Kerumunan gipsi berkeliaran di sekitar Bessarabia. Alexander Pushkingypsies

Fabel tersebut membahas strategi dan taktik Kutuzov dalam Perang Patriotik tahun 1812. Komandan terus-menerus diserang oleh Alexander I dan pemuda militer karena menghindari pertempuran yang menentukan di bawah tembok Moskow dan setelah menyerahkannya kepada Napoleon, Krylov membenarkan tindakan Kutuzov yang tidak tergesa-gesa tetapi tindakan bijaksana, karena, seperti yang dipahami oleh fabulist, mengarah pada keruntuhan total Napoleon, dan mengutuk perintah Alexander I, yang mempercepat Kutuzov dan mendorongnya ke kesalahan dan kesalahan. Yang tidak kalah menyebalkan adalah gumaman dan celaan pahit dari rekan-rekan mudanya untuk Kutuzov. Mungkin Krylov tidak tahu tentang kata-kata yang diucapkan oleh perwira lapangan tua kepada Pangeran Württemberg: "Pemuda muda kita yang marah pada orang tua itu karena saya menahan dorongan hati mereka. Mereka tidak memperhatikan keadaan yang melakukan lebih dari kita senjata bisa melakukannya." Yang lebih penting adalah naluri sejarah, politik, dan militer Krylov, yang dongengnya melindungi Kutuzov dan rencananya dari serangan orang-orang muda yang tidak berpengalaman. Perasaan patriotik mereka dapat dimengerti, tetapi tidak menjadi lebih benar dari ini.
Jadi, di bawah gambar "kuda yang baik" Krylov berarti Kutuzov dengan hati-hati dan menahan diri dalam memukul mundur invasi Napoleon.

Dan Anda akan menangani masalah ini sendiri, Jadi Anda akan berperilaku buruk dua kali lipat. - Kiasan transparan untuk Alexander I, yang karena kesalahannya pertempuran Austerlitz hilang.

OBOZ
Dengan pot datang konvoi,
Dan perlu turun dari gunung yang curam.
Di sini, di gunung, meninggalkan yang lain menunggu,
Pemiliknya mulai dengan ringan menggulung gerobak pertama.
Kuda yang baik di sakrum hampir membawanya,
Tidak membiarkan gerobak menggelinding;
Dan kuda di atas, muda,
Tegur kuda malang untuk setiap langkah:
"Ai, kuda kebanggaan, sungguh menakjubkan!
Lihat: itu dibentuk seperti kanker;
Di sini saya hampir tersangkut di batu; miring! bengkok!
Lebih berani! Berikut adalah dorongan lagi.
Dan kemudian ke kiri hanya untuk menerima.
Apa keledai! Bagus akan menanjak
Atau di malam hari,
Dan kemudian menuruni bukit, dan di siang hari!
Lihat, Anda akan kehabisan kesabaran!
Saya akan membawa air, jika Anda tidak memiliki keterampilan!
Lihat kami, bagaimana kami melambai!
Jangan takut, kami tidak akan menyia-nyiakan satu menit pun
Dan kami tidak akan membawa kereta kami, tetapi kami akan menggulungnya!”
Di sini, melengkungkan tulang belakang dan meregangkan dada,
Kuda dengan kereta berangkat;
Tapi hanya menuruni bukit dia berguling,
Gerobak mulai mendorong, gerobak terguling;
Dia mendorong kudanya ke belakang, melempar kudanya ke samping;
Kuda itu berangkat dengan keempat kakinya
Untuk kemuliaan
Di atas batu, bekas roda; goncangan pergi
pacuan kuda,
Kiri, kiri, dan dengan kereta - masuk ke parit!
Selamat tinggal, pot master!
Seperti pada manusia, banyak yang memiliki kelemahan yang sama:
Semuanya tampaknya menjadi kesalahan bagi kita di tempat lain;
Dan Anda akan mengurus masalah ini sendiri,
Jadi Anda akan melakukan dua kali lebih buruk.

Dibaca oleh A.Ktorov

Ivan Andreevich Krylov (2 Februari 1769, Moskow - 9 November 1844, St. Petersburg) - Penyair Rusia, fabulist, penerjemah, karyawan Perpustakaan Umum Kekaisaran, Penasihat Negara, Anggota penuh Akademi Kekaisaran Rusia (1811), biasa akademisi Akademi Ilmu Pengetahuan Kekaisaran di Departemen Bahasa dan Sastra Rusia (1841).
Di masa mudanya, Krylov dikenal terutama sebagai penulis satiris, penerbit majalah satir "Mail of the Spirits" dan parodi tragikomedi "Trumph", yang mengejek Paul I. Krylov adalah penulis lebih dari 200 dongeng dari tahun 1809 hingga 1843 , mereka diterbitkan dalam sembilan bagian dan dicetak ulang dalam edisi yang sangat besar pada masa itu. Pada tahun 1842, karyanya diterbitkan dalam terjemahan bahasa Jerman. Plot banyak dongeng kembali ke karya Aesop dan Lafontaine, meskipun ada banyak plot asli.
Banyak ekspresi dari dongeng Krylov menjadi bersayap.
Dongeng I. A. Krylov diatur ke musik, misalnya, oleh A. G. Rubinstein - dongeng "Cuckoo and Eagle", "Donkey and Nightingale", "Dragonfly and Ant", "Quartet".

Gipsi di tengah keramaian yang bising
Mereka berkeliaran di sekitar Bessarabia.
Mereka berada di atas sungai hari ini
Mereka menghabiskan malam di tenda compang-camping.
Seperti kebebasan, penginapan mereka untuk malam ini ceria
Dan tidur nyenyak di bawah surga.
Di antara roda gerobak
Setengah digantung dengan karpet
Api menyala: keluarga ada di sekitar
Apakah memasak makan malam; di lapangan terbuka
Kuda merumput; di belakang tenda
Seekor beruang jinak berbaring bebas.
Semuanya hidup di tengah stepa:
Kepedulian keluarga yang damai,
Siap di pagi hari untuk perjalanan singkat,
Dan nyanyian para istri, dan tangisan anak-anak,
Dan dering landasan berkemah.
Tapi di sini di kamp nomaden
Keheningan mengantuk turun
Dan Anda dapat mendengar dalam keheningan padang rumput
Hanya gonggongan anjing dan rintihan kuda.
Lampu mati dimana-mana
Tenang, bulan bersinar
Satu dari surga
Dan perkemahan yang tenang itu menyala.
Di satu tenda orang tua itu tidak tidur;
Dia duduk di depan arang,
Dihangatkan oleh panas terakhir mereka,
Dan melihat ke lapangan jauh,
Beruap di malam hari.
Putrinya yang masih kecil
Aku pergi jalan-jalan di padang yang sepi.
Dia terbiasa dengan kemauan yang lincah,
Dia akan datang: tapi sekarang sudah malam,
Dan sebentar lagi bulan akan pergi
Awan jauh surga;
Zemfira hilang, dan semakin dingin
Makan malam orang tua yang malang.
Tapi ini dia. Di belakangnya
Pemuda itu bergegas melintasi padang rumput;
Orang gipsi itu sama sekali tidak mengenalnya.
"Ayahku," kata gadis itu,
Saya memimpin tamu: di belakang barrow
Saya menemukannya di padang pasir
Dan dia memanggilku ke perkemahan untuk malam itu.
Dia ingin menjadi seperti kita, seorang gipsi;
Hukum mengejarnya
Tapi aku akan menjadi temannya.
Namanya Aleko; Apakah dia
Siap mengikuti saya kemana-mana.

Saya senang untuk. Tetap sampai pagi
Di bawah naungan tenda kami
Atau tetap bersama kami dan berbagi,
Seperti yang Anda inginkan. saya siap
Dengan Anda untuk berbagi roti dan tempat tinggal.
Jadilah milik kita, biasakan bagian kita,
Kemiskinan dan kemauan yang mengembara;
Dan besok dengan fajar pagi
Dalam satu gerobak kita akan pergi;
Ambil ikan apa pun:
Iron kui il menyanyikan lagu
Dan berkeliling desa dengan beruang.

Dia akan menjadi milikku:
Siapa yang akan membawanya pergi dariku?
Tapi sudah terlambat... bulan muda
Masuk; ladang tertutup kabut,
Dan mimpi itu tanpa sadar merawat saya ...
Lampu. Orang tua itu mengembara dengan tenang
Di sekitar tenda yang sunyi.
“Bangunlah, Zemfira: matahari terbit,
Bangun, tamuku, sudah waktunya, sudah waktunya!
Tinggalkan, anak-anak, tempat tidur kebahagiaan.
Dan orang-orang berhamburan dengan suara berisik,
Tenda dibongkar, gerobak
Siap untuk pergi hiking;
Semuanya bergerak bersama: dan sekarang
Kerumunan mengalir ke dataran kosong.
Keledai dalam keranjang
Anak-anak bermain dibawa;
Suami dan saudara laki-laki, istri, perawan,
Dan yang tua dan yang muda mengikuti;
Jeritan, kebisingan, paduan suara gipsi,
Beruang mengaum, rantainya
gemerincing yang tidak sabar,
Kain variegasi cerah,
Ketelanjangan anak-anak dan orang tua,
Anjing dan gonggongan dan melolong,
Bagpipe berbicara, gerobak skryp -
Semuanya sedikit, liar, semuanya sumbang;
Tapi semuanya begitu hidup dan gelisah,
Begitu asing bagi neg kita yang sudah mati,
Begitu asing dengan kehidupan yang menganggur ini,
Seperti lagu budak yang monoton.
Pemuda itu tampak sedih
Ke dataran sepi
Dan berduka karena alasan rahasia
Saya tidak berani menafsirkan.
Dengan dia Zemfira bermata hitam,
Sekarang dia adalah penghuni dunia yang bebas,
Dan matahari dengan riang di atasnya
Bersinar dengan keindahan tengah hari;
Mengapa hati pemuda itu bergetar?
Kekhawatiran apa yang dia miliki?
Burung Tuhan tidak tahu
Tidak peduli, tidak bekerja

Alexander Sergeevich Pushkin

Gipsi di tengah keramaian yang bising

Mereka berkeliaran di sekitar Bessarabia.

Mereka berada di atas sungai hari ini

Mereka menghabiskan malam di tenda compang-camping.

Seperti kebebasan, penginapan mereka untuk malam ini ceria

Dan tidur nyenyak di bawah surga;

Di antara roda gerobak

Setengah digantung dengan karpet

Api menyala; keluarga di sekitar

Apakah memasak makan malam; di lapangan terbuka

Kuda merumput; di belakang tenda

Seekor beruang jinak berbaring bebas.

Semuanya hidup di tengah stepa:

Kepedulian keluarga yang damai,

Siap di pagi hari untuk perjalanan singkat,

Dan nyanyian para istri, dan tangisan anak-anak,

Dan dering landasan berkemah.

Tapi di sini di kamp nomaden

Keheningan mengantuk turun

Dan Anda dapat mendengar dalam keheningan padang rumput

Hanya gonggongan anjing dan rintihan kuda.

Lampu mati dimana-mana

Semuanya tenang, bulan bersinar

Satu dari surga

Dan perkemahan yang tenang itu menyala.

