რუმინული ენა(ანუ დაკო-რუმინული, მოლდავური, ვალახური) ფორმალურად ეკუთვნის რომანულ ენებს, ანუ არის იტალიური, ფრანგული და ესპანურის „ნათესავი“. მაგრამ უნდა გვესმოდეს, რომ დაკიისა და ტრაიანეს დროიდან, ჰუნებმა, გოთებმა და ბულგარელებმაც მოიარეს ეს მიწები... ასე რომ, მართლაც თანამედროვე რუმინული არის დაკიანის მომხიბლავი ნაზავი (კერძოდ, მრავალი დაკიური გეოგრაფიული სახელია შემორჩენილი, მაგალითად. , იგივე არგეში), ლათინური, სლავური ენები და მოგვიანებით ნასესხები დასავლეთ ევროპის ენებიდან. შედეგად, დასავლეთ ევროპული ენებიდან ლექსიკა ძალიან განსხვავდება, რუმინულში ძალიან ცოტა ნაცნობი ფესვებია, მაგრამ საკმაოდ სლავური.

ჩვენ, რა თქმა უნდა, ენას სერიოზულად ვერ ვითვისებთ, მაგრამ შეიძლება ღირდეს გარკვეული ძალისხმევის გაკეთება, რათა ჩვენს მეტყველებას რაიმე ცნობადი არომატი მივცეთ - მით უმეტეს, რომ იგივე პოლონელებმა ან სერბებმა უკვე გააკეთეს ეს ასი ფუნტი. ალბათ ეს უკვე გაკეთდა რუმინელებისთვის XC-ზე, ასე რომ, თუ ვინმეს რაიმე ჭკვიანური იდეა მოუვიდა, ძალიან მაგარი იქნება. ამ დროისთვის მე ვთავაზობ ორ რამეზე ვისაუბროთ - ფონეტიკასა და პატარა ფრაზების წიგნზე.

ფონეტიკა

რუმინული ენა იყენებს ლათინურ ანბანს. რუმინული სიტყვების "კირილიზაცია" ზოგიერთ შემთხვევაში არ არის საკმაოდ ფონეტიკურად ზუსტი - ისინი ლოგიკურად ჟღერს რუსი ადამიანისთვის, მაგრამ სრულად არ ასახავს რუმინულ არომატს (მაგალითად, უფრო სწორია გამოთქმა - Draculesti და Danesti). ჩვენ შეგვიძლია შევცვალოთ ეს ჩვენთვის. მაშ, როგორ წავიკითხოთ რუმინული ლათინური?

ასოების უმეტესობა იკითხება საკმაოდ ჩვეულებრივად, როგორც ლათინურ ან გერმანულ ენაზე.
- ხაზგასმული ხმოვნები გაცილებით სუსტად არის შემცირებული, ვიდრე მიჩვეულები ვართ, ღირს ყველა ხმოვანი ხაზგასმულივით გამოთქმა.
- ელექტრონულ ტექსტებსა და მწერლობაში დიაკრიტიკა ხშირად გამოტოვებულია, მაგრამ მცირე ვარჯიშით გამოიცანი სად უნდა იყოს და სწორად წაიკითხო.
- არა აშკარა ასოების კითხვა: ă /უჰ(სინამდვილეში რაღაც შუაშია ადა უჰ), î /ს, â /ს, თან/რომ, გ/გ, ჯ/კარგად, ș /ვ, ţ /გ.
- ასოების გაუგებარი კომბინაციები: ცი/რომლის(რუსულად ხშირად წერენ ჩი), ც/ჩე, ჩი/კი(რუსულად ხშირად წერენ კი), ჩე/კე, გი/ჯი, ge/je, ღი/გი, ღე/ge.
- გახმოვანდა თანხმოვნები ბ/ბ, დ/დ, გ/გ, ჯ/კარგად, ვ/in, ზ/თარ არიან გაოგნებული და არ ცვლიან დაწყვილებულ ყრუებს.
- ჟღერს ţ /გ, ș /ვ, ჯ/კარგადრბილდება შემდგომი ხმოვანებით მე/და, ე/ე, ანუ იქცევიან „ც“, „შ“, „ჟ“-ად.

