გაცოცხლებული ენა, რომელიც მე-20 საუკუნეში 1948 წელს ახლადშექმნილი სახელმწიფოს სახელმწიფო ენად იქცა. ახლა ქვეყანაში დაახლოებით 9 მილიონი ადამიანი ცხოვრობს, რომელთა მეოთხედი პირველი თაობის ემიგრანტებია, რომლებიც მშობლიურ ენად ინარჩუნებენ დაბადების ქვეყანას. მხოლოდ 2009 წელს, პირველად 2000 წლის განმავლობაში, უფრო მეტი ებრაელი იყო ისრაელის მოქალაქეობით, ვიდრე დიასპორაში მცხოვრები. ებრაულის გარდა, ისრაელში კიდევ 40-მდე ენაა გავრცელებული სხვადასხვა ხარისხით: რუსული, ეთიოპური, იდიში, ლადინო და ა.შ. 20 წელზე უფროსი ისრაელის მოქალაქეების ნახევარი ებრაულს თავის მშობლიურ ენას უწოდებს, მაგრამ სახელმწიფო პროგრამა მოითხოვს რეპატრიანტების მიერ ებრაული ენის სავალდებულო შესწავლას, ამიტომ თამამად შეიძლება ითქვას, რომ ისრაელის დაახლოებით 100% ამ ენაზე საუბრობს.

ებრაული ისტორია

ებრაული საბოლოოდ ჩამოყალიბდა, როგორც დამოუკიდებელი ენა ძვ.წ. მე-13-მე-7 საუკუნეებში. ე. პირველი წერილობითი ძეგლი ებრაულად - ბიბლიური "სიმღერა დებორას" ძვ.წ. XII საუკუნეს ეხება. ე. ამ ენაზე შეიქმნა თორა, რის გამოც იუდაიზმში ებრაულს „წმინდა ენას“ უწოდებენ.

როდესაც სახელმწიფოებრიობა დაიკარგა, ებრაულმა შეწყვიტა სალაპარაკო ენად გამოყენება, მაგრამ ებრაელებმა განაგრძეს რელიგიური ლიტერატურის შესწავლა და წიგნების წერა. ამ პერიოდში განვითარდა ებრაულზე დაფუძნებული რამდენიმე ნორმატიული ენა. აშკენაზი ენა გახდა კომუნიკაციის საშუალება ევროპელი ებრაელთა უმრავლესობისთვის, სეფარდის დიალექტი გამოიყენებოდა საბერძნეთში, ზოგიერთ ადგილას და ისლამურ ქვეყნებში და ებრაულის იემენური ფორმა. სეფარდულმა ენამ შეინარჩუნა ძველი ებრაულის ფონეტიკური მახასიათებლები. აშკენაზური ენა ასე დაუახლოვდა გერმანულ ენას მე-17 საუკუნეში. ფილოლოგებს შორის პოპულარული იყო ნათესაური და ებრაული ენების თეორია.

მე-20 საუკუნეში, ისრაელის სახელმწიფოს აღორძინების იდეასთან ერთად, აქტუალური გახდა უცხო ენების გავლენისგან გაწმენდილი ებრაულის აღდგენის პრობლემა. 1904 წელს დაარსდა გერმანელი ებრაელების ურთიერთდახმარების ასოციაცია, რომელმაც მოაწყო ებრაელი მასწავლებლების მომზადება. 1905 წელს იაფაში ფუნქციონირება დაიწყო მსოფლიოში პირველმა ებრაულმა სკოლამ, რომელიც შექმნილია პირველი რეპატრიანტების შვილების განათლებაზე. უნდა ითქვას, რომ თავიდან ახალ სახელმწიფოში ებრაული უნდა შემოღებულიყო საკმაოდ მკაცრი მეთოდებით. ებრაული ენის სხვა ფორმების გადაადგილების შემდეგ, პოლიტიკა შეარბილა, მაგრამ მხოლოდ 1996 წელს მიღებულ იქნა სახელმწიფო პროგრამა ლადინოსა და იდიშის შესანარჩუნებლად.

