha "mata". Kedua pangkalan milik periode Ural.

7. Struktur komposit, bila kedua komponen tersebut fshpgo-ugorekpmn.

Erz. chow (panggil.), moksh. karena jahitannya adalah "busa air", Mar. woodshong "busa air" - MRS: 91. Bagaimanapun, di Erzya, kayu Mari

"air" lihat di atas, komponen kedua erz. makanan mar shong "busa" muncul dalam bahasa-bahasa ini pada waktu Finno-Volga.

Bab ketiga membahas perkembangan semantik kosakata Finno-Ugric berdasarkan dua cabang bahasa Volga (Mordovia dan Mari). Berdasarkan arti asli dari kata dasar Finno-Ugric yang direkonstruksi dalam bahasa Mordovian dan Mari, kami telah membuat klasifikasi menurut jenis semantik berikut:

I. Identitas bentuk utama kata dan arti utama (A = A) - erz. percayalah, moksh. ver, mar. ke ftp, mantan< ф.-у. »wire или *\vere "кровь"; эрз. максо, мокш. макса, мар. мокш < ур. *maksa "печень"; эрз. сельме, мокш. сельмя. мар. шинча < ур. *silma "глаз" и др.

II. Keumuman bentuk utama kata adalah sifat yang tidak sama dari volume semantiknya dalam bahasa yang dibandingkan (A = A + B atau A + B = A) - (AA + B atau A + BA):

1) makna utama morfem akar, naik ke basis bahasa Finno-Ugric + komponen semantik tambahan dalam bahasa Mordovia (md. A + B = mar. A), misalnya: erz. promo, moksh. purom "pengganggu", "lebah", Mar. pormo< ф.-в. *parma "слепень, овод", эрз. сэпе, мокш. сяпе " желчь, желчный пузырь"; "горечь, горький", мар. "желчь, желчный" < ф.-у. *säppä "желчь", эрз. удем "мозг", "ум, умственные способности", "голова", мар. вем "мозг" < ф.-у. *«15э-шэ "мозг" и др.;

2) makna utama morfem akar, naik ke basis bahasa Finno-Ugric, + komponen semantik tambahan dalam bahasa Mari (md. A = mar. A + B), misalnya: md. komams "membungkuk, membungkuk", "membungkuk", Mar. kumalash "berdoa", "berdoa", "memohon, memohon seseorang, membungkuk, membungkuk kepada seseorang (dengan permintaan)"< ур. *kuma "наклониться", "поклониться"; эрз. штере, мокш. кштирь "веретено", мар. шудыр I. "ось", 11. "звезда", III. "веретено" < ф.-в. *kecrii (< kesträ) "веретено" и др.;

3) makna utama morfem akar, naik ke basis bahasa Finno-Ugric, + makna tambahan dalam bahasa kedua cabang (md. A + B ... = mar. A + B ...) , misalnya: erz. yomams, moksh. umams "jurang", "binasa", "tersesat", "tersesat", "menghilang", Mar. yomash "menghilang, menghilang, tersesat, tersesat, tersesat", "binasa", "tersesat"< ур. *jomo "болеть", "умереть"; эрз. кенже,

moksh. kepzhe "kuku, cakar, kuku", Mar. tumpukan "kuku", "cakar (pada burung)", "cakar, kuku (pada hewan)"< ф.-у. *kince "ноготь", "коготь"; эрз. муськемс. мокш. муськомс "стирать бельё", перен. "обсуждать кого-либо" - сонзэ вадрясто муськизь берянь валсо / сонь лап муськозь кальдяв валса "его ругали плохими словами", мар. мушкаш "мыть, вымыть, помыть, отмыть", "умывать, умываться", "стирать, выстирать", "обмывать, обмыть кого-что-л." < ур. *muske- (moske-) "стирать" и др.

AKU AKU AKU. Kata-kata yang maknanya tidak sama, misalnya: md. andom "feed", "feed", Mar. omdash "mengumpulkan (susu di ambing)"< ф.-у. *amta "давать", "отдавать", мокш. карзи "скрипка", мар. КВ. Käpui "гусли" < ф.-п. *кагез "цитровый инструмент", мокш. крхка "глубокий (о колодце, реке, яме)", мар. курык "гора", "холм" < ф.-п. *когкз "высокий", мокш. уча "овца", мар. ыжга "шуба (из овчины)" < ф.-у. *иса "овца", и др.

