ინგლისური ენა ძალიან მელოდიური და სასიამოვნოა ყურისთვის, ამიტომ მისი სწავლა მარტივად შეიძლება ეწოდოს საინტერესო აქტივობას. მაგრამ თუ დამწყები ხართ და ჯერ კიდევ ძალიან, ძალიან დიდი დროა ოსტატობის მწვერვალამდე მისასვლელად, დროთა განმავლობაში ინგლისური ენის სწავლა შეიძლება შეწყვიტოს სიხარულის მომტანი და გაკვეთილები - უფრო სწორად, თვითსწავლება ნაკლებად საინტერესო და პროდუქტიული გახდება. . ამ რისკის თავიდან ასაცილებლად, არსებობს ეფექტური გზა, რომელიც ყველა თვალსაზრისით შესაფერისია როგორც ბავშვებისთვის, ასევე მოზრდილებისთვის. ეს დაახლოებითინგლისური ენის შესწავლის შესახებ ინგლისურ ენაზე პოეზიის საშუალებით - აი, სადაც არის მართლაც მრავალფეროვანი ლექსიკა!
პოეზიის ინგლისურად შესწავლა ადვილი არ არის, მაგრამ ამავდროულად მას რამდენიმე უპირატესობა აქვს:
- მაშინვე გაიგებთ უამრავ ახალ სიტყვას, რომელთა დამახსოვრება და ათვისება რთული არ არის რითმის არსებობის წყალობით;
- ხედავთ, როგორ იქმნება წინადადებები - თითოეული სიტყვის ცალ-ცალკე ცოდნა ცხოვრებაში ნაკლებად დაგეხმარებათ, ვიდრე აზრის ინგლისური სიტყვებით გამოხატვის უნარი;
- შემოქმედებითობას ინგლისურად ეცნობით - კერძოდ, ცნობილი ამერიკელი და ბრიტანელი პოეტების შემოქმედებას, რომლებმაც მსოფლიოს მისცეს. ლექსები ინგლისურადრომლებიც ფართოდ გახდა ცნობილი.
პოეტების ლექსები
თუ გადაწყვეტთ, მოძებნოთ ლექსები ინგლისურ ენაზე, რომ უფრო სწრაფად ისწავლოთ, დიდი ალბათობით მოძებნით მათ ინტერნეტში ან ბიბლიოთეკაში. ორივე შემთხვევაში, ცნობილი პოეტების ლექსებია პირველი, რაც მოგდის ხელში.
სწავლებისას ინგლისურ ენაზე ლამაზი ლექსების გამოყენებით გამოდის, რომ ყველაზე ეფექტურია ლიტერატურული მარაგის შევსება და ამავდროულად დაიმახსოვროთ თქვენთვის არსებული გრამატიკული წესები და კონსტრუქციები. ლექსი განსაკუთრებული ზომებითაც რომ არ განსხვავდებოდეს, ენის შესწავლაში დიდ სამსახურს წაადგება და თავად სწავლის პროცესი აბსოლუტურ სიამოვნებას მოიტანს.
მიუხედავად ამისა, ინგლისური პოეზიის შესწავლის დაწყებისას, აუცილებლად გესმით თქვენთვის მნიშვნელოვანი პუნქტი - ზრდასრულისთვის უფრო ადვილი იქნება პოეზიის ინგლისურად სწავლა, ვიდრე ბავშვისთვის. ამის მთავარი მიზეზი უფრო განვითარებული ინტელექტუალური შესაძლებლობები და მეხსიერებაა. ამიტომ, თუ პატარა ბავშვი ეწევა ინგლისურის გაკვეთილებს, არ უნდა ეცადოთ ენის შესწავლას ცნობილი პოეტების ლექსებით. ამ შემთხვევისთვის ეფექტური იქნება მოკლე საბავშვო ლექსები, რომლებსაც შემდგომ სტატიაში განვიხილავთ.
რაც შეეხება ლექსებს, რომლებიც ნამდვილი ბრიტანელი პოეტების შემოქმედებაა, მათში რამდენიმე ნიუანსია. პირველ რიგში, გახსოვდეთ, რომ პოეზია უპირატესად მხატვრული სტილია და მისი დაუფლება სასარგებლო იქნება სამეცნიერო მიზნებისთვის. თუ თქვენ სწავლობთ ენას ყოველდღიური სასაუბრო გამოყენებისთვის, გამოიყენეთ ეს ვარიანტი, მაგრამ ამავე დროს იფიქრეთ უფრო შესაფერისზე.
კიდევ ერთი ნიუანსი, რომლის შესახებაც მნიშვნელოვანია იცოდეთ ინგლისური პოეზიის მიღებისას, არის ის, რომ ავტორებს შეუძლიათ გამოიყენონ აბრევიატურები ლექსებში, ამიტომ მოემზადეთ იმისთვის, რომ დაუყოვნებლივ არ გაიგოთ ყველა სიტყვა, ისევე როგორც ცალკეული წინადადებების მნიშვნელობა.
იმისათვის, რომ დარწმუნდეთ ინგლისური პოეზიის სილამაზეში, გირჩევთ გაეცნოთ რამდენიმე პოეტის შემოქმედებას, რომლებიც ცნობილია მათი ლექსებით. გთავაზობთ მათ ლექსებს ინგლისურ ენაზე თარგმანით — შეეცადეთ თავად შეამოწმოთ სწორად გესმით თუ არა ლექსის მნიშვნელობა.
ლორდ ბაირონის ლექსი
ბაირონი ინგლისური პოეზიის ერთ-ერთი ყველაზე პოპულარული წარმომადგენელია. ცნობილი „უძილოების მზე“ ღრმა მნიშვნელობის მქონე მელოდიური პოეზიის შესანიშნავი ნიმუშია. ლექსი დაიწერა 1814 წლის მიწურულს და ამის შემდეგ იგი მთლიანად მუსიკალური იყო.
უძილოების მზე!
უძილოების მზე! მელანქოლიური ვარსკვლავი!
(უძილო მზე, სევდიანი ვარსკვლავი)
რომლის ცრემლიანი სხივი მომაჯადოებლად ანათებს!
(როგორ აცრემლებული ციმციმებს ყოველთვის შენი სხივი)
ეს შოუ არის სიბნელე, რომელსაც ვერ გაფანტავ,
(როგორ უფრო ბნელია მასთან სიბნელე)
როგორ ჰგავხარ სიხარულს კარგად გახსოვს!
(როგორ წააგავს წინა დღეების სიხარულს)!
ასე ანათებს წარსული, სხვა დღეების შუქი,
(ასე რომ წარსული ანათებს ჩვენზე ცხოვრების ღამეში)
რომელიც ანათებს, მაგრამ არ ათბობს თავისი უძლური სხივებით;
(მაგრამ უძლური სხივები არ გვათბობს)
ღამის სხივი მწუხარება უყურებს,
(წარსულის ვარსკვლავი ასე ჩანს ჩემთვის მწუხარებაში)
მკაფიო, მაგრამ შორეული - ნათელი - მაგრამ, რა ცივი!
(ხილული, მაგრამ შორს - ნათელი, მაგრამ ცივი)!
შარლოტა ბრონტეს ინგლისური პოეზია
მისი საკუთარი სტილი და განსაკუთრებული მელოდია შარლოტა ბრონტეს შემოქმედებაშია. ბრიტანელი რომანისტი პოეტი ქალი დღეს ხშირად გვხვდება ინგლისურ სახელმძღვანელოებში, რადგან მისი ლექსები საუკეთესოდ შეეფერება უცხოური ლექსიკის ათვისებას. ეცადეთ, ხმამაღლა წაიკითხოთ შემდეგი ლექსი და გაარკვიოთ, რა წინადადებებზეა საუბარი:
სიცოცხლე, გჯეროდეთ, არ არის სიზმარი
(დაიჯერეთ, რომ ცხოვრება არ არის ოცნების თამაში)
ისე ბნელი, როგორც ბრძენები ამბობენ;
(არა ზღაპრები ბნელი ტყე).
ხშირად დილის წვიმა
(რამდენად ხშირად წვიმს დილით)
წინასწარმეტყველებს სასიამოვნო დღეს.
(სასწაულების დღეს გვპირდება)!
ხანდახან არის ბზინვის ღრუბლები
(დაე, ცა გამოიყურებოდეს პირქუში) -
მაგრამ ეს ყველაფერი გარდამავალია;
(ღრუბლები გამოვარდებიან);
თუ შხაპი ვარდებს აყვავილებს,
(და ვარდების შხაპი გაცოცხლდება)
რატომ ვწუხვართ მისი დაცემა?
(ოდნავ გახმება).
სწრაფად, მხიარულად,
(გიჟური, შეუქცევადი)
ცხოვრების მზიანი საათები მიფრინავს
(ცხოვრების დღეები მიდის);
მადლიერებით, მხიარულად,
(მხიარული, სასიამოვნო),
ისიამოვნეთ მათი ფრენისას!
(ისინი დაგვტოვებენ).
თუმცა ხანდახან სიკვდილი დგება
(მერე რა, თუ სიკვდილი ყოველთვის არის)
და მოუწოდებს ჩვენი საუკეთესო მოშორებით?
(სიცოცხლის შემდეგ მიდის)?
თუმცა სევდა თითქოს იმარჯვებს
(ბოლოს და ბოლოს, უბედურება საშინელი ჩანს),
ოჰ იმედი, მძიმე რხევა?
(როცა იმედი არ არის)
ისევ იმედი მაქვს ელასტიური წყაროები,
(იმედია სირთულეების მიუხედავად)
დაუძლეველი, თუმცა დაეცა;
(ჩვენ ყოველ წამს გვიჭირავს);
მისი ოქროს ფრთები ჯერ კიდევ აყვავებულია,
(ის არის სიმშვიდის ფრთა)
ჯერ კიდევ ძლიერია, რომ კარგად აგვიტანოს.
(და ახალი სიძლიერის წყარო).
კაცურად, უშიშრად
(თუმცა ბევრი და რთული)
განსაცდელი დათვი,
(დაბრკოლებები აქ შეხვდება)
დიდებულად, გამარჯვებულად,
(მაგრამ ლამაზი და მშვენიერი)
გამბედაობას შეუძლია სასოწარკვეთის ჩახშობა!