რევოლუციამდელ და სსრკ-ში ებრაელთა ეროვნული ენა იყო იდიში. ებრაული საბჭოთა ხელისუფლების პირველივე წლებში აიკრძალა, როგორც რელიგიური ენა. ლიტერატურაში სიტყვა „ებრაული“ გულმოდგინედ იქნა გვერდის ავლით, რომელიც შეცვალა აღნიშვნით „ებრაული ენა“. ისრაელის სახელმწიფოებრიობის აღდგენის შემდეგაც კი, ებრაული ეწინააღმდეგებოდა იდიში, როგორც ძველი მკვდარი და ცოცხალი თანამედროვე ენები. 1967 წლის ექვსდღიანი ომის შემდეგ საბჭოთა-ისრაელის ურთიერთობების მორიგი გაციების დროს, ებრაული ენის ყველა სტუდენტი, უნივერსიტეტების აღმოსავლური ფაკულტეტების გარეთ, კლასიფიცირებული იყო, როგორც სიონისტები და ითვლებოდნენ თავიანთი სამშობლოს პოტენციურ მოღალატედ. სიტყვა „ებრაული“ ყოველდღიურ გამოყენებას მხოლოდ პერესტროიკის შემდეგ დაუბრუნდა.

ებრაული თვისებები

ებრაული იყენებს ანბანს (alef-bet) კვადრატულ დამწერლობაში. ანბანის 22 თანხმოვანი ასოდან თითოეული შეესაბამება ბგერას. ხმოვნები გარკვეულ შემთხვევებში აღინიშნება ხმოვანთა ნიშნებით და ოთხი თანხმოვანით. ასოები იწერება მარჯვნიდან მარცხნივ და არ უკავშირდება ერთმანეთს. ვოკალიზაციის გამოყენება შემოიფარგლება რელიგიური ტექსტებით, ლექსიკონებით, სასკოლო სახელმძღვანელოებით, საბავშვო წიგნებით, ლექსებითა და სიმღერებით. ასევე, ხმოვანებით წერენ ახალ ნასესხებ სიტყვებს, რომლებიც ჯერ კიდევ არ არის ათვისებული ენისთვის.

• სასაუბრო მეტყველებისგან განდევნილი ებრაული მხოლოდ რელიგიური წიგნების არსებობის წყალობით შეიძლებოდა შენარჩუნებულიყო. თორის შესწავლით ებრაელთა თაობებმა შეინარჩუნეს ძველი ენის ცოდნა. ლათინურმა თითქმის მკვდარმა ენამ საკმაოდ სწრაფად შეძლო აღორძინება.
• არსებობს ებრაულის ძველი და თანამედროვე ფორმა. ხელოვნურად ხელახლა შექმნილი ენა არ შეიძლებოდა შეიცავდეს სიტყვებს, რომლებიც აღნიშნავენ ობიექტებსა და ფენომენებს, რომლებიც ანტიკურ პერიოდში არ არსებობდა. ტერმინები უნდა გამოეგონა, რის გამოც თანამედროვე ებრაულს ზოგჯერ ხელოვნურ ენას უწოდებენ.
• ისრაელში მოქმედებს ებრაული აკადემია, რომელიც არეგულირებს ენასთან დაკავშირებულ საკითხებს და ამტკიცებს ნეოლოგიზმების ლექსიკაში შეყვანას.
• ებრაული კომიტეტის დამფუძნებელი იყო ელიეზერ ბენ-იეჰუდა. მისი ინიციატივით გამოჩნდა ძველი და თანამედროვე ებრაული ენის სრული ლექსიკონი. პირველი ადამიანი, ვისთვისაც ებრაული გახდა მისი მშობლიური ენა, იყო ბენ-იეჰუდას ვაჟი. მანამდე მასწავლებლებსაც კი ჰქონდათ ებრაული მეორე ენა.
• ძველი ებრაულიდან ცალკეული სიტყვები მყარად დამკვიდრდა მსოფლიოს მრავალ ენაზე. მაგალითად, სახელები მერი, იოსები, ადამი და სხვები წარმოდგენილია თითქმის ყველა ენაზე სხვადასხვა მოდიფიკაციით. ებრაული ენიდან სიტყვები მესია, ამინ, ალილუია და ა.შ.