1. Nama-nama yang mengalami perubahan salah satu cabang:

a) di Mordovian dan di Finno-Ugric ada kebetulan, dan di Mari ada perubahan, misalnya:

Erz. varaka, moksh. varsi "gagak", Mar. varash "elang"< ур. ♦war) "ворона"; эрз. кавалалкс (диал. канал), мокш. кавлал "подмышка", мар. конгла "клин (врубахе, сорочке)" < ур. *копэ или капа "подмышка" и др.;

b) dalam basis Finno-Ugric dan dalam bahasa Mari ada kebetulan, dalam perubahan Mordovia, misalnya:

Erz. lovso "susu", moksh. Loftsa "tzh", Mar. suburtash "untuk susu, untuk susu"< ф.-п. *Iüst3 "доить"; эрз. ялго, мокш. ялга "пешком", мар. ял "нога" < ф.-у. *jalka "нога" и др.;

c) kesamaan makna dalam bahasa Mordovian dan Mari, misalnya:

Erz. koime, moksh. perbatasan "sekop", mar. kolmo "sekop"< ф.-п. *kojwa "копать, рыть, черпать"; мд. сиве "ворот, воротник", мар. шуша "воротник" < ф.-у. *sepä "шея" и др.;

d) perubahan dalam bahasa Mordovian dan Mari, misalnya:

Md. andom "feed", "feed", Mar. omdash "mengumpulkan (tentang susu di ambing"< ф.-у. *ат(а "давать"; эрз. норов, мокш. ноду "плодородный",мар. нергышташ "развариваться (о лапше)" < ф.-п. *погз "хлеб, мука, зерно" и др.;

2. Nama-nama yang ditemukan dalam bahasa Mordovian dan Mari,

dasar Finno-Ugric kuno yang belum direkonstruksi:

a) kata-kata yang telah mendapat pengembangan paralel dalam kedua bahasa, misalnya:

Erz. pongo. moksh. pov "dada", mar. pomysh sinus", erz. rizan. Mar. batang "manis dan asam", dll .;

b) kata-kata yang semantiknya dalam setiap bahasa yang dibahas sangat berbeda, misalnya:

Erz. wakan "hidangan", mar. vak, objek vyak"; erz. vacho, moksh. vacha "lapar", mar. vocho "kejam", kejam"; erz. kepe, moksh. kyape "tanpa alas kaki", Mar. polisi "kaki", dll.

Kesimpulan berisi kesimpulan dan generalisasi yang dibuat atas dasar materi yang dipelajari.

Ketentuan utama disertasi tercermin dalam publikasi berikut:

1. Beberapa nama botani dalam bahasa Volga (Mordovia dan Mari) // pencerahan Mordovia: asal usul, masalah, arah perkembangan. - Ch.N. - Saransk. - MGPI im. MEEvsevyeva, 1995. - S.68-70.

2. Istilah kerajinan dalam bahasa Mordovia dan Mari // Masalah utama studi Phisho-Ugric modern: Prosiding Konferensi Ilmiah Seluruh Rusia Studi Finno-Ugric. - Yoshkar-Ola, 1995. - S.363-364.

3.Mordvian-mari lecikalparallels dalam nama fauna// Congressus Octavus Internationalis Fenno-Ugristarum. - JyvSkyla, 1995. -s.81.

4. Paralel leksikal Mordovian-Mari dalam nama fauna // Kosakata dan tata bahasa bahasa Finno-Ugric. - Saransk, 1996. - S. 177-

5. Konsep geografis dalam bahasa Mordovia dan Mari N Abstrak Konferensi Ilmiah Internasional "Struktur dan pengembangan bahasa Volga-Finlandia". - Yoshkar-Ola, 1996. - S.69-71.

6. Korespondensi leksikal Mordovian-Marnian atas nama fauna // Congressus Ostauush MegpaiopaIv Reppo-Schp51agum. - .GuuazkuSh, 1995. - e.! 18-120.

(1929–2005)

Gordeev Fedor Ivanovich- kandidat ilmu filologi (1961), profesor (1992).

Lahir 28 Maret 1929 di desa. Irmuchash, Distrik Paranginsky, Mari ASSR. Pada tahun 1954 ia lulus dari departemen bahasa dan sastra Mari dari Fakultas Sejarah dan Filologi Institut Pedagogis Negeri Mari. N.K. Krupskaya. Pada tahun 1954–1957 Belajar di sekolah pascasarjana Institut Linguistik Akademi Ilmu Pengetahuan Uni Soviet di Moskow. Di sini, di bawah bimbingan Prof. BA Serebrennikov, ia menulis tesis PhD tentang "Suasana hati tidak langsung dan bentuk evaluasi subjektif dari kata kerja dalam bahasa Mari" dan mempertahankannya pada tahun 1961 di Dewan Universitas Tartu. Dalam disertasinya, F.I. Gordeev mempertimbangkan penggunaan dan asal-usul mood subjungtif imperatif, diinginkan dan kondisional, serta bentuk karakteristik kualitatif tindakan dan keadaan, memberikan deskripsi terperinci tentang penggunaan dan asal semua bentuk mood dalam bahasa Mari.

F.I. Gordeev dikenal dalam sains sebagai ilmuwan dengan beragam minat. Dia membuat kontribusi yang signifikan terhadap morfologi sejarah, leksikologi dan onomastik bahasa Mari. Mendapat pengakuan sebagai penyusun buku teks sekolah dan alat peraga. Tetapi ketenaran terbesar memberinya penelitian etimologis. Dalam beberapa tahun terakhir, ia telah terlibat dalam membangun hubungan sejarah antara bahasa Mari dan bahasa lain. Sebagai hasil dari pencarian bertahun-tahun, ia mengumpulkan materi yang kaya tentang etimologi. Pada tahun 1979 ia menerbitkan volume pertama dari karya utamanya - "Kamus Etimologis Bahasa Mari", dan pada tahun 1983 - volume kedua. Ini adalah studi mendalam pertama semacam ini dalam linguistik Mari. Pada tahun 1985, ia menerbitkan monografi "The Historical Development of the Vocabulary of the Mari Language", di mana, dengan menggunakan bahan faktual yang kaya, ia menelusuri cara-cara pembentukan kosakata bahasa Mari dari zaman kuno hingga saat ini.