Di satu tenda orang tua itu tidak tidur;

Dia duduk di depan arang,

Dihangatkan oleh panas terakhir mereka,

Dan melihat ke lapangan jauh,

Beruap di malam hari.

Putrinya yang masih kecil

Aku pergi jalan-jalan di padang yang sepi.

Dia terbiasa dengan kemauan yang lincah,

Dia akan datang; tapi sekarang sudah malam

Dan sebentar lagi bulan akan pergi

Awan jauh surga, -

Zemfira tidak ada; dan menjadi dingin

Makan malam orang tua yang malang.

Tapi ini dia; di belakangnya

Pemuda itu bergegas melintasi padang rumput;

Orang gipsi itu sama sekali tidak mengenalnya.

"Ayahku," kata gadis itu,

Saya memimpin tamu; di belakang gundukan

Saya menemukannya di padang pasir

Dan di kamp sebuah malam disebut.

Dia ingin menjadi seperti kita orang gipsi;

Hukum mengejarnya

Tapi aku akan menjadi temannya

Namanya Aleko - he

Siap mengikuti saya kemana-mana.

S t a r i k

Saya senang untuk. Tetap sampai pagi

Di bawah naungan tenda kami

Atau tetap bersama kami dan berbagi,

Seperti yang Anda inginkan. saya siap

Dengan Anda untuk berbagi roti dan tempat tinggal.

Jadilah milik kita - biasakan bagian kita,

Kemiskinan dan kemauan yang mengembara -

Dan besok dengan fajar pagi

Dalam satu gerobak kita akan pergi;

Ambil ikan apa pun:

Iron kui - aku menyanyikan lagu

Dan berkeliling desa dengan beruang.

Saya akan tinggal.

Z e m f i r a

Dia akan menjadi milikku:

Siapa yang akan membawanya pergi dariku?

Tapi sudah terlambat... bulan muda

Masuk; ladang tertutup kabut,

Dan tidur tanpa sadar membuatku ...

Lampu. Orang tua itu mengembara dengan tenang

Di sekitar tenda yang sunyi.

“Bangunlah, Zemfira: matahari terbit,

Bangun tamuku! sudah waktunya, sudah waktunya!

Tinggalkan, anak-anak, tempat tidur kebahagiaan! .. "

Dan orang-orang berhamburan dengan suara berisik;

Tenda dibongkar; gerobak

Siap untuk pergi hiking.

Semuanya bergerak bersama - dan sekarang

Kerumunan mengalir ke dataran kosong.

Keledai dalam keranjang

Anak-anak bermain dibawa;

Suami dan saudara laki-laki, istri, perawan,

Dan yang tua dan yang muda mengikuti;

Jeritan, kebisingan, paduan suara gipsi,

Beruang mengaum, rantainya

gemerincing yang tidak sabar,

Kain variegasi cerah,

Ketelanjangan anak-anak dan orang tua,

Anjing dan gonggongan dan melolong,

Bagpipe berbicara, gerobak skryp,

Semuanya miskin, liar, semuanya sumbang,

Tapi semuanya begitu hidup, gelisah,

Begitu asing bagi neg kita yang sudah mati,

Begitu asing dengan kehidupan yang menganggur ini,

Seperti lagu budak yang monoton!

Pemuda itu tampak sedih

Ke dataran sepi

Dan berduka karena alasan rahasia

Saya tidak berani menafsirkan.

Dengan dia Zemfira bermata hitam,

Sekarang dia adalah penghuni dunia yang bebas,

Dan matahari dengan riang di atasnya

Bersinar dengan keindahan tengah hari;

Mengapa hati pemuda itu bergetar?

Kekhawatiran apa yang dia miliki?

Burung Tuhan tidak tahu

Tidak peduli, tidak bekerja;

Merepotkan tidak memutar

sarang tahan lama;

Dalam utang, malam tertidur di dahan;

Matahari merah akan terbit

Burung itu mendengar suara Tuhan,

Bangun dan bernyanyi.

Untuk musim semi, keindahan alam,

Musim panas yang gerah akan berlalu -

Dan kabut dan cuaca buruk

Akhir musim gugur membawa:

Orang bosan, orang sedih;

Burung ke negeri yang jauh

Ke tanah yang hangat, di balik laut biru

Terbang sampai musim semi.

Seperti burung yang riang

Dan dia, seorang pengasingan yang bermigrasi,

Saya tidak tahu sarang yang dapat diandalkan

Dan saya tidak terbiasa dengan apa pun.

Dia selalu di jalan

Di mana-mana ada tempat berteduh untuk malam itu;

Bangun di pagi hari, harimu

Dia berserah pada Tuhan

Dan hidup tidak bisa khawatir

Untuk mengacaukan kemalasan hatinya.

Kemuliaan magisnya terkadang

Manila adalah bintang yang jauh;

Kemewahan dan kesenangan yang tak terduga

Kadang-kadang mereka datang kepadanya;

Di atas kepala yang kesepian

Dan guntur sering bergemuruh;

Tapi dia ceroboh di bawah badai petir

Dan tertidur dalam ember bening.

Dan hidup tanpa mengenali kekuatan

Nasib berbahaya dan buta;

Tapi Tuhan! bagaimana gairah bermain

Jiwanya yang patuh!

Dengan kegembiraan apa yang mendidih

Di dadanya yang tersiksa!

Berapa lama, berapa lama mereka ditenangkan?

Mereka bangun: tunggu!

Z e m f i r a

Katakan padaku temanku kamu tidak menyesal

Tentang fakta bahwa dia menyerah selamanya?

Apa yang saya tinggalkan?

Z e m f i r a

Apakah kamu mengerti:

Orang-orang dari ibu pertiwi, kota.

Apa yang harus disesali? Kapan kamu tahu?

Kapan Anda bayangkan?

Kota pengap penangkaran!

Ada orang, di tumpukan di belakang pagar,

Jangan menghirup udara dingin di pagi hari

Juga bau musim semi dari padang rumput;

Cinta itu malu, pikiran didorong,

Perdagangkan keinginan mereka

Kepala tertunduk di hadapan berhala

Dan mereka meminta uang dan rantai.

Apa yang saya lempar? perubahan kegembiraan,

kalimat prasangka,

Kerumunan orang gila penganiayaan

Atau aib yang brilian.

Z e m f i r a

Tapi ada kamar besar,

Ada karpet warna-warni,

Ada permainan, pesta berisik,

Gaun para gadis di sana sangat kaya! ..

Apa kebisingan kegembiraan kota?

Di mana tidak ada cinta, tidak ada kesenangan.

Dan para perawan... Bagaimana kabarmu lebih baik dari mereka

Dan tanpa pakaian mahal,

Tidak ada mutiara, tidak ada kalung!

Jangan berubah, temanku yang lembut!

Dan aku... salah satu keinginanku

Dengan Anda untuk berbagi cinta, waktu luang

Dan pengasingan sukarela!

S t a r i k

Anda mencintai kami, meskipun Anda lahir

Di antara orang-orang kaya.

Tapi kebebasan tidak selalu manis

Bagi mereka yang terbiasa dengan kebahagiaan.

Ada satu legenda di antara kita:

Pernah diasingkan oleh raja

Siang tinggal bagi kami di pengasingan.

(Dulu saya tahu, tapi lupa

Nama panggilannya yang cerdas.)

Dia sudah berumur bertahun-tahun,

Tapi muda dan hidup dengan jiwa yang lembut -

Dan semua orang mencintainya

Dan dia tinggal di tepi sungai Danube,

Tidak menyinggung siapapun

Memikat orang dengan cerita;

Dia tidak mengerti apa-apa

Dan dia lemah dan pemalu, seperti anak-anak;

Orang asing baginya

Hewan dan ikan ditangkap dengan jaring;

Bagaimana sungai yang cepat membeku

Dan angin puyuh musim dingin mengamuk

Ditutupi dengan kulit halus

Mereka adalah orang tua yang suci;

Tapi dia khawatir akan kehidupan yang buruk

Saya tidak pernah bisa terbiasa;

Dia mengembara layu, pucat,

Dia mengatakan bahwa dewa yang marah

Dia dihukum karena kejahatan ...

Dia menunggu pembebasan datang.

Dan semua yang malang merindukan,

Berkeliaran di sepanjang tepi sungai Danube,

Ya, air mata pahit menetes,

Mengingat kotamu yang jauh,

Dan dia mewariskan, sekarat,

Untuk bergerak ke selatan

Tulang kerinduannya

Dan kematian - asing di negeri ini

Tamu yang tidak puas!

Jadi beginilah nasib anak-anakmu

Oh Roma, oh kekuatan keras! ..

Penyanyi cinta, penyanyi para dewa

Katakan padaku apa itu kemuliaan?

Gemuruh kuburan, suara pujian,

Dari generasi ke generasi suara berjalan?

Atau di bawah bayang-bayang semak berasap

Kisah liar gipsi?

Dua musim panas telah berlalu. Mereka juga berkeliaran

Gipsi dalam kerumunan yang damai;

Di mana-mana masih ditemukan

Keramahan dan kedamaian.

Meremehkan belenggu pencerahan,

Aleko gratis, seperti mereka;

Dia tanpa khawatir dalam penyesalan

Memimpin hari-hari yang mengembara.

Semua sama dia; keluarga masih sama;

Dia, bahkan tidak mengingat tahun-tahun sebelumnya,

Aku sudah terbiasa menjadi seorang gipsi.

Dia menyukai kanopi mereka untuk malam,

Dan ekstasi kemalasan abadi,

Dan bahasa nyaring mereka yang buruk.

Seekor beruang, buronan dari sarang asalnya,

Tamu shaggy di tendanya,

Di desa-desa, di sepanjang jalan stepa,

Dekat pengadilan Moldavia

Di depan orang banyak

Dan menari dengan keras, dan mengaum,

Dan rantai itu menggerogoti yang melelahkan;

Bersandar pada tongkat jalan,

Orang tua itu dengan malas memukul rebana,

Aleko memimpin binatang itu dengan nyanyian,

Penduduk desa Zemfira melewati

Dan mereka mengambil upeti gratis mereka.

Malam akan datang; mereka bertiga

millet yang belum dipotong dimasak;

Orang tua itu tertidur - dan semuanya tenang ...

Tenda itu sunyi dan gelap.

Orang tua itu menghangatkan diri di bawah sinar matahari musim semi

Sudah mendinginkan darah;

Di buaian, anak perempuan menyanyikan cinta.

Aleko mendengarkan dan menjadi pucat.

Z e m f i r a

Suami tua, suami yang tangguh,

Potong aku, bakar aku:

saya tegas; tidak takut

Tidak ada pisau, tidak ada api.

Membencimu,

Aku membencimu;

aku cinta yang lain

Aku sekarat dalam cinta.

Diam. Aku lelah bernyanyi

Saya tidak suka lagu-lagu liar.

Z e m f i r a

Apakah kamu tidak cinta? apa peduliku!

Saya menyanyikan sebuah lagu untuk diri saya sendiri.

Potong aku, bakar aku;

Saya tidak akan mengatakan apa-apa;

Suami tua, suami yang tangguh,

Anda tidak mengenalinya.