ჩვენ გარანტიას ვაძლევთ მისაღებ ხარისხს, რადგან ტექსტები ითარგმნება პირდაპირ, ბუფერული ენის გამოყენების გარეშე, ტექნოლოგიის გამოყენებით

უნგრულ-რუსული ფრაზების წიგნი. სალამი. გაცნობა. Შეხვედრა. განშორება. Სასარგებლო ფრაზები

მოგესალმებით, ძვირფასო მკითხველებო! ამ თემით ბლოგში ვხსნი ახალ განყოფილებას: უნგრულ-რუსული ფრაზები. ჩვენ თქვენთან ერთად დავიმახსოვრებთ სასარგებლო უნგრულ სიტყვებს და მარტივ ფრაზებს, რომლებიც დაგეხმარებათ ადგილობრივ მოსახლეობასთან კომუნიკაციისას. უნგრელები პატივს სცემენ იმ უცხოელებს, რომლებიც საუბრობენ, თუნდაც ცოტათი, მშობლიურ უნგრულ ენაზე. მე შემოგთავაზებთ უნგრელების სასაუბრო მეტყველებაში საჭირო და ხშირად გამოყენებულ სიტყვებსა და ფრაზებს, რომელთა დამახსოვრება საკმაოდ სწრაფად შეიძლება. ჩაწერეთ ისინი თქვენს ნოუთბუქში (ელექტრონული ან ჩვეულებრივი) და წაიღეთ, როცა გადაწყვეტთ უნგრეთის მონახულებას. რთული გრამატიკით არ მოგაბეზრებთ, ცოტა. უნგრულად რომ სწორად ისაუბროთ, აუცილებლად უნდა დაუთმოთ დრო და გრამატიკა.

ჩემი პირადი გამოცდილებიდან, უნგრული ენის შესწავლისას, შევამჩნიე, რომ სახელმძღვანელოები და ფრაზები ხშირად შეიცავს სიტყვებს, ფრაზებსა და გამოთქმებს, რომლებიც იშვიათად გამოიყენება რეალურ ცხოვრებაში. სჯობს დაიმახსოვროთ ის, რაც შეიძლება სასარგებლო იყოს პრაქტიკაში, ვიდრე ზედმეტი ზედმეტი ფრაზებით დატბოროთ თავი. უპირველეს ყოვლისა, უნდა ვისწავლოთ ადგილობრივ მოსახლეობასთან კომუნიკაცია, ყოველ შემთხვევაში, უბრალო ყოველდღიურ დონეზე.

დასაწყისისთვის, რა თქმა უნდა, თქვენ უნდა გაეცნოთ უნგრულ ანბანს, ეს შეიძლება გაკეთდეს ჩვენს ფორუმზე "ყველაფერი უნგრეთის ცხოვრების შესახებ", ჩაწერეთ ყველა უნგრული ასო ბლოკნოტში, მოუსმინეთ, როგორ გამოითქმის სწორად, თქვით ისინი ხმამაღლა და შეეცადეთ გახსოვდეთ. გარდა ამისა, აუცილებლად უყურეთ დამწყებთათვის ვიდეო გაკვეთილებს, რომლებსაც ყოველ კვირას ვაქვეყნებ საიტზე და ფორუმზე. ერთ-ერთი ვიდეო გაკვეთილი დამწყებთათვის უნგრული ენის შესასწავლად, შეგიძლიათ უყუროთ ამ გვერდზე, მე გამოვაქვეყნე ამ სტატიის შემდეგ. ისწავლეთ ჩვენთან, ჩვენს უნგრელ მასწავლებელთან, მართასთან.