ფრაზების წიგნი

მოგზაურთათვის ჩემს ფრაზების წიგნში ძალიან ცოტა სიტყვაა ჩვენთვის გამოსადეგი. მაგრამ Google Translate შესანიშნავ საქმეს აკეთებს რუმინულის და რუმინულის თარგმნაში (თუმცა მისი რობოტული რუმინული გამოთქმა მხოლოდ ნაგვისთვისაა კარგი). ასევე არის ძალიან სასარგებლო რუმინულ-დაკიურ-ინგლისური ლექსიკონი (და აქ არის ცოტა მეტი). თუ ვინმე გაერკვევა, რა სიტყვები შეიძლება გამოგვადგება და დაამატებს, კარგი იქნება.

გამოთქმის ცვლილებები

რა ვუყოთ ჩვეულებრივ რუსულ სიტყვებს დამახასიათებელი აქცენტის შესაქმნელად - ჯერ არ ვიცი. შესაძლებელია, მაგალითად, თანზე ვცვლილება საკმაოდ ტიპიური იქნება. დურმსტრანგი და სტეფანი, მაგალითად. ასევე რუმინეთი, ბოშური. შესთავაზეთ.

დამწყებთათვის რუმინულის სწავლისთვის, ამ თავში განვიხილავთ:

1) ანბანი;

2) კითხვის წესები;

3) სტრესების მოწყობა

ანბანი

რუმინული ანბანი არის ლათინური ანბანი, რომელსაც აქვს რამდენიმე სპეციალური ასო დიაკრიტიკით (Ăă, Ââ, Îî, Șș, Țț)

რუმინულ ანბანში 31 ასოა (7 ხმოვანი, 4 ნახევარხმოვანი და 35 თანხმოვანი). ასოები K, Q, Y, W გამოიყენება უცხო წარმოშობის სიტყვების დასაწერად (კილოგრამი, კვაზარი, შაბათ-კვირა).

წერილი	რუსული გამოთქმა
Აა	ა
Ă ă	A-სა და E-ს შორის
 â	s (სიტყვის შუაში)
ბბ	ბ
გ გ	რომ თ (ე, მე-მდე)
დ დ	დ
ეე	ე, ე
ფ ვ	ვ
გ გ	გ j (ე-მდე, ი)
ჰ სთ	X
მე მე	და (ხაზგასმულ პოზიციაში-და, დაუხაზავში- ან ბ)
Î î	s (სიტყვის დასაწყისში ან ბოლოს)
ჯჯ	კარგად
კ კ	მდე (იშვიათად გამოიყენება)
ლ ლ	ლ
მ მ	მ
N n	ნ
ო ო	შესახებ
გვ	პ
Q q	to (მხოლოდ სესხის სიტყვებში)
რ რ	რ
ს ს	თან
Ş ş	ვ
ტ ტ	ტ
Ţ ţ	გ
U u	ზე
ვვ	გ (იშვიათად გამოიყენება)
Ww	in (მხოლოდ სესხის სიტყვებში)
X x	ks
Y y	й, и (გამოიყენება მხოლოდ სესხის სიტყვებში)
ზზ	თ

გეპატიჟებით უყუროთ ვიდეოს საუკეთესო გამოცდილებისთვის.

რუმინულ ენაზე კითხვის წესები

რუმინულში ყველა სიტყვა გამოითქმის მკაფიოდ და წონით, ამიტომ ზოგჯერ შეიძლება ჩანდეს, რომ ერთ სიტყვაში ბევრი ხაზგასმაა. მიუხედავად იმისა, რომ რუმინული მეტყველება ჟღერს სწრაფიმაგრამ ყველა სიტყვა ჟღერს ნათლად.

ვარჯიშის დასაწყისში ნუ ადევნებთ თვალს სისწრაფეს ან „ერთი შეხედვით სწორ“ რუმინულ აქცენტს! ძალიან მნიშვნელოვანია ვისწავლოთ ყველა სიტყვის წარმოთქმა ნათლად! წინააღმდეგ შემთხვევაში, უბრალოდ ვერ გაგიგებენ.

რუმინული იყენებს ლათინურ ანბანს. ცოტა ინგლისური მაინც რომ იცოდე, შეიძლება ითქვას, რომ რუმინულის კითხვა უკვე იცი! ვინაიდან კითხვა ემყარება ძირითად პრინციპს ”როგორც ვხედავთ, ჩვენ ყველა ასოს ვამბობთ ხარვეზების გარეშე!”*

* ეს არის ძირითადი პრინციპი. მცირე ნიუანსები განიხილება ქვემოთ.

ახლა ავიღოთ სიტყვები ზემოთ მოცემული ვიდეოდან და დეტალურად გავაანალიზოთ კითხვის წესები!

