გამოცემის თემა: გამონათქვამები, ომარ ხაიამის გამონათქვამები, ციტატები ცხოვრების შესახებ, მოკლე და გრძელი. დიდი ფილოსოფოსის ცნობილი გამონათქვამების წაკითხვა დიდი საჩუქარია:

• ვიცი, რომ არაფერი არ ვიცი,
  აქ არის ბოლო საიდუმლო, რაც გავიგე.
• სიჩუმე არის ფარი მრავალი უბედურებისგან,
  და ჩატი ყოველთვის ცუდია.
  ადამიანის ენა პატარაა
  მაგრამ რამდენი სიცოცხლე დაანგრია.
• განვიხილოთ უმნიშვნელოვანესი აშკარა მსოფლიოში,
  რამეთუ საიდუმლო არსი არ ჩანს.

• როდემდე გაახარებ ყველა პირუტყვს?
  მხოლოდ ბუზს შეუძლია მისი სულის მიცემა!
  უმჯობესია ცრემლების გადაყლაპვა, ვიდრე ნარჩენების ღრღნა.
• ყოველდღე ახალი წლისთვის - და დადგა რამადანი,
  მარხვა მაიძულა, ჯაჭვებით მომიყვანა.
  ყოვლისშემძლე, მოატყუე, მაგრამ დღესასწაულს ნუ მოაკლდები,
  ყველამ იფიქროს, რომ შავვალი მოვიდა! (მუსლიმური კალენდრის თვე)
• შენ ჩემში ქარიშხალივით შემოვარდი, უფალო,
  და დაარტყა ერთი ჭიქა ღვინო ჩემთვის, უფალო!
  მე ვნებდები სიმთვრალეს, შენ კი სისასტიკეს?
  ჭექა-ქუხილი დამემართა, თუ მთვრალი არ ხარ, უფალო!
• ნუ ტრაბახობ, რომ არ სვამ - შენთვის ბევრია,
  მეგობარო, მე ვიცი ბევრად უარესი შემთხვევები.
• ბავშვობაში სიმართლისთვის მასწავლებლებთან მივდივართ,
  შემდეგ - სიმართლისთვის მიდიან ჩვენს კარებთან.
  სად არის სიმართლე? წვეთიდან გამოვედით
  გავხდეთ ქარი. ეს არის ამ ზღაპრის აზრი, ხაიამ!
• მათთვის, ვინც ხედავს შიგნით გარედან,
  ბოროტება სიკეთესთან ერთად ოქროსა და ვერცხლის მსგავსია.
  რადგან ორივე მოცემულია დროებით,
  რადგან ბოროტებაც და სიკეთეც მალე დასრულდება.
• მე გავხსენი მსოფლიოს ყველა მჭიდრო კვანძი,
  გარდა მკვდარი კვანძში მიბმული სიკვდილისა.
• ღირსებისთვის - არ არსებობს ღირსეული ჯილდოები,
  ღირსეული სიხარულისთვის მუცელი დავდე.
  გსურთ იცოდეთ, არსებობს თუ არა ჯოჯოხეთური ტანჯვები?
  უღირსთა შორის ცხოვრება ნამდვილი ჯოჯოხეთია!
• ადამიანი ყოველთვის სამარცხვინო სამუშაოა - საკუთარი თავის ამაღლება,
  ასეთი დიდი და ბრძენი ხარ? -გაბედე ჰკითხო საკუთარ თავს.
• მიეცით ხელი გულის ყველა მოძრაობას,
  არ დაიღალოთ სურვილების ბაღის გაშენებით,
  ვარსკვლავურ ღამეს, ნეტარება აბრეშუმის ბალახზე:
  მზის ჩასვლისას - დაწექი, გამთენიისას - ადექი.
• თუმცა ბრძენი არ არის ძუნწი და არ აგროვებს სიკეთეს,
  ცუდია მსოფლიოში და ბრძენი ვერცხლის გარეშე.
• კეთილშობილი ადამიანები, რომლებსაც ერთმანეთი უყვართ,
  ხედავენ სხვის მწუხარებას, ივიწყებენ საკუთარ თავს.
  თუ გსურთ სარკეების პატივი და ბრწყინვალება, -
  ნუ შურთ სხვებს და ისინი შეგიყვარებენ.
• შენ შეგიძლია დაკარგო ყველაფერი, გადაარჩინე მხოლოდ შენი სული, -
  ფინჯანი ისევ გაივსება, ღვინო იქნებოდა.

• ყველაფერზე მეტად სიყვარული
  ახალგაზრდობის სიმღერაში პირველი სიტყვა სიყვარულია.
  ო, უბედურო უცოდინო სიყვარულის სამყაროში,
  იცოდე, რომ მთელი ჩვენი ცხოვრების საფუძველი სიყვარულია! (ბრძნული გამონათქვამები ომარ ხაიამის ცხოვრების შესახებ)
• იკვებეთ გულის სისხლით, მაგრამ იყავით დამოუკიდებელი.
  უმჯობესია ცრემლების გადაყლაპვა, ვიდრე ნარჩენების ღრღნა.
• რა უნდა იტანჯოს საერთო ბედნიერებამ უშედეგოდ -
  ჯობია ბედნიერება ახლობელს აჩუქო.
• ო, სასტიკი ცა, უმოწყალო ღმერთო!
  აქამდე არავის დაეხმარე.
  თუ ხედავ, რომ გული მწუხარებით დაიწვება -
  თქვენ მაშინვე დაამატეთ მეტი დამწვრობა.
• გირჩევნია შიმშილობდე, ვიდრე რამე ჭამო
  და ჯობია იყო მარტო, ვიდრე ვინმესთან.
• შეხედე შენს თავს გამვლელ ხალხში,
  ბოლომდე გაჩუმდით იმედებზე - დამალეთ ისინი!
• მკვდრებს არ აინტერესებთ: რა არის წუთი - რა არის საათი,
  რომ წყალი ღვინოს ჰგავს, ბაღდადი შირაზს ჰგავს.
  სავსე მთვარეს ახალი მთვარე ჩაანაცვლებს
  ჩვენი სიკვდილის შემდეგ ათასჯერ.
• ორი ყური აქვს და ერთი ენა შემთხვევით არ არის მოცემული -
  მოუსმინეთ ორჯერ და მხოლოდ ერთხელ - ისაუბრეთ!
• დიდი ბატონების ოფისში
  ცხოვრებაში არ არის სიხარული მრავალი საზრუნავისგან,
  მაგრამ მოდი: ისინი სავსეა ზიზღით
  ყველას, ვისი სული არ ღრღნის შეძენის ჭიას. (ომარ ხაიამის გამონათქვამები ცხოვრების შესახებ)
• ღვინო აკრძალულია, მაგრამ არსებობს ოთხი "მაგრამ":
  ეს იმაზეა დამოკიდებული, ვინ, ვისთან, როდის და ზომიერად, ან სვამს ღვინოს.
• დიდი ხანია ვბულინგი სამოთხეს.
  შესაძლოა მოთმინებისთვის ჯილდოდ
  გამომიგზავნე მარტივი ტემპერამენტის სილამაზე
  და ამავე დროს მძიმე დოქი ჩამოიგზავნება.
• არ არის პატივი დამარცხებულის დამცირებაში,
  სიკეთე მათ, ვინც მათ უბედურებაში ჩავარდა, ეს ნიშნავს ქმარი!
• არ არსებობს უფრო კეთილშობილური მცენარეები და უფრო ტკბილი,
  ვიდრე შავი კვიპაროსი და თეთრი შროშანა.
  ის, რომელსაც ასი ხელი აქვს, წინ არ ასწევს მათ;
  ის ყოველთვის დუმს, ასი ენა აქვს.
• სამოთხე უცოდველთა ჯილდოა მათი მორჩილებისთვის.
  ნუთუ [ღმერთი] მაჩუქებს რამეს არა ჯილდოდ, არამედ საჩუქრად!
• სიყვარული საბედისწერო უბედურებაა, მაგრამ უბედურება ალაჰის ნებით ხდება.
  რატომ გმობ იმას, რაც ყოველთვის არის - ალაჰის ნებით.
  გაჩნდა ბოროტებისა და სიკეთის სერია - ალლაჰის ნებით.
  რატომ გვჭირდება განკითხვის ჭექა-ქუხილი და ალი - ალლაჰის ნებით? (ომარ ხაიამის სასიყვარულო ციტატები)
• თუ ადგილი ჯოჯოხეთში შეყვარებულთა და მთვრალთათვისაა
  მაშინ ვის უბრძანებთ სამოთხეში შეყვანას?
• მომეცი ქილა ღვინო და ჭიქა, ო, ჩემო სიყვარულო,
  შენთან ერთად მდელოზე და ნაკადის ნაპირზე დავჯდებით!
  ცა სავსეა მშვენიერებით, არსებობის დასაწყისიდანვე,
  თასებად და დოქებად ქცეული მეგობარო - ვიცი.
• მე რომ მქონდეს ძალა ამ ბოროტ ცაზე,
  დავმტვრევდი და სხვათ შევცვლიდი...
• ხორასანის ველების მწვანე ხალიჩებზე
  ტიტები იზრდება მეფეთა სისხლიდან
  იისფერი იზრდება ლამაზმანების ფერფლიდან,
  წარბებს შორის მომხიბვლელი ხალებისგან.
• მაგრამ ეს აჩრდილები ჩვენთვის უნაყოფოა (ჯოჯოხეთი და სამოთხე).
  და შიშებისა და იმედების წყარო უცვლელია.