უნგრული სიტყვები გამოითქმის ისე, როგორც წერია. განსაკუთრებული ყურადღება უნდა მიექცეს ბგერების სწორ გამოთქმას. უნგრულში თუ არ არის საჭირო რაიმეს ხაზგასმა, მაშინ ამ შემთხვევაში გამოიყენება სიტყვათა პირდაპირი თანმიმდევრობა: სუბიექტი, პრედიკატი, ობიექტი და ა.შ. კითხვითი წინადადებების დროს გამოიყენება საპირისპირო სიტყვათა რიგი.

მისალმებები

უმარტივესი და მოკლე სიტყვა, რომელსაც უნგრელები ძალიან ხშირად ამბობენ, როცა ერთმანეთს მეგობრულად ესალმებიან, რა თქმა უნდა: სზია! სიტყვას ორმაგი მნიშვნელობა აქვს: გამარჯობა! და ნახვამდის! ანუ ამ სიტყვის დახმარებით შეგიძლიათ არა მხოლოდ გამარჯობა, არამედ დამშვიდობებაც. თუ რამდენიმე ადამიანს მივესალმებით, მაშინ ამ შემთხვევაში ვამბობთ Sziasztok!

კიდევ ერთი მისალოცი არის: Halló! გამარჯობა! ეს სიტყვა ძალიან ჰგავს მისალმების ინგლისურ ვერსიას და ადვილად დასამახსოვრებელია. და შეგიძლია გამარჯობა და დაემშვიდობო ასე: Szervusz! ეს სიტყვა ხშირად გამოიყენება მათ შორის, ვინც "შენზეა" ან როდესაც ხანდაზმული ადამიანი ეხება ნაცნობ უმცროსს.

განიხილეთ თავაზიანი, ე.წ. ოფიციალური მისალმებები. იმისდა მიხედვით, თუ რომელ საათზე ხდება თქვენი კომუნიკაცია, კერძოდ, დილით, შუადღეს ან საღამოს, მისალმების სიტყვები ოდნავ განსხვავებული იქნება.

დილით: Jó reggelt kivanok! Დილა მშვიდობისა!

შუადღე: Jó napot kivanok! Შუადღემშვიდობის!

საღამოს: Jó estet kivanok! Საღამო მშვიდობისა!

და გვიან საღამოს: Jó éjszakát kívánok! Ღამე მშვიდობისა!

როგორც უკვე შენიშნეთ, იცვლება ფრაზის მხოლოდ ნაწილი, რომელიც მხოლოდ დღის დროს მიუთითებს: რეგელი - დილა; ძილი - დღე; ესტე - საღამო.

სიტყვა kívánok შეიძლება ითარგმნოს როგორც - მინდა.

თუ სიტყვასიტყვით ითარგმნება, გამოვა: გისურვებთ კარგ (კარგ) დილას, შუადღეს, საღამოს, ღამეს. ხშირად გესმით, რომ ბოლო სიტყვა: kívánok ამ მისალმების ფრაზებში არ არის გამოთქმული: Jó napot! ჯო ესტე! Jo ejszakat!

გაცნობა

მას შემდეგ რაც გამარჯობა თქვით ვინმეს, რომელსაც უკვე არ იცნობთ, შეეცადეთ უკეთ გაეცნოთ მას. მიუთითეთ თქვენი სახელი. ძალიან მარტივია. საკმარისია გითხრათ შემდეგი: Ivanov Iván (თქვენი სახელი და გვარი) vagyok. მე ვარ ივანოვი ივან (მე მქვია ივანოვი ივან).

უნდა გვახსოვდეს, რომ უნგრელებისთვის ჩვეულებაა ჯერ გვარი, შემდეგ კი სახელი, და არა პირიქით.

ან შეგიძლიათ წარმოგიდგინოთ თავი ასე: A nevem Ivanov Ivanov. მე მქვია ივანოვი ივანე.

ახლა ჰკითხეთ თქვენი თანამოსაუბრის სახელი: Hogy hivnak? Რა გქვია?

ან უფრო თავაზიანად: Hogy hívják önt ?რა გქვია?