ა Autobuz Apă Avion

ასო "a" იკითხება რუსული "a"-ს მსგავსად, ასო "z" ხმამაღლა ჟღერს "z" (არა "s"-ს მსგავსად). რუმინულში ყველა გახმოვანებული თანხმოვანი გამოითქმის გახმოვანებული, როგორც დაწერილი, ხოლო ხმოვანი "o" ყოველთვის გამოითქმის როგორც "o" (არა როგორც "a").

სპეციალური რუმინული ასო "ă" გამოითქმის "a" და "e" შორის, ხმა იქმნება არა კბილებზე, არამედ ხორხში. მსგავსი რამ არის ინგლისურში სიტყვების ბოლოს, მაგალითად - უკეთესი

ბ ბალოანე ბებე ბომბოანე

ასო "v" შეესაბამება რუსულ "b"-ს, დიფთონგი (2 ხმოვანთა კომბინაცია) "oa" გამოითქმის როგორც "oa" (დამოკლებული არ არის), "e" ჟღერს რბილი "e".

C Căţel Cană Cocoş

ასო "s" იკითხება როგორც "k". ეს ასო იკითხება როგორც "h" კომბინაციაში: "ce, si", სხვა შემთხვევებში - როგორც "k". "she" და "chi" კომბინაცია იკითხება, როგორც "ke" და "ki", შესაბამისად. (Cheie-keye, China-kina).

ასო "ţ" შეესაბამება რუსულ "ც"-ს.

დ დელფინ დოი დინოზავრი

ასო "d" შეესაბამება რუსულ "d"-ს, "i" იკითხება როგორც რბილი ნიშანი. თუ "i" არის სიტყვის ბოლოს და თუ ის არ არის ხაზგასმული, იკითხება როგორც "ь" ან "й". Მაგალითად, pisici-pisich, poliţişti-policysht, maşini- მანქანა.

ზმნის განუსაზღვრელ ფორმაში ხაზგასმა მოდის ბოლო მარცვალზე (გარდა „ე“-ზე დამთავრებული ზმნებისა) და „ი“ იკითხება როგორც „და“: ა ლოკუი - ა ლოკუი, ა ციტი- ა ჩიტი, ა სტი- ა შტი.

ხშირად სიტყვის შუაში "i" ხმოვანამდე ვკითხულობთ როგორც "ь", მაგალითად, câine, pâne, situaţie, piaţă.

ასო "z" ყოველთვის იკითხება როგორც "z"

ე Elefant Evantai Elikopter

შეესაბამება რუსულ შერბილებულ „ე“-ს, სიტყვის ბოლოს ის ყოველთვის იკითხება როგორც „ე“. დასაწყისში სიტყვებით ეუ, ესტი, ელ, ესტე, ეი, ელეიკითხება რუსული „ე“-ს მსგავსად.

ასო "t" არის "t", ხოლო "n" არის "n", "v" არის "v"

ფ Flori Furnica Fluturi

ასო "f" შეესაბამება რუსულ "f". ასო "u" ყოველთვის ჟღერს "u"-ს. დიფთონგი „იუ“ გამოითქმის „იუ“ვით. Მაგალითად, იუბირე - იუბირე

გ ჟირაფა გარგარითა გაინა

ასო "g" კომბინაციაში "ge" და "gi" იკითხება შესაბამისად "je" და "ji". სხვა შემთხვევაში, ეს არის ასო "გ". „ღე“ და „ღი“-ს ერთობლიობა იკითხება, შესაბამისად, „გე“ და „გი“, ანუ ასო „ჰ“ არ გამოითქმის. Მაგალითად, ღიოზდან- გიოზდან, îngheţată- ინგეცატე.

ჰ ჰარპა ჰამაჩ ჰალათ

ასო "n" იკითხება როგორც რუსული "x", ასო "r" ჟღერს "r", მაგრამ უფრო გამოხატული და ინტენსიური.

მე იეპურას ინელ იაურტ

ასო "ş" შეესაბამება რუსულ "sh", "iau" ჩვენ გამოვთქვამთ "yau"

Î inger îngheţată împărat

ასოები "â" და "î" ნიშნავს ერთსა და იმავე ბგერას - "ы". განსხვავება მხოლოდ წერის ადგილზეა! სიტყვის დასაწყისში და ბოლოს უნდა დაწეროთ „î“, როგორც პრეფიქსების შემდეგ, ხოლო სიტყვის შუაში „â“.

