ერთხელ ოცდახუთი თუნუქის ჯარისკაცი იყო, დედის ძმები - ძველი თუნუქის კოვზი, იარაღი მხარზე, სწორი თავი, წითელი და ლურჯი ფორმა - კარგი, რა ხიბლია ჯარისკაცებისთვის!
პირველი სიტყვები, რაც მათ გაიგეს, როდესაც გახსნეს თავიანთი ყუთი იყო: "აჰ, კალის ჯარისკაცები!" ეს ყვიროდა, ხელებს უკრავდა, პატარა ბიჭი, რომელსაც დაბადების დღეზე კალის ჯარისკაცები აჩუქეს. და მაშინვე დაიწყო მათი მაგიდაზე მოწყობა. ყველა ჯარისკაცი ზუსტად ერთნაირი იყო, ერთის გარდა, რომელიც ერთი ფეხით იყო. ბოლოს ჩამოასხეს და თუნუქი ცოტა მოკლე იყო, მაგრამ ფეხზე ისე მყარად იდგა, როგორც სხვები ორზე; და ის უბრალოდ ყველაზე გამორჩეული აღმოჩნდა.
მაგიდაზე, სადაც ჯარისკაცები აღმოჩნდნენ, ბევრი სხვადასხვა სათამაშო იყო, მაგრამ მუყაოსგან დამზადებული სასახლე ყველაზე თვალშისაცემი იყო. პატარა ფანჯრებიდან ჩანდა სასახლის პალატები; სასახლის წინ, პატარა სარკის ირგვლივ, რომელიც ტბას ასახავდა, იყო ხეები, ცვილის გედები დაცურავდნენ და აღფრთოვანებული იყვნენ მათი ანარეკლებით ტბაზე. ეს ყველაფერი სასწაული იყო, რა ტკბილი, მაგრამ ყველაზე ტკბილი იყო ახალგაზრდა ქალბატონი, რომელიც სასახლის ზღურბლზე იდგა. მასაც ქაღალდს აჭრიდნენ და საუკეთესო კამბრიკის კალთაში ეცვათ; მის მხარზე იყო ვიწრო ლურჯი ლენტი შარფის სახით და მკერდზე ანათებდა თავად ახალგაზრდა ქალბატონის სახის ზომის როზეტს. ახალგაზრდა ქალბატონი ცალ ფეხზე იდგა, ხელები გაშალა - ის მოცეკვავე იყო - და მეორე ფეხი ისე მაღლა ასწია, რომ ჩვენმა ჯარისკაცმა არ დაინახა იგი და ეგონა, რომ ლამაზმანიც მასავით ცალფეხა იყო.
„ნეტავ ასეთი ცოლი მყოლოდა! მან იფიქრა. - მხოლოდ ის, როგორც ჩანს, დიდებულებიდან ცხოვრობს სასახლეში, მე კი მხოლოდ ის ყუთი მაქვს და მაშინაც ოცდახუთი ვართ ჩალაგებული, ის იქ არ არის! მაგრამ ერთმანეთის გაცნობა არაფერ შუაშია“.
და ის დაიმალა ბუხრის მიღმა, რომელიც იქვე მაგიდაზე იდგა; აქედან მშვენივრად ხედავდა საყვარელ მოცეკვავეს, რომელიც ჯერ კიდევ ერთ ფეხზე იდგა და წონასწორობას არ კარგავდა.
გვიან საღამოს, ყველა სხვა თუნუქის ჯარისკაცი ყუთში ჩასვეს და სახლში ყველა ადამიანი დასაძინებლად წავიდა. ახლა თავად სათამაშოებმა დაიწყეს თამაში სტუმრად, ომში და ბურთზე. თუნუქის ჯარისკაცებმა ყუთის კედლებზე დაკაკუნება დაიწყეს - მათაც უნდოდათ თამაში, მაგრამ სახურავები ვერ ასწიეს. მაკნატუნა დაეცა, ტყვია დაფაზე ეწერა; ისეთი ხმაური და აჟიოტაჟი იყო, რომ კანარას გამოფხიზლდა და ასევე ილაპარაკა და თუნდაც ლექსად! მხოლოდ მოცეკვავე და თუნუქის ჯარისკაცი არ განძრეულა: ის მაინც ეჭირა გაშლილ თითზე, ხელები წინ გაშალა, ის მხიარულად იდგა და თვალს არ აშორებდა.
თორმეტს დაარტყა. დააწკაპუნეთ! - სნაფის ყუთი გაიხსნა.
თამბაქო არ იყო, მაგრამ პატარა შავი ტროლი იჯდა; snuffbox იყო აქცენტი!
თუნუქის ჯარისკაცი, - თქვა ტროელმა, - შენთვის საყურებელი არაფერია!
კალის ჯარისკაცს არ გაუგია.
აბა, მოიცადე! - თქვა ტროელმა.
დილით ბავშვები ადგნენ და კალის ჯარისკაცი ფანჯარაზე დადეს.
უცებ - ტროლის მადლით თუ დრაფტიდან - ფანჯარა გაიღო და ჩვენი ჯარისკაცი თავით აფრინდა მესამე სართულიდან - მხოლოდ ყურები უსტვენდა! ერთი წუთი - და ის უკვე ტროტუარზე იდგა ფეხზე წამოწეული: თავი ჩაფხუტში და თოფი ტროტუარზე ქვებს შორის იყო ჩარჩენილი.
ბიჭი და მოახლე მაშინვე გამორბოდნენ საძებნელად, მაგრამ რაც არ უნდა ეცადნენ, ჯარისკაცი ვერ იპოვეს; კინაღამ ფეხით დააბიჯეს და მაინც ვერ შეამჩნიეს. ის უყვირის მათ: "აქ ვარ!" – რა თქმა უნდა, მაშინვე იპოვნიდნენ, მაგრამ ქუჩაში ყვირილი უხამსად ჩათვალა, ფორმა ეცვა!
Წვიმა დაიწყო; უფრო ძლიერი, უფრო ძლიერი, საბოლოოდ ჩამოვარდა წვიმა. როცა ისევ გაიწმინდა, ორი ქუჩის ბიჭი მოვიდა.
შეხედე! - თქვა ერთმა. - კალის ჯარისკაცია! გავუშვათ იგი ნაოსნობაში!
და გაზეთის ქაღალდისგან ნავი გააკეთეს, ჩადეს თუნუქის ჯარისკაცი და ჩაუშვეს ღარში. ბიჭები თვითონ დარბოდნენ და ხელებს უკრავდნენ. აბა კარგად! ასე გადიოდა ტალღები ღარში! დენი გაგრძელდა - გასაკვირი არ არის ასეთი წვიმის შემდეგ!