(სიცოცხლის წლები გველოდება)!
მოკლე ლექსები
ახლა, როდესაც თქვენ უკვე გაქვთ წარმოდგენა ნამდვილი ბრიტანული ლექსების შესახებ, დროა გადაწყვიტოთ სად დაიწყოთ სწავლა ლექსები ინგლისურადპატარა ბავშვებთან ერთად. დამეთანხმებით, ზემოხსენებული ლექსები თქვენი აღქმისთვისაც კი რთული იყო – ასე რომ, უდავოა, რომ ახალბედა ბავშვი ვერ უმკლავდება ამხელა მოცულობის ინფორმაციას. ამ მხრივ, საუკეთესო ვარიანტია მოკლე ლექსების ეტაპობრივი განვითარება, რომლებიც იყენებენ უმარტივეს სიტყვებსა და ფრაზებს. ხშირად წიგნებში, რომლებიც გულისხმობს უცხო ენის დამოუკიდებელ შესწავლას, სპეციალურად ქვეყნდება ის ლექსები, სადაც სიტყვები ადვილად წარმოითქმის და, პრინციპში, მსუბუქი და ხშირად გვხვდება - ასე რომ, ბავშვს გაუადვილდება ლექსის მნიშვნელობის გაგება.
გაანალიზეთ მცირე ზომები ლექსები ინგლისურადრომლებიც შემოთავაზებულია ქვემოთ. შეძლებთ დამოუკიდებლად სწრაფად გაიგოთ ლექსის მნიშვნელობა - ან დაგჭირდებათ დამატებითი დახმარება ამაში?
თოვლი მიწაზე.
(თოვლი მიწაზე).
თოვლი ხეზე.
(თოვლი ხეებზე).
თოვლი სახლზე.
(თოვლი სახლზე).
(თოვლი ჩემზე)!
ლექსში ნახსენები მხოლოდ რამდენიმე სიტყვა, ზედმეტი ძალისხმევისა და დიდი სირთულის გარეშე, მელოდიური წინადადებების სახით რითმულ ვარიანტად ჩამოყალიბდა!
და აქ არის მოკლე ლექსის კიდევ ერთი ვერსია ინგლისურ ენაზე დასამახსოვრებლად:
ფოთლები ცვივა
(ფოთლები ცვივა)
(თანმიმდევრობით).
(ზაფხული დასრულდა)
სკოლა დაიწყო.
(სკოლა დაიწყო).
ლექსის შემოთავაზებული ვერსია მსუბუქი და ამაღელვებელია. ეს არის შესანიშნავი ვარიანტი ინგლისური ენის შესასწავლად დაბალ კლასებში!
ამავე პრინციპით, შეგიძლიათ კიდევ ბევრი ლექსის შედგენა ან პოვნა. სრული მნიშვნელობა, გასაგებად ხელმისაწვდომი, შეიძლება შედგებოდეს ლექსის მხოლოდ ოთხი სტრიქონისგან. თუ ბავშვს არ უჭირს მეოთხედი, თანდათან შეიძლება უფრო გრძელი ლექსების მიღება:
(ზაფხულის დღეს)
აქვს წვიმა ან მზე,
(ეს ხდება წვიმა ან ბრწყინავს).
(Მაგრამ მაინც),
(Სახალისოა).
წვიმაში დგომა
(დადექი წვიმაში)
რომ ჩამოდის
(რომელიც ციდან იღვრება),
(ან დაწექი მზის ქვეშ)
ყავისფერში რომ მღებავს.
(Მზის აბაზანა).
რაც უფრო მეტ ლექსს შეძლებთ თქვენ და თქვენს შვილს, მით მეტი ლექსიკა და ადრე უცნობი სიტყვები დარჩება მეხსიერებაში. ამიტომ, არ გაჩერდეთ - პერიოდულად შეისწავლეთ ახალი ლექსები ინგლისურად- როგორც საბავშვო მოკლე, ასევე უფრო პროფესიონალი ნამდვილი პოეტებისგან.
გილოცავ ლექსში
ალბათ, ცხოვრებაში, აბსოლუტურად ყველა ადამიანს ადრე თუ გვიან ემუქრება საჭიროება მიულოცოს ვინმე ახლობელს მნიშვნელოვანი დღესასწაული. და კარგია, თუ ეს არის ადამიანი, რომელიც ცხოვრობს თქვენს ქვეყანაში - ამ შემთხვევაში არ არის რთული მილოცვების შედგენა და ლამაზად წარმოდგენა.
მიუხედავად ამისა, უფრო და უფრო მეტი სიტუაციაა, როდესაც თქვენ უნდა მიულოცოთ ადამიანი "საზღვარგარეთ" მნიშვნელოვანი თარიღი. თუ რომელიმე თქვენი ნათესავი და მეგობარი ცხოვრობს ინგლისურენოვან ქვეყანაში, მოემზადეთ მიულოცოთ მას არა რუსულად, არამედ თქვენს "მშობლიურ" ინგლისურად - და ამისათვის აუცილებლად წინასწარ უნდა მოემზადოთ.
ნებისმიერი ადამიანი, იქნება ეს ნათესავი, კოლეგა, პარტნიორი, კლიენტი, სიამოვნებით მიიღებს ინგლისურ მილოცვებს. ეს არის ორიგინალური გზა თქვენი მიდრეკილების ხაზგასასმელად და სანდო ურთიერთობების გასაძლიერებლად. და იმის გათვალისწინებით, რომ ინგლისური მსოფლიოში ყველაზე გავრცელებული და პოპულარული ენაა, ორმაგად არის საჭირო ინგლისურ ენაზე მილოცვების შედგენა და ცოდნა. გარდა ამისა, თუ არა მილოცვები ინგლისურად - შესანიშნავი გზა თქვენი ცოდნისა და ენის შესწავლაში წარმატების დემონსტრირებისთვის!
თქვენ თავად გადაწყვიტეთ, იქნება ეს მილოცვა პროზაში თუ პოეტურ ფორმაში. თუმცა, გარანტიას გაძლევთ, რომ პოეტური მისალმება ორმაგ შეგრძნებას გამოიწვევს - ყოველივე ამის შემდეგ, ამაზე ორჯერ მეტი დრო და ძალისხმევა გჭირდებათ. თქვენი ახლობლები ან მეგობრები აუცილებლად დააფასებენ ასეთ ჟესტს.
თქვენს ყურადღებას ვაქცევთ რამდენიმე საერთო მილოცვას ინგლისურად პოეტური ფორმით. მაგალითად - ლამაზი და სასიამოვნო დაბადების დღის მისალოცი:
დაბადების დღე გოგო, დღეს შენი დღეა!
(დაბადების დღე გოგო, დღეს შენი დღეა)!
ნამცხვრის ჭამის, სიმღერების და თამაშის დროა!
(ნამცხვრის ჭამის, სიმღერების და თამაშის დროა).
დაბადების დღის გართობისთვის უამრავი გზა არსებობს.
(თქვენს დაბადების დღეზე გართობის მრავალი გზა არსებობს).
აი, იმედი მაქვს, რომ ყველაფერს გააკეთებთ!
(იმედია ყველა სცადეთ)!
ინგლისურ ენაზე შემოქმედებითი პოეტური მილოცვის კიდევ ერთი ვერსია მოცემულია ქვემოთ:
საოცარი დაბადების დღე გქონდეთ!
(შეიძლება შენი დაბადების დღე იყოს საოცარი)
მშვენიერი ცხოვრება გქონდეთ ყოველდღე
(შეიძლება ყოველი დღე ლამაზი ჩანდეს)
შეიძლება გქონდეთ წარმატების გეგმები
(და ყველაფერი საოცარი წარმატებით არის მოცული)
და შეეცადეთ თავიდან აიცილოთ არეულობა.
(ტყუილად ერიდებით პოლემიკას).
დაზოგეთ პრობლემები "ცივი" რეაქციით,
(ყველა პრობლემას მშვიდად უყურებ)
მიიღეთ სიყვარულისგან ცხელი კმაყოფილება.
(და ისიამოვნე სიყვარულისგან ვნებით).
დაე, ყველა ოცნება მართლაც ახდეს!
(ყველა ოცნება ახდება დაე ღირსეულად)!
Ყველაფერი საუკეთესო! Გილოცავ დაბადების დღეს!
(საუკეთესო დაბადების დღე, Se lja Vi)!
რატომ გჭირდებათ ინგლისური ლექსების ცოდნა?
ასე რომ, ჩვენ ვნახეთ თქვენთან ერთად, რომ ინგლისური ლექსები არსებობს სხვადასხვა ვარიანტში და შეიძლება ჰქონდეს ყველაზე მრავალფეროვანი დანიშნულება. თავად ლექსები ყველა ქვეყნის კულტურისა და ყველა ენის განუყოფელი ნაწილია. პოეტური ფორმის გამოყენებით შეგიძლიათ შემოქმედებითად გამოხატოთ ემოციები და გრძნობები, გარდა ამისა, ლექსები ყოველთვის სავსეა სიტყვიერი მრავალფეროვნებით. ხოლო რითმა, რომელიც მთავარი მახასიათებელია ნებისმიერ ლექსში, ხელს უწყობს სიტყვების დასამახსოვრებლად და გამოთქმების საუკეთესოდ დასახვას. ინგლისურში, როგორც დამწყები, ისე ისინი, ვინც ენას დიდი ხანია ეუფლებიან, განვითარებისთვის იყენებენ პოეტურ ფორმას. რაც უფრო მეტ ლექსს ისწავლით, მით მეტი სიტყვა რჩება თქვენს მეხსიერებაში - და სხვა სიტყვებთან ერთად, მათ შეუძლიათ მიიღონ ახალი მნიშვნელობა და მნიშვნელობა.