მას შემდეგ რაც თქვენი თანამოსაუბრე იტყვის მის სახელს, შეგიძლიათ თქვათ შემდეგი ფრაზა: Nagyon örvendék! რაც ნიშნავს: ძალიან კარგი! შემდეგ შეგიძლიათ იკითხოთ, საუბრობს თუ არა რუსულად, თან თქვას შემდეგი ფრაზა: Ön beszél oroszul? რუსულად ლაპარაკობ?

თუ პასუხად გესმით: Igen, egy kicsit beszélek oroszul (დიახ, ცოტა რუსულად ვლაპარაკობ), ან: Igen, én beszélék oroszul (დიახ, მე რუსულად ვლაპარაკობ), მაშინ ჩათვალეთ, რომ იღბლიანი ხართ და შეგიძლიათ ახლა განაგრძოთ საუბარი რუსულად.

თუ გეტყვიან: Nem, én nem beszélek oroszul (არა, რუსულად არ ვლაპარაკობ), მაშინ ვაგრძელებთ უნგრულად საუბარს :)

მაგრამ ჯერ გავიხსენოთ მარტივი, მაგრამ ძალიან მნიშვნელოვანი სიტყვები, რომლებიც შევხვდით დაკითხვით წინადადებებსა და პასუხებში:

ნემ - არა, არა

Ön - შენ (თავაზიანი მესამე პირის ნაცვალსახელი, მხოლობითი)

ბეზელეკი - (მე) ვლაპარაკობ

ოროსული - რუსულად

კოცნა - ცოტა

მადიარი - უნგრული

ვაგიოკი - ვარ, ვარ (ყოფნის ზმნის ფორმაა ლენნი)

ვაგი - ხარ, ხარ

შევეცადოთ გამოვთქვათ რამდენიმე მარტივი ფრაზა. მაგალითად, თქვენმა თანამოსაუბრემ შეიძლება გკითხოთ: Ön orosz? რუსი ხარ?

შენი პასუხი: იგენ, ოროშ ვაგიოკი. კი რუსი ვარ.

თქვენი შეკითხვა: მაგარზე? უნგრელი ხარ?

შესაძლო პასუხი: Igen, Magyar Vagyok.

ან: ნემ, ენ ნემ ვაგიოკ მაგარი. ოსტრაკ ვაგიოკი.

არა, მე არ ვარ უნგრელი. მე ვარ ავსტრიელი (-yka).

აქ მხოლოდ სამი ახალი სიტყვა შევხვდით, ესენია:

ოროსი - რუსული;

Magyar- უნგრული;

ოსტრაკი ავსტრიელია.

განვიხილოთ სიტუაცია, როდესაც შეხვდით უნგრელ მეგობარს. გამარჯობა. რა არის შემდეგი სათქმელი? ჰკითხეთ, როგორ არის: ჰოგი ვაგი? Როგორ ხარ? (მეგობრული არაფორმალური ფორმა). ან უფრო თავაზიანი, ფორმალური სათაური: Hogy van? Როგორ ხარ?

თქვენ ასევე შეგიძლიათ იკითხოთ ასე:

მიდი ? Რა არის ახალი? Რა არის ახალი?

შესაძლო პასუხი:

მინდენ ჯო. Ყველაფერი კარგადაა.

სემი ერდეკესი. Არაფერი საინტერესო.

სემი ჯუჯ. Ახალი არაფერია.

Minden a regi. ყველაფერი ძველია.

ჩვენ შევამჩნიეთ, რომ ფრაზები არის მოკლე, ადვილად წარმოთქმა და ადვილად დასამახსოვრებელი. ეს ძალიან მნიშვნელოვანია მათთვის, ვისაც ეშინია გრძელი, ძნელად გამოთქმა უნგრული სიტყვების და ახლახანს იწყებს სწავლას, ისინი უარს ამბობენ ამ საქმეზე და თავად ასკვნიან, რომ არასოდეს დაეუფლებიან ასეთ რთულ უნგრულ ენას. უნგრული სიტყვების წარმოთქმისას თქვენი ენა დიდხანს იქნება ჩახლართული, ამიტომ ნუ ვიჩქარებთ, ჯერ გავიხსენოთ მარტივი მოკლე სიტყვები და ფრაზები.