ნავი დააგდეს და შემობრუნდა ყველა მიმართულებით, ისე რომ თუნუქის ჯარისკაცი კანკალებდა მთელს, მაგრამ მტკიცედ ეჭირა: იარაღი მხარზე, თავი პირდაპირ, მკერდი წინ!
ნავი გრძელ ბილიკებს ქვეშ ატარეს: ისე დაბნელდა, თითქოს ჯარისკაცი ისევ ყუთში ჩავარდა.
„სად მიმყავს? მან იფიქრა. -ჰო ეს სულ უშნო ტროლის ხუმრობაა! ოჰ, ეს მზეთუნახავი ჩემთან ერთად რომ იჯდეს ნავში - ჩემთვის ორჯერ მაინც ბნელი იყავი!
ამ დროს ხიდის ქვემოდან დიდი ვირთხა გადმოხტა.
პასპორტი გაქვს? ჰკითხა მან. - მომეცი შენი პასპორტი!
მაგრამ კალის ჯარისკაცი დუმდა და იარაღს კიდევ უფრო მაგრად მოუჭირა ხელი. ნავი გაიტაცა და ვირთხა მიცურავდა მის შემდეგ. ვუ! როგორ გამოსცრა კბილებს და უყვირა ჩიფსებსა და ჩალისკენ, რომლებიც მიცურავდნენ:
დაიჭირე, დაიჭირე! არ გადაიხადა მოვალეობა, არ აჩვენა პასპორტი!
მაგრამ დინება ნავს უფრო და უფრო სწრაფად ატარებდა და კალის ჯარისკაცმა უკვე იხილა შუქი წინ, როცა უცებ ისეთი საშინელი ხმაური გაიგონა, რომ ნებისმიერი ვაჟკაცი გამოგლიჯავდა. წარმოიდგინეთ, ხიდის ბოლოს, ღარიდან წყალი დიდ არხში შევარდა! ჯარისკაცისთვის ისეთივე საშინელი იყო, როგორც ჩვენთვის, ნავით დიდ ჩანჩქერთან მივარდნა.
მაგრამ ჯარისკაცი სულ უფრო შორს მიჰყავდათ, გაჩერება შეუძლებელი იყო. ნავი ჯარისკაცთან ერთად ჩამოცურდა; საწყალი კაცი ძველებურად ურყევი დარჩა და ქუთუთოსაც არ ახამხამებდა. ნავი დატრიალდა... ერთი, ორი - წყლით აავსო პირამდე და ჩაძირვა დაიწყო. კალის ჯარისკაცი კისერამდე წყალში აღმოჩნდა; უფრო მეტი ... წყალმა მას თავი დაუფარა!
მერე თავის სილამაზეზე იფიქრა: აღარ ენახა. მის ყურებში ისმოდა:
ისწრაფე წინ, მეომარო,
და მშვიდად შეხვდი სიკვდილს!
ქაღალდი დახეული იყო, კალის ჯარისკაცი ჩაძირვას აპირებდა, მაგრამ იმავე წამს ის თევზმა გადაყლაპა.
რა სიბნელეა! უარესია, ვიდრე ხიდების ქვეშ და იმის შიშიც კი, თუ როგორი ხალხმრავლობაა! მაგრამ თუნუქის ჯარისკაცი მტკიცედ ეჭირა და მთელი სიგრძით იწვა, იარაღი მაგრად ეჭირა.
თევზი წინ და უკან ტრიალებდა, ყველაზე გასაოცარ ხტუნავდა, მაგრამ უცებ გაიყინა, თითქოს ელვა დაარტყა. შუქი აანთო და ვიღაცამ დაიყვირა: "კალის ჯარისკაცი!"
ფაქტია, რომ თევზი დაიჭირეს, ბაზარში გამოიტანეს, შემდეგ სამზარეულოში შევიდა და მზარეულმა დიდი დანით მუცელი გაუხსნა. მზარეულმა თუნუქის ჯარისკაცს ორი თითი წელზე მოუჭირა და ოთახში შეიყვანა, სადაც ყველა ოჯახი გარბოდა მშვენიერი მოგზაურის დასათვალიერებლად.
ჰანს კრისტიან ანდერსენი
მტკიცე კალის ჯარისკაცი
ერთხელ მსოფლიოში ოცდახუთი კალის ჯარისკაცი იყო. ერთი დედის ყველა ვაჟი - ძველი თუნუქის კოვზი - და, შესაბამისად, ისინი ერთმანეთის ძმები იყვნენ. სიმპათიური, მამაცი ბიჭები იყვნენ: იარაღი მხარზე, მკერდი ბორბალით, წითელი ფორმა, ლურჯი ლაფები, მბზინავი ღილები... აბა, ერთი სიტყვით, რა სასწაულია, რა ჯარისკაცები!
ოცდახუთივე გვერდიგვერდ იწვა მუყაოს კოლოფში. სიბნელე და ჩაბნელებული იყო შიგნით. მაგრამ კალის ჯარისკაცები მომთმენი ხალხია, ისინი მშვიდად იწვნენ და ელოდებოდნენ იმ დღეს, როცა ყუთი გაიხსნებოდა.
და ერთ დღეს ყუთი გაიხსნა.
კალის ჯარისკაცები! კალის ჯარისკაცები! წამოიძახა პატარა ბიჭმა და სიხარულისგან ხელები დაუკრა.
მას დაბადების დღეზე თუნუქის ჯარისკაცები აჩუქეს.
ბიჭმა მაშინვე დაიწყო მათი დალაგება მაგიდაზე. ოცდაოთხი ზუსტად ერთნაირი იყო – ერთი მეორისგან ვერ გამოირჩეოდა და ოცდამეხუთე ჯარისკაცი ყველას არ ჰგავდა. ის მარტოხელა აღმოჩნდა. ბოლოს ჩამოასხეს, თუნუქი კი ცოტა მოკლე იყო. თუმცა ერთ ფეხზე ისევე მყარად იდგა, როგორც სხვები ორზე.
სწორედ ამ ცალფეხა ჯარისკაცთან მოხდა მშვენიერი ამბავი, რომელსაც ახლა მოგიყვებით.
მაგიდაზე, სადაც ბიჭმა ჯარისკაცები ააშენა, ბევრი სხვადასხვა სათამაშო იდო. მაგრამ სათამაშოებიდან საუკეთესო იყო მშვენიერი მუყაოს სასახლე. მისი ფანჯრებიდან შეიძლებოდა შიგნით ჩახედვა და ყველა ოთახის დანახვა. სასახლის წინ მრგვალი სარკე ეგდო. ის ნამდვილ ტბას ჰგავდა და ამ სარკისებური ტბის ირგვლივ პატარა მწვანე ხეები იყო. ცვილის გედები გადაცურავდნენ ტბას და, გრძელი კისერებით თაღოვანი, აღფრთოვანებული იყვნენ მათი ანარეკლებით.