ჯ ჯონ ჯელეუ ჯუკარი

ასო "j" ყოველთვის იკითხება როგორც რუსული "ჟ", მაგალითად, ცოლი, საქმრო.

კ კივი კოალა კილოგრამი

ეს არის ასო "კ", მაგრამ ის საკმაოდ იშვიათად გამოიყენება, მხოლოდ ნასესხებ სიტყვებში.

ლ ლეუ ლაპტე ლეგანი

ასო "ლ" ყოველთვის რბილად ჟღერს. მაგალითად, La piaţă-ს წარმოთქმისთვის, რადგან "l" ენა უნდა ეყრდნობოდეს წვერით წინა კბილებს, წარმოქმნის კეთილშობილ ხმას წინა კბილებზე, განსხვავებით რუსული "la"-სგან, რომელიც წარმოიქმნება ენის შუა ნაწილისგან. .

ასოები K, Q, W, Y გამოიყენება მხოლოდ სხვა ენებიდან ნასესხებ სიტყვებში. Მაგალითად, კილომეტრი, შაბათ-კვირა, კვებეკი, ჰობი.

ასო "x" კომბინაციაში "ex" გამოითქმის როგორც "gz", სხვა შემთხვევებში - როგორც "ks".
Მაგალითად, examen - გამოცდა, ехerciţiu - egzerchitsiu ან piх - pix.

კომბინაცია "ea" ისმის სწრაფ მეტყველებაში, როგორც რუსული "I", მაგრამ თქვენ უნდა შეეცადოთ გამოთქვათ მოკლე "e" ამ 2 ხმოვნებიდან და უფრო გრძელი "a" ისე, რომ ხმა "a" ისმის ბოლოს. Მაგალითად, კაფეა

სტრესი რუმინულად

როგორც წესი, რუმინულში სტრესი მოდის ბოლო მარცვალი თუ სიტყვა მთავრდება თანხმოვანი ან U ან ზე წინაბოლო მარცვალი თუ სიტყვა მთავრდება ხმოვანი.

Მაგალითად,

ბაი ატ, კაი ეტ, ტაბლ ო u, ბირ ო u, გამოთვალეთ ორ, ტელეფ ო n,crei ო n, ტელევიზია ორ, ან აş, stră მენ

(ხაზგასმულია)

ფ ატა, ქალი ეანუ გ ა rte, stud ე nţi, pis მე ca, pis მე ci, ასე რომ ახელახლა….

A-ზე დამთავრებულ სიტყვებში (სიტყვები განუსაზღვრელი არტიკლით) ხაზს უსვამს სიტყვის ბოლოს:

პიჟამა აპერდე ა(ფარდა!!!), სტე აკაფე ა.. .

ზმნის განუსაზღვრელ ფორმაში ხაზგასმა, გარდა „ე“-ზე დამთავრებული ზმნების ჯგუფისა, ასევე მოდის ბოლო მარცვალზე:

ფ მე, ციტ მე, ვერ ა, ლოკუსი მე, მოგება ა…..

ამ ყველაფრის გარდა, ძალიან ხშირია გადახრები ამ ნორმებიდან:

ფლ uტურა, დრ ასტუმარი, აისბერგი, გვ აგინა, მეკ ანიკ, გ ანგური

დასკვნა: რუმინულში სტრესი უმეტეს შემთხვევაში სიტყვის ბოლოს მოდის!

რუმინული ენა(რომში. limba română/român) ეკუთვნის რომანულ ენებს და დაახლოებით 24 მილიონი მოლაპარაკე ჰყავს რუმინეთში, მოლდოვასა და უკრაინაში. რუმინული ინარჩუნებს უამრავ ლათინურ მახასიათებელს, მათ შორის არსებითი სახელის შემთხვევებს, რომლებიც დიდი ხანია დაკარგულია სხვა რომანულ ენებში. რუმინული ენა შეიცავს ბევრ სიტყვას ნასესხები როგორც მეზობელი ქვეყნების სლავური ენებიდან, ასევე ფრანგულიდან, ძველი სლავურიდან, გერმანულიდან, ბერძნულიდან და თურქულიდან.