Anggota banyak kongres internasional dan konferensi semua-Serikat studi Finno-Ugric. Sejak 1957, aktivitas ilmiah dan pedagogisnya dikaitkan dengan Institut Pedagogis Negara Bagian Mari, di mana ia bekerja sebagai profesor di departemen bahasa dan sastra Mari.

Tulisan-tulisan utama

Artikel yang diterbitkan dalam jurnal, koleksi, disertasi, buku, program, abstrak, resensi

• Pada bentuk terpotong dan penuh dari beberapa kata kerja dalam suasana imperatif bahasa Mari // Uchenye zapiski MGPI im. N.K. Krupskaya. - Yoshkar-Ola, 1958. - T. 16. - S. 61-67.
• Tentang bentuk kasih sayang dari kata kerja bahasa Mari modern // Prosiding MarNII. - Yoshkar-Ola, 1958. - Edisi. XII. - S.180-188.
• Dalam perjalanan mengekspresikan keinginan yang tidak disengaja dalam bahasa Mari // Uchenye zapiski MGPI im. N.K. Krupskaya - Yoshkar Ola, 1958. - T. 21. - S. 112-121.
• Mondaltshe // Onchyko. - 1958. - No. 4. - S. 107-108.
• 70 tahun pendiri Mari linguistik V.M. Vasiliev // Pertanyaan linguistik. - 1958 - No. 4. - Hal. 155.
• Tentang perkembangan fonetik pinjaman Tatar dalam bahasa Mari modern // Prosiding MarNII. - Yoshkar-Ola, 1960. - Edisi. XII.– S.153-163.
• Suasana hati imperatif dalam bahasa Mari modern // Prosiding MarNII - Yoshkar-Ola. - Isu. XIII. - S.101-120.
• Kecenderungan. Bentuk evaluasi subjektif. kata-kata tiruan. Interjection // Bahasa Mari modern. Morfologi. - Yoshkar-Ola, 1961. - S. 161-180, 308-313.
• Bentuk yang mengungkapkan ketidaklengkapan tindakan dalam bahasa Mari modern // ESA. T.VII. - Tallinn, 1961. - S. 206-209.
• Pengaruh bahasa lain terhadap perkembangan kategori mood bahasa Mari // Prosiding MarNII. - Yoshkar-Ola, 1961. - Issue. XV. - S.59-88.
• Tentang asal usul serikat bersyarat gyn "jika" dalam bahasa Mari // Prosiding MarNII - Yoshkar-Ola, 1961. - Edisi. XV.–hal.141-143.
• Tentang asal usul etnonim orang Mari // Konferensi Semua Serikat tentang Filologi Finno-Ugric. Abstrak laporan. - Petrozavodsk, 1961. - S. 135-136.
• Buku Mari Yilme. 2 sel - Yoshkar-Ola, 1963, 1967, 1972. - 104 hal.
• Sulit mengangkut berlumpur shotyshto G.G. Prinsip Karmazin - prinsip chyn // Onchyko. - 1963. - No. 1. - S. 103-106. (Rekan penulis Andreev V.).
• Dari sejarah toponimi Rusia Mari ASSR // Abstrak laporan dan pesan untuk Konferensi All-Union tentang Linguistik Finno-Ugric. - Uzhgorod, 1963. - S. 32-34.
• Mari Yilme. 4 kelas. - Yoshkar-Ola, 1964, 1966, 1968, 1970, 1972. - 160 hal.
• Dari sejarah sufiks suasana hati yang diinginkan dari bahasa Mari // Prosiding MarNII - Yoshkar-Ola, 1964. - Edisi. XVIII. - S.201-205.
• Dari sejarah etnonim Cheremis // Prosiding MarNII - Yoshkar-Ola, 1964. - Edisi. XVIII. - S.207-214.
• Tentang pertanyaan asal usul kalimat kompleks dalam bahasa Mari // Pertanyaan teori dan metode belajar bahasa Rusia - Yoshkar-Ola, 1964. - Edisi. AKU AKU AKU. - S.91-97.
• Toponimi Rusia Mari ASSR // Pertanyaan linguistik Mari - Yoshkar-Ola, 1964. - Edisi. I. - hlm. 45-59.
• Untuk pertanyaan tentang asal usul etnonim Mari // Masalah linguistik Mari - Yoshkar-Ola, 1964. - Masalah. I. - hlm. 63-65.
• Tentang asal usul sufiks subjungtif bersyarat - getsy bahasa Mari // Pertanyaan linguistik Mari - Yoshkar-Ola, 1964. - Edisi. I. - hal. 119-122.
• Kÿtÿchö ale kÿtÿzö? // Masalah Linguistik Mari - Yoshkar-Ola, 1964. - Edisi. I. - hlm. 125-127. (Rekan penulis Patrushev G.S.).
• Profesor N.T. Pengitovlan - ke-50 // Onchyko. - 1964. - No. 2. - S. 50-51.
• Mariy kalyk dan tudyn yylmyzhe // Onchyko. - 1964. - No. 6. - S. 93-103.
• Tentang asal usul hidronim Moskow // Konferensi Semua Serikat tentang Toponimi Uni Soviet. Abstrak laporan dan komunikasi. – L., 1965. – P. 98-101.
• Tentang masalah pinjaman Chuvash dalam bahasa Mari // Konferensi All-Union tentang Studi Finno-Ugric. - Syktyvkar, 1965. - S. 34-36.
• Tentang asal usul etnonim por // Abstrak laporan pada sesi ilmiah tentang hasil penelitian Mari Research Institute of Language, Literature and History untuk tahun 1964 - Yoshkar-Ola, 1965. - P. 20-28.
