ეს დაგეხმარებათ რუსულიდან ინგლისურად სწორი ტრანსლიტერაციის შესრულებაში საჭირო მონაცემების: სახელები, სათაურები, ვებ გვერდების URL-ები. ონლაინ ტრანსლიტერაცია (ონლაინ ტრანსლიტერაცია) არის მოსახერხებელი და ადვილად გამოსაყენებელი პროგრამა, რომელიც გაგიადვილებთ მუშაობას და დაგეხმარებათ ლათინურ ენაზე საჭირო ინფორმაციის სწორად წარმოდგენაში.

ჩვენი ონლაინ მთარგმნელის უპირატესობები:

1. განიხილება სხვადასხვა სისტემის წესები;
2. მზა URL საიტზე ჩასართავად;
3. ონლაინ თარგმანი რეალურ დროში.

გამოიყენეთ დადასტურებული რესურსები და ნუ დაკარგავთ დროს გრძელ ტრანსლიტერაციაზე!

Translit ონლაინ რეჟიმში

ქვემოთ შეგიძლიათ გაიგოთ რა არის ტრანსლიტერაცია, ასევე გაეცნოთ ტრანსლიტერაციის ძირითად სისტემებს.

რა არის ტრანსლიტერაცია?

ტრანსლიტერაცია ყველაზე სწორი და შედარებით მარტივი გზაა ერთი ანბანური სისტემით დაწერილი ტექსტის მეორეში გადასატანად, მაგალითად, რუსული სიტყვების ლათინური ასოებით. ეს მეთოდი შეიმუშავა შლეიხერმა და დღემდე მოთხოვნადია. ეს ლოგიკურია, რადგან სწორედ ამ მეთოდის წყალობით ხდება მართვის მოწმობის, პასპორტის, დიპლომების და სხვა დოკუმენტების სწორად და სწორად გაცემა.

სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, ეს არის რუსული სიტყვების ლათინური (ინგლისურად) გადაცემა, ანუ რუსული სიტყვების წარმოდგენა ინგლისური ანბანის გამოყენებით. მაგალითად, "მშვიდობით" არ ჟღერს "მშვიდობით", არამედ "დოსვიდანია".

სად გამოიყენება?

თავდაპირველად ინგლისურიდან რუსულ ენაზე ტრანსლიტერაცია ძირითადად მთარგმნელების მიერ იყო შესწავლილი და გამოყენებული, მაგრამ დღეს მისი გამოყენების ფარგლები მნიშვნელოვნად გაფართოვდა. ტრანსლიტერაცია ძალიან პოპულარული გახდა ინტერნეტში.

თარგმნისას პროფესიონალი მთარგმნელები იყენებენ ტრანსლიტერაციის მეთოდს, თუ:

• აუცილებელია დოკუმენტებში ჩაწეროთ სრული სახელი, მისამართები (ქუჩები), ასევე სხვა რუსული ასოები ლათინურად. მაგალითად, კოვალენკო - კოვალენკო; ლებედინაიას ქუჩა - ილიცა ლებედინაია;
• ჩვენ ვსაუბრობთ ტერიტორიის ან ქვეყნის რეალობაზე, რომელიც არ არის მითითებული სამიზნე ენაზე, ან არის საჭიროება ხაზი გავუსვა ენის არომატს. ასე რომ, მაგალითისთვის შეგვიძლია მოვიყვანოთ ცნობილი ბორშჩი, რომელიც ითარგმნება როგორც „ბორში“, ბებია – „ბაბუშკა“.

თუ ვსაუბრობთ ინტერნეტ ტექნოლოგიებზე, მაშინ ინგლისურ ენაზე ტრანსლიტერაცია ემსახურება:

• მოიფიქრეთ საიტის სახელი. ინგლისური ასოების მიუხედავად, საიტის მრავალი სახელი ადვილად იკითხება რუსულად.

გამოიყენეთ კორესპონდენციაში ან ინტერნეტ კომუნიკაციაში. აქ ხშირად ასოები იცვლება ციფრებით ან სხვა სიმბოლოებით. H ხშირად იწერება როგორც 4. ქუდი - Shapo4ka. ის ასევე კომუნიკაციის საყვარელი მეთოდია გეიმერებისთვის, რომლებიც ხშირად იყენებენ ტრანსლიტერაციას ინგლისურად.