Dia lebih segar dari musim semi

Lebih panas dari hari musim panas;

Betapa muda dan beraninya dia!

Betapa dia mencintaiku!

Bagaimana membelai dia?

Aku di keheningan malam!

Bagaimana mereka tertawa saat itu

Kami adalah rambut abu-abu Anda!

Diam, Zemfira! Aku puas...

Z e m f i r a

Jadi kau mengerti laguku?

Z e m f i r a

Kamu bebas marah

Aku menyanyikan sebuah lagu tentangmu.

Daun dan bernyanyi: Suami tua dan seterusnya.

S t a r i k

Jadi, saya ingat, saya ingat - lagu ini

Selama kita rumit,

Untuk waktu yang lama dalam kesenangan dunia

Dia bernyanyi di antara orang-orang.

Berkeliaran di stepa Cahul,

Dulu di malam musim dingin

Nyanyian saya Mariula,

Sebelum putri gemetar api.

Dalam pikiranku musim panas lalu

Jam demi jam lebih gelap, lebih gelap;

Tapi lagu ini lahir

Jauh di dalam ingatanku.

Semuanya tenang; malam. dihiasi dengan bulan

Langit selatan biru,

Orang tua Zemfira terbangun:

“Oh ayahku! Aleko menakutkan.

Dengarkan: melalui mimpi yang berat

Dan dia mengerang dan menangis."

S t a r i k

Jangan sentuh dia. Diam.

Saya mendengar legenda Rusia:

Sekarang kadang tengah malam

Yang tidur sesak nafas

semangat rumah; sebelum fajar

Dia pergi. Duduk dengan saya.

Z e m f i r a

Ayahku! dia berbisik: Zemfira!

S t a r i k

Dia mencari Anda dalam mimpi:

Kamu lebih dia sayangi daripada dunia.

Z e m f i r a

Cintanya membuatku jijik.

Saya bosan; hati wasiat bertanya -

Oh, aku... Tapi diamlah! Apakah kau mendengar? Apakah dia

Nama lain diucapkan...

S t a r i k

Z e m f i r a

Apakah kau mendengar? erangan serak

Dan derak yang ganas! .. Betapa mengerikan! ..

aku akan membangunkannya...

S t a r i k

sia-sia

Jangan mengusir roh malam -

Dia akan pergi sendiri...

Z e m f i r a

Dia berbalik

Dia bangun, memanggilku ... bangun -

Saya pergi kepadanya - selamat tinggal, tidur.

Kemana Saja Kamu?

Z e m f i r a

Dia duduk bersama ayahnya.

Beberapa jenis roh menyiksamu;

Dalam mimpi jiwamu bertahan

menyiksa; kamu menakuti saya

Kamu, mengantuk, menggertakkan gigimu

Dan menelepon saya.

Aku bermimpi tentangmu.

Aku melihat itu di antara kita...

Saya melihat mimpi yang mengerikan!

Z e m f i r a

Jangan percaya pada mimpi palsu.

Oh, saya tidak percaya pada apa pun

Tidak ada mimpi, tidak ada jaminan manis,

Bahkan hatimu pun tidak.

S t a r i k

Ayah, dia tidak mencintaiku.

S t a r i k

Tenanglah, teman: dia masih anak-anak.

Keputusasaan Anda sembrono:

Kamu mencintai dengan pahit dan keras

Dan hati seorang wanita sedang bercanda.

Lihat: di bawah lemari besi yang jauh

Bulan bebas berjalan;

Seluruh alam secara sepintas

Sama pancarannya dia tuangkan.

Lihatlah ke awan apa pun

Itu akan menerangi dia dengan sangat indah -

Dan sekarang - itu telah beralih ke yang lain;

Dan itu akan menjadi kunjungan singkat.

Siapa yang akan menunjukkan padanya tempat di langit,

Mengatakan: berhenti di situ!

Siapa yang akan berkata pada hati seorang gadis muda:

Cinta satu hal, jangan berubah?

Betapa dia mencintai!

Betapa lembut tunduk padaku,

Dia berada di hutan belantara

Menghabiskan jam malam!

Penuh dengan kesenangan anak-anak

Seberapa sering celoteh manis?

Atau dengan ciuman yang memabukkan

Dia adalah lamunanku

Saya tahu cara membubarkan diri dalam satu menit! ..

Terus? Zemfira salah!

Zemfira saya telah mendingin!…

S t a r i k

Dengarkan: Saya akan memberi tahu Anda

Saya adalah cerita tentang diri saya sendiri.

Dahulu kala, ketika Danube

Moskow belum mengancam -

(Lihat, aku ingat

Aleko, kesedihan lama.)

Kemudian kami takut pada Sultan;

Dan Pasha memerintah Budjak

Dari menara tinggi Ackermann -

Saya muda; jiwaku

Saat itu dia sedang bergembira;

Dan tidak ada satu pun di rambut ikalku

Rambut abu-abu belum memutih, -

Antara kecantikan muda

Salah satunya adalah ... dan untuk waktu yang lama dia,

Seperti matahari, aku mengagumi

Dan akhirnya menelepon saya ...

Ah, cepatlah masa mudaku

Berkedip seperti bintang jatuh!

Tapi kamu, waktu untuk cinta, telah berlalu

Bahkan lebih cepat: hanya setahun

Mariula mencintaiku.

Setelah dekat perairan Cahul

Kami bertemu kamp yang aneh;

Para gipsi itu, tenda mereka

Setelah rusak di dekat kita di gunung,

Kami menghabiskan dua malam bersama.

Mereka pergi pada malam ketiga, -

Dan, meninggalkan putri kecilnya,

Mariula mengikuti mereka.

Saya tidur nyenyak; fajar menyingsing;

Aku bangun, tidak ada pacar!

Saya mencari, saya menelepon - dan jejaknya hilang.

Rindu, teriak Zemfira,

Dan saya menangis - mulai sekarang

Semua perawan di dunia telah membuatku jijik;

Di antara mereka tidak pernah tatapanku

Saya tidak memilih pacar saya

Dan waktu luang yang sepi

Saya belum berbagi dengan siapa pun.

Bagaimana Anda tidak terburu-buru?

Segera setelah orang yang tidak tahu berterima kasih

Dan predator dan dia yang berbahaya

Bukankah kamu menusukkan belati ke jantung?

S t a r i k

Untuk apa? pemuda burung yang lebih bebas;

Siapa yang bisa menjaga cinta?

Dengan suksesi, sukacita diberikan kepada semua;

Yang dulu, tidak akan ada lagi.

Saya tidak seperti itu. Tidak, saya tidak sedang berdebat

Saya tidak akan melepaskan hak saya!

Atau setidaknya menikmati balas dendam.

Oh tidak! ketika di atas jurang laut

Saya menemukan musuh yang sedang tidur

Aku bersumpah, dan ini kakiku

Tidak akan mengampuni penjahat;

Aku di ombak laut, tanpa menjadi pucat,

Dan saya akan mendorong yang tak berdaya;

Teror kebangkitan yang tiba-tiba

Dengan tawa yang ganas mencela,

Dan rindu aku jatuh

Konyol dan manis akan menjadi gemuruh.

tsygan muda

Satu lagi... satu ciuman...

Z e m f i r a

Saatnya: suami saya cemburu dan marah.

Satu hal ... tapi tidak berbagi! .. selamat tinggal.

Z e m f i r a

Selamat tinggal, sampai kamu datang.

Katakan padaku, kapan kita akan bertemu lagi?

Z e m f i r a

Hari ini, saat bulan terbenam,

Di sana, di balik gundukan kuburan ...

Menipu! dia tidak akan datang!

Z e m f i r a

Itu dia! lari!.. Aku akan datang, sayangku.

Aleko sedang tidur. Dalam pikirannya

Sebuah visi yang kabur bermain;

Dia, terbangun dalam kegelapan dengan tangisan,

Dengan cemburu mengulurkan tangannya;

Tapi tangan patah

Ada cukup penutup dingin -

pacarnya pergi...

Dia berdiri dengan gentar dan memperhatikan ...

Semuanya sunyi - ketakutan memeluknya,

Baik panas maupun dingin mengalir melaluinya;

Dia bangun, meninggalkan tenda,

Di sekitar gerobak, mengerikan, berkeliaran;

Semuanya tenang; ladang sunyi;

Gelap; bulan telah menjadi kabut,

Sedikit berkilauan bintang cahaya yang salah,

Sedikit embun adalah jejak yang terlihat

Mengarah ke gundukan jauh:

Dia pergi dengan tidak sabar

Di mana jejak yang tidak menyenangkan mengarah.

Kuburan di pinggir jalan

Di kejauhan menjadi putih di hadapannya ...

Ada kaki yang melemah

Menyeret, kami tersiksa dengan firasat,

Mulut gemetar, lutut gemetar,

Ia pergi ... dan tiba-tiba ... atau itu mimpi?

Tiba-tiba melihat dekat dua bayangan

Dan dia mendengar bisikan dekat -

Di atas kuburan yang dinodai.

tahun pertama

2 g o l o s

tahun pertama

Sudah waktunya, sayangku.

2 g o l o s

Tidak, tidak, tunggu, tunggu hari ini.

tahun pertama

Sudah terlambat.

2 g o l o s

Betapa takutnya Anda mencintai.

tahun pertama

Anda akan menghancurkan saya.

2 g o l o s

tahun pertama

Jika tanpa aku

Apakah suamimu akan bangun?

Z e m f i r a

Temanku, lari, lari...

Dimana, pemuda tampan?

Dia menusukkan pisau ke dalam dirinya.

Z e m f i r a

Aleko, kamu akan membunuhnya!

Lihat, kau berlumuran darah!

Ah apa yang sudah kamu lakukan?

Sekarang hembuskan cintanya.

Z e m f i r a

Tidak, tidak, aku tidak takut padamu! -

Aku membenci ancamanmu

Aku mengutuk pembunuhanmu...

Mati kamu juga!

Menyerangnya.

Z e m f i r a

aku akan mati mencintai...

Timur, diterangi oleh siang hari,

berseri-seri. Aleko di atas bukit

Pisau di tangan, berdarah

Duduk di atas batu kubur.

Dua mayat tergeletak di hadapannya;

Pembunuh itu memiliki wajah yang mengerikan.

Para gipsi dengan takut-takut mengepung

Kerumunannya yang cemas.

Kuburan digali ke samping.

Para istri berjalan dalam suksesi yang menyedihkan

Dan mereka mencium mata orang mati.

Ayah tua itu duduk sendirian

Dan melihat orang mati

Dalam kelambanan bisu kesedihan;

Mereka mengambil mayat, mereka membawa

Dan di pangkuan bumi yang dingin

Mereka menempatkan pasangan termuda.

Aleko melihat dari jauh

Untuk semuanya ... kapan mereka tutup

Segenggam terakhir bumi,

Dia diam-diam, perlahan membungkuk

Dan jatuh dari batu ke rumput.

Kemudian lelaki tua itu, mendekat, sungai:

“Tinggalkan kami, pria yang sombong!