მას შემდეგ რაც თანამოსაუბრე გეტყვით, როგორ არის ის, ის აუცილებლად გკითხავთ:

ეს შენ? Და როგორ ხარ?

ესონ? Და როგორ ხარ? Და როგორ ხარ)?

ჩვენ ხალისიანად ვპასუხობთ, რომ ყველაფერი რიგზეა, არავინ ელის თქვენგან თქვენი საქმეების დეტალურ აღწერას და მით უმეტეს, პრობლემები, ეს უბრალო ფორმალობაა:

კოზონომი, იოლ. გმადლობთ, კარგი.

კოზონომი, ნაგიონ იოლ. მადლობა, ძალიან კარგი.

Minden rendben van. ყველაფერი კარგია.

განშორება

ეს სიტყვა არ არის ადვილი დამწყებთათვის უნგრული ენის შესწავლა, მაგრამ ამის გარეშე ჩვენ არ შეგვიძლია. ამიტომ, ჩვენ გვახსოვს! ჯერ თქვით ეს შრიფტით: Viszontlátásra! ნახვამდის! (ზრდილობიანი ოფიციალური ფორმა).

უფრო მოკლე არაფორმალური ფორმა: Viszlát! ნახვამდის! და უკვე თქვენთვის ნაცნობი: სზია! სანამ!

გახსოვდეთ, რომ უნგრულ სიტყვებში სტრესი ყოველთვის პირველ მარცვაზე მოდის!!!

უნგრეთის სასარგებლო სიტყვები და ფრაზები

და კიდევ რამდენიმე სასარგებლო ფრაზა დღეს: Köszönöm szépen! Დიდი მადლობა!

თუ სიტყვასიტყვით ითარგმნება, გამოვა: ლამაზად გმადლობთ!

ეს მნიშვნელოვანი სიტყვები უნდა იყოს თქვენს ლექსიკაში, თუ უნგრეთში ხართ. ჩვენ მათ ყველგან და ყველას ვამბობთ, როცა გვინდა ვინმეს მადლობა გადავუხადოთ!

საპასუხოდ, ჩვეულებრივ გვესმის: Szívesen! Არაფრის! Სიამოვნებით!

ან ნინც მიტ! არ ღირს! Ეს ჩემთვის სასიამოვნოა! კერემ! Არაფრის!

ეს სიტყვა ხშირად გამოიყენება კითხვითი წინადადებების დასაწყისში, როცა ვინმეს მიმართავთ თხოვნით: Elnézést, ... მაპატიეთ, ....

მაგალითად: Elnézést, nem mondaná meg, hol van a bolt? მაპატიეთ, შეგიძლიათ მითხრათ სად არის მაღაზია? ან Elnézest kérek .... მაპატიეთ..

თუ გინდათ ბოდიში მოიხადოთ თქვენი საქციელის გამო, მაგალითად, როდესაც შემთხვევით ვინმეს ფეხი დააბიჯეთ, მაშინ ამ შემთხვევაში შეგიძლიათ შემოიფარგლოთ ერთი სიტყვით: Bocsánat! Ბოდიში! ან ბოქსანატოტ კერეკი! Ვწუხვარ!

გამომხატველი ფრაზა: Nem értem! Ვერ გავიგე! თქვით ეს, თუ, მაგალითად, არ გესმით, რას გეუბნებიან უნგრულად.

აქ არის კიდევ ერთი არა რთული ფრაზა: Milyen kár! რა სამწუხაროა! თქვით, თუ გსურთ გამოხატოთ სინანულის გრძნობა.

პარანსოლი? რა გინდა? Რას მიირთმევთ? და სიტყვასიტყვით ჟღერს: რას ბრძანებთ? ხშირად შეგიძლიათ გაიგოთ ეს ფრაზა მაღაზიებში, კაფეებში, რესტორნებში და სხვა მომხმარებელთა მომსახურების დაწესებულებებში.