ყველაზე პოპულარული ტრანსლიტერაციის სისტემები

არსებობს სხვადასხვა ტრანსლიტერაციის სისტემა. მათ შეიძლება ჰქონდეთ გარკვეული განსხვავებები ერთმანეთისგან. ჩვენ ვთავაზობთ განხილვას ტრანსლიტერაციის რამდენიმე ყველაზე აქტუალური მეთოდი.

ტრანსლიტერაცია GOST-ის მიხედვით. ეს არის დამტკიცებული დოკუმენტი, რომელიც განსაზღვრავს, თუ როგორ უნდა მოხდეს კირილიცას ენების ტრანსლიტერაცია ლათინური ანბანის გამოყენებით. GOST 7.79-2000 - ადაპტირებულია საერთაშორისო სტანდარტზე ISO9, მიღებული რუსეთში.

დოკუმენტების ტრანსლიტერაცია ICAO მოთხოვნების შესაბამისად. ICAO ნიშნავს საერთაშორისო სამოქალაქო ავიაციის ორგანიზაციას. ამ ორგანიზაციამ შეიმუშავა გვარებისა და სახელების ტრანსლიტერაციის საკუთარი სისტემა. ეს სისტემა ხშირად შედის ონლაინ ტრანსლიტერაციაში რუსულიდან ინგლისურად.

TYP ტრანსლიტერაცია(Traveler's Yellow Pages Transliteration) ტრანსლიტერაციის სისტემების მრავალფეროვნების მიუხედავად, ეს სისტემა საკმაოდ პოპულარული და ყველაზე ხშირად გამოიყენება. მას აქვს რუსულიდან ინგლისურში ტრანსლიტერაციის საკუთარი გამორჩეული წესები, რომლებიც შეგიძლიათ იხილოთ ქვემოთ მოცემულ ცხრილში.

ტრანსლიტერაცია საგარეო საქმეთა სამინისტროს N 4271 ბრძანებითგამოიყენება პასპორტების გასაცემად.

ტრანსლიტერაცია შსს N 995 ბრძანებითგამოიყენება მართვის მოწმობების გასაცემად და ამჟამად (2018) ემთხვევა საერთაშორისო პასპორტების ტრანსლიტერაციას.

ტრანსლიტერაცია Yandex-ისთვის. ხშირად, როგორც საიტის გვერდის სახელი, გამოიყენეთ თავად სტატიის სახელი ინგლისური ასოებით. საძიებო სისტემებში კარგი შედეგების მისაღწევად, თქვენ უნდა გამოიყენოთ Yandex ალგორითმი.

ტრანსლიტერაციისას რუსული (ან რომელიმე სხვა სლავური ენის) ასოები, მაგ u, c, s, h, d, f, u, ინგლისურადიწვევს ყველაზე დიდ სირთულეს. ვნახოთ, როგორ ხდება მათი ტრანსლიტერაცია ზემოთ გაანალიზებული სისტემების მიხედვით ტრანსლიტერაციის შემაჯამებელი ცხრილის გამოყენებით.

რუსულიდან ინგლისურ ენაზე ტრანსლიტერაციის საბოლოო ცხრილი

ქვემოთ მოცემულია რუსულიდან ინგლისურ ენაზე ტრანსლიტერაციის შემაჯამებელი ცხრილი, რომელიც აჩვენებს ზემოთ განხილულ სისტემებს.

რუსული ასოები	TYP სისტემა	ICAO სისტემა	GOST 7.79-2000	საგარეო საქმეთა სამინისტროს ბრძანებები N 4271 / შინაგან საქმეთა სამინისტრო N 995
					შესაძლოა დაგაინტერესოთ ინგლისური ენის ასოებისა და ბგერების თემის უფრო დეტალური შესწავლა. Lim English ონლაინ გაკვეთილის დახმარებით შეგიძლიათ გაიაროთ სპეციალიზებული კურსი ამ თემაზე. და გააგრძელე გართობა!

ქვემოთ მოცემულია რუსული ანბანისა და ლათინური ანბანის ასოების შესაბამისობის ცხრილი.