შერჩევის თემა: ცხოვრების სიბრძნე, ქალისა და მამაკაცის სიყვარულის შესახებ, ომარ ხაიამის ციტატები და ცნობილი გამონათქვამები ცხოვრების შესახებ, მოკლე და გრძელი, სიყვარულისა და ადამიანების შესახებ ... ომარ ხაიამის ბრწყინვალე გამონათქვამები ადამიანის ცხოვრებისეული გზის სხვადასხვა ასპექტზე. გახდნენ ცნობილი მთელ მსოფლიოში.

ომარ ხაიამი სამართლიანად ითვლება შუა საუკუნეების აღმოსავლეთის ერთ-ერთ უდიდეს მეცნიერად და ფილოსოფოსად. ეს მართლაც მრავალმხრივი პიროვნებაა, რომელსაც საუკუნეების მანძილზე ადიდებდნენ არა მხოლოდ სიყვარულის, ბედნიერების და არა მხოლოდ ბრძნული აფორიზმები, არამედ მათემატიკაში, ასტრონომიასა და ფიზიკაში მეცნიერული ნაშრომები.

და ეს აქცევს ომარს ძალიან მნიშვნელოვან ფიგურად ადამიანთა მიღწევების ასპარეზზე მრავალი საუკუნის განმავლობაში: ყველა ადამიანი ვერ დაიკვეხნის ასეთი ნიჭით: ძალიან ცოტაა ისეთი ადამიანი, როგორიც ომარ ხაიამი ან ლეონარდო და ვინჩია, როცა ადამიანი ყველაფერში ნიჭიერია, კეთილი. კაცობრიობის მარგალიტის.

ყველაზე ხშირად, ომარ ხაიამი თავის გამონათქვამებს რუბაიში აყალიბებდა - საკმაოდ რთული ლექსის შედგენა, რომელიც წარმოადგენს ოთხ სტრიქონს, რომელთაგან სამი რითმირებულია ერთმანეთთან (და ზოგჯერ ოთხივე). პოეტი, ამ სიტყვის სრული გაგებით, შეყვარებული იყო სიცოცხლეზე, მისი ფორმების მრავალფეროვნებით და ამიტომ მისი მახვილგონივრული აფორიზმები სავსეა ღრმა მნიშვნელობით, რომელსაც მკითხველი პირველად ვერ ხვდება.

წერდა რუბაიატს შუა საუკუნეების აღმოსავლეთში, სადაც მკაცრად გმობდნენ, სიკვდილით დასჯამდე, ომარ ხაიამი, დევნის საშიშროების მიუხედავად, თავისი სიბრძნე წერილობით შეიმოსა და, მკვლევარების აზრით, ომარის ავტორობით დაიწერა. დაახლოებით სამასი ხუთასი რუბლი.

უბრალოდ წარმოიდგინეთ - აფორიზმები ცხოვრების, ბედნიერების, მახვილგონივრული ციტატებისა და უბრალოდ აღმოსავლური სიბრძნის შესახებ, რომელიც ახლაც აქტუალურია თითოეული ჩვენგანისთვის.

მიუხედავად იმისა, რომ ყველაფერი რიგზეა ხუთი ათასი რუბლი, სავარაუდოდ, ომარ ხაიამის ავტორობით, სავარაუდოდ, ეს არის განცხადებები ბედნიერების შესახებ და არა მხოლოდ მისი თანამედროვეების, რომლებსაც ეშინოდათ თავზე მკაცრი სასჯელის მოტანა და, შესაბამისად, პოეტსა და ფილოსოფოსს მიაწერენ მათ შემოქმედებას.

ომარ ხაიამს, მათგან განსხვავებით, არ ეშინოდა დასჯის და ამიტომ მისი აფორიზმები ხშირად დასცინიან ღმერთებს და ძალაუფლებას, ამცირებენ მათ მნიშვნელობას ადამიანების ცხოვრებაში და სწორად აკეთებდნენ ამას. ყოველივე ამის შემდეგ, იგივე ბედნიერება სულაც არ არის საღვთისმეტყველო წიგნების ან მეფეთა დადგენილებების ბრმა მორჩილებაში. ბედნიერებაა იცხოვრო შენი საუკეთესო წლები საკუთარ თავთან ჰარმონიაში და პოეტის ციტატები გეხმარება ამ მარტივი, მაგრამ ასეთი მნიშვნელოვანი ფაქტის გააზრებაში.

მისი გამონათქვამებიდან საუკეთესო და მახვილგონივრული წარმოგიდგენთ თქვენს თვალწინ და ჩასმულია საინტერესო ფოტოებში. ყოველივე ამის შემდეგ, როდესაც კითხულობთ მნიშვნელობის მქონე ტექსტს არა მხოლოდ შავ-თეთრში, არამედ ელეგანტურად შემუშავებულ, მაშინ ის ბევრად უკეთ ახსოვთ, რაც შესანიშნავი ვარჯიშია გონებისთვის.