• Pinjaman Iran-Turki dalam bahasa Mari // Sesi ilmiah tentang etnogenesis orang Mari. Abstrak. - Yoshkar-Ola, 1965. - S. 25-29.
• Keche da tylze-vlakyn lyamysht kushech lektynyt? // Onchyko. - 1965. - No. 6. - S. 107-108.
• Ilmuwan pagalyme B.A. Serebrennikov // Onchiko. - 1966. - No. 4. - S. 102-103.
• Kamus Rusia-Mari (huruf M). - M., 1966. - S. 304-334.
• Hidronimi Baltik dari campur tangan Volga-Oka // ​​Konferensi tentang toponimi zona barat laut Uni Soviet: Abstrak laporan. - Riga, 1966. - S. 103-105.
• Tentang asal usul etnonim orang-orang Udmurt // Konferensi tentang toponimi zona barat laut Uni Soviet. Abstrak laporan. - Riga, 1966. - S. 103-105.
• Tentang asal usul etnonim orang-orang Udmurt // Abstrak laporan pada sesi ilmiah para guru Institut Pedagogis Mari. N.K. Krupskaya untuk 1965 - Yoshkar-Ola, 1966. - S. 107-109.
• Dari sejarah etnonim Turki // Prosiding Konferensi All-Union tentang Linguistik Umum "Masalah Utama Evolusi Bahasa". - Samarkand, 1966. - S. 491-495.
• Fenomena substratum Iran dalam bahasa Mari dan Chuvash // Abstrak konferensi ilmiah tentang hasil karya penelitian para guru Institut Pedagogis Mari untuk 1966 - Yoshkar-Ola, 1967. - P. 104-107.
• Peminjaman Baltik dan Iran dalam bahasa Mari // Asal usul orang Mari. - Yoshkar-Ola, 1967. - S. 180-202.
• Catatan tentang etimologi Mari // Masalah linguistik Finno-Ugric - Izhevsk, 1967. - Edisi. IV. - S.80-83.
• Tentang asal usul formulir yang mengungkapkan ketidaklengkapan tindakan dalam bahasa Mari // Universitas Federal Siberia. - 1968. - No. 2. - S. 127-131.
• Dari sejarah dua forman dalam morfologi bahasa Mari // Bahan sesi ilmiah tentang hasil penelitian institut untuk tahun 1967 - Yoshkar-Ola, 1968. - P. 6-9.
• Tentang asal usul etnonim Turki // Pertanyaan linguistik Mari. Edisi II. - Yoshkar-Ola, 1968. - S. 10-29.
• Catatan tentang etimologi Mari // Masalah linguistik Mari. Isu. II. - Yoshkar-Ola, 1968. - S. 10-29.
• Catatan tentang etimologi Mari // Masalah linguistik Mari. Edisi II. - Yoshkar-Ola, 1968. - S. 34-38.
• Tentang asal usul hidronim Volga // Onomastik wilayah Volga - Ulyanovsk, 1969. - Edisi. I. - hlm. 122-128.
• Tentang asal usul etnonim Bashkirs // Sesi ilmiah tentang etnogenesis orang Bashkir. - Ufa, 1968. - S. 162-165.
• Tentang pinjaman Sarmatian akhir dalam bahasa Finlandia Timur // Pertanyaan studi Finno-Ugric.- Yoshkar-Ola, 1970. - Issue. V. - hal.8-14.
• Tentang nama pribadi Mari // Nama pribadi di masa lalu, sekarang, masa depan. Masalah antroponimi. - M., 1970. - S. 258-263.
• Tentang asal usul etnonim Bashkirs // Arkeologi, Etnografi Bashkiria. Materi sesi ilmiah tentang etnogenesis Bashkirs - Ufa, 1971. - T. IV. - S.314-317.
• Untuk etimologi beberapa Chuvashisme bahasa Mari // Dialek dan toponim wilayah Volga. Isu. II. - Cheboksary, 1972. - S. 24-37.
• Interjeksi imperatif dari bahasa Mari, ditujukan kepada hewan dan burung // Issues of Soviet Finno-Ugric Studies. Ilmu bahasa. - Saransk, 1972. - S. 8-10.
• Tentang pinjaman leksikal Tatar dalam bahasa Mari // Masalah linguistik Mari. Isu. AKU AKU AKU. - Yoshkar-Ola, 1973. - S. 9-53.
• Oikonymy dari wilayah berbahasa Tatar di Mari ASSR // Dialek dan toponimi wilayah Volga. Materi dan pesan - Cheboksary, 1973. - Edisi. II. - S.46-52.
• Dari sejarah pinjaman Baltik dalam bahasa Mari // bahasa Baltik dan hubungannya dengan Slavia, orang Finno-Ugric, dan bahasa Jerman. Abstrak laporan. - Riga, 1973. - S. 56-58.
• Dari sejarah kosakata Baltik bahasa Mari // Prosiding Akademi Ilmu Pengetahuan SSR Latvia. - 1973. - No. 4 (309). - S.98-106.
• Tentang asal usul hidronim Ilet // Onomastik wilayah Volga. - Ufa, 1973. - Edisi. AKU AKU AKU. - S.228-230.
• Kokymsho classyshte mariy yylmym tunyktymash. Bantuan metodologis. - Yoshkar-Ola, 1973. - 84 hal.
• Tentang pinjaman leksikal Chuvash dalam bahasa Mari // Masalah Studi Finno-Ugric Soviet. Ilmu bahasa. Abstrak laporan dan komunikasi. - Petrozavodsk, 1974. - S. 90-93.