რუსული ასოების შესაბამისობის ცხრილი ლათინურ ასოებთან
რუსული	ლათინური	რუსული	ლათინური
ა	ა	პ	პ
ბ	ბ	რ	რ
AT	ვ, ვ	თან	ს
გ	გ	თ	თ
დ	დ	ზე	U, OU
ე	ე	ფ	F, PH
იო	YO	X	KH, H
ფ	ZH	C	TS
ზ	ზ	ჰ	CH, TCH
და	მე	ვ	შ
ი	ი	SCH	SCH
რომ	კ	ს	ი
ლ	ლ	ე	ე
მ	მ	YU	YU, IU
ჰ	ნ	მე	YA, JA
ო	ო

რუსული ასოების ლათინურთან შესაბამისობის ცხრილი შეიძლება სასარგებლო იყოს დომენის სახელის არჩევისას, თუ დომენის სახელი უნდა წაიკითხოთ რუსულად. ცხრილი სასარგებლოა ფაილების სახელების შექმნისას, რომლებიც განკუთვნილია ინტერნეტში გამოსაქვეყნებლად. ფაილების სახელების სწორი ლათინური მართლწერა უდავოდ ეტყვის მომხმარებელს, რომ ის აპირებს გადმოტვირთვას ამა თუ იმ ბმულიდან.

არ ავნებს აბრევიატურა „CHPU“ (ადამიანისთვის გასაგები URL) ან უცხოური გამოთქმა „Friendly URL“ (URL - Uniform Resource Locator, უნიკალური გვერდის მისამართი ინტერნეტში). ეს ცნებები იგივეს ნიშნავს, ინტერნეტის ვებ გვერდებზე წასაკითხად და გასაგებ მისამართებზე. მეგობრული URL მომხმარებელს აძლევს მეტ თავდაჯერებულობას, როდესაც ის განიხილავს მიჰყვება თუ არა მოცემულ ბმულს.

აქვე უნდა აღინიშნოს, რომ საძიებო სისტემებს კარგად შეუძლიათ წაკითხვა, ასევე საიტის გვერდების სახელების თარგმნა და მათი გამოყენება საძიებო შეკითხვაზე პასუხის გაცემისას. Თუ გვერდის სახელი შეიცავს სიტყვას მომხმარებლის მოთხოვნიდან, შემდეგ იგი ხაზგასმულია თამამად საძიებო სისტემის შედეგებში. ცოტა რამ არის ცნობილი, თუ რამდენად მოქმედებს გვერდების სახელები კონკრეტული საიტის შესაბამისობაზე, როდესაც საძიებო სისტემა პასუხობს მომხმარებლის შეკითხვას. ერთი რამ დარწმუნებულია, რომ "CNC" სასარგებლოა თქვენი საიტის ვიზიტორებისთვის, რაც ნიშნავს, რომ ისინი უნდა იქნას გამოყენებული. ამაში დაგეხმარებათ ლათინური ანალოგების რუსულ ასოებთან შესაბამისობის ცხრილი.

CNC-ის რამდენიმე მაგალითი:

http://avto.ru/prodazha/bu_avtomobili/bmw_x5_2007.html
ამ URL-ის წაკითხვით ირკვევა, რომ მის მიერ წარმოდგენილ გვერდზე განთავსებულია 2007 წლის BMW X5 მანქანის გაყიდვის რეკლამა.

http://lib.ru/arhiv/statya-kak-kormit-sobaku.html
ამ URL-ის დათვალიერებისას, შეგიძლიათ თქვათ, რომ ბმული არის სტატია, რომელიც საუბრობს იმაზე, თუ როგორ უნდა გამოკვებოთ ძაღლი.

მაგალითებიდან ჩანს, რომ გვერდების სათაურებში სიტყვები გამოყოფილია ტირეებით და ქვედა ხაზებით. საქაღალდის სახელები ეუბნება მომხმარებელს, რომელ ჯგუფს შეიძლება მიეკუთვნოს კონკრეტულ მისამართზე მდებარე გვერდი. დომენის სახელები ცხადყოფს, თუ რა შეიძლება იყოს განთავსებული იმ საიტების ფართობებზე, რომლებიც დაკავშირებულია მათთან.

მანამდე როგორც შექმენით ვებ გვერდი წასაკითხი მისამართით, შეგიძლიათ სცადოთ გვერდის სახელი ლათინურად აკრიფოთ Yandex-ის ან Google-ის ძიებაში. თუ საძიებო სისტემა ცდილობს გითხრათ, თუ როგორ უნდა დაწეროთ მოთხოვნა რუსულად სწორად, ეს ნიშნავს, რომ თქვენი გვერდის სათაური არ შეიცავს შეცდომებს. დაიმახსოვრეთ, რომ საძიებო მოთხოვნის გაკეთებამდე წაშალოთ გვერდის სახელიდან ყველა ქვედა ხაზი და ტირე.