თანამოსაუბრესთან საუბარში, თქვენ ყოველთვის შეგიძლიათ ეფექტურად ჩართოთ მახვილგონივრული ციტატები, აანთოთ თქვენი ერუდიცია. თქვენ შეგიძლიათ ჩაუნერგოთ თქვენს შვილს პოეზიის სიყვარული, თუ აჩვენებთ მას რამდენიმე ფოტოს, სადაც ლამაზად არის მორთული ულამაზესი რუბაიატები მეგობრობის ან ბედნიერების შესახებ. წაიკითხეთ ერთად ომარ ხაიამის ეს ბრძნული გამონათქვამები, გამსჭვალული მისი ყოველი სიტყვით.

მისი ციტატები ბედნიერების შესახებ გაოცებულია სამყაროს და ადამიანის სულის, როგორც პიროვნების, ასეთი მკაფიო გაგებით. როგორც ჩანს, ომარ ხაიამი გველაპარაკება, მისი აფორიზმები და ციტატები თითქოს ყველასთვის არ არის დაწერილი, მაგრამ თითოეულისთვის ინდივიდუალურად, მისი განცხადებების კითხვისას ჩვენ უნებურად გაოცებულები ვართ სურათების სიღრმეზე და მეტაფორების სიკაშკაშეზე.

უკვდავი რუბაიატი თავის შემქმნელს მრავალი საუკუნის განმავლობაში აჭარბებდა და იმისდა მიუხედავად, რომ დიდი ხნის განმავლობაში ისინი დავიწყებაში იყვნენ, სანამ ვიქტორიანულ ეპოქაში იღბლიანი შანსი არ იყო, აღმოაჩინეს რვეული, სადაც შეგროვდა განცხადებები და აფორიზმები, რომლებსაც ომარი წერდა, ეცვა. პოეტური ფორმით, საბოლოოდ, მათ მოიპოვეს ველური პოპულარობა, ჯერ ინგლისში და ცოტა მოგვიანებით მთელ მსოფლიოში, როდესაც მისი გამონათქვამები ჩიტებივით მიმოიფანტა მთელ მსოფლიოში და ცოტა აღმოსავლური სიბრძნე შემოიტანა ყველას სახლში, ვინც კითხულობდა პოეტის ციტატებს. .



ომარს, ალბათ, არ ეპარებოდა ეჭვი, რომ ჩვენი თანამედროვეების უმეტესობისთვის ის იქნებოდა ცნობილი როგორც პოეტი და ფილოსოფოსი და არა დიდი მეცნიერი. დიდი ალბათობით, მისი საქმიანობის ორივე ეს სფერო მთელი მისი ცხოვრების გატაცება იყო, ომარმა თავისი მაგალითით აჩვენა რეალური ცხოვრება, როცა სურვილის შემთხვევაში შეგიძლია ყველაფერი მოახერხო.

ხშირად ადამიანები, რომლებსაც გონებაში ბევრი ნიჭი აქვთ, მარტო რჩებიან - მათ საქმიანობას ძალიან დიდი ძალა სჭირდება, მაგრამ პოეტმა სიცოცხლე დაასრულა დიდი ოჯახისა და ახლო მეგობრების წრეში. ის არ აკლდა და არ წასულა მთლიანად მეცნიერებასა და ფილოსოფიაში და ეს ბევრი ღირს.

მისი ციტატები ფოტოს სახით შეგიძლიათ ნახოთ ჩვენს ვებსაიტზე და, ალბათ, ყველაზე მოწონებული

ცხოვრება გვაიძულებენ; მისი მორევი
გვაოცებს, მაგრამ ერთი მომენტი - და ახლა
წასვლის დროა, არ ვიცი ცხოვრების მიზანი...
ჩამოსვლა უაზროა, უაზრო წასვლა!

არ გშურდეს ძლიერი და მდიდარი,
გამთენიას ყოველთვის მზის ჩასვლა მოჰყვება.

ვისაც სიცოცხლე სცემეს, ის უფრო მეტს მიაღწევს,
მას შემდეგ, რაც ჭამა მარილი, ის უფრო აფასებს თაფლს.
ვინც ცრემლებს ღვრის, ის გულწრფელად იცინის,
ვინც გარდაიცვალა, მან იცის, რომ ცხოვრობს.

ყველაფერი იყიდება და იყიდება
და ცხოვრება ღიად გვცინის.
გაბრაზებულები ვართ, ვბრაზდებით
მაგრამ ჩვენ ვყიდით და ვყიდულობთ.

თუ შეგიძლიათ, არ ინერვიულოთ მუშაობის დროზე,
ნუ დატვირთავთ თქვენს სულს წარსულით და მომავლით.
დახარჯე შენი საგანძური სანამ ცოცხალი ხარ;
ბოლოს და ბოლოს, მაინც, იმ სამყაროში ღარიბი გამოჩნდები.

მე მხოლოდ ჩემზე ვლაპარაკობ:
რომ ბევრი სხვადასხვა რამ არის ცხოვრებაში და მასში
ჩვენ უნდა დავინახოთ ცხოვრებისა და ცხოვრების ყველა ფერი,
ისე რომ არაფერი დარჩეს.

მეშინია, რომ ამ სამყაროში აღარ მოვხვდებით,
და იქ ჩვენს მეგობრებს - კუბოს უკან - ვერ ვიპოვით.
მოდით ვიზეიმოთ ეს წამი სანამ ჩვენ ცოცხლები ვართ.
ალბათ ერთი წამი გავა - ჩვენ ყველა სამუდამოდ წავალთ.

ამ მოჯადოებულ წრეში - არ გადატრიალდე -
დასასრულისა და დასაწყისის პოვნა შეუძლებელი იქნება.
ჩვენი როლი ამ სამყაროში არის მოსვლა და წასვლა.
ვინ გვეტყვის მიზანზე, გზის მნიშვნელობაზე?

ერთი თავი შეიკავე ჩემი სიბრძნისაგან:
ცხოვრება ხანმოკლეა - ასე რომ, მიეცით მას;
ჭკვიანურია ხეების მოჭრა,
მაგრამ საკუთარი თავის მოჭრა ბევრად უფრო სისულელეა.

ნუ გლოვობ, მოკვდავ, გუშინდელ დანაკარგებს...
ნუ გაზომავთ დღევანდელ დღეს ხვალინდელი საზომით...
არ გჯეროდეს წარსულისა და მომავლის...
დაუჯერე ამ წუთს - იყავი ბედნიერი ახლა ...

წვეთების ოკეანე დიდია.
კონტინენტი შედგება მტვრის ნაწილაკებისგან.
შენს მოსვლას და წასვლას არ აქვს მნიშვნელობა.
მხოლოდ ბუზი გაფრინდა ფანჯარაში წამით ...

სამყაროს შევადარებდი ჭადრაკის დაფას
დღე ან ღამე და პაიკები ჩვენთან ვართ.
იმოძრავეთ ჩუმად და სცემეთ
და ჩადეთ ბნელ ყუთში დასასვენებლად!