ეს ყველაფერი ლამაზი იყო, მაგრამ ყველაზე ლამაზი სასახლის ბედია, ზღურბლზე, ფართოდ გაღებულ კარებში იდგა. ისიც მუყაოსგან იყო ამოჭრილი; მას ეცვა თხელი ბატისტის ქვედაკაბა, მხრებზე ცისფერი შარფი და მკერდზე მბზინავი გულსაბნევი, თითქმის მისი პატრონის თავივით დიდი და ისეთივე ლამაზი.
ლამაზმანი ცალ ფეხზე იდგა და ორივე ხელი წინ გაიწოდა – მოცეკვავე უნდა ყოფილიყო. მან მეორე ფეხი ისე მაღლა ასწია, რომ ჩვენმა თუნუქის ჯარისკაცმა თავიდან ისიც კი გადაწყვიტა, რომ ლამაზმანიც ცალფეხა იყო, როგორც თვითონ.
„ნეტავ ასეთი ცოლი მყოლოდა! გაიფიქრა კალის ჯარისკაცმა. - დიახ, მხოლოდ ის, ალბათ, კეთილშობილური ოჯახი. ვაიმე, რა მშვენიერ სასახლეში ცხოვრობს!.. ჩემი სახლი კი უბრალო ყუთია და თანაც, იქ შეფუთული ჩვენი თითქმის მთელი ასეული - ოცდახუთი ჯარისკაცი. არა, ის იქ არ ეკუთვნის! მაგრამ არ არის მტკივნეული მისი გაცნობა…”
და ჯარისკაცი მიიმალა სნაფის ყუთს, რომელიც იქვე მაგიდაზე იდგა.
აქედან მას შესანიშნავად ხედავდა მშვენიერი მოცეკვავე, რომელიც სულ ცალ ფეხზე იდგა და არც კი ქანაობდა!
გვიან საღამოს ყველა თუნუქის ჯარისკაცი, გარდა ცალფეხა - ვერ იპოვეს - ყუთში ჩასვეს და მთელი ხალხი დასაძინებლად წავიდა.
და როცა სახლში სრული სიმშვიდე გახდა, თავად სათამაშოებმა დაიწყეს თამაში: ჯერ სტუმრად, შემდეგ ომში და ბოლოს ბურთი ჰქონდათ. თუნუქის ჯარისკაცებმა იარაღს ურტყამდნენ ყუთის კედლებს - მათაც სურდათ გათავისუფლებულიყვნენ და ეთამაშათ, მაგრამ მძიმე სახურავი ვერ ასწიეს. მაკნატუნამაც კი დაიწყო ცვენა, სტილუსმა კი დაფაზე დაიწყო ცეკვა და მასზე თეთრი კვალი დატოვა - ტრა-ტა-ტა-ტა, ტრა-ტა-ტა-ტა! ისეთი ხმაური გაისმა, კანარას გალიაში გაეღვიძა და რაც შეეძლო სწრაფად და, მით უმეტეს, ლექსებით დაიწყო ლაპარაკი საკუთარ ენაზე.
მხოლოდ ცალფეხა ჯარისკაცი და მოცეკვავე არ იძვრებოდნენ.
ის ისევ ცალ ფეხზე იდგა, ორივე ხელი წინ გასწია, ის კი თოფით ხელში, გუშაგივით გაიყინა და მზერას არ აშორებდა მზეთუნახავს.
თორმეტს დაარტყა. და უცებ - დააწკაპუნეთ! ბუხრის ყუთი გაიხსნა.
ამ სნაფბოქს თამბაქოს სუნი არასდროს ასდიოდა, მაგრამ მასში პატარა ბოროტი ტროლი იყო. ზამბარაზე თითქოს ზამბარაზე გადმოხტა და ირგვლივ მიმოიხედა.
ჰეი შენ, კალის ჯარისკაცი! იყვირა ტროელმა. - მოცეკვავეს რომ შეხედო არ გტკიოდეს! ის შენთვის ძალიან კარგია.
მაგრამ კალის ჯარისკაცი ვითომ არაფერი გაუგია.
აჰ, აქ ხარ! - თქვა ტროელმა. - კარგი, მოიცადე დილამდე! შენ მაინც გამახსენდები!
დილით, როცა ბავშვებმა გაიღვიძეს, ცალფეხა ჯარისკაცი დახვდათ ყუთის მიღმა და ფანჯარაზე დააყენეს.
და უცებ - ან ტროლმა დააყენა, ან უბრალოდ დრაფტი ამოიღო, ვინ იცის? - მაგრამ როგორც კი ფანჯარა გაიღო და ცალფეხა ჯარისკაცი მესამე სართულიდან თავდაყირა აფრინდა ისე, რომ ყურები სტკენდა. ისე, შეეშინდა!
ერთი წუთიც არ გასულა - და უკვე მიწიდან ამოვარდნილი იყო, თოფი და თავი მუზარადში რიყის ქვებს შორის იყო ჩარჩენილი.
ბიჭი და მოახლე სასწრაფოდ გამოვიდნენ ქუჩაში ჯარისკაცის მოსაძებნად. მაგრამ რაც არ უნდა მიმოიხედეს ირგვლივ, როგორც არ უნდა დაათრიალეს მიწა, ვერ იპოვეს.
ერთხელ კინაღამ ჯარისკაცს დააბიჯეს, მაგრამ მაშინაც ისე გაიარეს, რომ არ შეუმჩნევიათ. რა თქმა უნდა, თუ ჯარისკაცი დაიყვირა: "აქ ვარ!" - მაშინვე იპოვნიდა. მაგრამ ქუჩაში ყვირილი უხამსად მიიჩნია – ხომ ფორმა ეცვა და ჯარისკაცი იყო და თანაც თუნუქისგან.
ბიჭი და მოახლე სახლში შევიდნენ. შემდეგ კი უცებ წვიმა დაიწყო! ნამდვილი წვიმა!
ქუჩის გასწვრივ ფართო გუბეები მოედო, ჩქარი ნაკადულები მოედინებოდა. და ბოლოს, როცა წვიმა შეწყდა, ორი ქუჩის ბიჭი მივარდა იმ ადგილას, სადაც კალის ჯარისკაცი რიყის ქვებს შორის იყო გაშლილი.
შეხედე, თქვა ერთ-ერთმა. – არაუშავს, ეს კალის ჯარისკაცია!.. გავუშვათ ზღვაზე!