რუსული ენის დამწერლობა ეფუძნება კირიულ დამწერლობას. თუმცა, მსოფლიოს ენების უმეტესობა ამისათვის ლათინურ ანბანს იყენებს. მოგვიანებით სტატიაში გეტყვით, თუ როგორ უნდა დაწეროთ ლათინური ასოებით სწორად. ეს არის ძალიან მნიშვნელოვანი უნარი, რომელიც გამოგადგება ნებისმიერ სიტუაციაში. მაგალითად, თქვენ უნდა შეძლოთ თქვენი სახელის სწორად დაწერა ლათინურად საზღვარგარეთ მოგზაურობისას.

ლათინური ანბანის ისტორია

ისტორიულად, ლათინური ანბანი იყოფა არქაულ და კლასიკურად. მათგან პირველი დიდი მსგავსებაა ბერძნულ ენასთან, საიდანაც ის სავარაუდოდ წარმოიშვა.

ორიგინალური ანბანის შემადგენლობაში შედიოდა 27 ასო, რომელთაგან ზოგიერთი პრაქტიკულად არ იყო გამოყენებული. იგივე კლასიკური ანბანის შემადგენლობაში შედიოდა 23 ასო. ძველ რომში ლათინური ოფიციალური ენა იყო და რომაული გაფართოების წყალობით ეს ანბანი ფართოდ გავრცელდა. ისტორიული განვითარების პროცესში ლათინურ ანბანს კიდევ რამდენიმე ასო დაემატა და ამ დროისთვის „ძირითადი ლათინური ანბანი“ 26 ასოა და მთლიანად ემთხვევა თანამედროვე ინგლისურს.

თუმცა, თითქმის ყველა ენას, რომელიც იყენებს ლათინურ ანბანს დღეს, აქვს თავისი დამატებითი ლათინური სიმბოლოები, როგორიცაა ასო "thorn" (Þ), რომელიც გამოიყენება ისლანდიურში. და ლათინური ანბანის ასეთი გაფართოების მრავალი მაგალითი არსებობს.

და როგორ დავწეროთ დიდი ლათინური ასოები, რომლებიც შედის "ძირითად ლათინურ ანბანში"? არსებობს რამდენიმე წესი. და მათი თქმით, ზოგიერთი დიდი ასო არის დიდი ასოების მცირე ასლები, ხოლო ზოგიერთი ასო ოდნავ განსხვავებულია.

რუსული ლათინური

აღმოსავლეთ სლავური ენების დასაწერად ლათინური ანბანის გამოყენების პირველი შემთხვევები თარიღდება XVI-XVII საუკუნეების პერიოდით, როდესაც ლათინური ანბანი გამოჩნდა ლიტვის დიდი საჰერცოგოსა და თანამეგობრობის დოკუმენტებში.

მოგვიანებით, უკვე რუსეთის სახელმწიფოს ტერიტორიაზე, არაერთხელ დაისვა საკითხი კირიული ანბანის ლათინურ ანბანზე შეცვლის შესახებ. თავდაპირველად ეს იდეა გაუჩნდა პეტრე I-ს, რომელმაც ევროპული მიკერძოების ეკონომიკური გარდაქმნების ფონზე ასევე ჩაფიქრდა ენის რეფორმა. თუმცა პეტრემ არასოდეს შეასრულა თავისი სურვილი.

მე-19 საუკუნეში კიდევ უფრო გაძლიერდა მოწოდებები ანბანის შეცვლის შესახებ. ამას განსაკუთრებით მხარს უჭერდნენ მოძრაობის „დასავლელების“ წარმომადგენლები. და ისევ, ანბანში ცვლილება არ მომხდარა. ლათინური ანბანის მოწინააღმდეგეებს ხომ ბევრი მომხრე ჰყავდათ. მათ შორის მინისტრი უვაროვი, ოფიციალური ეროვნების თეორიის ავტორი. ლათინური ანბანის შემოღება, გარდამავალი მოწინააღმდეგეების აზრით, კულტურული უნიკალურობის დაკარგვას ნიშნავს.