არ აქვს მნიშვნელობა რა ასაკიდან იწყებ ენის შესწავლას, მაგრამ რეკომენდებულია გაკვეთილების დაწყება ჯერ კიდევ ბავშვობაში. ადრეული ასაკიდანვე შეძლებთ მეტი ინფორმაციის დამახსოვრებას, თუმცა თავიდან დიდი გაჭირვებით მოგცემთ. ამიტომ, თუ თქვენმა შვილმა ინგლისური ენის სწავლა დაიწყო, შესთავაზეთ მას რაც შეიძლება მეტი საინტერესო სავარჯიშო. მცირე სანერგე რითმები შეიძლება იყოს შესანიშნავი საფუძველი ეფექტური პრაქტიკისთვის.
დაბოლოს, აქ არის ძირითადი მიზეზები, რის გამოც ინგლისურ ენაზე პოეზია არა მხოლოდ შესაძლებელია, არამედ შესწავლაც აუცილებელია:
- ყველა ნასწავლი ლექსი ამა თუ იმ ხარისხით ინახება გრძელვადიან მეხსიერებაში, რაც დადებით შედეგს იძლევა ლექსიკის შევსებაში;
- თითოეული ტრადიციული ლექსი შეიცავს ნიმუშებს ინგლისური წინადადებების ასაგებად. ენა უნიკალურია იმით, რომ მას აქვს მკაფიო თანმიმდევრობა, რომელშიც გამოიყენება წინადადების წევრები. ამრიგად, ლექსში სწავლობ არა მხოლოდ ლექსიკას, არამედ გრამატიკასაც;
- ლექსების უცხო ენაზე შესწავლით გეხმარებათ მეხსიერების განვითარებაში და ასოციაციური აზროვნების სწავლაში. რუსულ ენაზე ლექსები ყოველთვის ადვილი არ არის და მოხერხებულობისთვის ვიყენებთ ასოციაციებს, სიტყვებს ვადარებთ გარკვეულ სურათებს "ჩვენს თავში". იგივე ხდება ინგლისურ მეტყველებაში - ეს რა თქმა უნდა დადებითად აისახება თქვენს ინტელექტუალურ შესაძლებლობებზე.
და ბოლოს, ინგლისური ენის სწავლა პოეტური ფორმით ყოველთვის საინტერესო და სახალისოა! ბევრი ლექსი არის სათამაშო და დადებითი შინაარსით. ასეთი ლექსები ხელს შეუწყობს ემოციური განწყობის გაუმჯობესებას და გაუმჯობესებას, ყველას ოპტიმიზმით დამუხტავს, რაც ნიშნავს, რომ ისინი საკუთარ, პოზიტიურ საქმეს შეასრულებენ ენათმეცნიერების წინსვლაში. სკოლებში, უმაღლეს საგანმანათლებლო დაწესებულებებში, ისინი ასევე ყოველთვის ახორციელებენ ენის სწავლის გზას ლექსების შესწავლით, რაც საშუალებას აძლევს სტუდენტებს დამოუკიდებლად აირჩიონ ლექსი მათი გემოვნებით.
ინგლისურად პოეზიის სწავლა არ არის რთული. მოძებნეთ მარტივი ლექსები ახლავე და შეეცადეთ ისწავლოთ რამდენიმე - წარმოიდგინეთ, რა სიამაყით წაუკითხავთ პირველ ინგლისურ ლექსს თქვენს ოჯახს და მეგობრებს! გისურვებთ წარმატებებს თქვენს მცდელობებში. და შემდეგ - მეტი: შეეცადეთ შეადგინოთ საკუთარი ლექსი ინგლისურად.
» ლექსები ინგლისურ ენაზე თარგმანით
ინგლისურ ენაზე პოეზიის სწავლის მიზეზები იგივეა, რაც სიმღერების გამოყენებისას: ნებისმიერი ავთენტური მასალა საშუალებას გაძლევთ მოისმინოთ როგორ ჟღერს "ნამდვილი ინგლისური" უცხოელებისთვის ადაპტირებული.
რატომ ვისწავლოთ პოეზია ინგლისურად?
მეხსიერების და გამოთქმის სწავლება შორს არის ინგლისურენოვანი პოეზიის, როგორც სწავლის ელემენტის ყველა უპირატესობისგან. პოეზიასთან მუშაობა გაძლევთ ბევრ შესაძლებლობას თქვენი გაკვეთილების პერსონალიზებისთვის: შეგიძლიათ დაწეროთ ესსე თქვენთვის მოსაწონ ლექსზე დაყრდნობით, განიხილოთ პოეზია ინგლისურად მეგობრებთან ან თანაკლასელებთან, ივარჯიშოთ წერის მხატვრულ სტილში და გაეცნოთ ინგლისურენოვანი ქვეყნების კულტურას. უკეთესი. ლექსები შეამსუბუქებს მოსაწყენ გაკვეთილებს და ესთეტიკის ელფერს მოუტანს სასწავლო პროცესს.
როგორ ვასწავლოთ პოეზია
- აირჩიე ლექსი. პირველი, რაზეც ყურადღება უნდა გაამახვილოთ, არის თქვენი ენის ცოდნის დონე. თუ ინგლისური ენის შემსწავლელი მოგზაურობის დასაწყისში ხართ, გრძელი კლასიკური ლექსები თქვენს ძალას აღემატება, რადგან ისინი შეიცავს უამრავ მოძველებულ სიტყვას და მეტყველების რთულ ნიმუშებს. ამიტომ, აირჩიეთ მოკლე რითმები მოკლე ხაზებით. თუმცა, აქ მნიშვნელოვანია ბალანსის დაცვა, რადგან ძალიან მარტივი სანერგე რითმები არ იქნება საინტერესო სწავლა და წაკითხვა. შეჩერდით ლექსებზე, რომელთა არსი შეგიძლიათ გაიგოთ ან რომლებსაც რუსული თარგმანი აქვთ.
- არჩეული ლექსი დაწერეთ ან დაბეჭდეთ ფურცელზე და დაჭერით სტრიქონებად, რათა გააკეთოთ ერთგვარი თავსატეხი. აურიეთ ყველა ხაზი და შეეცადეთ დააყენოთ ისინი სწორი თანმიმდევრობით. ეს დაგეხმარებათ ისწავლოთ ლექსი და დაიმახსოვროთ ახალი ლექსიკა გზაში.
- წაიკითხეთ ინგლისური ლექსები ხმამაღლა, რათა განავითაროთ სწორი გამოთქმა და ისწავლეთ საუბარი ზედმეტი პაუზების გარეშე.
- ჩაწერეთ მაგნიტოფონზე, როგორ კითხულობთ ლექსს გამომეტყველებით. მოუსმინეთ საკუთარ ხმას, შეეცადეთ იპოვოთ შეცდომები გამოთქმაში და გამოასწოროთ ისინი. გაიმეორეთ ეს მანამ, სანამ ლექსს სრულყოფილად წაიკითხავთ.
- დაწერეთ საკუთარი ლექსი. აირჩიეთ მარტივი თემა და შეეცადეთ შექმნათ მინიმუმ რამდენიმე რითმული მეოთხედი. არ ადევნოთ ღრმა მნიშვნელობა, თქვენი ამოცანაა ისწავლოთ ინგლისური სიტყვების რითმის არჩევა. უფრო საინტერესო რომ გახადოთ, დაუწერეთ თქვენს მეგობარს სათამაშო ეპიგრამა.
- შეარჩიეთ ლექსი დიალოგით და შეასრულეთ ის, როგორც პატარა წარმოდგენა მეგობრებთან ან ოჯახთან ერთად. ყველამ ისწავლოს პატარა ნაწილი და ეცადოს ისე ითამაშო, როგორც თეატრში. ამ მიზნისთვის შესაფერისია ნაწყვეტები შექსპირის კლასიკური პიესებიდან.