და გააკეთეს ნავი ძველი გაზეთისგან, ჩასვეს მასში კალის ჯარისკაცი და ჩასვეს თხრილში.
ნავი გაცურა და ბიჭები გვერდიგვერდ დარბოდნენ, ზევით-ქვევით ხტუნავდნენ და ხელებს უკრავდნენ.
თხრილში წყალი თრთოდა. რატომ არ ატყდება ის ასეთი წვიმის შემდეგ! შემდეგ ნავი ჩაყვინთა, შემდეგ აფრინდა ტალღის მწვერვალამდე, შემდეგ შემოტრიალდა თავის ადგილზე, შემდეგ წაიყვანა წინ.
კალის ჯარისკაცი ნავში კანკალებდა - ჩაფხუტიდან ჩექმამდე - მაგრამ მტკიცედ ეჭირა თავი, როგორც უნდა ნამდვილ ჯარისკაცს: იარაღი მხარზე, თავი მაღლა, მკერდი ბორბალივით.
ახლა კი ნავი ფართო ხიდის ქვეშ მოცურდა. ისე დაბნელდა, თითქოს ჯარისკაცი ისევ თავის ყუთში ჩავარდა.
"Სად ვარ? გაიფიქრა კალის ჯარისკაცმა. -აუ ჩემი ლამაზი მოცეკვავე ჩემთან რომ იყოს! მაშინ ყველაფერი ჩემთვის არაფერი იქნებოდა ... "
ამ დროს ხიდის ქვემოდან წყლის დიდი ვირთხა გადმოხტა.
Ვინ ხარ? იყვირა მან. -პასპორტი გაქვს? აჩვენე შენი პასპორტი!
მაგრამ კალის ჯარისკაცი დუმდა და მხოლოდ ძლიერად ეჭირა იარაღი. მის ნავს სულ უფრო შორს ატარებდნენ და ვირთხა მიცურავდა მის უკან. მან სასტიკად გამოსცრა კბილები და მისკენ მიცურავ ჩიფსებსა და ჩოლებს დაუძახა:
დაიჭირე! Შეჩერდი! პასპორტი არ აქვს!
და მან მთელი ძალით აიღო თათები, რათა ჯარისკაცს დაეწია. მაგრამ ნავი ისე სწრაფად ატარეს, რომ ვირთხაც კი ვერ ასწრებდა. ბოლოს კალის ჯარისკაცმა წინ შუქი დაინახა. ხიდი დასრულდა.
ოცდახუთი თუნუქის ჯარისკაცი იყო, დედის ძმები - ძველი თუნუქის კოვზი, იარაღი მხარზე, სწორი თავი, წითელი და ლურჯი ფორმა - კარგი, რა ხიბლია ჯარისკაცებისთვის! პირველი სიტყვები, რაც მათ გაიგეს, როდესაც გახსნეს თავიანთი ყუთი იყო: "აჰ, კალის ჯარისკაცები!" ეს ყვიროდა, ხელებს უკრავდა, პატარა ბიჭი, რომელსაც დაბადების დღეზე კალის ჯარისკაცები აჩუქეს. და მაშინვე დაიწყო მათი მაგიდაზე მოწყობა. ყველა ჯარისკაცი ზუსტად ერთნაირი იყო, ერთის გარდა, რომელიც ერთი ფეხით იყო. ბოლოს ჩამოასხეს და თუნუქი ცოტა მოკლე იყო, მაგრამ ფეხზე ისე მყარად იდგა, როგორც სხვები ორზე; და ის უბრალოდ ყველაზე გამორჩეული აღმოჩნდა.
მაგიდაზე, სადაც ჯარისკაცები აღმოჩნდნენ, ბევრი სხვადასხვა სათამაშო იყო, მაგრამ მუყაოსგან დამზადებული სასახლე ყველაზე თვალშისაცემი იყო. პატარა ფანჯრებიდან ჩანდა სასახლის პალატები; სასახლის წინ, პატარა სარკის ირგვლივ, რომელიც ტბას ასახავდა, იყო ხეები, ცვილის გედები დაცურავდნენ და აღფრთოვანებული იყვნენ მათი ანარეკლებით ტბაზე. ეს ყველაფერი სასწაული იყო, რა ტკბილი, მაგრამ ყველაზე ტკბილი იყო ახალგაზრდა ქალბატონი, რომელიც სასახლის ზღურბლზე იდგა. მასაც ქაღალდს აჭრიდნენ და საუკეთესო კამბრიკის კალთაში ეცვათ; მის მხარზე იყო ვიწრო ლურჯი ლენტი შარფის სახით და მკერდზე ანათებდა თავად ახალგაზრდა ქალბატონის სახის ზომის როზეტს. ახალგაზრდა ქალბატონი ცალ ფეხზე იდგა, ხელები გაშალა - მოცეკვავე იყო - მეორე ფეხი ისე მაღლა ასწია, რომ ჩვენმა ჯარისკაცმა არ დაინახა და ეგონა, რომ ლამაზმანიც მასავით ცალფეხა იყო.
„ნეტავ ასეთი ცოლი მყოლოდა! მან იფიქრა. - მხოლოდ ის, როგორც ჩანს, დიდებულებიდან ცხოვრობს სასახლეში, მე კი მხოლოდ ის ყუთი მაქვს და მაშინაც ოცდახუთი ვართ ჩალაგებული, ის იქ არ არის! მაგრამ ერთმანეთის გაცნობა არაფერ შუაშია“.
და ის დაიმალა ბუხრის მიღმა, რომელიც იქვე მაგიდაზე იდგა; აქედან მშვენივრად ხედავდა საყვარელ მოცეკვავეს, რომელიც ჯერ კიდევ ერთ ფეხზე იდგა და წონასწორობას არ კარგავდა.
გვიან საღამოს, ყველა სხვა თუნუქის ჯარისკაცი ყუთში ჩასვეს და სახლში ყველა ადამიანი დასაძინებლად წავიდა. ახლა თავად სათამაშოებმა დაიწყეს თამაში სტუმრად, ომში და ბურთზე. თუნუქის ჯარისკაცებმა ყუთის გვერდებზე დაკაკუნება დაიწყეს - მათაც უნდოდათ თამაში, მაგრამ სახურავები ვერ ასწიეს. მაკნატუნა დაეცა, ტყვია დაფაზე ეწერა; ისეთი ხმაური და აჟიოტაჟი იყო, რომ კანარას გამოფხიზლდა და ასევე ილაპარაკა და თუნდაც ლექსად! მხოლოდ მოცეკვავე და თუნუქის ჯარისკაცი არ განძრეულა: ის მაინც ეჭირა გაშლილ თითზე, ხელები წინ გაშალა, ის მხიარულად იდგა და თვალს არ აშორებდა.
