რამდენიმე წუთის შემდეგ ტომი მიდიოდა არაღრმა და მიემართებოდა ილინოისის სანაპიროსკენ. ნახევრად გაიარა და მხოლოდ მაშინ მიაღწია მდინარე მის წელს; შეუძლებელი იყო შემდგომი გასეირნება, რადგან დინება ერეოდა. მოპირდაპირე ნაპირი მხოლოდ ასი იარდის მოშორებით იყო და ტომი უყოყმანოდ ცურავდა. ის დინების საწინააღმდეგოდ ცურავდა, დიაგონალზე აეღო, მაგრამ ძირს გაცილებით სწრაფად გადაისროლა, ვიდრე მოელოდა. მაინც, ბოლოს ნაპირს მიუახლოვდა, გაცურა, შესაფერისი დაბალი ადგილი იპოვა და წყლიდან გადმოვიდა. ქურთუკის ჯიბე იგრძნო, დარწმუნდა, რომ ქერქი არ დაეკარგა და სანაპირო ტყეში გავიდა. ტანსაცმლიდან წყალი ღვარცოფით გადიოდა. ჯერ არ იყო ათი საათი, როცა ტყიდან გამოვიდა გაშლილ ადგილას - თავად ქალაქის მოპირდაპირედ - და დაინახა, რომ ორთქლის ნავი იდგა მაღალ ნაპირთან, ხეების ჩრდილში. ყველაფერი ჩუმად იყო მოციმციმე ვარსკვლავების ქვეშ. ტომი ჩუმად დაეშვა კლდეზე, დაჟინებით მიმოიხედა ირგვლივ, წყლიდან ჩამოცურდა, რამდენიმე ნაბიჯი გადაცურა და გეზი სკიფში აიღო, რომელიც ორთქლის გემის საყრდენზე იყო მიბმული. დაწვა ფსკერზე, სკამების ქვეშ, რადგან გულმა სამყარომ დაიწყო ლოდინი.
მალე გაბზარული ზარი გაისმა და ვიღაცის ხმამ უბრძანა: "გადაეშვი!" ერთი წუთის შემდეგ შატლის მშვილდი ტალღამ აიტაცა, რომელიც ორთქლის ნავის ბორბლებმა აიწია და მოგზაურობა დაიწყო. მერე თავისი იღბალი გაუხარდა; მან იცოდა, რომ ეს იყო ბოლო მოგზაურობა და რომ ორთქლის ნავი არსად წავიდოდა. გავიდა თორმეტი თუ თხუთმეტი მტკივნეულად გრძელი წუთი. ბორბლებმა შეწყვიტეს მუშაობა. ტომი სკიფიდან გადმოვიდა და სიბნელეში ნაპირისკენ გაცურა. იმისთვის, რომ შემთხვევით გამვლელებს არ შეეჯახა, დამატებით ნახევარი ასი იარდი გაცურა და უფრო დაბლა დაეშვა, ვიდრე საჭირო იყო.
აქ მან მაშინვე დაიწყო სირბილი, აირჩია ყველაზე მიტოვებული ზოლები და მალევე აღმოჩნდა დეიდის გალავანთან უკანა ეზოებში. ღობეზე გადაძვრა, გარედან ავიდა და მისაღები ოთახის ფანჯარაში გაიხედა, რადგან შუქი ენთო. დეიდა პოლი, სიდი, მერი, ჯო ჰარპერის დედა ოთახში ისხდნენ და რაღაცაზე საუბრობდნენ. საწოლთან დასახლდნენ. საწოლი მათსა და კარებს შორის იყო. ტომი კარისკენ წავიდა და საკეტის ფრთხილად აწევა დაიწყო; შემდეგ რბილად შეაღო კარი; მან creaked; ის აგრძელებდა ნაზად ზეწოლას, კანკალებდა ყოველ ჯერზე, როცა ყვირილი ისმოდა; ბოლოს, როგორც მას მოეჩვენა, მის წინაშე ისეთი უფსკრული გაიხსნა, რომ მას მუხლებზე ჩაეჭიმა; თავი ჩარგო და ფრთხილად აცოცდა.
რატომ ახტა სანთლის ალი ასე? თქვა დეიდა პოლიმ. (ტომ უფრო სწრაფად დაიძრა.) - კარი არ უნდა დაიხუროს. Დიახ, რა თქმა უნდა. აქ უკვე დიდი ხანია უცნაური ამბები ხდება. მიდი დახურე კარი, სიდ!
ტომი თავის დროზე საწოლის ქვეშ ჩახტა. თავის თავს დრო მისცა სუნთქვისთვის და მერე ისე ახლოს მიიწია, რომ თუ მოინდომებდა, დეიდას ფეხზეც შეეხებოდა.
- კარგი, მე ვამბობ, - განაგრძო დეიდა პოლი, - რომ ის სულაც არ იყო ბოროტი, არამედ მხოლოდ ბოროტი, კარმინატი - რასაც გაბედული ჰქვია. მაგრამ რას იღებთ მისგან? ნამდვილი ფუტკარი. და არასოდეს არავის უსურვა ზიანი... და მისი გული ოქროსი იყო. მე არ ვიცნობდი უფრო კეთილშობილ ბიჭს ...