ჩვენ უცოდველად მოვდივართ - და ვცოდავთ,
მოვდივართ მხიარულად - და ვგლოვდებით.
გულს ცხარე ცრემლით ვწვავთ
და ჩვენ ვეშვებით მტვერში, ვფანტავთ სიცოცხლეს, როგორც კვამლი.

ღმერთი იძლევა, ღმერთი იღებს - ეს არის მთელი ამბავი თქვენთვის.
რა არის - ჩვენთვის საიდუმლოდ რჩება.
რამდენი ვიცხოვროთ, რამდენი დალიოთ - გაზომეთ თვალით,
და მაშინაც კი, ისინი ცდილობენ არ შეავსონ ყოველ ჯერზე.

სამყაროს სისუსტის დანახვის შემდეგ, დაელოდე ერთი წუთით მწუხარებას!
მერწმუნეთ: ტყუილად არ მიდის გული მკერდში.
ნუ წუხდები წარსულზე: რა იყო, მერე ბანაობდა.
არ ინერვიულოთ მომავალზე: ნისლი წინ არის ...

ძნელია ღმერთის გეგმების გააზრება, მოხუცო.
ამ ცას ზედა და ქვედა არ აქვს.
დაჯექი განცალკევებულ კუთხეში და დაკმაყოფილდი ცოტათი:
თუ სცენა ოდნავ მაინც ჩანს!

ცხოვრება ერთი წამით გაფრინდება
დააფასეთ იგი, მიიღეთ სიამოვნება ამით.
როგორ ხარჯავთ - ასე გაივლის,
არ დაგავიწყდეთ: ის თქვენი ქმნილებაა.

თუ დღე გავიდა, არ გახსოვდეს,
ნუ ტირი შიშით მომავალ დღეს,
არ ინერვიულოთ მომავალზე და წარსულზე
იცოდე დღევანდელი ბედნიერების ფასი!

სასაცილო არ არის გროშის დაზოგვა მთელი საუკუნის განმავლობაში,
თუ მაინც ვერ იყიდი მარადიულ სიცოცხლეს?
ეს სიცოცხლე შენ მოგეცა, ჩემო ძვირფასო, ცოტა ხნით, -
შეეცადეთ არ გამოტოვოთ დრო!

ნუ შეგეშინდებათ დროის გაშვების მაქინაციების,
ჩვენი უბედურება არსებობის წრეში არ არის მარადიული.
გაატარეთ ჩვენთვის მოცემული მომენტი გართობაში,
არ იტირო წარსულზე, ნუ გეშინია მომავლის.

ჩვენ უკვალოდ დავტოვებთ - არც სახელები, არც ნიშნები.
ეს სამყარო ათასობით წლის განმავლობაში გაჩერდება.
აქამდე არ ვიყავით და არც მერე ვიქნებით.
მისგან არანაირი ზიანი და სარგებელი არ არის.

ხვალინდელ დღეს ვერ შეხედავ,
მხოლოდ მასზე გაფიქრება მტკივა მკერდზე.
ვინ იცის, რამდენი დღე დაგრჩა სიცოცხლე?
ნუ დაკარგავთ მათ, იყავით ჭკვიანი.

სიცოცხლის ქარი ხანდახან მძაფრია.
თუმცა მთელი ცხოვრება კარგია...
და ეს არ არის საშინელი, როდესაც შავი პური
საშინელებაა, როცა შავი სული...

არ გშურდეთ იმის, ვინც უფრო ძლიერი და მდიდარია.
მზის ჩასვლა ყოველთვის გამთენიისას მოდის.
ამ სიცოცხლის ხანმოკლე, კვნესის ტოლი,
მოექეცი ისე, როგორც ამას ქირავდება.

დააფასე თუნდაც ცხოვრების მწარე დღეები,
ბოლოს და ბოლოს, ისინი სამუდამოდ წავიდნენ.
დააფასეთ დღევანდელი დღე, თუნდაც ეს არ იყოს საკმარისი.
გუშინ წავიდა, ხვალ წავიდა...

ჩვენ აღარ მოვალთ ამ სამყაროში,
მეგობრებს ვეღარ ვიპოვით.
მოითმინეთ მომენტი, რადგან ეს აღარ განმეორდება,
როგორ არ გაიმეორო მასში...

დაჯილდოვებული ხარ? - Დაივიწყე!
გადის დღეები? - Დაივიწყე!
უყურადღებო ქარი სიცოცხლის მარადიულ წიგნში
შეიძლება არასწორი გვერდის გადატანა!

ცნობილია, რომ სამყაროში ყველაფერი მხოლოდ ამაოების ამაოებაა:
იყავი მხიარული, არ დარდობ, ამაზე შუქია.
რა იყო, წარსული, რა იქნება - უცნობია, -
ასე რომ, არ ინერვიულოთ იმაზე, რაც დღეს არ არის.

და დღეს ჩვენ გვაქვს ომარ ხაიამის ბრძნული გამონათქვამები, დროთა განმავლობაში გამოცდილი.

ომარ ხაიამის ეპოქა, რომელმაც დასაბამი მისცა მის ბრძნულ გამონათქვამებს.

ომარ ხაიამი (18.5.1048 - 4.12.1131) ცხოვრობდა აღმოსავლეთ შუა საუკუნეების ეპოქაში. დაიბადა სპარსეთში (ირანი) ქალაქ ნიშაპურში. იქ მან მიიღო კარგი განათლება.

ომარ ხაიამის გამორჩეულმა შესაძლებლობებმა აიძულა იგი სწავლა გაეგრძელებინა მეცნიერების უდიდეს ცენტრებში - ქალაქებში ბალხსა და სამარყანდში.

უკვე 21 წლის ასაკში გახდა გამოჩენილი მეცნიერი - მათემატიკოსი, ასტროლოგი. ომარ ხაიამმა დაწერა მათემატიკური ნაშრომები იმდენად გამორჩეულად, რომ ზოგიერთი მათგანი ჩვენს დრომდეა შემორჩენილი. მისი ზოგიერთი წიგნი ჩვენამდე მოვიდა.

მან დატოვა მნიშვნელოვანი სამეცნიერო მემკვიდრეობა, მათ შორის კალენდარი, რომლითაც მთელი აღმოსავლეთი ცხოვრობდა 1079 წლიდან მე-19 საუკუნის შუა ხანებამდე. კალენდარს დღემდე ასე უწოდებენ: ომარ ხაიამის კალენდარი. ეს კალენდარი უკეთესია, უფრო ზუსტი, ვიდრე მოგვიანებით შემოღებული გრიგორიანული კალენდარი, რომლის მიხედვითაც ჩვენ ახლა ვცხოვრობთ.

ომარ ხაიამი ყველაზე ბრძენი და განათლებული ადამიანი იყო. ასტრონომი, ასტროლოგი, მათემატიკოსი, ჰოროსკოპის სპეციალისტი – ყველგან იყო მოწინავე, წამყვანი მეცნიერი.