თორმეტს დაარტყა. დააწკაპუნეთ! - ყუთი გაიხსნა.
თამბაქო არ იყო, მაგრამ პატარა შავი ტროლი იჯდა; snuffbox იყო აქცენტი!
- კალის ჯარისკაცი, - თქვა ტროლმა, - შენ არ გჭირდება ყურება!
კალის ჯარისკაცს არ გაუგია.
- კარგი, მოიცადე! თქვა ტროლმა.
დილით ბავშვები ადგნენ და კალის ჯარისკაცი ფანჯარაზე დადეს.
უცებ - ტროლის მადლით თუ დრაფტიდან - ფანჯარა გაიღო და ჩვენი ჯარისკაცი თავით აფრინდა მესამე სართულიდან - მხოლოდ ყურები უსტვენდა! ერთი წუთი - და ის უკვე ტროტუარზე იდგა ფეხზე წამოწეული: თავი ჩაფხუტში და თოფი ტროტუარზე ქვებს შორის იყო ჩარჩენილი.
ბიჭი და მოახლე მაშინვე გამორბოდნენ საძებნელად, მაგრამ რაც არ უნდა ეცადნენ, ჯარისკაცი ვერ იპოვეს; კინაღამ ფეხით დააბიჯეს და მაინც ვერ შეამჩნიეს. ის უყვირის მათ: "აქ ვარ!" – რა თქმა უნდა, მაშინვე იპოვნიდნენ, მაგრამ ქუჩაში ყვირილი უხამსად ჩათვალა, ფორმა ეცვა!
Წვიმა დაიწყო; უფრო ძლიერი, უფრო ძლიერი, საბოლოოდ ჩამოვარდა წვიმა. როცა ისევ გაიწმინდა, ორი ქუჩის ბიჭი მოვიდა.
— შეხედე! თქვა ერთმა. "აი კალის ჯარისკაცი!" გავუშვათ იგი ნაოსნობაში!
და გაზეთის ქაღალდისგან ნავი გააკეთეს, ჩადეს თუნუქის ჯარისკაცი და ჩაუშვეს ღარში. ბიჭები თვითონ დარბოდნენ და ხელებს უკრავდნენ. აბა კარგად! ასე გადიოდა ტალღები ღარში! დენი გაგრძელდა - გასაკვირი არ არის ასეთი წვიმის შემდეგ!
ნავი დააგდეს და შემობრუნდა ყველა მიმართულებით, ისე რომ თუნუქის ჯარისკაცი კანკალებდა მთელს, მაგრამ მტკიცედ ეჭირა: იარაღი მხარზე, თავი პირდაპირ, მკერდი წინ!
ნავი გრძელ ბილიკებს ქვეშ ატარეს: ისე დაბნელდა, თითქოს ჯარისკაცი ისევ ყუთში ჩავარდა.
„სად მიმყავს? მან იფიქრა. დიახ, ეს ყველაფერი საზიზღარი ტროლის ხუმრობებია! ოჰ, ეს მზეთუნახავი ჩემთან ერთად რომ იჯდეს ნავში - ჩემთვის ორჯერ მაინც ბნელი იყავი!
ამ დროს ხიდის ქვემოდან დიდი ვირთხა გადმოხტა.
-პასპორტი გაქვს? ჰკითხა მან. - აიღე შენი პასპორტი!
მაგრამ კალის ჯარისკაცი დუმდა და იარაღს კიდევ უფრო მაგრად მოუჭირა ხელი. ნავი გაიტაცა და ვირთხა მიცურავდა მის შემდეგ. ვუ! როგორ გამოსცრა კბილებს და უყვირა ჩიფსებსა და ჩალისკენ, რომლებიც მიცურავდნენ:
- დაიჭირე, დაიჭირე! არ გადაიხადა მოვალეობა, არ აჩვენა პასპორტი!
მაგრამ დინება ნავს უფრო და უფრო სწრაფად ატარებდა და კალის ჯარისკაცმა უკვე იხილა შუქი წინ, როცა უცებ ისეთი საშინელი ხმაური გაიგონა, რომ ნებისმიერი ვაჟკაცი გამოგლიჯავდა. წარმოიდგინეთ, ხიდის ბოლოს, ღარიდან წყალი დიდ არხში შევარდა! ჯარისკაცისთვის ისეთივე საშინელი იყო, როგორც ჩვენთვის, ნავით დიდ ჩანჩქერთან მივარდნა.
მაგრამ ჯარისკაცი სულ უფრო შორს მიჰყავდათ, გაჩერება შეუძლებელი იყო. ნავი ჯარისკაცთან ერთად ჩამოცურდა; საწყალი კაცი ძველებურად ურყევი დარჩა და ქუთუთოსაც არ ახამხამებდა. ნავი დატრიალდა... ერთი, ორი - წყლით აივსო პირამდე და დაიწყო ჩაძირვა. კალის ჯარისკაცი კისერამდე წყალში აღმოჩნდა; უფრო მეტი ... წყალმა მას თავი დაუფარა! მერე თავის სილამაზეზე იფიქრა: აღარ ენახა. მის ყურებში ისმოდა:
ისწრაფე წინ, მეომარო,
და მშვიდად შეხვდი სიკვდილს!
ქაღალდი დახეული იყო, კალის ჯარისკაცი ჩაძირვას აპირებდა, მაგრამ იმავე წამს ის თევზმა გადაყლაპა. რა სიბნელეა! უარესია, ვიდრე ხიდების ქვეშ და იმის შიშიც კი, თუ როგორი ხალხმრავლობაა! მაგრამ თუნუქის ჯარისკაცი მტკიცედ ეჭირა და მთელი სიგრძით იწვა, იარაღი მაგრად ეჭირა.
თევზი წინ და უკან ტრიალებდა, ყველაზე გასაოცარ ხტუნავდა, მაგრამ უცებ გაიყინა, თითქოს ელვა დაარტყა. შუქი აანთო და ვიღაცამ დაიყვირა: "კალის ჯარისკაცი!" ფაქტია, რომ თევზი დაიჭირეს, ბაზარში გამოიტანეს, შემდეგ სამზარეულოში შევიდა და მზარეულმა დიდი დანით მუცელი გაუხსნა. მზარეულმა თუნუქის ჯარისკაცს ორი თითი წელზე მოუჭირა და ოთახში შეიყვანა, სადაც ყველა ოჯახი გარბოდა მშვენიერი მოგზაურის დასათვალიერებლად. მაგრამ კალის ჯარისკაცი სულაც არ იყო ამაყი. მაგიდაზე დადეს და - რაც მსოფლიოში არ ხდება! - იმავე ოთახში აღმოჩნდა, ნახა იგივე ბავშვები, იგივე სათამაშოები და მშვენიერი სასახლე საყვარელი პატარა მოცეკვავეით. ისევ ცალ ფეხზე იდგა, მეორე მაღლა ეჭირა. ეს ისეთი გამძლეობაა! კალის ჯარისკაცს შეეხო და კინაღამ თუნუქით ცრემლები წამოუვიდა, მაგრამ ეს უხამსი იქნებოდა და თავი შეიკავა. მან შეხედა მას, ის მას, მაგრამ მათ სიტყვა არ უთქვამთ.