Kami liar kami tidak memiliki hukum

Kami tidak menyiksa, kami tidak mengeksekusi -

Kami tidak membutuhkan darah dan erangan -

Tapi kami tidak ingin hidup dengan seorang pembunuh...

Anda tidak dilahirkan untuk alam liar

Anda hanya menginginkan surat wasiat untuk diri Anda sendiri;

Suara Anda akan mengerikan bagi kami:

Kami pemalu dan baik hati,

Anda marah dan berani - tinggalkan kami,

Maafkan aku, damai bersamamu."

Dia berkata - dan kerumunan yang berisik

Kamp nomaden telah bangkit

Dari lembah malam yang mengerikan.

Dan segera semuanya berada di kejauhan padang rumput

Tersembunyi; hanya satu gerobak

Karpet jelek

Dia berdiri di medan yang fatal.

Jadi terkadang sebelum musim dingin,

Berkabut, waktu pagi,

Saat naik dari ladang

Desa bangau akhir

Dan dengan teriakan ke kejauhan di selatan bergegas,

Ditusuk oleh timah yang mematikan

Satu kesedihan tersisa

Bergantung pada sayap yang terluka.

Malam telah tiba: di gerobak yang gelap

Tidak ada yang memadamkan api

Tidak ada orang di bawah lift atap

Tidak tidur sampai pagi.

Kekuatan magis lagu

Dalam ingatanku yang kabur

Begitulah cara visi menjadi hidup

Entah hari cerah atau sedih.

Di negara di mana pertempuran panjang dan panjang

Raungan yang mengerikan tidak berhenti,

Di mana garis imperatif

Di mana elang berkepala dua kita yang lama?

Masih berisik masa lalu kemuliaan,

Saya bertemu di tengah stepa

Melewati perbatasan kamp-kamp kuno

Gerobak gipsi yang damai,

Kebebasan anak-anak yang rendah hati.

Di balik kerumunan mereka yang malas

Di gurun aku sering mengembara,

Berbagi makanan sederhana mereka

Dan tertidur sebelum api mereka.

Saya suka yang lambat di kampanye

Lagu-lagu mereka adalah senandung yang menyenangkan -

Dan panjang sayang Mariula

Aku mengulangi nama yang lembut itu.

Tapi tidak ada kebahagiaan di antara kalian,

Anak-anak malang alam!

Dan di bawah tenda compang-camping

Ada mimpi yang menyakitkan.

Dan kanopi Anda nomaden

Di padang pasir mereka tidak luput dari masalah,

Dan di mana-mana nafsu yang fatal

Dan tidak ada perlindungan dari takdir.

Catatan

Pushkin menempatkan pahlawannya, seorang pengasingan romantis yang melarikan diri, seperti tahanan Kaukasus, untuk mencari kebebasan dari masyarakat budaya di mana perbudakan, fisik dan moral, berkuasa di lingkungan di mana tidak ada hukum, tidak ada paksaan, tidak ada kewajiban bersama. Kaum gipsi "bebas" Pushkin, meskipun banyak ciri kehidupan dan kehidupan mereka yang direproduksi secara akurat dan setia dalam puisi, tentu saja, sangat jauh dari kaum gipsi Bessarabia asli yang kemudian hidup dalam "perhambaan" (lihat bagian "Dari edisi awal). ", sebuah konsep pengantar Pushkin untuk puisinya). Tetapi Pushkin harus menciptakan lingkungan seperti itu untuk pahlawannya di mana ia dapat sepenuhnya memuaskan hasratnya yang penuh gairah akan kebebasan mutlak dan tak terbatas. Dan kemudian ternyata Aleko, yang menuntut kebebasan untuk dirinya sendiri, tidak mau mengakuinya untuk orang lain jika kebebasan ini mempengaruhi kepentingannya, haknya ("Saya tidak seperti itu," katanya kepada gipsi tua, "tidak, Saya, tanpa membantah, dari hak milik saya, tetapi saya akan menolak"). Penyair itu membantah pahlawan romantis, menunjukkan bahwa "keegoisan tanpa harapan" ada di balik keinginannya untuk kebebasan. Kebebasan mutlak untuk mencintai, seperti yang diwujudkan dalam puisi dalam tindakan Zemfira dan Mariula, ternyata menjadi gairah yang tidak menciptakan ikatan spiritual di antara sepasang kekasih, tidak memaksakan kewajiban moral apa pun pada mereka. Zemfira bosan, "hati meminta kemauan" - dan dia dengan mudah, tanpa penyesalan, mengubah Aleko; seorang gipsi yang tampan ternyata berada di kamp tetangga, dan setelah kenalan dua hari, "meninggalkan putri kecilnya" (dan suaminya), "Mariula mengejar mereka" ... Gipsi gratis, ternyata, adalah bebas hanya karena mereka “malas” dan “takut hati”, primitif, tanpa tuntutan spiritual yang tinggi. Selain itu, kebebasan sama sekali tidak memberikan kebahagiaan bagi para gipsi gratis ini. Gipsi tua itu sama tidak bahagianya dengan Aleko, tetapi hanya dia yang menyerah pada kemalangannya, percaya bahwa ini adalah tatanan normal, bahwa "dengan suksesi setiap orang diberi kegembiraan, apa yang dulu, tidak akan ada lagi."

Jadi Pushkin dalam puisinya membantah baik pahlawan cinta-kebebasan romantis tradisional dan cita-cita romantis kebebasan mutlak. Pushkin masih tidak tahu bagaimana mengganti cita-cita romantis yang abstrak dan samar-samar ini dengan yang lebih nyata, terkait dengan kehidupan publik, dan oleh karena itu kesimpulan dari puisi itu terdengar tragis tanpa harapan:

Tapi tidak ada kebahagiaan di antara kalian,

Anak-anak malang alam!

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Dan di mana-mana nafsu yang fatal

Dan tidak ada perlindungan dari takdir.

Setelah menyelesaikan puisi itu pada Oktober 1824, Pushkin tidak terburu-buru untuk menerbitkannya. Pertama, ia berpikir untuk lebih memperkaya konten kritis puisi itu dengan memperkenalkan pidato Aleko kepada putranya yang baru lahir, di mana kekecewaan pahit penyair terhadap nilai sains dan pendidikan terdengar, pendidikan yang Pushkin dengan tulus dan setia layani baik sebelumnya. krisisnya dan sesudahnya. , sampai mati. Monolog oleh Aleko ini tetap belum selesai dalam naskah (lihat "Dari edisi awal"). Alasan lain untuk penundaan penerbitan The Gypsies adalah, orang mungkin berpikir, bahwa pada waktu itu (akhir 1824 dan 1825) Pushkin sudah mengatasi krisis romantismenya, dan dia tidak ingin membawa ke publik seperti itu. pekerjaan yang kuat yang belum mengungkapkan pandangannya yang sebenarnya. "Gipsi" diterbitkan hanya pada tahun 1827, dengan catatan di sampulnya: "Ditulis pada tahun 1824."

Dari edisi sebelumnya

I. Draft bagian tidak termasuk dalam edisi final

Setelah ayat "Dalam tenda dan sunyi dan gelap":

Pucat, lemah, Zemfira tertidur -

Aleko dengan kegembiraan di matanya

Menggendong bayi dalam pelukannya

Dan dengan penuh semangat mengindahkan seruan kehidupan:

"Terimalah salamku yang tulus,

Anak cinta, anak alam

Dan dengan hadiah hidup sayang

Hadiah kebebasan yang tak ternilai!..

Tetap di tengah stepa;

Prasangka diam di sini,

Dan tidak ada penganiayaan dini

Di atas buaian liar Anda;

Tumbuh di alam liar tanpa pelajaran;

Tidak tahu kamar pemalu

Dan jangan ubah keburukan sederhana

Tentang kebobrokan terpelajar;

Di bawah bayang-bayang terlupakan yang damai

Biarkan cucu miskin gipsi

Kehilangan dan kebahagiaan pencerahan

Dan kesombongan ilmu yang luar biasa -

Tapi ceroboh, sehat dan bebas,

Penyesalan yang sia-sia itu asing,

Dia akan bahagia dengan hidup

Tidak tahu selamanya kebutuhan baru.

Tidak, dia tidak akan berlutut

Di hadapan berhala yang terhormat,

Tidak akan menciptakan perubahan

Gemetar diam-diam dengan haus akan balas dendam, -

Anakku tidak akan menguji

Betapa kejamnya uang receh itu

Betapa basi dan pahitnya roti orang lain -

Seberapa keras kaki yang lambat

Naik ke tangga yang aneh;

Dari masyarakat, mungkin aku

Saya sekarang akan mengambil seorang warga negara, -

Apa yang dibutuhkan - saya menyelamatkan anak saya,

Dan saya berharap ibu saya

Dia melahirkan saya di semak-semak hutan,

Atau di bawah yurt Ostyak,

Atau di celah tebing.

Oh, berapa banyak penyesalan pedas,

Mimpi berat, kepastian

Lalu aku tidak akan tahu...

II. Proyek kata pengantar Pushkin untuk puisi itu

Untuk waktu yang lama mereka tidak tahu asal usul gipsi di Eropa; menganggap mereka berasal dari Mesir - sampai sekarang di beberapa negeri dan menyebut mereka orang Mesir. Pelancong Inggris akhirnya menyelesaikan semua kebingungan - terbukti bahwa orang gipsi termasuk dalam kasta orang India yang terbuang yang disebut bertaruh. Bahasa dan apa yang bisa disebut iman mereka - bahkan fitur wajah dan cara hidup - adalah bukti nyata akan hal ini. Keterikatan mereka pada kebebasan liar yang dijamin oleh orang miskin, di mana-mana lelah dengan langkah-langkah yang diambil oleh pemerintah untuk mengubah kehidupan menganggur para gelandangan ini - mereka berkeliaran di Rusia, juga di Inggris; pria terlibat dalam kerajinan yang diperlukan untuk kebutuhan pertama, berdagang kuda, mengendarai beruang, menipu dan mencuri, wanita berburu ramalan, menyanyi dan menari.

Di Moldova, orang Roma merupakan mayoritas penduduk; tetapi hal yang paling luar biasa adalah bahwa di Bessarabia dan Moldavia perbudakan hanya ada di antara para penganut kebebasan primitif yang rendah hati ini. Namun, ini tidak mencegah mereka menjalani kehidupan nomaden liar, yang dijelaskan dengan cukup akurat dalam cerita ini. Mereka dibedakan dari yang lain oleh kemurnian moral yang lebih besar. Mereka tidak berdagang baik pencurian maupun penipuan. Namun, mereka sama liarnya, sama menyukai musik dan terlibat dalam kerajinan kasar yang sama. Upeti mereka adalah penghasilan tak terbatas dari istri penguasa.

Catatan. Bessarabia, yang dikenal di zaman kuno terdalam, seharusnya membuat kita penasaran:

Dia dinyanyikan oleh Derzhavin

Dan penuh dengan kemuliaan Rusia.

Tapi sampai sekarang wilayah ini kita kenal dari deskripsi yang salah dari dua atau tiga pelancong. Saya tidak tahu apakah akan pernah ada “Deskripsi Historis dan Statistik” yang disusun oleh I.P. Liprandi, yang menggabungkan kesarjanaan sejati dengan kebajikan luar biasa seorang militer.