და მაინც, ომარ ხაიამი განსაკუთრებით ცნობილი იყო თავისი ბრძნული გამონათქვამებით, რომლებიც რითმებდა ოთხთვალებში - რუბაიათ. მათ ჩვენს დრომდე მიაღწიეს, მათ შორის მრავალი ასეულია სხვადასხვა თემაზე: ცხოვრებაზე, სიყვარულზე, ღმერთზე, ღვინოზე და ქალებზე.

ომარ ხაიამის რამდენიმე ბრძნულ გამონათქვამს, ძვირფასო მკითხველებო, აქ გავეცნობით.

ომარ ხაიამის ბრძნული გამონათქვამები ცხოვრების შესახებ.

ნუ გლოვობ, მოკვდავ, გუშინდელ დანაკარგებს,
არ გაზომო დღევანდელი დღე ხვალინდელი საზომით,
არ გჯეროდეს წარსულისა და მომავლის,
დაიჯერეთ მიმდინარე წუთი - იყავი ბედნიერი ახლა!

სიჩუმე არის ფარი მრავალი უბედურებისგან,
და ლაპარაკი ყოველთვის საზიანოა.
ადამიანის ენა პატარაა
მაგრამ რამდენი სიცოცხლე დაანგრია!

ამ ბნელ სამყაროში
მხოლოდ ჭეშმარიტად ჩათვალეთ
სულიერი სიმდიდრე,
იმიტომ რომ არასოდეს გაუფასურდება.

კოლ, შეგიძლია, არ იდარდო გაშვების დროს,
ნუ დატვირთავ სულს არც წარსულით და არც მომავლით,
დახარჯე შენი საგანძური სანამ ცოცხალი ხარ
ბოლოს და ბოლოს, მაინც, იმ სამყაროში ღარიბი გამოჩნდები.

გონივრულად რომ იცხოვრო, ბევრი უნდა იცოდე,
დასაწყებად უნდა გახსოვდეთ ორი მნიშვნელოვანი წესი:
გირჩევნია შიმშილობდე, ვიდრე რამე ჭამო
და ჯობია იყო მარტო, ვიდრე ვინმესთან.
ომარ ხაიამი

თუ თქვენ გაქვთ საცხოვრებლის კუთხეები,
ჩვენს დროში და ნაჭერი პური,
თუ ვინმეს მსახური არ ხარ, ბატონი არ ხარ,
ბედნიერი ხარ და მართლა მაღალი სულით ხარ.

კეთილშობილება და სისასტიკე, გამბედაობა და შიში -
ყველაფერი ჩაშენებულია ჩვენს სხეულში დაბადებიდან.
სიკვდილამდე არ გავხდებით და არ გავუარესდებით -
ჩვენ ვართ ის, ვინც ღმერთმა შეგვქმნა!

სიცოცხლის ქარი ხანდახან მძაფრია.
თუმცა, მთელი ცხოვრება კარგია.
და ეს არ არის საშინელი, როდესაც შავი პური
საშინელებაა, როცა შავი სული...

ნუ აბრაზებ სხვებს და ნუ აბრაზებ საკუთარ თავს
ჩვენ სტუმრები ვართ ამ მოკვდავ სამყაროში.
და თუ რამე არასწორია - დაიმდაბლე თავი!
იყავი ჭკვიანი და გაიღიმე.

იფიქრე ცივი თავით.
ყოველივე ამის შემდეგ, მსოფლიოში ყველაფერი ბუნებრივია:
ბოროტება, რომელსაც ასხივებდი
აუცილებლად დაგიბრუნდებით!

მე ვიცი სამყარო: მასში ქურდი ზის ქურდზე,
ბრძენი ყოველთვის აგებს სულელთან კამათში,
უპატიოსნო არცხვენს პატიოსანს,
და ბედნიერების წვეთი იძირება მწუხარების ზღვაში...

ომარ ხაიამის ბრძნული გამონათქვამები სიყვარულზე.

უფრთხილდით ჭრილობების მიყენებას
სული, რომელიც გიცავს და გიყვარს.
ის უფრო მტკივა.
და ყველაფერი რომ აპატია, გაიგებს და არ დაგმობს.

მთელი ტკივილისა და სიმწარის წაღება შენგან,
დანებებული დარჩება ტანჯვაში.
თავხედობას სიტყვებით ვერ გაიგებთ.
თქვენ ვერ ნახავთ ცქრიალა ბოროტ ცრემლს.

უფრთხილდით ჭრილობების მიყენებას
ვისაც უხეში ძალით არ უპასუხებს.
და ვინ ვერ კურნავს ნაწიბურებს.
ვინც თავაზიანად შეხვდება შენს დარტყმას.

უფრთხილდით საკუთარ თავს სასტიკ ჭრილობებს,
რომ აყენებს შენს სულს
ვინც თილისმად გინახავს,
მაგრამ ვინც თავის სულში არ გატარებს.

ჩვენ ძალიან სასტიკები ვართ მათ მიმართ, ვინც დაუცველია.
უმწეო მათთვის, ვინც გვიყვარს.
ჩვენ ვინახავთ უთვალავი ჭრილობის კვალს,
რასაც ჩვენ ვაპატიებთ ... მაგრამ არ დავივიწყებთ !!!

მისი ჩვენება მხოლოდ მხედველებს შეუძლიათ.
იმღერე სიმღერა - მხოლოდ მათ, ვინც ესმის.
მიეცით საკუთარი თავი ვინმეს, ვინც მადლიერი იქნება
ვისაც ესმის, უყვარხარ და გაფასებს.

ამ სამყაროში ჩვენ ძნელად მოვხვდებით,
მეგობრებს ვეღარ ვიპოვით.
გამოიყენე მომენტი! იმიტომ, რომ ეს აღარ განმეორდება
როგორ არ იმეორებ მასში.

ამქვეყნად სიყვარული ადამიანთა სამკაულია;
სიყვარულის წართმევა ნიშნავს მეგობრების გარეშე ყოფნას.
ვისაც გული არ ეკვროდა სიყვარულის სასმელს,
ტრაკია, თუმცა ვირის ყურებს არ ატარებს!

ვაი გულს, რომელიც ყინულზე ცივია
არ იწვის სიყვარულით, არ იცის ამის შესახებ,
შეყვარებულის გულისთვის კი - გატარებული დღე
შეყვარებულის გარეშე - ყველაზე დაკარგული დღეები!

ნუ ითვლი შენს მეგობრებს!
არა შენი მეგობარი, რომელსაც ცნობისმოყვარეობა ამოძრავებს,
და ის, ვინც სიამოვნებით გაგიზიარებთ აფრენას ...
და ვის უჭირს... შენი წყნარი ტირილი... გაიგონებს...
ომარ ხაიამი

დიახ, ქალი ღვინოსავითაა
სად არის ღვინო
ეს მნიშვნელოვანია კაცისთვის
იცოდე პროპორციის გრძნობა.
ნუ ეძებ მიზეზებს
ღვინოში, თუ სვამენ -
ეს არ არის დამნაშავე.

დიახ, ქალში, როგორც წიგნში, არის სიბრძნე.
შეუძლია გაიგოს მისი დიდი მნიშვნელობა
მხოლოდ წიგნიერი.
და ნუ გაბრაზდები წიგნზე
კოლმა, უცოდინარმა, ვერ წაიკითხა.