უფასო გაკვეთილი თემაზე:
ინგლისური ენის არარეგულარული ზმნები: ცხრილი, წესები და მაგალითები
განიხილეთ ეს თემა პერსონალურ დამრიგებელთან უფასო ონლაინ გაკვეთილზე Skyeng სკოლაში
დატოვეთ თქვენი საკონტაქტო ინფორმაცია და ჩვენ დაგიკავშირდებით გაკვეთილზე დასარეგისტრირებლად
5 მოკლე ლექსი ბავშვებისთვის
5 მოკლე ლექსი დამწყებთათვის
| დამშვიდობება |
|---|
| ჩემო ყველაზე ლამაზო შვილო, სიმღერა არ მაქვს, რომ მოგცე; ვერც ერთი ლარნაკი ვერ მიიყვანდა ცას ასე მოსაწყენი და ნაცრისფერი; თუმცა, სანამ ჩვენ დავშორდებით, ერთი გაკვეთილი შემიძლია დაგიტოვო ყოველი დღისთვის იყავი კარგი, ტკბილი მოახლე და დაე, ვინ იქნება ჭკვიანი; გააკეთე კეთილშობილური საქმეები, ნუ იოცნებებ მათზე მთელი დღის განმავლობაში: ასე გახადე სიცოცხლე, სიკვდილი და ეს უზარმაზარი სამუდამოდ ერთი დიდი, ტკბილი სიმღერა. ჩარლზ კინგსლი |
| განშორება |
| ჩემო მშვენიერო შვილო, სიმღერა არ მაქვს შენთვის; არ არსებობს ხუმრობა ცის სიბნელესა და მოწყენილობის გასაფანტად; მაგრამ სანამ დავშორდებით, ერთი გაკვეთილი შემიძლია დაგიტოვო ყოველ დღეზე. იყავი კეთილი, ძვირფასო, და სხვა ჭკუა იყოს; გააკეთე კეთილშობილური საქმეები, არ იოცნებო მათზე: და ამით შექმენით სიცოცხლე, სიკვდილი და ყველაფერი, რაც შემდეგ მოდის, ერთი დიდი, ლამაზი სიმღერა. ჩარლზ კინგსლი |
5 მოკლე ლექსი საშუალო დონისთვის
5 რთული ლექსი
| დამთასი |
|---|
| კანონით ჩვილი, ხოლო წლებში ბიჭი, მხედველობაში მონა ყოველი მანკიერი სიხარულისა; სირცხვილისა და სათნოების ყოველგვარი გრძნობიდან მოშორდა, ტყუილში მცოდნე, მოტყუებაში ბოროტმოქმედი; თვალთმაქცობაში, ჯერ კიდევ ბავშვი; ქარივით მერყევი, ველური მიდრეკილებებისა; ქალი მისი მოტყუება, მისი უყურადღებო მეგობარი ინსტრუმენტი; ძველი მსოფლიოში, თუმცა ძლივს გატეხილი სკოლა; დამეტასმა გაირბინა ცოდვის მთელ ლაბირინთში, და იპოვა მიზანი, როდესაც სხვები იწყებენ: ჯერ კიდევ ურთიერთსაწინააღმდეგო ვნებები არყევს მის სულს, და შესთავაზეთ მას პლეიზირის თასის ნარჩენები; მაგრამ, მანკიერებით შეწუხებული, ის არღვევს თავის ყოფილ ჯაჭვს, და ის, რაც ოდესღაც მისი ნეტარება იყო, მისი უბედურება ჩანს. ლორდ ბაირონი |
| დამეტი |
| უუფლებო, როგორც ბავშვი, და ბიჭი წლების განმავლობაში, მკვლელი ვნებებისადმი მიძღვნილი სული, არ იცის სირცხვილი, არ სჯერა სათნოების, მოტყუების დემონი და ტყუილი თანამგრძნობი მოწმე, ოსტატური თვალთმაქცობა ადრეული დღეებიდან, ცვალებადი, როგორც ქარიშხალი მინდვრების თავისუფლებებზე, მოკრძალებული ქალწულების მატყუარა, უყურადღებო მეგობრები, სკოლის წლებიდან, ცრუ სინათლის პირობების მცოდნე, - დამეტმა მანკიერების გზა ბოლომდე გასინჯა და სანამ დანარჩენები მის გვირგვინს მიაღწევდნენ. მაგრამ ვნებები, ჯერ კიდევ ტანჯავს გულს, გაბატონებულად ეუბნებიან, ვნებიანი თასის ნაბიჭვრები შეჭამო; ვნებით გაჟღენთილი, ის ჯაჭვს არღვევს და ყოფილი ნეტარების თასში სვამს თავის სიკვდილს. ლორდ ბაირონი |
| სიმღერის გული |
|---|
| ძვირფასო სიყვარულო, დაე ეს ჩემი სიმღერა გაფრინდეს შენთან: ალბათ დაივიწყე, რომ ჩემგან მოვიდა. ეს არ შეგაწუხებს, არ მოგაგონებს; მაგრამ შენს მკერდში ჩუმად იწექი. მხოლოდ ფრთხილად იყავით, როცა ერთხელ აყოვნებს მაშინ მე არ შემიძლია ამის მოხსნა თქვენგან. ამ პატარა სიმღერას მთელი გული მატარებს, და აღარ გაუძლებს მას უკან. რადგან თუ მისი ჩუმი ვნება გაწუხებს, გული მაშინ ძალიან დამძიმდებოდა; და ის ვერასდროს, ვერასდროს მიგატოვებს, თუ შენი სიხარული უნდა წავიდეს! ჯორჯ პარსონსის ლათროპი |
| სიმღერის გული |
| Ჩემი სიყვარული! დაე ეს სიმღერა მოგივიდეს ალბათ დაგავიწყდებათ, რომ ის ჩემი ქმნილებაა... მე არ ვითხოვ სანაცვლოდ სიყვარულს და მოსიყვარულე გამოსვლებს, მხოლოდ ის ვიცი, რომ შენი გული ცოტათი გახურდება. ჩემი სიყვარული სამუდამოდ არ დარჩება შენთან აორთქლდი, გადაიქცევა ნაცრისფერ ნისლად წვიმიან დღეს... ამ სიმღერით მინდოდა მეთქვა სულზე, საერთოდ არ ველოდები შენს ურთიერთგაგებას, ჩემო ძვირფასო... მითხარი, გთხოვ, ამოვიგდე მძიმე ქვა ჩემი სულიდან, მითხარი, მე ვლოცულობ, ვაწყენინებ თუ არა მორჩილი მშვიდი ვნებით? გიხარია - და გულში გააფთრებული ალი ანათებს! ის შენთან იქნება ცხელ დღეს და წვიმიან დღეს ... ჯორჯ პარსონსი ლასროპი |
| მედდის სიმღერა |
|---|
| როცა მწვანეზე ბავშვების ხმა ისმის, და სიცილი ისმის გორაზე, ჩემი გული მკერდში ისვენებს, და დანარჩენი ყველაფერი ისევ რჩება. ”მაშინ მობრძანდით სახლში, შვილებო, მზე ჩავიდა, არა, არა, მოდით ვითამაშოთ, რადგან ჯერ კიდევ ერთი დღეა, - კარგი, წადი და ითამაშე მანამ, სანამ შუქი არ გაქრება, უილიამ ბლეიკი |
| საღამოს სიმღერა |
| თამაშის ექო მთიდან მოდის გამოცხადებულია ჩაბნელებული მდელო. მძიმე დღის შემდეგ არანაირი წუხილი არ მაქვს. მშვიდი გულში და მშვიდი გარშემო. ”ბავშვებო, ბავშვებო, წადით სახლში!” დღე გადის მთის უკან, „არა, არა, ახლა არა! ნათელი დღე არ გამქრალა. - კარგი, დაველოდოთ, ოღონდ ბოლო სხივით უილიამ ბლეიკი |
ვიდეო ლექსების შესახებ ინგლისურად:
მეგობრებო, მოგესალმებით.
მე ყოველთვის ვამბობ: ინგლისური ინტერესით უნდა ისწავლებოდეს. ყველაფერი უნდა იყოს მარტივი, გასაგები, კომფორტული და რაც მთავარია - საინტერესო. და ენის შესწავლის ერთ-ერთი ყველაზე მარტივი გზაა ბავშვებისთვის პოეზიის ინგლისურად სწავლება.
ასე რომ წავიდეთ!
დამწყებთათვის
აქ მოვაგროვე უმოკლესი და მარტივი ლექსები. მათი სწავლა ძალიან ადვილია.
თქვენ შეგიძლიათ იპოვოთ კიდევ უფრო მეტი ლექსი, სიმღერა და სხვა საინტერესო და საინტერესო მასალები ბავშვებისთვის ინგლისურ ენაზე ჩემს საყვარელ საიტზე. ლინგვალეო. დარეგისტრირდით უფასოდ და დაიწყე მოგზაურობა ქვეყანაში ”ოჰ, რა საინტერესო და ინფორმატიულია აქ ყველაფერი!”
ზოგადად, ამ შესანიშნავ სერვისში შეგიძლიათ იპოვოთ შესანიშნავი ონლაინ კურსები ყველა ასაკის სტუდენტებისთვის: მაგალითად, ინგლისური პატარებისთვის (გამოდგება დაწყებითი სკოლისთვის - 1, 2 კლასები), გრამატიკა დამწყებთათვის (გამოდგება საშუალო სკოლისთვის - მე-5 - მე-7 კლასები - პროგრამიდან და მიზნებიდან გამომდინარე), შენი და საყვარელი ადამიანების შესახებ ინგლისურად (შესაფერისია საშუალო სკოლის ბავშვებისთვის, რომლებსაც სურთ მეტყველების უნარის გაუმჯობესება) და სხვა.
ახალი წლის შესახებ
როგორ შევქმნათ საახალწლო განწყობა? ადრე დაიწყეთ პოეზიის სწავლა. მოემზადეთ ერთად ახალი წლის და თოვლის ბაბუისთვის. დარწმუნებული ვარ თქვენს შვილს მოეწონება.
 |
ახალი წელი, ბედნიერი დღე! ბედნიერები ვართ და თამაში გვინდა. ჩვენ ყველა ვცეკვავთ, ვმღერით და ვყვირით: "მოგესალმებით ახალი წელი!" |
|
დეკემბერი ყველაზე კარგია, ფიფქები ცეკვავენ, ფიფქები ცვივა. ხალხი ახალ წელს ხედავს, როდესაც დეკემბერი დასრულდება, ის დაიწყება. |
დეკემბერი საუკეთესო თვეა. ფიფქები ცეკვავენ, ფიფქები ცვივა. ხალხი ახალ წელს აღნიშნავს როდესაც დეკემბერი მთავრდება, ახალი წელი იწყება. |
 |
რაღაც უნდა მოხდეს. როცა დიდი დღესასწაული გვაქვს. ახალი წელი ჩვეულებრივ შუაღამისას მოდის და მოგვაქვს საჩუქრები ასე ტკბილი და ნათელი. |
ცხოველების შესახებ
ბავშვისთვის ყველაზე მარტივი და საინტერესო აქტივობა ცხოველების შესწავლაა. შეუთავსეთ ეს რითმები საინტერესო თამაშს და თქვენი შვილი უფრო სწრაფად დაიმახსოვრებს მასალას.
 |
მე ვარ პატარა კუ ისე ნელა ვზივარ და მე ვათრევ ჩემს სახლს Სადაც არ უნდა წახვიდე. როცა დავიღალე თავს ვიმალავ ჩემი ფეხები და კუდი და წავედი დავიძინო! |
 |
ჩემი სახლის ფანჯრიდან პატარა თაგვი დავინახე ის გაიქცა? ის გადახტა? ის იცინოდა? რაზე მაღლა? |
|
ლედი ჩიტი ლედი ჩიტი შენს სახლს ცეცხლი ეკიდა, და შენი შვილები ყველა წავიდნენ. და ეს არის პატარა ენი, და ის შემოიპარა გამათბობელი ტაფა. |
ლედიბაგი, ლედიბაგი იფრინეთ სახლში. შენს სახლს ცეცხლი ეკიდა. ყველა შენი შვილი გაფრინდა Ყველა მაგრამ ერთი. პატარა ენ სიცხის ქვეშ ცოცავდა. |
|
ბრძენი მოხუცი ბუ იჯდა მუხაში, რაც მეტს ისმენდა, მით უფრო ნაკლებს ლაპარაკობდა. რაც უფრო ნაკლებს ლაპარაკობდა, მით მეტს ისმენდა, რატომ ყველა არ ჰგავს იმ ბრძენ ბებერ ჩიტს? |
ბრძენი მოხუცი ბუ იჯდა მუხის ხეზე. რაც უფრო მეტს ისმენდა, მით უფრო ნაკლებს ლაპარაკობდა. რაც ნაკლებს ლაპარაკობდა, მით მეტს უსმენდა. რატომ ვართ ყველანი ასე განსხვავებულები ბრძენ ძველ ბუს? |
|
ვინ რეკავს ჩემს კარზე? პატარა წიწაკა, რომელიც არც ისე კარგად არის. მის პატარა ცხვირს შეიზილეთ ცხვრის ხორცის ცხიმი. ეს არის საუკეთესო წამალი პატარა კატისთვის. |
ვინ რეკავს ჩემს კარზე? კნუტი, რომელიც ცუდად არის. ცხვრის ქონი შეიზილეთ ცხვირზე, ეს საუკეთესო წამალია კნუტისთვის. |
ზამთრის შესახებ
ლექსები ზამთრის შესახებ პოპულარულია ახალ წლამდე. მით უმეტეს, თუ თქვენი სკოლა აწყობს კონკურსებს და აძლევს ბავშვებს პრიზებს ლექსის თქმისთვის.