Ada satu tradisi di antara kami.- Penyair Romawi abad ke-1 Ovid diasingkan oleh Kaisar Augustus ke tepi Laut Hitam. Tradisi tentang hidupnya di sana dilestarikan di Bessarabia.

Di mana garis imperatif // Rusia menunjuk ke Istanbul.- Bessarabia telah lama menjadi teater perang Rusia-Turki. Pada tahun 1812, perbatasan antara Rusia dan Turki didirikan di sana.

Gipsi di tengah keramaian yang bising
Mereka berkeliaran di sekitar Bessarabia.
Mereka berada di atas sungai hari ini
Mereka menghabiskan malam di tenda compang-camping.
Seperti kebebasan, penginapan mereka untuk malam ini ceria
Dan tidur nyenyak di bawah surga;
Di antara roda gerobak
Setengah digantung dengan karpet
Api menyala; keluarga di sekitar
Apakah memasak makan malam; di lapangan terbuka
Kuda merumput; di belakang tenda
Seekor beruang jinak berbaring bebas.
Semuanya hidup di tengah stepa:
Kepedulian keluarga yang damai,
Siap di pagi hari untuk perjalanan singkat,
Dan nyanyian para istri, dan tangisan anak-anak,
Dan dering landasan berkemah.
Tapi di sini di kamp nomaden
Keheningan mengantuk turun
Dan Anda dapat mendengar dalam keheningan padang rumput
Hanya gonggongan anjing dan rintihan kuda.
Lampu mati dimana-mana
Semuanya tenang, bulan bersinar
Satu dari surga
Dan perkemahan yang tenang itu menyala.
Di satu tenda orang tua itu tidak tidur;
Dia duduk di depan arang,
Dihangatkan oleh panas terakhir mereka,
Dan melihat ke lapangan jauh,
Beruap di malam hari.
Putrinya yang masih kecil
Aku pergi jalan-jalan di padang yang sepi.
Dia terbiasa dengan kemauan yang lincah,
Dia akan datang; tapi sekarang sudah malam
Dan sebentar lagi bulan akan pergi
awan surga yang jauh,
Zemfira tidak ada; dan menjadi dingin
Makan malam orang tua yang malang.

Tapi ini dia; di belakangnya
Pemuda itu bergegas melintasi padang rumput;
Orang gipsi itu sama sekali tidak mengenalnya.
"Ayahku," kata gadis itu,
Saya memimpin tamu; di belakang gundukan
Saya menemukannya di padang pasir
Dan dia menelepon ke perkemahan untuk malam itu.
Dia ingin menjadi seperti kita orang gipsi;
Hukum mengejarnya
Tapi aku akan menjadi temannya
Namanya Aleko - he
Siap mengikuti saya kemana-mana.

S t a r i k

Saya senang untuk. Tetap sampai pagi
Di bawah naungan tenda kami
Atau tetap bersama kami dan berbagi,
Seperti yang Anda inginkan. saya siap
Dengan Anda untuk berbagi roti dan tempat tinggal.
Jadilah milik kita - biasakan bagian kita,
Kemiskinan dan kemauan yang mengembara -
Dan besok dengan fajar pagi
Dalam satu gerobak kita akan pergi;
Ambil ikan apa pun:
Tempa besi - atau nyanyikan lagu
Dan berkeliling desa dengan beruang.

Saya akan tinggal.

Z e m f i r a

Dia akan menjadi milikku:
Siapa yang akan membawanya pergi dariku?
Tapi sudah terlambat... bulan muda
Masuk; ladang tertutup kabut,
Dan tidur tanpa sadar membuatku ...

Lampu. Orang tua itu mengembara dengan tenang
Di sekitar tenda yang sunyi.
“Bangunlah, Zemfira: matahari terbit,
Bangun tamuku! sudah waktunya, sudah waktunya!
Tinggalkan, anak-anak, tempat tidur kebahagiaan! .. "
Dan orang-orang berhamburan dengan suara berisik;
Tenda dibongkar; gerobak
Siap untuk pergi hiking.
Semuanya bergerak bersama - dan sekarang
Kerumunan mengalir ke dataran kosong.
Keledai dalam keranjang
Anak-anak bermain dibawa;
Suami dan saudara laki-laki, istri, perawan,
Dan yang tua dan yang muda mengikuti;
Jeritan, kebisingan, paduan suara gipsi,
Beruang mengaum, rantainya
gemerincing yang tidak sabar,
Kain variegasi cerah,
Ketelanjangan anak-anak dan orang tua,
Anjing dan gonggongan dan melolong,
Bagpipe berbicara, gerobak skryp,
Semuanya miskin, liar, semuanya sumbang,
Tapi semuanya begitu hidup, gelisah,
Begitu asing bagi neg kita yang sudah mati,
Begitu asing dengan kehidupan yang menganggur ini,
Seperti lagu budak yang monoton!

Pemuda itu tampak sedih
Ke dataran sepi
Dan berduka karena alasan rahasia
Saya tidak berani menafsirkan.
Dengan dia Zemfira bermata hitam,
Sekarang dia adalah penghuni dunia yang bebas,
Dan matahari dengan riang di atasnya
Bersinar dengan keindahan tengah hari;
Mengapa hati pemuda itu bergetar?
Kekhawatiran apa yang dia miliki?

Burung Tuhan tidak tahu
Tidak peduli, tidak bekerja;
Merepotkan tidak memutar
sarang tahan lama;
Dalam utang, malam tertidur di dahan;
Matahari merah akan terbit
Burung itu mendengar suara Tuhan,
Bangun dan bernyanyi.
Untuk musim semi, keindahan alam,
Musim panas yang gerah akan berlalu -
Dan kabut dan cuaca buruk
Akhir musim gugur membawa:
Orang bosan, orang sedih;
Burung ke negeri yang jauh
Ke tanah yang hangat, di balik laut biru
Terbang sampai musim semi.

Seperti burung yang riang
Dan dia, seorang pengasingan yang bermigrasi,
Saya tidak tahu sarang yang dapat diandalkan
Dan saya tidak terbiasa dengan apa pun.
Dia selalu di jalan
Di mana-mana ada tempat berteduh untuk malam itu;
Bangun di pagi hari, harimu
Dia berserah pada Tuhan
Dan hidup tidak bisa khawatir
Untuk mengacaukan kemalasan hatinya.
Kemuliaan magisnya terkadang
Manila adalah bintang yang jauh;
Kemewahan dan kesenangan yang tak terduga
Kadang-kadang mereka datang kepadanya;
Di atas kepala yang kesepian
Dan guntur sering bergemuruh;
Tapi dia ceroboh di bawah badai petir
Dan tertidur dalam ember bening.
Dan hidup tanpa mengenali kekuatan
Nasib berbahaya dan buta;
Tapi Tuhan! bagaimana gairah bermain
Jiwanya yang patuh!
Dengan kegembiraan apa yang mendidih
Di dadanya yang tersiksa!
Berapa lama, berapa lama mereka ditenangkan?
Mereka bangun: tunggu!

Z e m f i r a

Katakan padaku temanku kamu tidak menyesal
Tentang fakta bahwa dia menyerah selamanya?

Apa yang saya tinggalkan?

Z e m f i r a

Apakah kamu mengerti:
Orang-orang dari ibu pertiwi, kota.

Apa yang harus disesali? Kapan kamu tahu?
Kapan Anda bayangkan?
Kota pengap penangkaran!
Ada orang, di tumpukan di belakang pagar,
Jangan menghirup udara dingin di pagi hari
Juga bau musim semi dari padang rumput;
Cinta itu malu, pikiran didorong,
Perdagangkan keinginan mereka
Kepala tertunduk di hadapan berhala
Dan mereka meminta uang dan rantai.
Apa yang saya lempar? perubahan kegembiraan,
kalimat prasangka,
Kerumunan orang gila penganiayaan
Atau aib yang brilian.

Z e m f i r a

Tapi ada kamar besar,
Ada karpet warna-warni,
Ada permainan, pesta berisik,
Gaun para gadis di sana sangat kaya! ..

Apa kebisingan kegembiraan kota?
Di mana tidak ada cinta, tidak ada kesenangan.
Dan para perawan... Bagaimana kabarmu lebih baik dari mereka
Dan tanpa pakaian mahal,
Tidak ada mutiara, tidak ada kalung!
Jangan berubah, temanku yang lembut!
Dan aku... salah satu keinginanku
Dengan Anda untuk berbagi cinta, waktu luang
Dan pengasingan sukarela!

S t a r i k

Anda mencintai kami, meskipun Anda lahir
Di antara orang-orang kaya.
Tapi kebebasan tidak selalu manis
Bagi mereka yang terbiasa dengan kebahagiaan.
Ada satu legenda di antara kita:
Pernah diasingkan oleh raja
Siang tinggal bagi kami di pengasingan.
(Dulu saya tahu, tapi lupa
Nama panggilannya yang cerdas.)
Dia sudah berumur bertahun-tahun,
Tapi muda dan hidup dengan jiwa yang lembut -
Dia memiliki hadiah yang luar biasa untuk lagu
Dan suara seperti suara air -
Dan semua orang mencintainya
Dan dia tinggal di tepi sungai Danube,
Tidak menyinggung siapapun
Memikat orang dengan cerita;
Dia tidak mengerti apa-apa
Dan dia lemah dan pemalu, seperti anak-anak;
Orang asing baginya
Hewan dan ikan ditangkap dengan jaring;
Bagaimana sungai yang cepat membeku
Dan angin puyuh musim dingin mengamuk
Ditutupi dengan kulit halus
Mereka adalah orang tua yang suci;
Tapi dia khawatir akan kehidupan yang buruk
Saya tidak pernah bisa terbiasa;
Dia mengembara layu, pucat,
Dia mengatakan bahwa dewa yang marah
Dia dihukum karena kejahatan ...
Dia menunggu pembebasan datang.
Dan semua yang malang merindukan,
Berkeliaran di sepanjang tepi sungai Danube,
Ya, air mata pahit menetes,
Mengingat kotamu yang jauh,
Dan dia mewariskan, sekarat,
Untuk bergerak ke selatan
Tulang kerinduannya
Dan kematian - asing di negeri ini
Tamu yang tidak puas!

Jadi beginilah nasib anak-anakmu
Oh Roma, oh kekuatan keras! ..
Penyanyi cinta, penyanyi para dewa
Katakan padaku apa itu kemuliaan?
Gemuruh kuburan, suara pujian,
Dari generasi ke generasi suara berjalan?
Atau di bawah bayang-bayang semak berasap
Kisah liar gipsi?