• Tentang pinjaman Tatar dalam kosakata bahasa Mari // Dialek dan toponim wilayah Volga. - Cheboksary, 1975. - Edisi. AKU AKU AKU. - H. 3-41.
• Iranisme dalam bahasa Finno-Ugric Timur dan Turki // Kongres Internasional Ketiga Studi Finno-Ugric - Tallinn, 1975. - T. I. - P. 78-80.
• Tentang etimologi istilah suku umum orang-orang Finno-Ugric Timur dan Bashkiria // Masalah bahasa Mari. - Yoshkar-Ola, 1975. - S. 38-49.
• Paralel Baltik dari beberapa toponim Mari ASSR // Abstrak konferensi mahasiswa pascasarjana dan karyawan muda. Kritik sastra, kritik tekstual, dan linguistik. – M., 1975. – P. 102-103. (Rekan penulis Rilina V.).
• Tentang kamus tata bahasa pertama // Abstrak laporan dan pesan sesi ilmiah "200 tahun penulisan Mari". - Yoshkar-Ola, 1975. - S. 37-38.
• Tentang penetrasi Tatar dalam kosakata bahasa Mari // Dialek dan toponim wilayah Volga - Cheboksary, 1976. - Edisi. IV. - Hal 3-25.
• Tatarisme dalam kosakata bahasa Mari // Masalah linguistik Mari. - Yoshkar-Ola, 1976. - S. 3-18.
• Tatarisme dalam kosakata bahasa Mari // Universitas Federal Siberia. - 1976. - No. 2. - S. 94-103.
• Beberapa paralel toponim Mari-Baltik // Abstrak konferensi mahasiswa pascasarjana dan karyawan muda. Kritik sastra, linguistik. - M., 1976. - S. 81-82.
• Nylymshe classyshte sochmo yylme. - Yoshkar-Ola, 1976. - 120 hal.
• 1-3 kelas tabel mariy yilme dene kuze kuchyltman. – Yoshkar-Ola, 1976. (Rekan penulis Dmitriev S.D., Sapaev V.F.).
• Etimologi Finno-Ugric Baru // Studi bahasa dan sastra Finno-Ugric dalam hubungannya dengan bahasa dan == Sastra == orang-orang Uni Soviet. - Uzhgorod, 1977. - S. 20-21.
• Mari nama kentang // Dialek dan toponim wilayah Volga - Cheboksary, 1977. - Edisi. V. - hlm. 10-23.
• Pada kamus tata bahasa cetak pertama bahasa Mari // 200 tahun penulisan Mari. - Yoshkar-Ola, 1977. - S. 59-66.
• Kamus etimologis bahasa Mari - Yoshkar-Ola, 1979. - T. I. - 255 hal.
• Jenis utama topoforman Mari // Masalah studi Finno-Ugric: Abstrak Konferensi XVI All-Union Studi Finno-Ugric. - Syktyvkar, 1979. - P. 84. (Penulis bersama Galkin I.S.).
• Etimologi Antroponim Mari // Issues of Mari onomastics. - Yoshkar-Ola, 1980. - Edisi. II. – S.79-143.
• Kata-kata tiruan dan etimologinya // Pertanyaan tentang dialektologi Mari. - Yoshkar-Ola, 1981. - S. 138-147.
• Tentang Tatarisme dalam kosakata bahasa Mari // Kongres Internasional Keempat Studi Finno-Ugric. T.III. - Budapest, 1981. - S. 391-393.
• Kata-kata pidato anak-anak sebagai subjek penelitian sejarah dan etimologis // Pertanyaan bahasa Mari. - Yoshkar-Ola, 1982. - S. 81-96.
• Bahasa Mari: Buku pelajaran untuk kelas dua, edisi 5, direvisi. - Yoshkar-Ola: Buku Mari. penerbit, 1983. - 127 hal. Saya akan.
• Etimologi Antroponim Mari // Issues of Mari onomastics. - Yoshkar-Ola, 1982. - Edisi. AKU AKU AKU. - S.101-172.
• Kamus etimologis bahasa Mari - Yoshkar-Ola, 1983. - V. 2. - 287 hal.
• Buku ungkapan Jerman-Rusia-Cheremis dengan kamus. Manual untuk departemen Finno-Ugric. - Hamburg, 1985. - 156 hal. (Rekan penulis Feenker V.).
• Perkembangan sejarah kosakata bahasa Mari. - Yoshkar-Ola, 1985. - 142 hal.
• Bahasa Mari: Buku ajar kelas 2, edisi 6. - Yoshkar-Ola: Buku Mari. penerbit, 1987. - 126 hal. Saya akan.
• Bahasa Mari: Buku pelajaran untuk kelas 3 SD empat tahun. - Yoshkar-Ola: Buku Mari. penerbit, 1988. - 141 hal. Saya akan.
• Tentang toponim Finno-Ugric dari Volga Bawah // Konferensi Keenam tentang Onomastik Wilayah Volga. -Volgograd, 1989.
• Toponimi substrat pra-Rusia di Rusia Tengah dan paralel Mari-nya // Uralo-Indogermanica. - M., 1990. - T. 1. - P. 60-62.
• Bahasa Mari: Proc. untuk kelas 5. - Buku Yoshkar-Ola Mari. penerbit, 1990.– 167 hal. Saya akan. (Rekan penulis Smolentseva L.P.).
• Kamus terbalik dari bahasa Mari. - Yoshkar-Ola, 2003. - 312 hal. (Ditulis bersama oleh Loskutov V.A. et al.)
• Rusia Utara dan toponimi wilayah Mari // Masalah aktual dari kontak antarbudaya dan antarbahasa. - Yoshkar-Ola, 2004. - S. 36-39.