ჩემი მაისური ლურჯია, ქუდი ვარდისფერი.
ჩემი შარვალი ყვითელია, წინდები მწვანე.
მითხარი რას ფიქრობ ამაზე?
ჩემი ქურთუკი იისფერია, ჩექმები თეთრი.
მითხარი, რას ფიქრობ?
ჩემი ხელთათმანები ყავისფერია
ჩემი შარფი შავია.
მითხარი რას ფიქრობ ამაზე?
ის კარგია თუ ცუდი, როგორ ფიქრობთ?
მოგწონს ის ტანსაცმელი, რომელიც მე მაცვია?
ან შენ გგონია სულელად გამოვიყურები?
შემოდგომის შესახებ
განსაკუთრებულ ატმოსფეროს ქმნის თემატური ლექსები შემოდგომაზე. ყველაზე ხშირად მათ სკოლაში ეკითხებიან, ამიტომ აქ არის საინტერესო და არა რთული ლექსების შერჩევა.
 |
შემოდგომა მოდის ვხედავ, ჩიტები სამხრეთით დაფრინავენ და დღეები ნაცრისფერი და მაგარია. ჩიტები მიყურებენ და ხედავენ რომ სკოლაში წავიდე? |
|
ფოთლები მცურავია ზოგი წითელია და ქარი მიდის "სრიალში" ჰაერის მეშვეობით; როცა უკან გაიხედავ იქ ფოთლები არ არის. |
ფოთლები რხევა ნელა დაშვება; ზოგიერთი მათგანი წითელია და ზოგიერთი ყავისფერია. ქარი უბერავს "შშშ" ჰაერში; როცა უკან იხედები აღარ არის ფოთლები. |
 |
პატარა ფოთლები ნელა ცვივა წითელი და ყვითელი, ნარინჯისფერი და ყავისფერი ირგვლივ ტრიალდება, ირგვლივ ტრიალებს ჩუმად ეცემა მიწაზე. პატარა ფოთლები ნელა ცვივა და ხალიჩა ჩნდება ადგილზე. შემდეგ "შშშ" ქარი ჩნდება, ყვირის, და ამაღლებს ფოთლებს ცეკვით ცაში. |
ეს ლექსები შესაფერისია კითხვის კონკურსისთვის? Რა თქმა უნდა. ისინი მკაფიო და ზომიერი სირთულით არიან.
სხვათა შორის, ცოტა ხნის წინ გამოქვეყნდა ახალი სახელმძღვანელო დამატებითი ინგლისურის გაკვეთილებისთვის დაწყებითი სკოლის მოსწავლეებთან . გამოდგება როგორც დამრიგებელთან კლასში, ასევე ბავშვთან საშინაო დავალებისთვის. მოკლედ რომ შევისწავლე, შემიძლია გირჩიოთ. სახალისო, საინტერესო და სასარგებლო!
მაგრამ როგორ გახსოვთ ეს ყველაფერი?
აქ არის რამოდენიმე რჩევა.
- ლექსები უნდა ითარგმნოს. როდესაც ბავშვი ნათლად გაიგებს, რაზეა ეს უცნობი სიტყვები, მისთვის უფრო ადვილი იქნება.
- მოძებნეთ აუდიო ლექსები, სადაც შეგიძლიათ დაუყოვნებლივ დააყენოთ სწორი გამოთქმა.
- ბავშვი უნდა იყოს დაინტერესებული. ის არ ასწავლის, რადგან მას "საჭიროება" ან თქვენ ამის სურვილი გაქვთ. ეცადეთ, სასწავლო პროცესი საინტერესო თამაშად აქციოთ. ბევრი დავწერე ბლოგი ამის შესახებ.
- გამოიყენეთ მეხსიერების განვითარების თანამედროვე მეთოდები საკუთარი თავისთვის და ბავშვებისთვის, მაგალითად, სპეციალური სერვისის გამოყენებით Brainapps . მის მაგარ შესაძლებლობებზე და მილანში ჩვენს წარმატებებზე დავწერე.
ამაზე მე ვემშვიდობები.
ამასობაში ახალ სასარგებლო მასალებს ვამზადებ, შეგიძლიათ გამოიწეროთ ჩემი ბიულეტენი, რომ არაფერი გამოგრჩეთ.
Მალე გნახავ!
მოგეხსენებათ, უცხო ენების სწავლა ბავშვობაში ყველაზე ადვილია. ჩვენ მიერ შეგროვებული რითმები ინგლისურ ენაზე ბავშვებისთვის კარგი დამხმარე იქნება ამ პროცესში.
და არ ინერვიულოთ, თუ თქვენ თვითონ არ მეგობრობთ უცხო სიტყვებთან. თქვენ შეგიძლიათ წაიკითხოთ ეს ლექსები თქვენს პატარასთან ერთად უპრობლემოდ.
თითოეული ლექსი ინგლისურად დაწერილია თარგმანით. თუმცა, თარგმანი არ არის ზუსტი, როგორც ამბობენ სიტყვასიტყვით, მაგრამ მიახლოებითი. ეს კეთდება რითმის შესანარჩუნებლად.
ფრჩხილებში რუსული ასოებით წერია, თუ როგორ უნდა წარმოთქვას გარკვეული სიტყვები სწორად. ამის წყალობით, ნებისმიერი ზრდასრული, თუნდაც თავად არ იცოდეს უცხო ენა, ყველა სიტყვის მეტ-ნაკლებად სწორად წარმოთქმას უპრობლემოდ შეძლებს.
სხვათა შორის, ჩემი ექვსი წლის ძმისშვილი აღფრთოვანებულია კომპიუტერზე ინგლისურის სწავლებით. თქვენ ასევე შეგიძლიათ სცადოთ ბავშვებთან მუშაობა, ეს არის ძალიან კარგი ინვესტიცია ბავშვის მომავალში. ახლა ამის გარეშე ძნელია კარგი სამუშაოს შოვნა ცხოვრებაში) იმისათვის რომ დარეგისტრირდე გაკვეთილებზე, რომელზეც მე ვსაუბრობ, მიჰყევით ამ ბმულს.
ლექსები შეგიძლიათ ნახოთ ამ გვერდზე ოდნავ დაბლა. ჩვენ ასევე გირჩევთ გადახედოთ ამ თემას:
დ. ბაირონი "რომანტიკა" (მუსიკის პოზიციები)
სილამაზის არც ერთი ქალიშვილი არ არის
შენნაირი მაგიით;
და როგორც მუსიკა წყალზე
შენი ტკბილი ხმაა ჩემთვის:
როცა თითქოს მისი ხმა იწვევდა
მომხიბვლელი ოკეანე ჩერდება,
ტალღები მშვიდად დევს და ანათებს
და მშვიდი ქარები თითქოს ოცნებობენ:
და შუაღამის მთვარე ქსოვს
მისი ნათელი ჯაჭვი სიღრმეში,
ვისი მკერდიც ნაზად ასწევს
როგორც ჩვილს სძინავს:
ასე რომ, სული ქედს იხრის მათ წინაშე
მოსმენა და თაყვანისცემა შენთვის;
სრული, მაგრამ რბილი ემოციით,
როგორც ზაფხულის ოკეანის ადიდებულმა.
არცერთი არ იქნება სადავო
სილამაზე შენთანაა.
და როგორც მუსიკა ზღვაზე
შენი ხმა ტკბილია!
ხმაურიანი ზღვა დაწყნარდა
თითქოს ხმებს ემორჩილებოდა
წყნარად ანათებს წყლის წიაღი,
მოწყენილი, ქარს სძინავს.
სივრცე ზღვაზე კანკალებს
მთვარის სხივი, ანათებს.
მშვიდად ამაღლებს მკერდი ზღვას,
როგორც ბავშვი სიზმარში.
ასე რომ, სული სავსეა ყურადღებით
თქვენს წინაშე მოჯადოებაში;
ყველაფერი მშვიდია, მაგრამ სავსეა მასში,
როგორც ზაფხულში ზღვების აყვავება.
ჯ.ჯი ბაირონი "ის დადის სილამაზეში"
ის სილამაზით დადის, როგორც ღამე
უღრუბლო კლიმატისა და ვარსკვლავური ცის შესახებ;
და ეს ყველაფერი საუკეთესოა ბნელსა და ნათელს შორის
შეხვდით მის ასპექტში და მის თვალებში:
ამგვარად ტკბილი „დ იმ ნაზი შუქის მიმართ
რომელ სამოთხეს უხეში დღე უარყოფს.
ერთი ჩრდილი მეტი, ერთი სხივი ნაკლები
ნახევრად დაქვეითებული ჰქონდა უსახელო მადლი
რომელიც ტალღავს ყველა ყორნის ღეროში,
ან რბილად ანათებს მის სახეს;
სადაც აზრები მშვიდად ტკბილი გამოხატავს
რა წმინდა, რა ძვირფასია მათი სამყოფელი.
და იმ ლოყაზე, და ო, იმ წარბზე,
ისეთი რბილი, ისეთი მშვიდი, მაგრამ მჭევრმეტყველი,
ღიმილი, რომელიც იმარჯვებს, ელფერი, რომელიც ანათებს,
მაგრამ უთხარი სიკეთეში გატარებულ დღეებზე,
მშვიდი გონება ყველა ქვემოთ,
გული, რომლის სიყვარულიც უდანაშაულოა!