Dua musim panas telah berlalu. Mereka juga berkeliaran
Gipsi dalam kerumunan yang damai;
Di mana-mana masih ditemukan
Keramahan dan kedamaian.
Meremehkan belenggu pencerahan,
Aleko gratis, seperti mereka;
Dia tanpa khawatir dalam penyesalan
Memimpin hari-hari yang mengembara.
Semua sama dia; keluarga masih sama;
Dia, bahkan tidak mengingat tahun-tahun sebelumnya,
Aku sudah terbiasa menjadi seorang gipsi.
Dia menyukai kanopi mereka untuk malam,
Dan ekstasi kemalasan abadi,
Dan bahasa nyaring mereka yang buruk.
Seekor beruang, buronan dari sarang asalnya,
Tamu shaggy di tendanya,
Di desa-desa, di sepanjang jalan stepa,
Dekat pengadilan Moldavia
Di depan orang banyak
Dan menari dengan keras, dan mengaum,
Dan rantai itu menggerogoti yang melelahkan;
Bersandar pada tongkat jalan,
Orang tua itu dengan malas memukul rebana,
Aleko memimpin binatang itu dengan nyanyian,
Penduduk desa Zemfira melewati
Dan mereka mengambil upeti gratis mereka.
Malam akan datang; mereka bertiga
millet yang belum dipotong dimasak;
Orang tua itu tertidur - dan semuanya tenang ...
Tenda itu sunyi dan gelap.

Orang tua itu menghangatkan diri di bawah sinar matahari musim semi
Sudah mendinginkan darah;
Di buaian, anak perempuan menyanyikan cinta.
Aleko mendengarkan dan menjadi pucat.

Z e m f i r a

Suami tua, suami yang tangguh,
Potong aku, bakar aku:
saya tegas; tidak takut
Tidak ada pisau, tidak ada api.

Membencimu,
Aku membencimu;
aku cinta yang lain
Aku sekarat dalam cinta.

Diam. Aku lelah bernyanyi
Saya tidak suka lagu-lagu liar.

Z e m f i r a

Apakah kamu tidak cinta? apa peduliku!
Saya menyanyikan sebuah lagu untuk diri saya sendiri.

Potong aku, bakar aku;
Saya tidak akan mengatakan apa-apa;
Suami tua, suami yang tangguh,
Anda tidak mengenalinya.

Dia lebih segar dari musim semi
Lebih panas dari hari musim panas;
Betapa muda dan beraninya dia!
Betapa dia mencintaiku!

Bagaimana membelai dia?
Aku di keheningan malam!
Bagaimana mereka tertawa saat itu
Kami adalah rambut abu-abu Anda!

Diam, Zemfira! Aku puas...

Z e m f i r a

Jadi kau mengerti laguku?

Zemfira!

Z e m f i r a

Kamu bebas marah
Aku menyanyikan sebuah lagu tentangmu.

Daun dan bernyanyi: Suami tua dan seterusnya.
S t a r i k

Jadi, saya ingat, saya ingat - lagu ini
Selama kita rumit,
Untuk waktu yang lama dalam kesenangan dunia
Dia bernyanyi di antara orang-orang.
Berkeliaran di stepa Cahul,
Dulu di malam musim dingin
Nyanyian saya Mariula,
Sebelum putri gemetar api.
Dalam pikiranku musim panas lalu
Jam demi jam lebih gelap, lebih gelap;
Tapi lagu ini lahir
Jauh di dalam ingatanku.

Semuanya tenang; malam. dihiasi dengan bulan
Langit selatan biru,
Orang tua Zemfira terbangun:
“Oh ayahku! Aleko menakutkan.
Dengarkan: melalui mimpi yang berat
Dan dia mengerang dan menangis."

S t a r i k

Jangan sentuh dia. Diam.
Saya mendengar legenda Rusia:
Sekarang kadang tengah malam
Yang tidur sesak nafas
semangat rumah; sebelum fajar
Dia pergi. Duduk dengan saya.

Z e m f i r a

Ayahku! dia berbisik: Zemfira!

S t a r i k

Dia mencari Anda dalam mimpi:
Kamu lebih dia sayangi daripada dunia.

Z e m f i r a

Cintanya membuatku jijik.
Saya bosan; hati wasiat bertanya -
Oh, aku... Tapi diamlah! Apakah kau mendengar? Apakah dia
Nama lain diucapkan...

S t a r i k

Z e m f i r a

Apakah kau mendengar? erangan serak
Dan derak yang ganas! .. Betapa mengerikan! ..
aku akan membangunkannya...

S t a r i k

sia-sia
Jangan mengusir roh malam -
Dia akan pergi sendiri...

Z e m f i r a

Dia berbalik
Dia bangun, memanggilku ... bangun -
Saya pergi kepadanya - selamat tinggal, tidur.

Kemana Saja Kamu?

Z e m f i r a

Dia duduk bersama ayahnya.
Beberapa jenis roh menyiksamu;
Dalam mimpi jiwamu bertahan
menyiksa; kamu menakuti saya
Kamu, mengantuk, menggertakkan gigimu
Dan menelepon saya.

Aku bermimpi tentangmu.
Aku melihat itu di antara kita...
Saya melihat mimpi yang mengerikan!

Z e m f i r a

Jangan percaya pada mimpi palsu.

Oh, saya tidak percaya pada apa pun
Tidak ada mimpi, tidak ada jaminan manis,
Bahkan hatimu pun tidak.

—
S t a r i k

Tentang apa, anak muda gila,
Apa yang kamu keluhkan sepanjang waktu?
Di sini orang bebas, langit cerah,
Dan istri terkenal karena kecantikannya.
Jangan menangis: kerinduan akan menghancurkanmu.

Ayah, dia tidak mencintaiku.

S t a r i k

Tenanglah, teman: dia masih anak-anak.
Keputusasaan Anda sembrono:
Kamu mencintai dengan pahit dan keras
Dan hati seorang wanita sedang bercanda.
Lihat: di bawah lemari besi yang jauh
Bulan bebas berjalan;
Seluruh alam secara sepintas
Sama pancarannya dia tuangkan.
Lihatlah ke awan apa pun
Itu akan menerangi dia dengan sangat indah -
Dan sekarang - itu telah beralih ke yang lain;
Dan itu akan menjadi kunjungan singkat.
Siapa yang akan menunjukkan padanya tempat di langit,
Mengatakan: berhenti di situ!
Siapa yang akan berkata pada hati seorang gadis muda:
Cinta satu hal, jangan berubah?
Merasa terhibur.

Betapa dia mencintai!
Betapa lembut tunduk padaku,
Dia berada di hutan belantara
Menghabiskan jam malam!
Penuh dengan kesenangan anak-anak
Seberapa sering celoteh manis?
Atau dengan ciuman yang memabukkan
Dia adalah lamunanku
Saya tahu cara membubarkan diri dalam satu menit! ..
Terus? Zemfira salah!
Zemfira saya telah mendingin!…

S t a r i k

Dengarkan: Saya akan memberi tahu Anda
Saya adalah cerita tentang diri saya sendiri.
Dahulu kala, ketika Danube
Orang Moskow belum mengancam -
(Lihat, aku ingat
Aleko, kesedihan lama.)
Kemudian kami takut pada Sultan;
Dan Pasha memerintah Budjak
Dari menara tinggi Ackerman -
Saya muda; jiwaku
Saat itu dia sedang bergembira;
Dan tidak ada satu pun di rambut ikalku
Rambut abu-abu belum memutih, -
Antara kecantikan muda
Salah satunya adalah ... dan untuk waktu yang lama dia,
Seperti matahari, aku mengagumi
Dan akhirnya menelepon saya ...

Ah, cepatlah masa mudaku
Berkedip seperti bintang jatuh!
Tapi kamu, waktu untuk cinta, telah berlalu
Bahkan lebih cepat: hanya setahun
Mariula mencintaiku.

Setelah dekat perairan Cahul
Kami bertemu kamp yang aneh;
Para gipsi itu, tenda mereka
Setelah rusak di dekat kita di gunung,
Kami menghabiskan dua malam bersama.
Mereka pergi pada malam ketiga,
Dan, meninggalkan putri kecilnya,
Mariula mengikuti mereka.
Saya tidur nyenyak; fajar menyingsing;
Aku bangun, tidak ada pacar!
Saya mencari, saya menelepon - dan jejaknya hilang.
Rindu, teriak Zemfira,
Dan saya menangis - mulai sekarang
Semua perawan di dunia telah membuatku jijik;
Di antara mereka tidak pernah tatapanku
Saya tidak memilih pacar saya
Dan waktu luang yang sepi
Saya belum berbagi dengan siapa pun.

Bagaimana Anda tidak terburu-buru?
Segera setelah orang yang tidak tahu berterima kasih
Dan predator dan dia yang berbahaya
Bukankah kamu menusukkan belati ke jantung?

S t a r i k

Untuk apa? pemuda burung yang lebih bebas;
Siapa yang bisa menjaga cinta?
Dengan suksesi, sukacita diberikan kepada semua;
Yang dulu, tidak akan ada lagi.

Saya tidak seperti itu. Tidak, saya tidak sedang berdebat
Saya tidak akan melepaskan hak saya!
Atau setidaknya menikmati balas dendam.
Oh tidak! ketika di atas jurang laut
Saya menemukan musuh yang sedang tidur
Aku bersumpah, dan ini kakiku
Tidak akan mengampuni penjahat;
Aku di ombak laut, tanpa menjadi pucat,
Dan saya akan mendorong yang tak berdaya;
Teror kebangkitan yang tiba-tiba
Dengan tawa yang ganas mencela,
Dan rindu aku jatuh
Konyol dan manis akan menjadi gemuruh.

—
tsygan muda

Satu lagi... satu ciuman...

Z e m f i r a

Saatnya: suami saya cemburu dan marah.

Satu hal ... tapi tidak berbagi! .. selamat tinggal.

Z e m f i r a

Selamat tinggal, sampai kamu datang.

Katakan padaku, kapan kita akan bertemu lagi?

Z e m f i r a

Hari ini, saat bulan terbenam,
Di sana, di balik gundukan kuburan ...

Menipu! dia tidak akan datang!

Z e m f i r a

Itu dia! lari!.. Aku akan datang, sayangku.

Aleko sedang tidur. Dalam pikirannya
Sebuah visi yang kabur bermain;
Dia, terbangun dalam kegelapan dengan tangisan,
Dengan cemburu mengulurkan tangannya;
Tapi tangan patah
Penutup dingin yang cukup -
pacarnya pergi...
Dia berdiri dengan gentar dan memperhatikan ...
Semuanya sunyi - ketakutan memeluknya,
Baik panas maupun dingin mengalir melaluinya;
Dia bangun, meninggalkan tenda,
Di sekitar gerobak, mengerikan, berkeliaran;
Semuanya tenang; ladang sunyi;
Gelap; bulan telah menjadi kabut,
Sedikit berkilauan bintang cahaya yang salah,
Sedikit embun adalah jejak yang terlihat
Mengarah ke gundukan jauh:
Dia pergi dengan tidak sabar
Di mana jejak yang tidak menyenangkan mengarah.

Kuburan di pinggir jalan
Di kejauhan menjadi putih di hadapannya ...
Ada kaki yang melemah
Menyeret, kami tersiksa dengan firasat,
Mulut gemetar, lutut gemetar,
Ia pergi ... dan tiba-tiba ... atau itu mimpi?
Tiba-tiba melihat dekat dua bayangan
Dan dia mendengar bisikan dekat -
Di atas kuburan yang dinodai.

tahun pertama

2 g o l o s

Tunggu...

tahun pertama

Sudah waktunya, sayangku.