უცებ ერთ-ერთმა ბიჭმა აიტაცა კალის ჯარისკაცი და უმიზეზოდ პირდაპირ ღუმელში ჩააგდო. ეს ყველაფერი ტროლი უნდა ყოფილიყო! კალის ჯარისკაცი იდგა ცეცხლში გახვეული: საშინლად ცხელოდა, ცეცხლიდან თუ სიყვარულისგან - თვითონაც არ იცოდა. მისგან ფერები მთლად ჩამოსცვივდა, მთელი დაღვრემილია; ვინ იცის რისგან - გზიდან თუ დარდისგან? მან შეხედა მოცეკვავეს, მან შეხედა მას და იგრძნო, რომ დნებოდა, მაგრამ მაინც მტკიცედ ეჭირა, მხარზე იარაღი ჰქონდა. უცებ ოთახის კარი გაიღო, ქარმა მოცეკვავე აიტაცა და სილფივით პირდაპირ ღუმელში შეაფრინდა თუნუქის ჯარისკაცს, ერთბაშად ააფეთქა და - დასასრული! და თუნუქის ჯარისკაცი დნება და დნებოდა ერთმანეთში. მეორე დღეს მოახლე ღუმელიდან ფერფლს იღებდა და პატარა პიუტერის გული იპოვა; მოცეკვავესგან მხოლოდ ერთი როზეტი იყო დარჩენილი და ისიც ნახშირივით დამწვარი და გაშავებული.
ოდესღაც ოცდახუთი თუნუქის ჯარისკაცი იყო, რომლებიც ერთი დიდი თუნუქის კოვზიდან იყო ჩამოსხმული და ამიტომ ყველა ძმებს ჰგავდა, მხრებზე იარაღით და ერთნაირი წითელი და ლურჯი ფორმებით. ყველა უკანასკნელის გარდა, ოცდამეხუთე... მისთვის თუნუქის საკმარისი არ იყო და ამიტომ მხოლოდ ერთი ფეხი ჰქონდა. მაგრამ ამ ერთ ფეხზე ის ისევე მყარად იდგა, როგორც დანარჩენი ორზე.
მტკიცე კალის ჯარისკაცს უყვარდა პატარა მოცეკვავე, რომელიც ცალ ფეხზე იდგა მისი სათამაშოების ციხესიმაგრის წინ - და თუ ყუთიდან შეხედავდით, რომელშიც ჯარისკაცები ცხოვრობდნენ, ჩანდა, რომ მასაც მხოლოდ ერთი ფეხი ჰქონდა. ჯარისკაცი ფიქრობდა, რომ მისთვის იდეალური ცოლი გახდებოდა.
მაგრამ ტროლი, მოხუცი და ბრძენი, ბუზღუნის ყუთში მცხოვრები, შეშურდა პატარა კალის ჯარისკაცის სილამაზეზე და უწინასწარმეტყველა მისთვის საშინელი უბედურება.
მაგრამ კალის ჯარისკაცი მტკიცე იყო და ყურადღებას არ აქცევდა მას.
ახლა კი, ბოროტი ტროლის ბრალით, ან თავისთავად, ასე მოხდა. მეორე დილით, როდესაც ჯარისკაცი ფანჯრის რაფაზე იდგა, უცებ ქარმა ააფეთქა და ჩამოფრინდა, პირდაპირ ტროტუარზე, სადაც ორ რიყის ქვას შორის გაიჭედა.
პატარა ბიჭი, სათამაშოების პატრონი და მოახლე ქუჩაში გავიდნენ და დიდხანს ეძებდნენ ჯარისკაცს. მაგრამ, მიუხედავად იმისა, რომ კინაღამ დააბიჯეს, მაინც ვერ დაინახეს... მალე წვიმა დაიწყო და სახლში დაბრუნება მოუწიათ. კალის ჯარისკაცი ტროტუარზე იწვა და მოწყენილი იყო. ბოლოს და ბოლოს, მან არ იცოდა, ნახავდა თუ არა თავის მშვენიერ მოცეკვავეს...
წვიმა რომ შეწყდა, ქუჩაში ორი ბიჭი გამოჩნდა.
- შეხედე, კალის ჯარისკაცი! - თქვა ერთმა. - გავუშვათ ზღვაზე!
ასე რომ, მათ გააკეთეს ნავი გაზეთიდან, ჩასვეს ჯარისკაცი და გაუშვეს ღუმელში.
ღმერთო დამიფარე! გაიფიქრა კალის ჯარისკაცმა. - რა საშინელი ტალღებია და დინება ისეთი ძლიერია!
მაგრამ, მიუხედავად შიშისა, ის უძრავად იდგა ისევე პირდაპირ და მტკიცედ.
და ნავი მიცურავდა და მიცურავდა კანალიზაციის მილში. თვალის ამოკვეთაც კი იყო სიბნელე და საწყალი პატარა ჯარისკაცი აბსოლუტურად ვერაფერს ხედავდა.
"სად მივდივარ?" გაიფიქრა მან, "ყველაფერში დამნაშავეა ეს ბოროტი ტროლი, ოჰ, ჩემი პატარა მოცეკვავე რომ იყოს ჩემთან ერთად, ათჯერ უფრო მამაცი გავხდებოდი!"
და ნავი მიცურავდა და მიცურავდა და ახლა წინ შუქი გათენდა. მილიდან წყალი, თურმე, პირდაპირ მდინარეში ჩადიოდა. და ნავი ტოპივით დატრიალდა და მასთან ერთად კალის ჯარისკაცი. შემდეგ კი ქაღალდის ნავმა წყლის გვერდი აუარა, დასველდა და ჩაძირვა დაიწყო.
როცა წყალი თავზე დაიხურა, ჯარისკაცმა პატარა მოცეკვავე მოიფიქრა... მერე ქაღალდი მთლიანად დასველდა. მაგრამ უეცრად ჯარისკაცი დიდმა თევზმა გადაყლაპა.