"ის დადის მთელი თავისი დიდებით"
ის დადის მთელი თავისი დიდებით -
ნათელი, როგორც მისი ქვეყნის ღამე.
ცის ყველა სიღრმე და ყველა ვარსკვლავი
მის თვალებში ჩასმულია.
როგორც მზე დილის ნამში
მაგრამ მხოლოდ სიბნელე შეარბილა.
დაამატეთ სხივი ან წაიღეთ ჩრდილი -
და იგივე არ იქნება
თმის აქატი,
არასწორი თვალები, არასწორი პირი
და შუბლი, სადაც ფიქრები იბეჭდება
ასე უნაკლო, ასე სუფთა.
და ეს მზერა და ფერი დევს,
და მსუბუქი სიცილი, როგორც ზღვის ნაპერწკალი, -
მასში ყველაფერი სამყაროზე მეტყველებს.
ის ინარჩუნებს სიმშვიდეს თავის სულში.
და თუ ბედნიერება იძლევა
ყველაზე გულუხვი ხელით.
რობერტ ლი ფროსტი
ყვითელ ტყეში გადაყრილი ორი გზა,
და ბოდიში, რომ ორივე ვერ ვიმოგზაურე
და იყავი ერთი მოგზაური, დიდხანს ვიდექი
და ერთმა ქვემოდან დავიხედე რამდენადაც შემეძლო
იქამდე, სადაც ქვესკნელში დაიხარა.
შემდეგ აიღო მეორე, ისეთივე სამართლიანი,
და ალბათ უკეთესი პრეტენზიის მქონე,
იმიტომ რომ ბალახიანი იყო და ჩაცმა უნდოდა;
ფიქრობდა, რომ იქ გავლა
მათ ნამდვილად დაახლოებით იგივე ეცვა.
და იმ დილით ორივე ერთნაირად იწვა
ფოთლებში არც ერთი ნაბიჯი არ იყო დავლილი შავი.
ოჰ, პირველი კიდევ ერთი დღე შევინარჩუნე!
მაგრამ იმის ცოდნა, თუ როგორ მიდის გზა გზამდე,
მეეჭვება ოდესმე დავბრუნდე თუ არა.
ამას კვნესით ვიტყვი
სადღაც ასაკი და ასაკი აქედან გამომდინარე:
ორი გზა ტყეში გაიყარა და მე-
მე ავიღე ის, სადაც ნაკლებად იმოგზაურა,
და ამან გამოიწვია ყველა განსხვავება.
სხვა გზა
შემოდგომის ტყეში, გზის გასაყარზე,
მე ვიდექი, ვფიქრობდი, მოსახვევთან;
ორი გზა იყო და სამყარო ფართო იყო,
თუმცა ვერ დავშორდი
და რაღაც უნდა გაეკეთებინა.
მე ავირჩიე გზა, რომელიც მარჯვნივ მიდიოდა
და, შემობრუნებით, ჭურჭელში გაუჩინარდა.
გაუცვეთელი, ან რაღაც, ის იყო.
და მეტიც, მომეჩვენა, გადაზრდილი;
და მაინც, ორივე გადაჭარბებული იყო.
და ორივემ ანიშნა, თვალისთვის სასიამოვნო
ფხვიერი ფოთლების მშრალი სიყვითლე.
მეორე დავტოვე რეზერვში,
თუმცა იმ საათში ვხვდებოდი,
რომ ნაკლებად სავარაუდოა, რომ შანსი დაბრუნდეს.
მაინც ოდესმე გამახსენდება
შორს ამ ტყის დილა:
ბოლოს და ბოლოს, ჩემს წინ სხვა გზა იყო,
მაგრამ მე გადავწყვიტე მარჯვნივ მოვხვიო -
და ამით მოგვარდა ყველაფერი დანარჩენი.
რადიარდ კიპლინგი
თუ თქვენ შეგიძლიათ შეინახოთ თქვენი თავი, როდესაც ყველაფერი თქვენზეა
კარგავენ მათ და თქვენ ადანაშაულებენ
თუ შეგიძლია საკუთარი თავის ნდობა მაშინ, როცა ყველა მამაკაცი შენში ეჭვობს,
მაგრამ გაითვალისწინეთ მათი ეჭვიც;
თუ შეგიძლია ლოდინი და არ დაიღალო ლოდინით,
ან მატყუებენ, ტყუილად ნუ იქცევი,
ან სიძულვილი არ მისცე გზას სიძულვილს,
და მაინც ნუ გამოიყურები ძალიან კარგად და ნუ ლაპარაკობ ზედმეტად გონივრულად:
თუ შეგიძლია იოცნებო და ოცნებები არ გახდე შენი ბატონი;
თუ შეგიძლია იფიქრო და აზრები არ გახადო შენს მიზნად,
თუ შეგიძლიათ შეხვდეთ ტრიუმფს და კატასტროფას
და მოექეცით ამ ორ მატყუარას ერთნაირად;
თუ შენ შეგიძლია გაუძლო შენს მიერ ნათქვამი სიმართლის მოსმენას
კვერთხებით დაგრეხილი სულელებისთვის ხაფანგის გასაკეთებლად,
ან უყურე იმას, რასაც სიცოცხლე აჩუქე, გატეხილი,
და დადექით და ააშენეთ ისინი გაცვეთილი ხელსაწყოებით:
თუ თქვენ შეგიძლიათ შეადგინოთ ერთი გროვა თქვენი ყველა მოგებიდან
და გარისკავთ მასზე ერთ შემობრუნებაზე,
და წააგეთ და დაიწყეთ თავიდან თქვენი საწყისებიდან
და არასოდეს ჩაისუნთქო სიტყვა შენი დაკარგვის შესახებ;
თუ შეგიძლია აიძულო გული და ნერვები და ნერვები
რომ შენს რიგს ემსახურო მათი წასვლის შემდეგ,
და ასე მოითმინე, როცა შენში არაფერია
გარდა ანდერძისა, რომელიც ეუბნება მათ: „მოითმინეთ!“
თუ შეგიძლია ხალხთან საუბარი და შენი სათნოების შენარჩუნება,
ან იარეთ მეფეებთან ერთად - არ დაკარგოთ საერთო შეხება,
თუ ვერც მტრები და ვერც მოსიყვარულე მეგობრები ვერ დაგიშავებენ,
თუ ყველა მამაკაცი შენთან ერთად ითვლება, მაგრამ არცერთი ზედმეტი;
თუ შეგიძლია შეავსო უპატიებელი წუთი
სამოცი წამის მანძილზე გარბენით,
შენია დედამიწა და ყველაფერი, რაც მასშია,
და - რაც უფრო მეტია - შენ კაცი იქნები, შვილო!
თავი რომ არ დაკარგო,
თუმცა ყველა გიჟია, ამაში შენ გადანაშაულებ,
თუ მთლიანად ენდობით საკუთარ თავს,
ამავე დროს, უყვართ თავიანთი კრიტიკოსები;
თუ იცი დაუღალავად ლოდინი,
ან ცილისწამებას ნუ იტყუებ,
ან, სიძულვილის პატიება მოთმინებით,
ნუ ეცდებით უპირატესობის ჩვენებას;
თუ ოცნებობ, სიზმრის მონა არ ხარ,
თუ ფიქრობთ არა თავად აზრების გულისთვის,
კოლი, რომელიც შეხვდა ტრიუმფს და უბედურებას,
თქვენ თანაბრად დაეჭვდებით მათში;
კოლი გაუძლებს, როცა შენი სიტყვა,
შეცვლით, ისინი აჭმევენ სულელებს,
ან ისევ დანგრეული ცხოვრების საქმე
გამხმარი წებოთი დამაგრეთ ნაჭრებად;
თუ თქვენ შეძლებთ ყველაფრის სასწორზე დაყენებას,
რისკავს ყველაფერს, რისი მოგებაც მოვახერხე,
და წაგების შემდეგ დაუბრუნდით საწყისს,
იმის გარკვევის გარეშე, რომ ნანობდა;
თუ გულს, ნერვს და ვენებს აკეთებ
გემსახურებათ, თუმცა ვეღარ იტანენ,
მიუხედავად იმისა, რომ შენში ყველაფერი მკვდარია, მხოლოდ ნება აქვს ძალაუფლებას
ის იმეორებს: „მოითმინეთ!“ მათ დასახმარებლად;
თუ გახსოვს ვინ ხარ, როცა ესაუბრები ხალხს,
მეფეებთან თქვენ არ კარგავთ სიმარტივეს,
თუ მტერს ან მეგობარს არ აქვს ძალა შენზე,
თუ აფასებ ყველას, უპირატესობის გარეშე, შენ;
თუ იცი ყოველი წამის მნიშვნელობა,
როგორც სპრინტერი გაშვებული
შემდეგ თქვენ მიიღებთ მთელ დედამიწას საჩუქრად,
და რაც მთავარია, შვილო, შენ კაცი ხარ!
ადრიან მიტჩელი
ერთ მშვენიერ დღეს სიმართლეს გადავეცი.
უბედური შემთხვევის შემდეგ ამ გზით დავდივარ
ასე რომ, ფეხები თაბაშირში ჩავდე
მითხარი ტყუილი ვიეტნამის შესახებ.
გაიგონა მაღვიძარა ტკივილისგან ყვირილი,
თავი ვერ ვიპოვე და ისევ დავიძინე
ასე რომ აავსე ჩემი ყურები ვერცხლით
ფეხები თაბაშირში ჩამაწებეთ
მითხარი ტყუილი ვიეტნამის შესახებ.
ყოველთვის, როცა თვალებს ვხუჭავ, მხოლოდ ცეცხლს ვხედავ.
გავაკეთე მარმარილოს სატელეფონო წიგნაკი და გამოვკვეთე ყველა სახელი
ასე რომ, თვალებს კარაქით დაასველეთ
ყურები ვერცხლით მომავსე
ფეხები თაბაშირში ჩამაწებეთ
მითხარი ტყუილი ვიეტნამის შესახებ.