ომარ ხაიამი

ომარ ხაიამის ბრძნული გამონათქვამები ღმერთისა და რელიგიის შესახებ.

ღმერთი არსებობს და ყველაფერი ღმერთია! აქ არის ცოდნის ცენტრი
ჩემ მიერ დახატული სამყაროს წიგნიდან.
გულით დავინახე ჭეშმარიტების ბრწყინვალება,
და უღვთო სიბნელე იწვა მიწამდე.

მძვინვარებს საკნებში, მეჩეთებსა და ეკლესიებში,
სამოთხეში შესვლის იმედი და ჯოჯოხეთის შიში.
მხოლოდ სულში, რომელმაც გაიგო სამყაროს საიდუმლო,
ამ სარეველების წვენი სულ გამომშრალია და გახმება.

ბედის წიგნში არც ერთი სიტყვა არ შეიცვლება.
ვინც სამუდამოდ იტანჯება, არ შეიძლება პატიება.
თქვენ შეგიძლიათ დალიოთ ნაღველი სიცოცხლის ბოლომდე:
სიცოცხლის შემცირება და გახანგრძლივება არ შეიძლება.ომარ ხაიამი

შემოქმედის მიზანი და შემოქმედების მწვერვალი ჩვენ ვართ.
სიბრძნე, მიზეზი, გამჭრიახობის წყარო - ჩვენ ვართ.
სამყაროს ეს წრე ბეჭედს ჰგავს.
— მას აქვს დახვეწილი ბრილიანტი, უეჭველია, ჩვენ ვართ!

რა თქვა თანამედროვემ ომარ ხაიამის სიბრძნეზე, მის სიცოცხლესა და სიკვდილზე.

ომარ ხაიამს ბევრი სტუდენტი ჰყავდა, რომლებმაც მასზე მოგონებები დატოვეს.
აქ არის ერთ-ერთი მათგანის მოგონებები:

ერთხელ ქალაქ ბალიში, მონებით მოვაჭრეების ქუჩაზე, ემირის სასახლეში, მხიარული საუბრისთვის დღესასწაულზე, ჩვენმა მასწავლებელმა ომარ ხაიამმა თქვა: „მე დავმარხავ ისეთ ადგილას, სადაც ყოველთვის დღეებში გაზაფხულის ბუნიობისას ახალი ქარი ხილის ტოტების ყვავილებს დაასხამს“. ოცდაოთხი წლის შემდეგ ნიშაპურს ვესტუმრე, სადაც ეს დიდი კაცი იყო დაკრძალული და ვთხოვე, მეჩვენებინა მისი საფლავი. მე მიმიყვანეს ჰაირას სასაფლაოზე და დავინახე საფლავი ბაღის კედლის ძირში, მსხლისა და გარგარის ხეებით დაჩრდილული და ყვავილების ფურცლებით გაჟღენთილი ისე, რომ მთლიანად დამალული იყო მათ ქვეშ. ბალხში ნათქვამი სიტყვები გამახსენდა და ტირილი დავიწყე. არსად მთელ მსოფლიოში, მის დასახლებულ საზღვრებამდე, მისნაირი კაცი არ ყოფილა.

მაჰმუდ ფარშჩიანი (გ)

ადამიანს არ ესმის, როგორი სუნი აქვს ვარდები...
კიდევ ერთი მწარე ბალახი გამოიმუშავებს თაფლს...
მიეცი ვინმეს წვრილმანი, სამუდამოდ დაიმახსოვრე ...
შენს სიცოცხლეს ვინმეს მისცემ, მაგრამ ის ვერ გაიგებს...

Ძვირფასო მეგობრებო! ნიჭიერი ადამიანების ცხოვრებისეული სიბრძნე ყოველთვის საინტერესოა, ხოლო ომარ ხაიამის ცხოვრებისეული სიბრძნე ორმაგად საინტერესო. სპარსი პოეტი, ფილოსოფოსი, ასტროლოგი, მათემატიკოსი... ომარ ხაიამი ცნობილია მათემატიკური სამყაროში კუბურ განტოლებათა კლასიფიკაციის შექმნით, მისი კალენდარი, რომელიც რამდენიმე საუკუნის წინ შეიქმნა, ასტრონომიული თვალსაზრისით აჭარბებს ძველ რომაულ იულიუსის კალენდარს და ევროპული გრიგორიანული კალენდარი სიზუსტით.

თქვენ შეგიძლიათ ბევრი ისაუბროთ ომარ ხაიამზე და მე შეიძლება გადავწყვიტო ამ არაჩვეულებრივი ადამიანის ბიოგრაფიის შესახებ მოთხრობა, მაგრამ დღევანდელი პოსტი მის ლიტერატურულ მემკვიდრეობას ეხება. ომარ ხაიამი ცნობილი გახდა ჩვენს დროში, უპირველეს ყოვლისა, როგორც ცნობილი ბრძნული მეოთხედის - ასახვის - რუბაიატის ავტორი. Rubaiyat - ნათელი, ემოციური, დაწერილი ბრწყინვალე ჭკუით, ამავე დროს მუსიკალური და ლირიკული - დაიპყრო მთელი მსოფლიო. რუბაიატის უმეტესობა არის მედიტაცია ყურანზე. რამდენი მეოთხედი დაწერა პოეტმა? ახლა არის დაახლოებით 1200. ინდოელი მეცნიერის, პოეტის სვამი გოვინდა ტირთას მკვლევარის თქმით, ჩვენს დროში 2200-მდე მეოთხედია შემორჩენილი. სინამდვილეში, არავინ იცის, რამდენი დაიწერა, რადგან ცხრა საუკუნის განმავლობაში ბევრი რუბაი სამუდამოდ დაიკარგა.

იყო თუ არა ცხოვრებისეული სიბრძნე ომარ ხაიამისგან?

„რუბაიათის“ ავტორობის შესახებ კამათი დღემდე გრძელდება. ვიღაცას სჯერა, რომ ომარ ხაიამს არაუმეტეს 400 ორიგინალური ტექსტი აქვს, ვიღაც უფრო მკაცრია - მხოლოდ 66, ზოგი მეცნიერი კი ამბობს - მხოლოდ 6 (ის, რაც ნაპოვნია უძველეს ხელნაწერებში). ყველაფერი დანარჩენი, ხაიამის შემოქმედების მკვლევარების აზრით, ყველა ეს ბრძნული გამონათქვამი და ლექსი სხვა ადამიანების ავტორია. შესაძლოა თაობიდან თაობას გადაცემულ ხელნაწერებს, რომელთა ავტორობაც არ დადგინდა, სხვისი მეოთხედებიც დაერთო. ვიღაცამ საკუთარი ლალები დაწერა მინდვრებში და საუკუნეების შემდეგ ისინი ჩაითვალა დაკარგული ჩანართებით და შევიდა მთავარ ტექსტში.