რუმინული ენის პირველი წერილობითი ძეგლები მე-16 საუკუნეში გაჩნდა. და უპირატესად რელიგიური ტექსტები და სხვა დოკუმენტებია. რუმინულად უძველესი ტექსტი თარიღდება 1521 წლით - ეს არის წერილი ბოიარ ნიაქსუს კამპულუნგიდან ბრაზოვის მერისთვის. წერილი დაწერილია კრილიული დამწერლობით, ძველი სლავური დამწერლობის მსგავსი, რომელიც გამოიყენებოდა ვლახეთსა და მოლდოვაში 1859 წლამდე.

მე-16 საუკუნის ბოლოდან ტრანსილვანიაში რუმინულ ენაზე დასაწერად გამოიყენებოდა ლათინური ანბანის ვარიანტი უნგრული მახასიათებლებით. XVIII საუკუნის ბოლოს. მიღებული იქნა იტალიურ ენაზე დაფუძნებული ორთოგრაფიული სისტემა.

კირიული დამწერლობა გამოიყენებოდა მოლდოვის სსრ-ში 1989 წლამდე, სანამ ის შეიცვალა ლათინური ანბანის რუმინული ვერსიით.

ძველი რუმინული ანბანი

ლათინური ანბანის ეს ვარიანტი გამოიყენებოდა კირილიციდან ლათინურ დამწერლობაზე გადასვლის პერიოდში. ამჟამად იგი ძირითადად გამოიყენება საეკლესიო ტექსტებში.

რუმინული ენის კირიული ანბანი (1600-1860 წწ.)

შენიშვნები

ზოგიერთ ასოს ჰქონდა სპეციალური ფორმა, რომელიც გამოიყენებოდა სიტყვის დასაწყისში:

ასოები Ѯ, Ψ, Ѳ და V გამოიყენებოდა ბერძნულ სესხებში.

რუმინული ენის თანამედროვე ანბანი

Აა

Ă ă

 â

ბბ

გ გ

დ დ

ე ე

ფ ვ

გ გ

ჰ სთ

მე მე

Î î

ჯჯ

კ კ

ა

ă

â

იყოს

ც

დე

ე

ეფ

ge

აქვს

მე

î

კი

დაახლ

ლ ლ

მ მ

N n

ო ო

გვ

რ რ

ს ს

Ș ș

ტ ტ

Ț ț

U u

ვვ

X x

ზზ

ელ

em

en

ო

პე

ეჰ

ეს

șî

თე

țî

u

ვე

ics

ზეტ

ასო Q (chiu), W (dublu ve) და Y (i grec) ძირითადად გამოიყენება უცხოურ სესხებში.

რუმინული ენის ფონეტიკური ტრანსკრიფცია

ხმოვნები, დიფთონგები და ტრიფთონგები

თანხმოვნები

შენიშვნები

• გ= [ ʧ ] i ან e-მდე, მაგრამ [ k ] ნებისმიერ სხვა პოზიციაზე
• გ= [ʤ] i ან e-მდე, მაგრამ [g] ნებისმიერ სხვა პოზიციაზე
• ჩვ= [k] i ან e-მდე
• ღ= [ გ ] მე ან ე-მდე
• მე= [i ̯] ხმოვანთა წინ, მაგრამ [i] ნებისმიერ სხვა პოზიციაზე. როცა წერილი მედგას მრავალმარცვლიანი სიტყვის ბოლოს, ის არ წარმოითქმის, მაგრამ არბილებს წინა თანხმოვანს. მაგალითად, ვორბიტი (შენ ლაპარაკობ) = . გამონაკლისს წარმოადგენს სიტყვები, რომლებიც მთავრდება თანხმოვანებით + r + i, ისევე როგორც ზმნების ინფინიტიური ფორმები, მაგალითად. „ა ვორბი“ (ლაპარაკი).
  სიტყვის ბოლოს სრული ბგერა [ i ]-ის გადმოსაცემად გამოიყენება, მაგალითად, დიგრაფი „ii“. "copii" (ბავშვები) = [kopi].
  iiiსიტყვის ბოლოს გამოითქმის [იჯი], ე.ი. "copiii" (ეს ბავშვები) = [kopiji].
• u= [u̯] ხმოვანთა წინ, მაგრამ [u] ნებისმიერ სხვა პოზიციაზე
• k, q, w და ​​y გამოიყენება მხოლოდ სესხის სიტყვებში

რუმინული ანბანი ეფუძნება ლათინურ დამწერლობას დიაკრიტიკით ( ă , î , ş , ţ ). წერილები ქ, ვ, x, წგვხვდება მხოლოდ უცხო წარმოშობის სახელებსა და სახელებში.