literatur

• Gruzov L. Usta ahli bahasa // "Mary Commune". - 1961. - 2 Juli.
• Feoktistov A.P. Ulasan "Kamus Etimologis Bahasa Mari" // Etimologi. - M., 1982. - S. 186-193.
• Anduganov Y. Kamus bahasa Mari // Mariyskaya Pravda. - 1983. - 24 November.
• Gruzov L. Sebuah kata baru dari ahli bahasa Mari // Mariyskaya Pravda. - 1985. - 24 Desember.
• Vershinin V. Ulasan "Kamus Etimologis Bahasa Mari" // Universitas Federal Siberia. - 1985. - No. 3. - S. 221-226.
• Galkin I. Mariy yylmyn muterzhe etimologis // "Mary Commune". - 1983. - 21 Oktober.
• Hauzenberg A.-R. Kamus etimologi modern // KK. - 1983. - No. 6. - P. 329-331 (dalam bahasa Estonia).
• Galkin I. Hari Jadi F.I. Gordeeva // Universitas Federal Siberia. - 1989. - No. 2. - S. 132-134.
• Galkin I. Dies Natalis Profesor F.I. Gordeeva // LU. - 1999. - No. 2. - S. 122-123.
• Vasiliev V.N. Cholga shymlyze, mulut tunyktysho // "Mari El". - 2004. - 24 Maret.
• Fedor Ivanovich Gordeev. Obituari // "Mari El". - 2005. - 12 Januari.

Vershinin V.I. Kamus etimologis bahasa Mordovian (Erzya dan Moksha). Jilid III. (Meksh-Pile) Yoshkar-Ola, 2005. - 117p.