ოსმან ჰამდი ბეი (გ)

ალბათ ყველაზე ლაკონური, გაბედული, მახვილგონივრული და ელეგანტური ოთხკუთხედები ყველა ეპოქაში მიეწერებოდა ომარ ხაიამს. ომარ ხაიამის სანდო რუბაიატის ძებნა უიმედო ამოცანაა, რადგან დღეს ძნელია რომელიმე მეოთხედის ავტორის დადგენა. ამიტომ, ვენდობით უძველეს და არც თუ ისე უძველეს ხელნაწერებს, წავიკითხავთ ბრძნულ აზრებს და ვიპოვით იმ მეოთხედს, რომელსაც ამ წუთში ჩვენი სული ეხმაურება. შემდეგ კი მადლობა უთხარით ავტორს (მიუხედავად იმისა, ვინ არის ის) და მთარგმნელს.

ოსმან ჰამდი ბეი (გ)

შეიტყვეთ სიბრძნის ყველა საიდუმლო! - და იქ?…
მოაწყე მთელი სამყარო შენი თავისებურად! - და იქ?…
იცხოვრე დაუდევრად ბედნიერების ას წლამდე...
ორასამდე სასწაულად გაძლებთ!... - და იქ?

„ომარ ხაიამის რუბაიატი“ ე.ფიცჯერალდიდან

ომარ ხაიამის ცხოვრების სიბრძნე ცნობილი გახდა ედვარდ ფიცჯერალდის წყალობით, რომელმაც იპოვა რვეული ოთხკუთხედებით და თარგმნა ჯერ ლათინურად, შემდეგ კი - 1859 წელს - ინგლისურად.

ამ ლექსებმა ინგლისელი პოეტი გააოცა თავისი სიბრძნით, ღრმა ფილოსოფიური ელფერებით და ამავე დროს ლირიკულობითა და დახვეწილობით. "რამდენიმე საუკუნის შემდეგ, ძველი ხაიამი აგრძელებს რეკვას, როგორც ნამდვილი მეტალი", - თქვა აღტაცებით ედვარდ ფიცჯერალდმა. ფიცჯერალდის თარგმანი თვითნებური იყო, ოთხკუთხედების დასაკავშირებლად მან გააკეთა საკუთარი ჩანართები, რის შედეგადაც მან შექმნა ლექსი ათას ერთი ღამის ზღაპრების მსგავსი, რომლის მთავარი გმირი მუდმივად ქეიფობს და პერიოდულად ლაპარაკობს სიმართლეზე. უცვლელი ჭიქა ღვინო.

ფიცჯერალდის წყალობით, ომარ ხაიამმა მოიპოვა რეპუტაცია, როგორც მხიარული თანამემამულე, ჯოკერი, რომელსაც უყვარს ღვინო და მოუწოდებს სიამოვნების მომენტის დასაჭერად. მაგრამ ამ ლექსის წყალობით მთელმა მსოფლიომ შეიტყო სპარსელი პოეტის შესახებ და აფორიზმები, ლექსები, იგავი და სხვა ამქვეყნიური სიბრძნე ციტატებით გავრცელდა ყველა ქვეყანაში. Ყველაზე ცნობილი

გონივრულად რომ იცხოვრო, ბევრი უნდა იცოდე,
დასაწყებად უნდა გახსოვდეთ ორი მნიშვნელოვანი წესი:
გირჩევნია შიმშილობდე, ვიდრე რამე ჭამო
და ჯობია იყო მარტო, ვიდრე ვინმესთან.

რაც უფრო დაბალია ადამიანის სული, მით უფრო მაღალია ცხვირი.
ის ცხვირით აღწევს იქ, სადაც მისი სული არ მომწიფებულა.

ბევრის ყურზე თუ ენაზე.

ომარ ხაიამის ბრძნული გამონათქვამების გამოჩენა რუსეთში.

ომარ ხაიამის პირველი პუბლიკაცია რუსულ ენაზე 1891 წელს გამოჩნდა. მთარგმნელი იყო პოეტი ვ.ლ. ველიჩკო. თარგმნა 52 მეოთხედი. ეს იყო საკმაოდ თარგმანები-პარაფრაზები, რადგან პოეტს არ დაუყენებია ორიგინალის გამეორება. მხოლოდ 5 გამონათქვამი გაკეთდა მეოთხედის სახით.
ზოგადად, რუსეთში 40-ზე მეტი სახელია ცნობილი, ვინც თარგმნა ომარ ხაიამი. ერთ-ერთი ყველაზე ცნობილი არის ვ.დერჟავინის, ა.ვ. სტაროსტინი, გ.პლისეცკი, ნ.სტრიჟკოვი, გ.ს. სემენოვი. მე კონკრეტულად ვჩერდები ამ სახელებზე, რადგან ქვემოთ მოყვანილ ოთხეულებს მთარგმნელის სახელის მითითების გარეშე ვაძლევ (ვერ ვიპოვე, სამწუხაროდ). შესაძლოა, სწორედ ეს პოეტები არიან მათი ავტორები. დღეისათვის 700-ზე მეტი ხაიამის რუბაია ითარგმნა.

ჩვენ უკვე ვთქვით, რომ თარგმანები ასახავს მთარგმნელის არსს, რადგან ყველას წვლილი მიუძღვის თარგმანში არა მხოლოდ მათი ნიჭის, არამედ მეოთხედის გაგებაშიც (სხვათა შორის, მე "დავავადდი" მას შემდეგ, რაც ინტერლინარული თემაა. უბრალოდ გამაოგნა მისი საუბრით). აქედან გამომდინარე, ერთი და იგივე სტრიქონები შეიძლება განსხვავებულად იქნას განმარტებული. მომეწონა ომარ ხაიამის ამ ორიგინალური ტექსტის (interlinear) შედარებითი თარგმანი.

იყავი მხიარული, რადგან ტანჯვას ბოლო არ აქვს
არაერთხელ შეიკრიბებიან მნათობები ზეცაში ზოდიაქოს ერთ ნიშანში,
[ბედის განზრახვის წარმომადგენლობა].
აგური, რომელიც თქვენი ფერფლისგან იქნება
ისინი სხვა ადამიანებისთვის სახლის კედელს ჩააჭრიან

მაჰმუდ ფარშჩიანი (გ)

შეადარე!

თარგმანი C. Guerra (1901):

მიეცი სიხარულს! ტკივილი სამუდამოდ იქნება!
დღეები შეიცვლება: დღე - ღამე, დღე - ისევ ღამე;
მიწიერი საათები მცირე და წარმავალია,
და მალე დაგვტოვებ აქედან.
შენ ერევი მიწას, წებოვანი თიხის სიმსივნეებს,
და აგურები შენთან ერთად ღუმელებთან იქნება გაწურული,
და ააშენებენ სასახლეს ძირი პირუტყვისთვის,
და ამ სანიშნეზე ისინი იტყვიან გამოსვლების სერიას.
და შენი სული, შესაძლოა ყოფილი ჭურვი
უკან, ისევ საკუთარ თავს, უშედეგო იქნება დარეკვა!
ასე რომ, იმღერეთ, გაერთეთ, სანამ ისინი შესვენებას აძლევენ
და სიკვდილი ჯერ არ მოსულა შენთან მოსანახულებლად.

გ.პლისეცკის თარგმანი (1971):

Გაერთე! უბედურები გიჟდებიან.
მარადიული სიბნელე მარადიული ვარსკვლავებით ანათებს.
როგორ შევეჩვიოთ იმას, რაც არის მოაზროვნე ხორცი
აგურები სახლში გაკეთდება და დაიდება?