ერთხელ მსოფლიოში ოცდახუთი კალის ჯარისკაცი იყო. ერთი დედის ყველა ვაჟი - ძველი თუნუქის კოვზი - და, შესაბამისად, ისინი ერთმანეთის ძმები იყვნენ. სიმპათიური, მამაცი ბიჭები იყვნენ: იარაღი მხარზე, მკერდი ბორბალით, წითელი ფორმა, ლურჯი ლაფები, მბზინავი ღილები... აბა, ერთი სიტყვით, რა სასწაულია, რა ჯარისკაცები!
ოცდახუთივე გვერდიგვერდ იწვა მუყაოს კოლოფში. სიბნელე და ჩაბნელებული იყო შიგნით. მაგრამ კალის ჯარისკაცები მომთმენი ხალხია, ისინი მშვიდად იწვნენ და ელოდებოდნენ იმ დღეს, როცა ყუთი გაიხსნებოდა.
და ერთ დღეს ყუთი გაიხსნა.
კალის ჯარისკაცები! კალის ჯარისკაცები! წამოიძახა პატარა ბიჭმა და სიხარულისგან ხელები დაუკრა.
მას დაბადების დღეზე თუნუქის ჯარისკაცები აჩუქეს.
ბიჭმა მაშინვე დაიწყო მათი დალაგება მაგიდაზე. ოცდაოთხი ზუსტად ერთნაირი იყო – ერთი მეორისგან ვერ გამოირჩეოდა და ოცდამეხუთე ჯარისკაცი ყველას არ ჰგავდა. ის მარტოხელა აღმოჩნდა. ბოლოს ჩამოასხეს, თუნუქი კი ცოტა მოკლე იყო. თუმცა ერთ ფეხზე ისევე მყარად იდგა, როგორც სხვები ორზე.
სწორედ ამ ცალფეხა ჯარისკაცთან მოხდა მშვენიერი ამბავი, რომელსაც ახლა მოგიყვებით.
მაგიდაზე, სადაც ბიჭმა ჯარისკაცები ააშენა, ბევრი სხვადასხვა სათამაშო იდო. მაგრამ სათამაშოებიდან საუკეთესო იყო მშვენიერი მუყაოს სასახლე. მისი ფანჯრებიდან შეიძლებოდა შიგნით ჩახედვა და ყველა ოთახის დანახვა. სასახლის წინ მრგვალი სარკე ეგდო. ის ნამდვილ ტბას ჰგავდა და ამ სარკისებური ტბის ირგვლივ პატარა მწვანე ხეები იყო. ცვილის გედები გადაცურავდნენ ტბას და, გრძელი კისერებით თაღოვანი, აღფრთოვანებული იყვნენ მათი ანარეკლებით.
ეს ყველაფერი ლამაზი იყო, მაგრამ ყველაზე ლამაზი სასახლის ბედია, ზღურბლზე, ფართოდ გაღებულ კარებში იდგა. ისიც მუყაოსგან იყო ამოჭრილი; მას ეცვა თხელი ბატისტის ქვედაკაბა, მხრებზე ცისფერი შარფი და მკერდზე მბზინავი გულსაბნევი, თითქმის მისი პატრონის თავივით დიდი და ისეთივე ლამაზი.
ლამაზმანი ცალ ფეხზე იდგა და ორივე ხელი წინ გაიწოდა – მოცეკვავე უნდა ყოფილიყო. მან მეორე ფეხი ისე მაღლა ასწია, რომ ჩვენმა თუნუქის ჯარისკაცმა თავიდან ისიც კი გადაწყვიტა, რომ ლამაზმანიც ცალფეხა იყო, როგორც თვითონ.
„ნეტავ ასეთი ცოლი მყოლოდა! გაიფიქრა კალის ჯარისკაცმა. - დიახ, მხოლოდ ის, ალბათ, კეთილშობილური ოჯახი. ვაიმე, რა მშვენიერ სასახლეში ცხოვრობს!.. ჩემი სახლი კი უბრალო ყუთია და თანაც, იქ შეფუთული ჩვენი თითქმის მთელი ასეული - ოცდახუთი ჯარისკაცი. არა, ის იქ არ ეკუთვნის! მაგრამ არ არის მტკივნეული მისი გაცნობა…”
და ჯარისკაცი მიიმალა სნაფის ყუთს, რომელიც იქვე მაგიდაზე იდგა.
აქედან მას შესანიშნავად ხედავდა მშვენიერი მოცეკვავე, რომელიც სულ ცალ ფეხზე იდგა და არც კი ქანაობდა!
გვიან საღამოს ყველა თუნუქის ჯარისკაცი, გარდა ცალფეხა - ვერ იპოვეს - ყუთში ჩასვეს და მთელი ხალხი დასაძინებლად წავიდა.
და როცა სახლში სრული სიმშვიდე გახდა, თავად სათამაშოებმა დაიწყეს თამაში: ჯერ სტუმრად, შემდეგ ომში და ბოლოს ბურთი ჰქონდათ. თუნუქის ჯარისკაცებმა იარაღს ურტყამდნენ ყუთის კედლებს - მათაც სურდათ გათავისუფლებულიყვნენ და ეთამაშათ, მაგრამ მძიმე სახურავი ვერ ასწიეს. მაკნატუნამაც კი დაიწყო ცვენა, სტილუსმა კი დაფაზე დაიწყო ცეკვა და მასზე თეთრი კვალი დატოვა - ტრა-ტა-ტა-ტა, ტრა-ტა-ტა-ტა! ისეთი ხმაური გაისმა, კანარას გალიაში გაეღვიძა და რაც შეეძლო სწრაფად და, მით უმეტეს, ლექსებით დაიწყო ლაპარაკი საკუთარ ენაზე.
მხოლოდ ცალფეხა ჯარისკაცი და მოცეკვავე არ იძვრებოდნენ.
ის ისევ ცალ ფეხზე იდგა, ორივე ხელი წინ გასწია, ის კი თოფით ხელში, გუშაგივით გაიყინა და მზერას არ აშორებდა მზეთუნახავს.
თორმეტს დაარტყა. და უცებ - დააწკაპუნეთ! ბუხრის ყუთი გაიხსნა.
ამ სნაფბოქს თამბაქოს სუნი არასდროს ასდიოდა, მაგრამ მასში პატარა ბოროტი ტროლი იყო. ზამბარაზე თითქოს ზამბარაზე გადმოხტა და ირგვლივ მიმოიხედა.
ჰეი შენ, კალის ჯარისკაცი! იყვირა ტროელმა. - მოცეკვავეს რომ შეხედო არ გტკიოდეს! ის შენთვის ძალიან კარგია.
მაგრამ კალის ჯარისკაცი ვითომ არაფერი გაუგია.