KATA PENGANTAR
Mungkin, setelah munculnya kamus ini, beberapa orang akan mengatakan bahwa itu bisa saja muncul kemudian, setelah bekerja lebih teliti, yang akan memberinya tingkat ilmiah yang lebih tinggi. Namun, dalam kehidupan bahasa Finno-Ugric, perubahan - seringkali sangat suram - sekarang berlangsung terlalu cepat. Oleh karena itu, para penyusun kamus bahasa-bahasa ini tidak boleh terburu-buru, terutama jika kamus semacam itu entah bagaimana dapat berkontribusi pada pelestarian bahasa kita (menghadapinya: menghilang) dan meningkatkan minat pada mereka. Perlu juga dicatat bahwa penulis-penyusun kamus bukan Mordvinia dan tidak fasih baik dalam bahasa Moksha atau Erzya, meskipun secara ilmiah ia fasih dalam kosakata bahasa-bahasa ini. Tapi ini terkadang bisa menjadi nilai tambah - baik emosi yang tak terhindarkan ketika seseorang berurusan dengan bahasa ibu mereka, maupun stereotip yang berlaku dan pandangan yang terlalu mapan, yang terkadang terlalu memengaruhi sifat pekerjaan, tidak memengaruhi pekerjaan. Bagaimanapun, kamus ini tidak dapat tidak berguna untuk mempelajari lebih lanjut asal usul kata-kata bahasa Mordovia dan menyusun kamus etimologis yang lebih lengkap. Kompiler tidak mengharapkan lebih. Sepuluh tahun yang lalu, penulis menyusun kamus etimologis bahasa Mari, tetapi keraguan tentang kecukupan tingkat ilmiah dari karya ini mendorongnya untuk menyusun buku referensi etimologis tentang bahasa terkait - Sami, Nenets, Selkup, Nganasan, dan Yukagir ; karena buku referensi tentang bahasa Mordovia dikompilasi terakhir, maka, tidak seperti yang lain, untuk penyusunnya tampaknya menjadi yang paling siap untuk diterbitkan sebagai percobaan dalam kamus etimologis. Pada saat yang sama, ia menerima fakta bahasa sebagai yang paling dapat dipercaya, yaitu, penulis terutama mengandalkan kosakata yang dicatat oleh kamus modern (yaitu, sudah memiliki tingkat leksikografis tinggi), karena etimologi, seperti bentuk-proto didirikan oleh para ilmuwan, pada akhirnya masih berupa tebakan. Untuk membangun asumsi, terutama mengandalkan asumsi, bahkan jika diterima oleh mayoritas spesialis, mungkin tidak selalu dapat dianggap dibenarkan. Bagaimanapun, pengalaman kamus, di mana mereka terutama bergantung pada kosakata bahasa, tidak sia-sia, karena entah bagaimana melindungi dari bergerak di sepanjang "jalur knurled", karena sampai sekarang, dalam penjelasan kata-kata Mari , Udmurt, bahasa Mordovia, kecenderungan yang berlebihan kadang-kadang terlihat jelas di sebagian besar dari mereka hanya meminjam dari bahasa Turki, Iran dan lainnya, sementara mengabaikan kemungkinan penjelasan yang berbeda tentang asal mereka.
Penulis mencoba untuk menyajikan materi sesingkat mungkin, mungkin kadang-kadang bahkan merugikan pemahaman bagi pengguna kamus. Sayangnya, referensi dalam kamus tidak selalu cukup, meskipun mereka dapat ditemukan jika diinginkan - terutama melalui referensi di UEW, di mana sumber etimologi diberikan dalam daftar lengkap. Halaman untuk SKES sering tidak diberikan karena dapat dengan mudah diidentifikasi dari kata Finlandia yang bersangkutan, yang selalu tercantum dalam kamus. Kata-kata yang dibahas disusun menurut abjad bahasa Mordovian. Untuk menghemat ruang, Rusiaisme eksplisit (transparan secara etimologis), n, roti, buyan, dll., serta kata-kata asing, n, langganan, komputer, dll., tidak diberikan untuk pertimbangan asalnya. Untuk tujuan yang sama, varian fonetik dan bentuk kata yang serupa (dari batang yang sama) dipertimbangkan dalam satu artikel, oleh karena itu, untuk memfasilitasi deteksi mereka dalam kamus, semua kata Mordovian (yaitu, diambil dari kamus Moksha dan Erzya bahasa) dicetak tebal, dan kata-kata yang diberikan dari bahasa lain dicetak miring.
Jilid pertama kamus ini disusun di komputer departemen bahasa MarNIYALI.

Unduh berkas

• 12,43 MB
• ditambahkan 19/03/2010

Vershinin V.I. Kamus etimologis bahasa Mordovian (Erzya dan Moksha). Volume I. (Aba-Kever) Yoshkar-Ola, 2004. - 120-an.

KATA PENGANTAR
Mungkin, setelah munculnya kamus ini, beberapa orang akan mengatakan, itu bisa saja muncul kemudian, setelah bekerja lebih teliti, yang akan memberinya tingkat ilmiah yang lebih tinggi ...

• 12,38 MB
• ditambahkan 06.10.2010

Vershinin V.I. Kamus etimologis bahasa Mordovian (Erzya dan Moksha). Jilid II. (Kevetie - Meksnems) Yoshkar-Ola, 2005. - 119hal.

(Versi tambahan dari file lama.)

Kata pengantar
mungkin, setelah kamus ini muncul, ada yang bilang, bisa muncul nanti, setelah lebih teliti...

• 4.28 MB
• ditambahkan 19/4/2011

Saransk: Ed. rumah "Buku", 2009. - 80 hal.
Komp. menurut Program Studi Moksha. dan erz. bahasa pada awalnya kelas sekolah dengan bahasa Rusia. atau campuran, menurut nat. komposisi mahasiswa.
ISBN 978-5-98344-111-8.
Isi.
Huruf "A" melangkah menuju huruf "I".
pelajaran moksa.
Kami berkenalan.
Keluarga saya.
Mainan favorit.

• 19,09 MB
• ditambahkan 03/12/2010

Buzakova R.N. Kamus sinonim dari bahasa Erzya. Saransk: penerbit buku Mordovian, 1982. - 192p.

Kata pengantar

Kamus yang diusulkan merupakan pengalaman pertama mengumpulkan dan menggambarkan sinonim dari bahasa Erzya. Oleh karena itu, penulis tidak mengklaim untuk sepenuhnya menutupi semua sinonim dan mengungkapkan kekayaan sinonim dari e...