2. ტრანსლიტერაცია

რუმინული ასოების ნაწილი რუსულ ენაზე ცალსახად არის გადაცემული:

ă	→ უჰ		კ	→ რომ		გვ	→ პ		ტ	→ ტ
ბ	→ ბ		ლ	→ ლ		ქ	→ რომ		ţ	→ გ
დ	→ დ		მ	→ მ		რ	→ რ		ვ	→ in
ვ	→ ვ		ნ	→ ნ		ს	→ თან		ვ	→ in
ჯ	→ კარგად		ო	→ შესახებ		ş	→ ვ		ზ	→ თ

3. C, G, H

წინა ხმოვანებამდე ( მედა ე) გ → თ, გ → ჯ. ხშირად მედა ეემსახურება მხოლოდ დარბილების ჩვენებას გდა გ. Კერძოდ, ცეა (cia) → ჩა, cio → ჩო, ციუ → ჩუ, გეო (გია) → ja, გეო (გიო) → ჯო, გიუ → ჯუ. სიტყვის ბოლოს ცი → თ.

შერბილება არ ხდება, თუ შემდეგ გდა გუნდა თ: ჩვ → რომ, ღ → გ, ე → ტ.

სხვა შემთხვევებში გ → რომ, გ → გ, თ → X.

Ისე, ტეკუცი → სითხე, გეორგე → გიორგი.

4. X, Y

წერილი xგვხვდება მხოლოდ უცხო წარმოშობის სახელებსა და სახელებში და შეიძლება გადაეცეს როგორც ksან როგორ გზ, შესაბამის ენაზე გამოთქმის მიხედვით: ალექსანდრუ → ალექსანდრე.

წერილი წასევე გვხვდება მხოლოდ სესხის სიტყვებში და შეიძლება გადაიცეს როგორც დაან ე, გამოთქმის მიხედვით.

„ტრანსკრიპტორი“ ყოველთვის ითარგმნება x → ks, წ → და.

5. ხმოვანთა და მათი კომბინაციები

დიფთონგი ეატრანსკრიფციაში შეესაბამება მე(კომბინაციების გამოკლებით ცეა, გეო).

სახეობის დიფთონგები მე + ხმოვანიგადაეცემა შემდეგნაირად:

სიტყვის ბოლოს ია → და მე, ე.ი → ე.ი, iu → ივლისი;

სიტყვის დასაწყისში და ხმოვანთა შემდეგ ია → მე, ე.ი → ე, io → yo, iu → იუ;

თანხმოვანთა შემდეგ სიტყვის შუაში ია → კი, ე.ი → თქვენ, io → yo, iu → ის.

ფორმის დიფთონგებში ხმოვანი + იწესი მუშაობს მე → ე: ბაიკოი → ბეიკოი.

გაორმაგდა iiსიტყვების ბოლოს გადმოცემულია ერთი ასო მე.

სიტყვის დასაწყისში î → დასხვა პოზიციებზე î → ს.

უცხო წარმოშობის სახელებში სიტყვის დასაწყისში და ხმოვანთა შემდეგ შესაძლებელია ე → უჰ, სათანადო რუმინული სიტყვებით ყოველთვის ე → ე.

6. ირიბი ფორმები

რუმინულ ენას აქვს განსაზღვრული პოსტპოზიტიური არტიკლი, რომელიც იწერება სიტყვასთან ერთად, რომელსაც იგი ეხება. ტრანსკრიფციის დროს ის თავის ადგილზე რჩება.

თუ რუმინულ ტექსტში სიტყვა არაპირდაპირი ფორმითაა, ტრანსკრიფციისთვის ის უნდა ითარგმნოს თავდაპირველ ფორმაში, ანუ დააყენოს განსაზღვრული არტიკლი სახელობით შემთხვევაში.

"ტრანსკრიპტორი" არ უარყოფს რუმინულ სახელებს.

7. რეფორმამდელი მართლწერა

1950-იან წლებში რუმინული ორთოგრაფიის რეფორმა განხორციელდა. კერძოდ, წერილი â ყველგან შეცვალა î და სამაგიეროდ სგახმოვანებული თანხმოვნების წინ ბ, დ, გ, მახლა იწერება ზ. გარდა ამისა, მუნჯი გამოტოვებულია uსიტყვების ბოლოს. ეს ცვლილებები ყოველთვის არ აისახება სათანადო სახელების მართლწერაში.