თქვენი სავარაუდო პასუხი: Szeretnék... მე მინდა...

დღეისთვის სულ ესაა! მგონი ტვინი ჯერ არ მოხარშულა უნგრული ენიდან და ისევ გნახავ ჩემი ბლოგის გვერდებზე! სანამ! სზია!

დაუკავშირდით Facebook-ს

tagPlaceholderტეგები: უნგრული, ენა, 2013 წ

• #1

  Დიდი მადლობა! და შეგიძლია ყოველ სიტყვაზე (წინადადებაზე) რუსულად გადმოწერო?

• #2

  ნატალია, გმადლობთ, რასაც აკეთებთ)))

• #3

  ოლგა კონოვალოვა (კვირა, 05 მაისი 2013 15:48)

  მომწონს ის, რაც თქვენ გამოიფიქრეთ, მე მივდივარ უნგრეთში, მოვალ თქვენი ახალი რუბრიკის სტატიების შესასწავლად. მაგრამ რაც შეეხება ტრანსკრიფციას? სრულიად გაუგებარია, როგორ წაიკითხოთ ეს უნგრულად. ქრისტე აღდგა, ნატაშა! Ყველაფერი საუკეთესო!

• #4

  მადლობა ყველას გამოხმაურებისთვის! ვამზადებ აუდიო ფაილს, მალე დავდებ, შემდეგ უკვე შესაძლებელი იქნება ამ სტატიაში მოცემული უნგრული სიტყვებისა და ფრაზების წარმოთქმა.

• #5

  კარგად! არ არის ისეთი სინთეტიკა, როგორიცაა "პიტს და ენს კატა აქვთ".
  თუ ამას დიდი შრომა არ სჭირდება, გთხოვთ, თარგმანების სემანტიკური მნიშვნელობების გარდა მიუთითოთ პირდაპირი მნიშვნელობებიც. ეს ხელს შეუწყობს რუსული ენის უფრო მნიშვნელოვან გაგებას, არანაკლებ რთული.
  შესწავლისას, რა თქმა უნდა, საინტერესო იქნება სიტყვების ფორმირების შედარება. მაგალითად, ფუძიდან "ქალწულები": ქალწული - ქალწული - ქალწული - გოგო - გოგო - გოგო - გოგო - გოგო - გოგო - ქალწულობა - ბაკალავრის წვეულება (სხვაობით

• #6

  ვუერთდები მადლობას. უნგრეთში ვიყავი 3-ჯერ და, სამწუხაროდ, ათეულზე მეტი ფრაზის ათვისება არ მქონდა (((ძალიან რთული ენაა და არა ინტუიციური... მაგრამ მინდა გავაგრძელო, რადგან უნგრეთი მაინც მიხმობს :-) ვუერთდები ტრანსკრიფციის მოთხოვნებს , თუმცა კირილიცა :-) :-) მადლობა კიდევ ერთხელ!!!

• #7

  მარტივი, ცოცხალი, ნათელი))))

• #8

  მართალი ხარ ფრაზების წიგნებზე, თითქმის უსარგებლო ფრაზებზე, მაგალითად, ერთ-ერთ მათგანში შემხვდა: ამ კაცს გრძელი ცხვირი აქვს. მაინტერესებს ვისთან უნდა განვიხილო ხალხის ცხვირებზე?

  თქვენ გააკეთეთ მშვენიერი და ნათელი გაკვეთილი. ველოდები შემდეგებს. მომწონს ენა, სიამოვნებით ვსწავლობ.

• #9

  სად არის მეორე ნაწილი?

• #10

  ნიკოლაი რომანოვი (სამშაბათი, 15 აპრილი 2014 20:43)

  რამდენად საინტერესოა: ბერძნულ ენაზე ერთი და იგივე სიტყვა ნიშნავს "გამარჯობა" და "მშვიდობით" - იასას.
  ძალიან სასარგებლო ფრაზების წიგნი მათთვის ვინც მიდის უნგრეთში!
  