• 1.02 MB
• ditambahkan 03/12/2010

Polyakov O. E. Masalah modern bahasa Mordovian. Prosiding, masalah
105. Saransk: penerbit buku Mordovian, 1991. - 97 hal.

Buzakova R. N. Sinonim klausa relatif waktu dan keadaan waktu kalimat sederhana
Polyakov O. E. Tentang sumber mempelajari fonetik historis bahasa Mordovia

• 4,9 MB
• ditambahkan 01/10/2011

Monograf ini adalah generalisasi dan, pada saat yang sama, kelanjutan dari karya-karya kami yang lain yang didedikasikan untuk studi periode pra-revolusioner dalam pengembangan bahasa tulis dan sastra Mordovian. Ketika mempelajari fitur-fitur bahasa teks Mordovian abad yang lalu, prinsip-prinsip analisis linguistik, yang ...

Untuk mempersempit hasil pencarian, Anda dapat menyaring kueri dengan menentukan bidang yang akan dicari. Daftar bidang disajikan di atas. Sebagai contoh:

Anda dapat mencari di beberapa bidang secara bersamaan:

operator logika

Operator defaultnya adalah DAN.
Operator DAN berarti bahwa dokumen harus cocok dengan semua elemen dalam grup:

pengembangan penelitian

Operator ATAU berarti dokumen harus cocok dengan salah satu nilai dalam grup:

belajar ATAU perkembangan

Operator BUKAN tidak termasuk dokumen yang mengandung elemen ini:

belajar BUKAN perkembangan

Jenis pencarian

Saat menulis kueri, Anda dapat menentukan cara pencarian frasa. Empat metode yang didukung: pencarian berdasarkan morfologi, tanpa morfologi, pencarian awalan, pencarian frase.
Secara default, pencarian didasarkan pada morfologi.
Untuk mencari tanpa morfologi, cukup meletakkan tanda "dolar" di depan kata-kata dalam frasa:

$ belajar $ perkembangan

Untuk mencari awalan, Anda perlu memberi tanda bintang setelah kueri:

belajar *

Untuk mencari frasa, Anda perlu menyertakan kueri dalam tanda kutip ganda:

" penelitian dan Pengembangan "

Cari berdasarkan sinonim

Untuk memasukkan sinonim suatu kata dalam hasil pencarian, beri tanda hash " # " sebelum kata atau sebelum ekspresi dalam tanda kurung.
Ketika diterapkan pada satu kata, hingga tiga sinonim akan ditemukan untuk itu.
Ketika diterapkan pada ekspresi tanda kurung, sinonim akan ditambahkan ke setiap kata jika ditemukan.
Tidak kompatibel dengan pencarian tanpa morfologi, awalan, atau frasa.

# belajar

pengelompokan

Tanda kurung digunakan untuk mengelompokkan frasa pencarian. Ini memungkinkan Anda untuk mengontrol logika boolean dari permintaan.
Misalnya, Anda perlu mengajukan permintaan: temukan dokumen yang penulisnya adalah Ivanov atau Petrov, dan judulnya berisi kata-kata penelitian atau pengembangan:

Perkiraan pencarian kata

Untuk perkiraan pencarian, Anda perlu memberi tanda tilde " ~ " di akhir kata dalam frasa. Misalnya:

brom ~

Pencarian akan menemukan kata-kata seperti "bromin", "rum", "prom", dll.
Anda dapat secara opsional menentukan jumlah maksimum pengeditan yang mungkin: 0, 1, atau 2. Misalnya:

brom ~1

Standarnya adalah 2 suntingan.

Kriteria kedekatan

Untuk mencari berdasarkan kedekatan, Anda perlu memberi tanda tilde " ~ " di akhir frasa. Misalnya, untuk menemukan dokumen dengan kata penelitian dan pengembangan dalam 2 kata, gunakan kueri berikut:

" pengembangan penelitian "~2

Relevansi ekspresi

Untuk mengubah relevansi ekspresi individual dalam pencarian, gunakan tanda " ^ " di akhir ekspresi, dan kemudian tunjukkan tingkat relevansi ekspresi ini dalam kaitannya dengan yang lain.
Semakin tinggi levelnya, semakin relevan ekspresi yang diberikan.
Misalnya, dalam ungkapan ini, kata "penelitian" empat kali lebih relevan daripada kata "pengembangan":

belajar ^4 perkembangan

Secara default, levelnya adalah 1. Nilai yang valid adalah bilangan real positif.

Cari dalam interval

Untuk menentukan interval di mana nilai beberapa bidang seharusnya, Anda harus menentukan nilai batas dalam tanda kurung, dipisahkan oleh operator KE.
Semacam leksikografis akan dilakukan.

Kueri semacam itu akan mengembalikan hasil dengan penulis mulai dari Ivanov dan diakhiri dengan Petrov, tetapi Ivanov dan Petrov tidak akan disertakan dalam hasil.
Untuk memasukkan nilai dalam interval, gunakan tanda kurung siku. Gunakan kurung kurawal untuk menghindari nilai.