რაღაც წვის სუნი მესმის, იმედია ეს მხოლოდ ჩემი ტვინია.
ისინი მხოლოდ პიტნის და გვირილის ჯაჭვებს ყრიან
ასე რომ, ცხვირი ნივრით ჩამატენეთ
თვალებს კარაქით მოვსვით
ყურები ვერცხლით მომავსე
ფეხები თაბაშირში ჩამაწებეთ
მითხარი ტყუილი ვიეტნამის შესახებ.
სად იყავი დანაშაულის დროს?
ქვემოთ კენოტაფი სვამს ლორწოს
ასე რომ, ჩემი ენა ვისკით შემომაჯაჭვე
ცხვირს ნივრით ავავსე
თვალებს კარაქით მოვსვით
ყურები ვერცხლით მომავსე
ფეხები თაბაშირში ჩამაწებეთ
მითხარი ტყუილი ვიეტნამის შესახებ.
შენ ჩადებ ბომბდამშენებს, შენს სინდისს აშორებ,
თქვენ იღებთ ადამიანს და ახვევთ ყველაფერს
ასე რომ, გაიხეხეთ ჩემი კანი ქალებთან ერთად
ენა ვისკით შემომაჯაჭვე
ცხვირს ნივრით ავავსე
თვალებს კარაქით მოვსვით
ყურები ვერცხლით მომავსე
ფეხები თაბაშირში ჩამაწებეთ
მითხარი ტყუილი ვიეტნამის შესახებ.
ერთ მშვენიერ დღეს სიმართლემ დამანგრია
და იმ დღიდან ინვალიდი დავდივარ
ასე რომ, ფეხები თაბაშირით აავსე
მითხარი ტყუილი ვიეტნამის შესახებ.
მაღვიძარა გავიგე, ტკივილისგან აკოცა
თავი ვერ გავიაზრე და ისევ დავიძინე
ასე რომ, ყურებში მარგალიტი ჩამიდეს
ფეხები თაბაშირით შევავსე
მითხარი ტყუილი ვიეტნამის შესახებ.
თვალებს ვხუჭავ და ერთ ცეცხლს ვხედავ
მე გავაკეთე მარმარილოს დირექტორია ყველა დასახელებით
ასე რომ, ჩემი ქუთუთოების წებო თაფლით
ყურებში მარგალიტები ჩამიდე
ფეხები თაბაშირით შევავსე
მითხარი ტყუილი ვიეტნამის შესახებ.
რაღაც ეწევა, იმედია ჩემი ტვინი
მათგან ყვავილების ფურცლები იფანტება
ასე რომ, ჩემი ნესტოები ხახვითაა ჩასმული
ქუთუთოების წებო თაფლით
ყურებში მარგალიტები ჩამიდე
ფეხები თაბაშირით შევავსე
მითხარი ტყუილი ვიეტნამის შესახებ.
სად იყავი დანაშაულის დროს?
კენოტაფის მახლობლად * მოზილეთ ნახარში?
ასე რომ ჩაქუჩით ჩემი ვისკის ყბა
ნესტოები ხახვით შემავსე
ქუთუთოების წებო თაფლით
ყურებში მარგალიტები ჩამიდე
ფეხები თაბაშირით შევავსე
მითხარი ტყუილი ვიეტნამის შესახებ.
ბომბდამშენებს! თავს ნუ იდანაშაულებ
ყველა ადამიანი ფრთხილად იშლება
და ჩემი კანი ქალთან ერთად გამიფხეკინე
გააყალბე ჩემი ვისკის ყბა
ნესტოები ხახვით შემავსე
ქუთუთოების წებო თაფლით
ყურებში მარგალიტები ჩამიდე
ფეხები თაბაშირით შევავსე
მითხარი ტყუილი ვიეტნამის შესახებ.
ადრიან მიტჩელი "გადავარდნილები ან მიეცით ხმა კალიბანს"
წყნარი ოკეანე -
ლურჯი დემიგლობუსი.
კუნძულებს მოსწონთ სასვენი ნიშნები.
საკრუიზო თვითმფრინავი;
მგზავრები ხსნიან კარაქის ნაჭრებს.
ჩნდება ქარიშხალი
ჩააგდებს თვითმფრინავს ზღვაში.
ხუთი მათგანი კუნძულის სანაპიროზე გაფრინდა
გადარჩა.
Წყნარი ოკეანე -
ლურჯი ნახევარსფერო
ქვემოთ, როგორც პუნქტუაციის ნიშნები, კუნძულები,
თვითმფრინავი ზუზუნებს.
მგზავრები შრიალებენ ზეთის შეფუთვას.
უეცრად ქარიშხალი მოდის
ის თვითმფრინავს ოკეანეში აგდებს.
ხუთი მგზავრი
ქვიშიან ნაპირზე გადაყარეთ ნაპირი
შენახულია.
ტომ რეპორტიორი.
სუზან ბოტანიკოსი.
ჯიმ სიმაღლეზე ხტომის ჩემპიონი.
ბილ დურგალი.
მერი ექსცენტრიული ქვრივი.
რეპორტიორი ტ.
ბოტანიკოსი სუზანი.
ჯიმ, სიმაღლეზე ხტომის ჩემპიონი.
კარპენტერი ბილი.
და ექსცენტრიული ქვრივი მერი.
ტომ რეპორტიორმა სასმელი წყლის ნაკადი ამოისუნთქა.
სიუზან ბოტანიკოსმა ამოიცნო ბანანის ხე.
სიმაღლეზე ხტომის ჩემპიონი ჯიმ მაღლა-ქვევით ხტუნავდა და თითოეულს თაიგული მისცა.
დურგელმა ბილმა ბანანის ვახშამზე მაგიდა დააკაკუნა.
ექსცენტრიულმა ქვრივმა მარიამმა დამარხა ბანანის ტყავი, მაგრამ მხოლოდ მას შემდეგ, რაც ორჯერ ჰკითხეს.
რეპორტიორმა ტომმა მაშინვე იცოდა სად ეძია სასმელი წყალი.
ბოტანიკოსმა სუზანმა ადვილად ამოიცნო ბანანის ხე.
ჩემპიონმა ხტომელმა ჯიმმა ზემოდან ბანანის თაიგული ამოიღო.
კარპენტერმა ბილმა მათი ბანანის სადილისთვის მაგიდა გაშალა.
მარიამმა, ექსცენტრიულმა ქვრივმა, დამარხა ბანანის ტყავი, მაგრამ მხოლოდ მას შემდეგ, რაც ორჯერ სთხოვეს.
ყველამ ჯოხები შეკრიბა და ცეცხლი დაანთეს.
წარმოუდგენელი მზის ჩასვლა იყო.
მეორე დილით მათ კომიტეტის სხდომა გამართეს.
ტომი, სუზანი, ჯიმ და ბილი
ხმა მისცა იმისთვის, რომ ყველაფერი საუკეთესო იყოს.
მერი, ექსცენტრიული ქვრივმა, თავი შეიკავა.
ყველა შეშას ეძებდა, მერე კი ცეცხლი დაანთეს.
მზის ჩასვლა წარმოუდგენელი იყო.
მეორე დილით მათ შეხვედრა გამართეს.
ტომი, სუზანი, ჯიმ და ბილი
ჩვენ მივიღეთ ხმა იმაზე, თუ როგორ უნდა მოვაწყოთ ყველაფერი.
მერი, ექსცენტრიული ქვრივმა, თავი შეიკავა.
ტომ რეპორტიორმა რამდენიმე ათეული გარეული ღორი მოკლა.
გარუჯეს მათი ტყავი პერგამენტში
და დაბეჭდა კუნძულის ამბები კალმარის მელნით.
ბოტანიკოსმა სუზანმა ბანანის ახალი შტამები შექმნა
რომელსაც გემო ჰქონდა შოკოლადი, ბიფშტეკი, არაქისის კარაქი,
ქათმის და ჩექმის ლაქი.
რეპორტიორმა ტომმა მოკლა რამდენიმე ათეული გარეული ღორი,
მათი ტყავისგან პერგამენტს ამზადებდნენ
და რვაფეხას მელნით დაწერა კუნძულის ამბები.
ბოტანიკოსმა სუზანმა შეიმუშავა ბანანის ახალი ჯიშები,
არომატიზირებული შოკოლადით, სტეიკებით, არაქისის კარაქით,
ქათმის და ფეხსაცმლის გასაპრიალებელი.
სიმაღლეზე ხტომის ჩემპიონმა ჯიმ ორგანიზებული თამაშები მოაწყო
რასაც ის ყოველთვის ადვილად იგებდა.
ბილ დურგელმა ააგო ხის წყლის ბორბალი
და წყლის ენერგია ელექტროენერგიად გარდაქმნა
ბორცვებიდან მოპოვებული რკინის მადნის გამოყენებით მან ააშენა ლამპარი.
ისინი ყველა წუხს მარიამზე, ექსცენტრიულ ქვრივზე,
მისი ნდობის ნაკლებობა და მისი
მაგრამ დრო არ იყო მისი ჩასახშობისთვის.
ხტუნვის ჩემპიონმა ჯიმმა მოაწყო სპორტული შეჯიბრებები,
და ამიერიდან მათ იოლად გაიმარჯვეს.
კარპენტერ ბილმა ააგო ხის წყლის ბორბალი
და მან დაიწყო წყლის ენერგიის ელექტროენერგიად გადაქცევა
რკინის მადნის დახმარებით მან ააგო ქუჩის ნათურა.
ყველას აწუხებდა მარიამი, ექსცენტრიული ქვრივი,
მისი თავდაჯერებულობისთვის -
მაგრამ მაინც, დრო არ იყო მისი ძიძობისთვის.
ვულკანი ამოიფრქვა, მაგრამ თხრილი გათხარეს
და გადაიტანა ლავაში ზღვაში
სადაც იპოვა სანახაობრივი ბურჯი
მათ თავს დაესხნენ მეკობრეები, მაგრამ დაამარცხეს ისინი
ბამბუკის ბაზუკის სროლით
ზღვის ზღარბი შეფუთული სახლში დამზადებული ნიტრო-გლიცერინით.