ოქტომბრის რევოლუციის შემდეგ ბოლშევიკებმა დაგეგმეს ყველა ეროვნების ლათინურ ანბანზე თარგმნა. შემოთავაზებულია რუსული ენის რამდენიმე ვარიანტი. თუმცა, "ლატინიზაციის" პერიოდი სწრაფად დასრულდა და სსრკ-ს ხელმძღვანელობამ, პირიქით, დაიწყო ყველა ენის კირილიცაზე თარგმნა. ამის შემდეგ სსრკ-ში ანბანის შეცვლის საკითხი დაიხურა.

კომუნისტური რეჟიმის დაცემის შემდეგ, ასევე არაერთხელ დაისვა ლათინური ანბანის კირილიცას პარალელური მიმოქცევის საკითხი, როგორც უზბეკეთში, მაგრამ საზოგადოებამ დაბლოკა ასეთი წინადადებები. მიუხედავად ამ საკითხის ყველა ბუნდოვანებისა, ლათინური ანბანის შემოღება შეიძლება სასარგებლო იყოს რუსული ენისთვის. ეს გახდის მას ღიას შემდგომი კულტურული გაფართოებისთვის. მაგრამ ლათინური ანბანის დანერგვას რუსულ ენაზე აქვს მცირე მინუსი - უფროსი თაობისთვის რთული იქნება იმის გაგება, თუ როგორ უნდა დაწეროს ლათინური ასოებით.

ტრანსლიტერაცია კირილიციდან ლათინურზე

კირილიციდან ლათინურზე ტრანსლიტერაციის ერთიანი წესები არ არსებობს. თუმცა, გარკვეული სტანდარტი ამჟამად გამოიყენება რუსეთის ფედერაციაში, რომელსაც მიჰყვებიან ფედერალური მიგრაციის სამსახურის თანამშრომლები.

პერიოდულად აკრიტიკებენ, მაგრამ ოფიციალურად მიიღება. იგი ცვლის ფრაზებით ასოებს, რომლებიც არ არის ლათინურ ანბანში: E, Sh, Shch, Yu, Zh, C, Ch, Ya. დანარჩენი ასოები ფაქტობრივად იდენტურია მათი ლათინური ანალოგების.

როგორ დავწეროთ გვარი და სახელი

როგორც წესი, ეს პროცედურა უნდა დასრულდეს უცხოური პასპორტის ან ვიზის მიღებისას. ყველა დოკუმენტი, რომელიც მოითხოვს ტრანსლიტერაციას, ივსება ISO 9 წესით, რომელსაც მიჰყვება ფედერალური მიგრაციის სამსახური. ამ წესის მიხედვით, გვარები ითარგმნება ლათინურად. გთავაზობთ ტრანსლიტერაციის სკალას.

ამ ცხრილის წყალობით კირილიცაზე დაწერილი ნებისმიერი სიტყვა შეიძლება ლათინურად დაიწეროს. მაგალითად, ივანოვიჩი ლათინურად იქნება ივანოვი ივან ივანოვიჩი.

დასკვნა

კამათი იმის შესახებ, თუ რომელი ანბანი სჭირდება რუსულ ენას, დიდი ხნის განმავლობაში არ ცხრება. თითოეულ მოსაზრებას აქვს თავისი დადებითი და უარყოფითი მხარეები. ჩვენს ქვეყანაში მსჯელობა საუკუნეების განმავლობაში მიმდინარეობდა და ჯერ დასასრული არ ჩანს. თუმცა, ლათინური ასოებით წერა საკმაოდ მნიშვნელოვანი უნარია. ეს შეიძლება სასარგებლო იყოს სხვა შტატებში უცხოური პასპორტის, ვიზის, დოკუმენტაციის მიღებისას.

ამ სტატიაში ჩვენ ვაჩვენეთ, თუ როგორ სწორად დაწეროთ თქვენი სახელი და გვარი ლათინური ასოებით. მაგრამ ეს ყველაფერი არ არის. აქ მოცემული ცხრილის გამოყენებით, შეგიძლიათ დაწეროთ ნებისმიერი კირილური სიტყვა ლათინურად. ვიმედოვნებთ, რომ ამ სტატიის წაკითხვის შემდეგ გაიგეთ ლათინური ასოებით წერა.