სამწუხაროდ, მე არ შემიძლია ამ თარგმანის კიდევ 13 სახეობის მიცემა (ბლოგის ფორმატის გამო). ზოგიერთ რუბაიატს აქვს 1 თარგმანი, ზოგს (ყველაზე პოპულარულს) აქვს 15-მდე!

მაგრამ მოდით უბრალოდ წავიკითხოთ და დატკბეთ ამ პოეტური სტრიქონებით, რადგან ვიღებთ ძვირფას რჩევებსა და ხელმძღვანელობას. მიუხედავად იმისა, რომ ათი საუკუნე გვაშორებს მის შემოქმედებას, ომარ ხაიამის ბრძნული აზრები მაინც აქტუალური და ყველასთვის ახლობელია. მართლაც, ომარ ხაიამის ციტატებში ცხოვრებაზე, სიყვარულზე, სიბრძნეზე ვლინდება სიმართლე, რომელსაც მსოფლიოს ყველა ადამიანი ეძებს. იმისდა მიუხედავად, რომ მისი ლექსების გამონათქვამები ზოგჯერ საპირისპირო და წინააღმდეგობრივია, მისი რუბაი იპყრობს ნებისმიერი ასაკის ადამიანებს.

ოსმან ჰამდი ბეი (გ)

ახალგაზრდებს, მისი ლექსების სიბრძნის წყალობით, აქვთ შესაძლებლობა აირიდონ გარკვეული შეცდომები. ახალგაზრდები, მხოლოდ დიდ ცხოვრებაში შედიან, სწავლობენ ამქვეყნიურ სიბრძნეს, რადგან ომარ ხაიამის ლექსები პასუხობს სხვადასხვა ცხოვრებისეულ სიტუაციებს. მოხუცები, რომლებსაც უკვე ბევრი აქვთ ნანახი და თავადაც შეუძლიათ ყველა შემთხვევისთვის რჩევის მიცემა, მის ოთხთავებში მსჯელობის საჭმელს პოულობენ. მათ შეუძლიათ თავიანთი ცხოვრებისეული სიბრძნე შეადარონ არაჩვეულებრივი ადამიანის აზრებს, რომელიც ცხოვრობდა ათასწლეულის წინ.
სტრიქონების მიღმა მოჩანს პოეტის მაძიებელი და ცნობისმოყვარე პიროვნება. ის უბრუნდება ერთსა და იმავე აზრებს მთელი ცხოვრების მანძილზე, ათვალიერებს მათ, აღმოაჩენს ცხოვრების ახალ შესაძლებლობებსა თუ საიდუმლოებებს.

ოსმან ჰამდი ბეი (გ)

მრავალი წლის განმავლობაში ვფიქრობდი მიწიერ ცხოვრებაზე.
მთვარის ქვეშ ჩემთვის გაუგებარი არაფერია.
ვიცი, რომ არაფერი არ ვიცი,
აქ არის ბოლო საიდუმლო, რაც გავიგე.

ომარ ხაიამის ციტატები არის შესაძლებლობა, თავი დააღწიოთ აურზაურს და ჩახედოთ საკუთარ თავს. ათასი წლის შემდეგაც კი, ომარ ხაიამის ხმა ატარებს სიყვარულის, ცხოვრების წარმავალობის გაგებას და მისი ყოველი წამის პატივისცემის გზავნილს. ომარ ხაიამი იძლევა რჩევებს, როგორ მიაღწიოთ წარმატებას ბიზნესში, როგორ აღზარდოთ შვილები, როგორ იცხოვროთ სიყვარულში და მშვიდად ქმართან, როგორ დაამყაროთ ურთიერთობა გარშემომყოფებთან. ეს რჩევები მოცემულია ლამაზად, მოხდენილად და ექსპრესიულად. ისინი იპყრობენ თავიანთი ლაკონურობით და აზროვნების სიღრმით. ცხოვრების ყოველი წამი ფასდაუდებელია, პოეტი არ იღლება ჩვენი შეხსენებით.

ოსმან ჰამდი ბეი (გ)

სიცოცხლის სიბრძნე ომარ ხაიამისგან

თქვენ ამბობთ, რომ ეს ცხოვრება - ერთი წამი.
დააფასეთ იგი, მიიღეთ შთაგონება მისგან.
როგორც დახარჯავ, ისე გაივლის,
არ დაგავიწყდეთ: ის თქვენი ქმნილებაა.
***

ყველაფერი იყიდება და იყიდება
და ცხოვრება ღიად გვცინის.
გაბრაზებულები ვართ, ვბრაზდებით
მაგრამ ჩვენ ვყიდით და ვყიდულობთ.
***

არ გაუზიარო შენი საიდუმლო ხალხს,
ბოლოს და ბოლოს, თქვენ არ იცით, რომელი მათგანი ბოროტია.
შენ თვითონ როგორ ექცევი ღვთის ქმნილებას?
იგივეს მოელით საკუთარი თავისგან და ადამიანებისგან.
***

არ დაუშვათ ნაძირალა საიდუმლოებში - დამალეთ ისინი,
და შეინახე საიდუმლოებები სულელისგან - დამალე ისინი,
შეხედე შენს თავს გამვლელ ხალხში,
ბოლომდე გაჩუმდით იმედებზე - დამალეთ ისინი!
***

ყველაფერი, რასაც ჩვენ ვხედავთ, მხოლოდ ერთი გარეგნობაა.
შორს სამყაროს ზედაპირიდან ბოლომდე.
განვიხილოთ უმნიშვნელოვანესი აშკარა მსოფლიოში,
რამეთუ საიდუმლო არსი არ ჩანს.
***

იცვლება მდინარეები, ქვეყნები, ქალაქები...
სხვა კარები... ახალი წელი...
და ჩვენ არ შეგვიძლია მოვშორდეთ საკუთარ თავს,
და თუ წახვალ, მხოლოდ არსად.
***

ჯოჯოხეთი და სამოთხე სამოთხეშია, - ამბობენ დიდებულები.
მე, საკუთარ თავში რომ შევხედე, დავრწმუნდი ტყუილში:
ჯოჯოხეთი და სამოთხე არ არის წრეები სამყაროს სასახლეში,
ჯოჯოხეთი და სამოთხე სულის ორი ნახევარია.
***

მაჰმუდ ფარშჩიანი (გ)

არ ვიცით გაგრძელდება თუ არა სიცოცხლე დილამდე...
ამიტომ იჩქარეთ სიკეთის თესლის დათესვა!
და გაუფრთხილდი სიყვარულს მეგობრების მალფუჭებადი სამყაროში
ყოველი წამი უფრო ძვირფასია ვიდრე ოქრო და ვერცხლი.
***

ჩვენ წავედით შენს მოსაძებნად - და გავხდით ბოროტი ბრბო:
და მათხოვარი და მდიდარი კაცი და დიდსულოვანი და ძუნწი.
ყველას ელაპარაკები, არცერთს არ გვესმის.
ყველას წინაშე გამოჩნდები, ნებისმიერი ჩვენგანი ბრმაა.