იყო ვულკანის ამოფრქვევა, მაგრამ მათ გათხარეს თხრილი,
ლავა გაგზავნა ზღვაში
სადაც ის, გაყინული, მშვენიერი მარინა გახდა.
მათ თავს დაესხნენ მეკობრეები, მაგრამ დაამარცხეს ისინი.
ბამბუკის ბაზუკებით
რომ მათ ესროლეს ზღვის ზღარბი ხელნაკეთ ნიტროგლიცერინზე.
მათ კანიბალებს საკუთარი წამლის დოზა მისცეს
და გადაურჩა მიწისძვრას ხტუნვის უნარის წყალობით.
ტომი სასამართლოს რეპორტიორი იყო
ასე გახდა მაგისტრატი და წყვეტდა კამათს
სუზან ბოტანიკოსმა დაადგინა
უნივერსიტეტი, რომელიც ასევე მსახურობდა მუზეუმად.
ჯიმი სიმაღლეზე ხტომის ჩემპიონი
დაავალეს სამართალდამცავი ორგანოები
გადახტა მათზე, როცა ცუდად იყვნენ.
ბილ დურგელმა თავად ააშენა ეკლესია,
იქ ქადაგებდა ყოველ კვირას.
მათ კანიბალები თავიანთი ახალი წამლით მკურნალობდნენ
გადაურჩა მიწისძვრას ხტომის უნარის წყალობით.
ტომი ანგარიშს აძლევდა სასამართლო დარბაზიდან,
ამიტომ, იგი გახდა მოსამართლე და მოაგვარა ყველა დავა.
ბოტანიკოსმა სუზანმა დააარსა უნივერსიტეტი,
რომელიც ასევე ემსახურება როგორც მუზეუმს.
სიმაღლეზე ხტომის ჩემპიონი ხელმძღვანელობდა
სამართალდამცავები -
ცახცახით შეაჩერა ყოველგვარი დაუმორჩილებლობა.
დურგალი ბილმა თავად ააშენა ეკლესია
იქ კვირაობით ვკითხულობ ქადაგებებს.
მაგრამ მერი ექსცენტრიული ქვრივი…
ყოველ საღამოს ის დახეტიალებდა კუნძულის მთავარ ქუჩაზე,
საფონდო ბირჟაზე, პარლამენტის სახლებთან,
ციხე და არსენალი.
პროსპეროს სუვენირების მაღაზიის წინ,
რობერტ ლუის სტივენსონის კინოსტუდიას გასცდა, დანიელ დეფოს მოტელს
ნერვიულად იხეტიალა და ლავის ბურჯზე დაჯდა,
მძიმე სუნთქვა,
თითქოს წაგებისას,
თითქოს შეყვარებულზე
თვალები ფართოდ გაახილა
ჩვეულ წარმოუდგენელ მზის ჩასვლამდე.
მხოლოდ მერი, ექსცენტრიული ქვრივი...
ყოველ საღამოს ის დახეტიალობდა კუნძულის ცენტრალურ ქუჩებში,
ვალუტის ბირჟაზე, პარლამენტის სახლთან,
ციხეს გასცდა, იარაღს
რობერტ ლუის სტივენსონის კინო სტუდიას, დენიელ დეფოს მოტელს.
ნერვიულად იხეტიალა და მერე ლამის ნაპირზე ჩამოჯდა.
Მძიმედ სუნთქვა,
თითქოს დაიბნა
თითქოს შეყვარებულს უყურებს
გაფართოებული თვალები
იგი ჩვეულ შეუდარებელ მზის ჩასვლაზე ფიქრობდა.
რადიარდ კიპლინგი
რომი არასდროს უყურებს იქ, სადაც ფეხზე დგას.
მისი მძიმე ჩლიქები ყოველთვის ეცემა
ჩვენს მუცელზე, გულზე ან თავზე;
და რომი არასდროს აჯობებს, როცა ჩვენ ვყვირობთ.
მისი მცველები გადიან - სულ ეს არის,
და ჩვენ მათ უკან ვიკრიბებით ურდოებში,
და გეგმავენ კედლის ხელახლა დაპყრობას,
მხოლოდ ჩვენი ენები ჩვენი ხმლებით.
ჩვენ ვართ პატარა ხალხი - ჩვენ!
ძალიან ცოტაა სიყვარულისთვის ან სიძულვილისთვის.
თავი დაგვანებე და ნახავ
როგორ დავამარცხოთ სახელმწიფო!
ჩვენ ვართ ჭია ტყეში!
ჩვენ ძირში ლპობა ვართ!
ჩვენ ვართ ლაქები სისხლში!
ჩვენ ფეხის ეკალი ვართ!
დაბა კლავს მუხას--
ვირთხები კაბელებს ორად ღრღნიან...
ჩრჩილები ხვრელს აკეთებენ მოსასხამში -
როგორ უნდა უყვარდეთ რასაც აკეთებენ!
დიახ - და ჩვენც, პატარა ხალხი,
ჩვენ დაკავებული ვართ, როგორც ისინი ...
ვმუშაობთ ჩვენს ნამუშევრებზე ხედვის გარეშე -
უყურე და ერთ დღეს გნახავ!
არა ნამდვილად! ჩვენ არ ვართ ძლიერები
მაგრამ ჩვენ ვიცნობთ ხალხებს, რომლებიც არიან.
დიახ, და ჩვენ მათ გავუძღვებით
ომში რომ დაგამტვრიოთ და გაგანადგურებთ!
ჩვენც ისევე მონები ვიქნებით?
დიახ, ჩვენ ყოველთვის მონები ვიყავით,
მაგრამ შენ - სირცხვილით მოკვდები,
და შემდეგ ჩვენ ვიცეკვებთ თქვენს საფლავებზე!
სურათის სიმღერა
რომს არ სურს ყურება
ჩლიქების წონის დაცემა
ჩვენს თავზე და ჩვენს მკერდზე, -
ჩვენი ტირილი მისთვის ჩუმია.
დარაჯები მიდიან - ერთი, ორი, -
ჩვენ კი სპილენძის მხრების გამო ვართ
ზუზუნი, როგორ დაიბრუნოს ვალ
ენებით ხმლების წინააღმდეგ.
ძალიან პატარები ვართ, ღმერთმა იცის
მცირე სიკეთისა და ბოროტების მიმართ
მაგრამ მოგვეცით მხოლოდ დრო -
ჩვენ ვანგრევთ სახელმწიფოს.
ჩვენ ვართ ლპობა, რომელიც აფუჭებს ფესვებს,
ჩვენ ვართ ეკალი, რომელიც ფეხში შევიდა,
ჩვენ ვართ ის შხამი, რომელიც იწვის სისხლში.
ზამბახი ახშობს მუხას,
ჩრჩილი ნახვრეტებს აკეთებს ნაცარში,
აფერხებს ვირთხის კბილს -
თითოეულს თავისი საქმე.
ჩვენ ვართ პატარა არსებების ბუნაგი,
ჩვენ ასევე არ გვეზარება მუშაობა -
რა სიმკვეთრეა ნიღბის ქვეშ
ეს თავის დროზე გაირკვევა.
ჩვენ სუსტები ვართ, მაგრამ იქნება ნიშანი
ყველა ლაშქარს შენი კედლის მიღმა -
ჩვენ შევკრებთ მათ მუჭად,
ომით დაგეცემა.
მონობა არ შეგვაწუხებს,
ჩვენ სამუდამოდ მონებში ვიცხოვრებთ,
მაგრამ როცა სირცხვილი გახრჩობს
ჩვენ ვიცეკვებთ თქვენს კუბოებზე
ძალიან პატარები ვართ, ღმერთმა იცის
მცირე სიკეთისა და ბოროტების მიმართ
მაგრამ მოგვეცით მხოლოდ დრო -
ჩვენ ვანგრევთ სახელმწიფოს.
ჩვენ ვართ ჭია, რომელიც ღრღნის შენს ღეროს
ჩვენ ვართ ლპობა, რომელსაც ფესვი ლპება,
ჩვენ ვართ ეკალი, რომელიც ფეხში შევიდა,
ჩვენ ვართ ის შხამი, რომელიც იწვის სისხლში!
შევადაროთ ზაფხულის დღეს?
შენ უფრო საყვარელი და უფრო ზომიერი ხარ:
უხეში ქარები არყევს მაისის საყვარელ კვირტებს,
და ზაფხულის იჯარას ძალიან მოკლე თარიღი აქვს:
ოდესღაც ძალიან ცხელი ცის თვალი ანათებს
და ხშირად მისი ოქროსფერი ფერი ბუნდოვანია "დ,
და ყოველი სამართლიანი ოდესღაც იკლებს,
შემთხვევით ან ბუნებით, რომელიც ცვლის კურსს, ამოკვეთა"d:
მაგრამ შენი მარადიული ზაფხული არ გაქრება,
ნუ დაკარგავ იმ სამართლიანს, რომელიც გემართება,
არც სიკვდილი დაიტრაბახებს, რომ მის ჩრდილში იხეტიალო,
როცა დროის მარადიულ ხაზებში იზრდები,
სანამ მამაკაცებს შეუძლიათ სუნთქვა ან თვალების დანახვა
ეს დიდხანს ცოცხლობს და ეს მათ სიცოცხლეს აძლევს.
სონეტი 18. შექსპირი
შემიძლია შევადარო შენი თვისებები ზაფხულის დღეს?
მაგრამ შენ უფრო ტკბილი, ზომიერი და ლამაზი ხარ.
ქარიშხალი მაისის ყვავილებს არღვევს,
და ჩვენი ზაფხული ასე ხანმოკლეა!
მაშინ ზეციური თვალი გვაბრმავებს,
ეს ნათელი სახე ცუდ ამინდს მალავს.
გვეფერება, უკვდავყოფს და გვტანჯავს
თავისი შემთხვევითი ახირებით, ბუნებით.
და შენი დღე არ მცირდება,
მზიანი ზაფხული არ ქრება.
და მოკვდავი ჩრდილი არ დაგიმალავს -
მუდამ იცოცხლებ პოეტის სტრიქონებში.
ცოცხალთა შორის იქნები მანამდე,
სანამ მკერდი სუნთქავს და მზერას ხედავს.