აჰ, აქ ხარ! - თქვა ტროელმა. - კარგი, მოიცადე დილამდე! შენ მაინც გამახსენდები!
დილით, როცა ბავშვებმა გაიღვიძეს, ცალფეხა ჯარისკაცი დახვდათ ყუთის მიღმა და ფანჯარაზე დააყენეს.
და უცებ - ან ტროლმა დააყენა, ან უბრალოდ დრაფტი ამოიღო, ვინ იცის? - მაგრამ როგორც კი ფანჯარა გაიღო და ცალფეხა ჯარისკაცი მესამე სართულიდან თავდაყირა აფრინდა ისე, რომ ყურები სტკენდა. ისე, შეეშინდა!
ერთი წუთიც არ გასულა - და უკვე მიწიდან ამოვარდნილი იყო, თოფი და თავი მუზარადში რიყის ქვებს შორის იყო ჩარჩენილი.
ბიჭი და მოახლე სასწრაფოდ გამოვიდნენ ქუჩაში ჯარისკაცის მოსაძებნად. მაგრამ რაც არ უნდა მიმოიხედეს ირგვლივ, როგორც არ უნდა დაათრიალეს მიწა, ვერ იპოვეს.
ერთხელ კინაღამ ჯარისკაცს დააბიჯეს, მაგრამ მაშინაც ისე გაიარეს, რომ არ შეუმჩნევიათ. რა თქმა უნდა, თუ ჯარისკაცი დაიყვირა: "აქ ვარ!" - მაშინვე იპოვნიდა. მაგრამ ქუჩაში ყვირილი უხამსად მიიჩნია – ხომ ფორმა ეცვა და ჯარისკაცი იყო და თანაც თუნუქისგან.
ბიჭი და მოახლე სახლში შევიდნენ. შემდეგ კი უცებ წვიმა დაიწყო! ნამდვილი წვიმა!
ქუჩის გასწვრივ ფართო გუბეები მოედო, ჩქარი ნაკადულები მოედინებოდა. და ბოლოს, როცა წვიმა შეწყდა, ორი ქუჩის ბიჭი მივარდა იმ ადგილას, სადაც კალის ჯარისკაცი რიყის ქვებს შორის იყო გაშლილი.
შეხედე, თქვა ერთ-ერთმა. – არაუშავს, ეს კალის ჯარისკაცია!.. გავუშვათ ზღვაზე!
და გააკეთეს ნავი ძველი გაზეთისგან, ჩასვეს მასში კალის ჯარისკაცი და ჩასვეს თხრილში.
ნავი გაცურა და ბიჭები გვერდიგვერდ დარბოდნენ, ზევით-ქვევით ხტუნავდნენ და ხელებს უკრავდნენ.
თხრილში წყალი თრთოდა. რატომ არ ატყდება ის ასეთი წვიმის შემდეგ! შემდეგ ნავი ჩაყვინთა, შემდეგ აფრინდა ტალღის მწვერვალამდე, შემდეგ შემოტრიალდა თავის ადგილზე, შემდეგ წაიყვანა წინ.
კალის ჯარისკაცი ნავში კანკალებდა - ჩაფხუტიდან ჩექმამდე - მაგრამ მტკიცედ ეჭირა თავი, როგორც უნდა ნამდვილ ჯარისკაცს: იარაღი მხარზე, თავი მაღლა, მკერდი ბორბალივით.
ახლა კი ნავი ფართო ხიდის ქვეშ მოცურდა. ისე დაბნელდა, თითქოს ჯარისკაცი ისევ თავის ყუთში ჩავარდა.
"Სად ვარ? გაიფიქრა კალის ჯარისკაცმა. -აუ ჩემი ლამაზი მოცეკვავე ჩემთან რომ იყოს! მაშინ ყველაფერი ჩემთვის არაფერი იქნებოდა ... "
ამ დროს ხიდის ქვემოდან წყლის დიდი ვირთხა გადმოხტა.
Ვინ ხარ? იყვირა მან. -პასპორტი გაქვს? აჩვენე შენი პასპორტი!
მაგრამ კალის ჯარისკაცი დუმდა და მხოლოდ ძლიერად ეჭირა იარაღი. მის ნავს სულ უფრო შორს ატარებდნენ და ვირთხა მიცურავდა მის უკან. მან სასტიკად გამოსცრა კბილები და მისკენ მიცურავ ჩიფსებსა და ჩოლებს დაუძახა:
დაიჭირე! Შეჩერდი! პასპორტი არ აქვს!
და მან მთელი ძალით აიღო თათები, რათა ჯარისკაცს დაეწია. მაგრამ ნავი ისე სწრაფად ატარეს, რომ ვირთხაც კი ვერ ასწრებდა. ბოლოს კალის ჯარისკაცმა წინ შუქი დაინახა. ხიდი დასრულდა.
"მე გადავარჩინე!" გაიფიქრა ჯარისკაცმა.
მაგრამ მერე ისეთი ღრიალი და ღრიალი გაისმა, რომ ვერც ერთმა ვაჟკაცმა ვერ გაუძლო და შიშისგან აკანკალდა. უბრალოდ დაფიქრდით: ხიდის უკან წყალი ხმაურით ჩავარდა - პირდაპირ ფართო, მღელვარე არხში!
თუნუქის ჯარისკაცს, რომელიც პატარა ქაღალდის ნავით მიცურავდა, ისეთივე საფრთხის წინაშე აღმოვჩნდით, როგორიც ჩვენ გვემუქრებოდა, თუ ნამდვილი ნავით ნამდვილ დიდ ჩანჩქერზე გადაგვეყვანა.
მაგრამ შეჩერება შეუძლებელი იყო. კალის ჯარისკაცით ნავი დიდ არხში გადაისროლეს. ტალღები მას ზევით-ქვემოთ აგდებდნენ, მაგრამ ჯარისკაცი მაინც კარგად იქცეოდა და თვალიც კი არ ახამხამებდა.
და უცებ ნავი თავის ადგილზე დატრიალდა, აიღო წყალი მარჯვენა მხარეს, შემდეგ მარცხნივ, შემდეგ ისევ მარჯვნივ და მალევე წყლით აივსო.
აქ ჯარისკაცი უკვე წელამდე წყალშია, ახლა ყელამდე... და ბოლოს წყალმა მას თავი დაუფარა.
ფსკერზე ჩაძირული, სევდიანად ფიქრობდა თავის სილამაზეზე. ის ვეღარასდროს იხილავს ტკბილ მოცეკვავეს!
მაგრამ შემდეგ გაახსენდა ძველი ჯარისკაცის სიმღერა:
”გადადით წინ, ყოველთვის წინ!
დიდება გელოდებათ საფლავის მიღმა! .. "-