2 g o l o s

Tidak, tidak, tunggu, tunggu hari ini.

tahun pertama

Sudah terlambat.

2 g o l o s

Betapa takutnya Anda mencintai.
Tunggu sebentar!

tahun pertama

Anda akan menghancurkan saya.

2 g o l o s

tahun pertama

Jika tanpa aku
Apakah suamimu akan bangun?

Aku terbangun.
Kemana kamu pergi! jangan terburu-buru keduanya;
Anda merasa baik di sini di peti mati.

Z e m f i r a

Temanku, lari, lari...

Tunggu!
Dimana, pemuda tampan?
Berbaring!

Dia menusukkan pisau ke dalam dirinya.
Z e m f i r a

aku sekarat...

Z e m f i r a

Aleko, kamu akan membunuhnya!
Lihat, kau berlumuran darah!
Ah apa yang sudah kamu lakukan?

Tidak ada apa-apa.
Sekarang hembuskan cintanya.

Z e m f i r a

Tidak, tidak, aku tidak takut padamu! —
Aku membenci ancamanmu
Aku mengutuk pembunuhanmu...

Mati kamu juga!

Menyerangnya.
Z e m f i r a

aku akan mati mencintai...

Timur, diterangi oleh siang hari,
berseri-seri. Aleko di atas bukit
Pisau di tangan, berdarah
Duduk di atas batu kubur.
Dua mayat tergeletak di hadapannya;
Pembunuh itu memiliki wajah yang mengerikan.
Para gipsi dengan takut-takut mengepung
Kerumunannya yang cemas.
Kuburan digali ke samping.
Para istri berjalan dalam suksesi yang menyedihkan
Dan mereka mencium mata orang mati.
Ayah tua itu duduk sendirian
Dan melihat orang mati
Dalam kelambanan bisu kesedihan;
Mereka mengambil mayat, mereka membawa
Dan di pangkuan bumi yang dingin
Mereka menempatkan pasangan termuda.
Aleko melihat dari jauh
Untuk semuanya ... kapan mereka tutup
Segenggam terakhir bumi,
Dia diam-diam, perlahan membungkuk
Dan jatuh dari batu ke rumput.

Kemudian lelaki tua itu, mendekat, sungai:
“Tinggalkan kami, pria yang sombong!
Kami liar kami tidak memiliki hukum
Kami tidak menyiksa, kami tidak mengeksekusi -
Kami tidak membutuhkan darah dan erangan -
Tapi kami tidak ingin hidup dengan seorang pembunuh...
Anda tidak dilahirkan untuk alam liar
Anda hanya menginginkan surat wasiat untuk diri Anda sendiri;
Suara Anda akan mengerikan bagi kami:
Kami pemalu dan baik hati,
Anda marah dan berani - tinggalkan kami,
Maafkan aku, damai bersamamu."

Dia berkata - dan kerumunan yang berisik
Kamp nomaden telah bangkit
Dari lembah malam yang mengerikan.
Dan segera semuanya berada di kejauhan padang rumput
Tersembunyi; hanya satu gerobak
Karpet jelek
Dia berdiri di medan yang fatal.
Jadi terkadang sebelum musim dingin,
Berkabut, waktu pagi,
Saat naik dari ladang
Desa bangau akhir
Dan dengan teriakan ke kejauhan di selatan bergegas,
Ditusuk oleh timah yang mematikan
Satu kesedihan tersisa
Bergantung pada sayap yang terluka.
Malam telah tiba: di gerobak yang gelap
Tidak ada yang memadamkan api
Tidak ada orang di bawah lift atap
Tidak tidur sampai pagi.

Kekuatan magis lagu
Dalam ingatanku yang kabur
Begitulah cara visi menjadi hidup
Entah hari cerah atau sedih.

Di negara di mana pertempuran panjang dan panjang
Raungan yang mengerikan tidak berhenti,
Di mana garis imperatif
Rusia menunjuk ke Istanbul,
Di mana elang berkepala dua kita yang lama?
Masih berisik masa lalu kemuliaan,
Saya bertemu di tengah stepa
Melewati perbatasan kamp-kamp kuno
Gerobak gipsi yang damai,
Kebebasan anak-anak yang rendah hati.
Di balik kerumunan mereka yang malas
Di gurun aku sering mengembara,
Berbagi makanan sederhana mereka
Dan tertidur sebelum api mereka.
Saya suka yang lambat di kampanye
Lagu-lagu mereka adalah senandung yang menyenangkan -
Dan panjang sayang Mariula
Aku mengulangi nama yang lembut itu.

Tapi tidak ada kebahagiaan di antara kalian,
Anak-anak malang alam!
Dan di bawah tenda compang-camping
Ada mimpi yang menyakitkan.
Dan kanopi Anda nomaden
Di padang pasir mereka tidak luput dari masalah,
Dan di mana-mana nafsu yang fatal
Dan tidak ada perlindungan dari takdir.

Catatan

Ditulis pada tahun 1824 dan merupakan ekspresi puitis dari krisis pandangan dunia yang dialami Pushkin pada tahun 1823-1824. Penyair, dengan kedalaman dan wawasan yang luar biasa, mengajukan dalam The Gypsies sejumlah pertanyaan penting, jawaban yang belum dapat ia berikan. Gambar Aleko mengungkapkan perasaan dan pikiran penulis sendiri. Tidak heran Pushkin memberinya namanya sendiri (Alexander), dan dalam epilog dia menekankan bahwa dia sendiri, seperti pahlawannya, tinggal di kamp gipsi.
Pushkin menempatkan pahlawannya, seorang pengasingan romantis yang melarikan diri, seperti tahanan Kaukasus, untuk mencari kebebasan dari masyarakat budaya di mana perbudakan, fisik dan moral, berkuasa di lingkungan di mana tidak ada hukum, tidak ada paksaan, tidak ada kewajiban bersama. Kaum gipsi "bebas" Pushkin, meskipun banyak ciri kehidupan dan kehidupan mereka yang direproduksi secara akurat dan setia dalam puisi, tentu saja, sangat jauh dari kaum gipsi Bessarabia asli yang kemudian hidup dalam "perhambaan" (lihat bagian "Dari edisi awal). ", sebuah konsep pengantar Pushkin untuk puisinya). Tetapi Pushkin harus menciptakan lingkungan seperti itu untuk pahlawannya di mana ia dapat sepenuhnya memuaskan hasratnya yang penuh gairah akan kebebasan mutlak dan tak terbatas. Dan kemudian ternyata Aleko, yang menuntut kebebasan untuk dirinya sendiri, tidak mau mengakuinya untuk orang lain jika kebebasan ini mempengaruhi kepentingannya, haknya ("Saya tidak seperti itu," katanya kepada gipsi tua, "tidak, Saya, tanpa membantah, dari hak milik saya, tetapi saya akan menolak"). Penyair itu membantah pahlawan romantis, menunjukkan bahwa "keegoisan tanpa harapan" ada di balik keinginannya untuk kebebasan. Kebebasan mutlak untuk mencintai, seperti yang diwujudkan dalam puisi dalam tindakan Zemfira dan Mariula, ternyata menjadi gairah yang tidak menciptakan ikatan spiritual di antara sepasang kekasih, tidak memaksakan kewajiban moral apa pun pada mereka. Zemfira bosan, "hati meminta kemauan" - dan dia dengan mudah, tanpa penyesalan, mengubah Aleko; seorang gipsi yang tampan ternyata berada di kamp tetangga, dan setelah kenalan dua hari, "meninggalkan putri kecilnya" (dan suaminya), "Mariula mengejar mereka" ... Gipsi gratis, ternyata, adalah bebas hanya karena mereka “malas” dan “takut hati”, primitif, tanpa tuntutan spiritual yang tinggi. Selain itu, kebebasan sama sekali tidak memberikan kebahagiaan bagi para gipsi gratis ini. Gipsi tua itu sama tidak bahagianya dengan Aleko, tetapi hanya dia yang menyerah pada kemalangannya, percaya bahwa ini adalah tatanan normal, bahwa "dengan suksesi setiap orang diberi kegembiraan, apa yang dulu, tidak akan ada lagi."
Jadi Pushkin dalam puisinya membantah baik pahlawan cinta-kebebasan romantis tradisional dan cita-cita romantis kebebasan mutlak. Pushkin masih tidak tahu bagaimana mengganti cita-cita romantis yang abstrak dan samar-samar ini dengan yang lebih nyata, terkait dengan kehidupan publik, dan oleh karena itu kesimpulan dari puisi itu terdengar tragis tanpa harapan:

Tapi tidak ada kebahagiaan di antara kalian,
Anak-anak malang alam!
.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dan di mana-mana nafsu yang fatal
Dan tidak ada perlindungan dari takdir.

Pikiran dan perasaan mendalam yang ditanggung oleh Pushkin ini dibalut "Gipsi" dalam bentuk puitis yang sempurna. Komposisi puisi yang bebas dan pada saat yang sama jelas dan tepat, gambaran yang jelas tentang kehidupan dan kehidupan gipsi, deskripsi perasaan dan pengalaman pahlawan yang dipenuhi dengan lirik, dialog dramatis di mana konflik dan kontradiksi yang membentuk konten puisi terungkap, episode asing termasuk dalam puisi - puisi tentang burung yang riang, kisah Ovid - semua ini menjadikan puisi "Gipsi" salah satu karya terbaik Pushkin muda.
Setelah menyelesaikan puisi itu pada Oktober 1824, Pushkin tidak terburu-buru untuk menerbitkannya. Pertama, ia berpikir untuk lebih memperkaya konten kritis puisi itu dengan memperkenalkan pidato Aleko kepada putranya yang baru lahir, di mana kekecewaan pahit penyair terhadap nilai sains dan pendidikan terdengar, pendidikan yang Pushkin dengan tulus dan setia layani baik sebelumnya. krisisnya dan sesudahnya. , sampai mati. Monolog oleh Aleko ini tetap belum selesai dalam naskah (lihat "Dari edisi awal"). Alasan lain untuk penundaan penerbitan The Gypsies adalah, orang mungkin berpikir, bahwa pada waktu itu (akhir 1824 dan 1825) Pushkin sudah mengatasi krisis romantismenya, dan dia tidak ingin membawa ke publik seperti itu. pekerjaan yang kuat yang belum mengungkapkan pandangannya yang sebenarnya. "Gipsi" diterbitkan hanya pada tahun 1827, dengan catatan di sampulnya: "Ditulis pada tahun 1824."