• #11

  ახლა 17 წლისაა, მაგრამ ახალი ინფორმაცია ვერ ვიპოვე. 13-იანი შესანიშნავია! Გმადლობთ! სად ვნახო გაგრძელება?

• #12

  მჭირდება ტრანსკრიფცია რუსულ ენაზე

• #13

  დიდი სტატია! Დიდი მადლობა!
  როგორ მოვძებნოთ გაგრძელება?

მოგესალმებით უნგრული - რუსული ლექსიკონი. გთხოვთ, დაწეროთ სიტყვა ან ფრაზა, რომლის შემოწმებაც გსურთ ტექსტის ველში მარცხნივ.

ბოლო ცვლილებები

Glosbe არის ათასობით ლექსიკონის მთავარი. ჩვენ გთავაზობთ არა მხოლოდ ლექსიკონი უნგრული - რუსული, მაგრამ ლექსიკონები ყველა არსებული წყვილი ენებზე - ონლაინ და თავისუფალი. ეწვიეთ ჩვენი საიტის მთავარ გვერდს, რომ აირჩიოთ ხელმისაწვდომი ენებიდან.

მთარგმნელობითი მეხსიერება

Glosbe ლექსიკონები უნიკალურია. წლის Glosbe შეგიძლიათ ნახოთ არ მხოლოდ თარგმნეს ენის უნგრული და რუსული: ჩვენ ასევე მაგალითები გამოყენების, უჩვენებს ათობით მაგალითია ნათარგმნი სასჯელს შეიცავს ნათარგმნი ფრაზა. ამას ჰქვია „თარგმანის მეხსიერება“ და ძალიან სასარგებლოა მთარგმნელებისთვის. თქვენ შეგიძლიათ ნახოთ არა მხოლოდ სიტყვის თარგმანი, არამედ ის, თუ როგორ იქცევა იგი წინადადებაში. ჩვენი მთარგმნელობითი მოგონებები ძირითადად მოდის პარალელური კორპუსებიდან, რომლებიც შექმნილია ადამიანების მიერ. წინადადებების ასეთი თარგმანი ძალიან სასარგებლო დამატებაა ლექსიკონებისთვის.

სტატისტიკა

ჩვენ ამჟამად გვაქვს 106,373 ფრაზის თარგმნა. ამჟამად გვაქვს 5729350 წინადადების თარგმანი

თანამშრომლობა

დაგვეხმარეთ შექმნაში უდიდესი უნგრული - რუსული ლექსიკონი ონლაინ რეჟიმში. უბრალოდ შედით სისტემაში და დაამატეთ ახალი თარგმანი. Glosbe არის ერთიანი პროექტი და ნებისმიერს შეუძლია თარგმანის დამატება (ან წაშლა). რაც ჩვენი ლექსიკონი უნგრული რუსული რეალური, რადგან ის მიერ შექმნილი მშობლიურ ადამიანი, რომელიც იყენებს ენის ყოველდღე. თქვენ ასევე შეგიძლიათ დარწმუნებული იყოთ, რომ ლექსიკონში ნებისმიერი შეცდომა სწრაფად გამოსწორდება, ასე რომ თქვენ შეგიძლიათ დაეყრდნოთ ჩვენს მონაცემებს. თუ ხარვეზს იპოვით ან შეგიძლიათ ახალი მონაცემების დამატება, გთხოვთ. ათასობით ადამიანი მადლიერი იქნება ამისათვის.

თქვენ უნდა იცოდეთ, რომ Glosbe არ არის სავსე სიტყვებით, არამედ იდეებით იმის შესახებ, თუ რას ნიშნავს ეს სიტყვები. ამის წყალობით, ერთი ახალი თარგმანის დამატებით იქმნება ათობით ახალი თარგმანი! დაგვეხმარეთ შევიმუშაოთ Glosbe ლექსიკონები და ნახავთ, როგორ ეხმარება თქვენი ცოდნა ადამიანებს მთელ მსოფლიოში.