Dari edisi sebelumnya

I. Draft bagian tidak termasuk dalam edisi final

Setelah ayat "Dalam tenda dan sunyi dan gelap":

Pucat, lemah, Zemfira tertidur -
Aleko dengan kegembiraan di matanya
Menggendong bayi dalam pelukannya
Dan dengan penuh semangat mengindahkan seruan kehidupan:
"Terimalah salamku yang tulus,
Anak cinta, anak alam
Dan dengan hadiah hidup sayang
Hadiah kebebasan yang tak ternilai!..
Tetap di tengah stepa;
Prasangka diam di sini,
Dan tidak ada penganiayaan dini
Di atas buaian liar Anda;
Tumbuh di alam liar tanpa pelajaran;
Tidak tahu kamar pemalu
Dan jangan ubah keburukan sederhana
Tentang kebobrokan terpelajar;
Di bawah bayang-bayang terlupakan yang damai
Biarkan cucu miskin gipsi
Kehilangan dan kebahagiaan pencerahan
Dan kesombongan ilmu yang luar biasa -
Tapi ceroboh, sehat dan bebas,
Penyesalan yang sia-sia itu asing,
Dia akan bahagia dengan hidup
Tidak tahu selamanya kebutuhan baru.
Tidak, dia tidak akan berlutut
Di hadapan berhala yang terhormat,
Tidak akan menciptakan perubahan
Gemetar diam-diam dengan haus akan balas dendam -
Anakku tidak akan menguji
Betapa kejamnya uang receh itu
Betapa basi dan pahitnya roti orang lain -
Seberapa keras kaki yang lambat
Naik ke tangga yang aneh;
Dari masyarakat, mungkin aku
Saya sekarang akan mengambil seorang warga negara, -
Apa yang dibutuhkan - saya menyelamatkan anak saya,
Dan saya berharap ibu saya
Dia melahirkan saya di semak-semak hutan,
Atau di bawah yurt Ostyak,
Atau di celah tebing.
Oh, berapa banyak penyesalan pedas,
Mimpi berat, kepastian
Lalu aku tidak akan tahu...

II. Proyek kata pengantar Pushkin untuk puisi itu

1
Untuk waktu yang lama mereka tidak tahu asal usul gipsi di Eropa; mereka dianggap berasal dari Mesir - sampai sekarang di beberapa negeri dan mereka disebut orang Mesir. Pelancong Inggris akhirnya menyelesaikan semua kebingungan - terbukti bahwa para gipsi termasuk dalam kasta orang India yang terbuang yang disebut paria. Bahasa mereka dan apa yang bisa disebut iman mereka—bahkan raut wajah dan cara hidup mereka—adalah kesaksian yang benar akan hal ini. Keterikatan mereka pada kebebasan liar yang dijamin oleh kemiskinan di mana-mana telah bosan dengan langkah-langkah yang diambil oleh pemerintah untuk mengubah kehidupan menganggur para gelandangan ini - mereka berkeliaran di Rusia, seperti di Inggris; pria terlibat dalam kerajinan yang diperlukan untuk kebutuhan pertama, berdagang kuda, mengendarai beruang, menipu dan mencuri, wanita berburu ramalan, menyanyi dan menari.
Di Moldova, orang Roma merupakan mayoritas penduduk; tetapi hal yang paling luar biasa adalah bahwa di Bessarabia dan Moldavia perbudakan hanya ada di antara para penganut kebebasan primitif yang rendah hati ini. Namun, ini tidak mencegah mereka menjalani kehidupan nomaden liar, yang dijelaskan dengan cukup akurat dalam cerita ini. Mereka dibedakan dari yang lain oleh kemurnian moral yang lebih besar. Mereka tidak berdagang baik pencurian maupun penipuan. Namun, mereka sama liarnya, sama menyukai musik dan terlibat dalam kerajinan kasar yang sama. Upeti mereka adalah penghasilan tak terbatas dari istri penguasa.
2
Catatan. Bessarabia, yang dikenal di zaman kuno terdalam, seharusnya membuat kita penasaran:

Dia dinyanyikan oleh Derzhavin
Dan penuh dengan kemuliaan Rusia.

S t a r i k

Saya akan tinggal.

Z e m f i r a

Dia akan menjadi milikku:
Siapa yang akan membawanya pergi dariku?
Tapi sudah terlambat... bulan muda
Masuk; ladang tertutup kabut,
Dan tidur tanpa sadar membuatku ...

Z e m f i r a

Katakan padaku temanku kamu tidak menyesal
Tentang fakta bahwa dia menyerah selamanya?

Apa yang saya tinggalkan?

Z e m f i r a

Apakah kamu mengerti:
Orang-orang dari ibu pertiwi, kota.

Z e m f i r a

Tapi ada kamar besar,
Ada karpet warna-warni,
Ada permainan, pesta berisik,
Gaun para gadis di sana sangat kaya! ..

S t a r i k

Orang tua itu menghangatkan diri di bawah sinar matahari musim semi
Sudah mendinginkan darah;
Di buaian, anak perempuan menyanyikan cinta.
Aleko mendengarkan dan menjadi pucat.

Z e m f i r a

Suami tua, suami yang tangguh,
Potong aku, bakar aku:
saya tegas; tidak takut
Tidak ada pisau, tidak ada api.

Membencimu,
Aku membencimu;
aku cinta yang lain
Aku sekarat dalam cinta.

Diam. Aku lelah bernyanyi
Saya tidak suka lagu-lagu liar.

Z e m f i r a

Apakah kamu tidak cinta? apa peduliku!
Saya menyanyikan sebuah lagu untuk diri saya sendiri.

Potong aku, bakar aku;
Saya tidak akan mengatakan apa-apa;
Suami tua, suami yang tangguh,
Anda tidak mengenalinya.

Dia lebih segar dari musim semi
Lebih panas dari hari musim panas;
Betapa muda dan beraninya dia!
Betapa dia mencintaiku!

Bagaimana membelai dia?
Aku di keheningan malam!
Bagaimana mereka tertawa saat itu
Kami adalah rambut abu-abu Anda!

Diam, Zemfira! Aku puas...

Z e m f i r a

Jadi kau mengerti laguku?

Zemfira!

Z e m f i r a

Kamu bebas marah
Aku menyanyikan sebuah lagu tentangmu.

Daun dan bernyanyi: Suami tua dan seterusnya.
S t a r i k

Semuanya tenang; malam. dihiasi dengan bulan
Langit selatan biru,
Orang tua Zemfira terbangun:
“Oh ayahku! Aleko menakutkan.
Dengarkan: melalui mimpi yang berat
Dan dia mengerang dan menangis."

S t a r i k

Jangan sentuh dia. Diam.
Saya mendengar legenda Rusia:
Sekarang kadang tengah malam
Yang tidur sesak nafas
semangat rumah; sebelum fajar
Dia pergi. Duduk dengan saya.

Z e m f i r a

Ayahku! dia berbisik: Zemfira!

S t a r i k

Dia mencari Anda dalam mimpi:
Kamu lebih dia sayangi daripada dunia.

Z e m f i r a

Cintanya membuatku jijik.
Saya bosan; hati wasiat bertanya -
Oh, aku... Tapi diamlah! Apakah kau mendengar? Apakah dia
Nama lain diucapkan...

S t a r i k

Z e m f i r a

Apakah kau mendengar? erangan serak
Dan derak yang ganas! .. Betapa mengerikan! ..
aku akan membangunkannya...

S t a r i k

sia-sia
Jangan mengusir roh malam -
Dia akan pergi sendiri...

Z e m f i r a

Dia berbalik
Dia bangun, memanggilku ... bangun -
Saya pergi kepadanya - selamat tinggal, tidur.

Kemana Saja Kamu?

Z e m f i r a

Dia duduk bersama ayahnya.
Beberapa jenis roh menyiksamu;
Dalam mimpi jiwamu bertahan
menyiksa; kamu menakuti saya
Kamu, mengantuk, menggertakkan gigimu
Dan menelepon saya.

Aku bermimpi tentangmu.
Aku melihat itu di antara kita...
Saya melihat mimpi yang mengerikan!

Z e m f i r a

Jangan percaya pada mimpi palsu.

Oh, saya tidak percaya pada apa pun
Tidak ada mimpi, tidak ada jaminan manis,
Bahkan hatimu pun tidak.

—
S t a r i k

Tentang apa, anak muda gila,
Apa yang kamu keluhkan sepanjang waktu?
Di sini orang bebas, langit cerah,
Dan istri terkenal karena kecantikannya.
Jangan menangis: kerinduan akan menghancurkanmu.

Ayah, dia tidak mencintaiku.

S t a r i k

Ah, cepatlah masa mudaku
Berkedip seperti bintang jatuh!
Tapi kamu, waktu untuk cinta, telah berlalu
Bahkan lebih cepat: hanya setahun
Mariula mencintaiku.

Bagaimana Anda tidak terburu-buru?
Segera setelah orang yang tidak tahu berterima kasih
Dan predator dan dia yang berbahaya
Bukankah kamu menusukkan belati ke jantung?

S t a r i k

Untuk apa? pemuda burung yang lebih bebas;
Siapa yang bisa menjaga cinta?
Dengan suksesi, sukacita diberikan kepada semua;
Yang dulu, tidak akan ada lagi.

—
tsygan muda

Satu lagi... satu ciuman...

Z e m f i r a

Saatnya: suami saya cemburu dan marah.

Satu hal ... tapi tidak berbagi! .. selamat tinggal.

Z e m f i r a

Selamat tinggal, sampai kamu datang.

Katakan padaku, kapan kita akan bertemu lagi?

Z e m f i r a

Hari ini, saat bulan terbenam,
Di sana, di balik gundukan kuburan ...

Menipu! dia tidak akan datang!

Z e m f i r a

Itu dia! lari!.. Aku akan datang, sayangku.

tahun pertama

2 g o l o s

Tunggu...

tahun pertama

Sudah waktunya, sayangku.

2 g o l o s

Tidak, tidak, tunggu, tunggu hari ini.

tahun pertama

Sudah terlambat.

2 g o l o s

Betapa takutnya Anda mencintai.
Tunggu sebentar!

tahun pertama

Anda akan menghancurkan saya.

2 g o l o s

tahun pertama

Jika tanpa aku
Apakah suamimu akan bangun?

Aku terbangun.
Kemana kamu pergi! jangan terburu-buru keduanya;
Anda merasa baik di sini di peti mati.

Z e m f i r a

Temanku, lari, lari...

Tunggu!
Dimana, pemuda tampan?
Berbaring!

Dia menusukkan pisau ke dalam dirinya.
Z e m f i r a

aku sekarat...

Z e m f i r a

Aleko, kamu akan membunuhnya!
Lihat, kau berlumuran darah!
Ah apa yang sudah kamu lakukan?

Tidak ada apa-apa.
Sekarang hembuskan cintanya.

Z e m f i r a

Tidak, tidak, aku tidak takut padamu! —
Aku membenci ancamanmu
Aku mengutuk pembunuhanmu...

Mati kamu juga!

Menyerangnya.
Z e m f i r a

aku akan mati mencintai...

Kekuatan magis lagu
Dalam ingatanku yang kabur
Begitulah cara visi menjadi hidup
Entah hari cerah atau sedih.

Catatan

Tapi tidak ada kebahagiaan di antara kalian,
Anak-anak malang alam!
.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dan di mana-mana nafsu yang fatal
Dan tidak ada perlindungan dari takdir.

Dari edisi sebelumnya

I. Draft bagian tidak termasuk dalam edisi final

Setelah ayat "Dalam tenda dan sunyi dan gelap":

II. Proyek kata pengantar Pushkin untuk puisi itu

Dia dinyanyikan oleh Derzhavin
Dan penuh dengan kemuliaan Rusia.

Portal untuk siswa. Latihan mandiri

ARTIKEL TERKAIT