და ის ტიროდა.
- ჩემი ჯოც იგივე იყო: ხუმრობას თამაშობს, ტკბება, თითქოს ათასი დემონი ჰყავდეს, მაგრამ კეთილი, მოსიყვარულე, ჯობია არა! უფალო, მაპატიე, ცოდვილი! ბოლოს და ბოლოს, კრემის გამო მას ცემეს და ჩემი თავიდან, რომ მე თვითონ გადავყარე ეს კრემი, იმიტომ რომ მაწონი იყო!.. და უბრალოდ იფიქრე, რომ მას აღარასდროს ვნახავ აქ დედამიწაზე - საწყალი, განაწყენებული ბიჭი. , არასოდეს, არასდროს, არასდროს!
და ქალბატონი ჰარპერი ისე ატირდა, თითქოს გული გაუსკდებოდა.
”იმედი მაქვს, ტომი ახლა კარგად არის სამოთხეში”, - თქვა სიდმა. ”მაგრამ თუ ის ცოტა უკეთესად იქცეოდა… აქ დედამიწაზე…”
- სიდ! (ტომმა იგრძნო, რომ დეიდას გაბრაზებული თვალები გაუბრწყინდა, თუმცა ვერ ხედავდა მას.) არ გაბედო ჩემს ტომზე ცუდად ლაპარაკი, როცა ის ცოცხალი არ არის! დიახ, ბატონო, ღმერთი იზრუნებს მასზე ახლა და ნუ ღელავთ, გთხოვთ... ოჰ, ქალბატონო ჰარპერ, არ ვიცი, როგორ გადავრჩები ამას! უბრალოდ ვერ წარმომიდგენია! ის ყოველთვის ნუგეში იყო ჩემთვის, თუმცა ხშირად ტანჯავდა ჩემს ძველ გულს.
ღმერთმა მისცა, ღმერთმა აიღო. კურთხეული იყოს სახელი უფლისა! მაგრამ ეს ძალიან რთულია, ძალიან რთული! გასულ შაბათს, ჩემი ჯო მოდის ჩემთან და დგუშით ურტყამს ჩემს ცხვირქვეშ! ზუსტად იმ მომენტში ისე ძლიერად მიბიძგა, რომ დაეცა. მაშინ არ ვიცოდი, რომ მალე იქნებოდა... აჰ, ახლა რომ გაეკეთებინა, ვაკოცე და ვაკურთხებდი...
„დიახ, დიახ, დიახ, მე მშვენივრად მესმის თქვენი გრძნობები, ქალბატონო ჰარპერ, მშვენივრად მესმის! ჯერ კიდევ გუშინ ჩემმა ტომმა კატას "ტკივილგამაყუჩებელი" მისცა დასალევად, ისე რომ კატამ კინაღამ მთელი სახლი თავდაყირა დააყენა. მე კი, ღმერთმა მაპატიოს, ტომს თავში დავარტყი. ჩემი საწყალი ბიჭი, უბედური, დაკარგული ბავშვი! მაგრამ ახლა მთელი მისი ტანჯვა დასრულდა. და მისი ბოლო სიტყვები, რაც მისგან მოვისმინე, იყო საყვედური...
მაგრამ ეს მოგონება ძალიან მძიმე აღმოჩნდა მოხუც ქალისთვის და მწარედ ატირდა. ტომმაც ტირილი დაიწყო, თუმცა ნანობდა არა იმდენად სხვებს, რამდენადაც საკუთარ თავს. მარიამის ტირილი ესმოდა, დროდადრო კეთილი სიტყვით იხსენებდა მას. ბოლოს კი იამაყა: არასოდეს უფიქრია, რომ ასეთი მშვენიერი ბიჭი იყო. მიუხედავად ამისა, მამიდას მწუხარება დიდად ააღელვა; უნდოდა საწოლის ქვეშ გადმოხტებოდა და მაშინვე გაეხარებინა; ასეთი თეატრალური ეფექტები ყოველთვის მისი გემოვნებით იყო. მაგრამ ცდუნებას არ დაემორჩილა და ჩუმად განაგრძო წოლა, შემდგომი საუბრის მოსმენა.
ცალკეული ფრაზებიდან შეიტყო, როგორ ხსნიდნენ მის გაუჩინარებას: თავიდან ეგონათ, რომ ცურვისას დაიხრჩო; მერე ხელიდან გაუშვეს, რომ ჯოხი არ იყო; შემდეგ ერთ-ერთ ბიჭს გაახსენდა, თუ როგორ თქვეს ტომმა და ჯომ, რომ "მალე გაიგებდნენ" ქალაქში. შემდეგ ადგილობრივმა ბრძენებმა, რომლებმაც გონება დაკარგეს, გადაწყვიტეს, რომ ბიჭები ჯოხით გაცურდნენ და მალე უახლოეს ქალაქში გამოჩნდებოდნენ ქვემო დინების მიმართულებით; მაგრამ შუადღისას ჯოხი იპოვეს გარეცხილი მისურის სანაპიროზე, ქალაქიდან ხუთი თუ ექვსი მილის დაშორებით, შემდეგ კი ყველა იმედი ჩავარდა: ბიჭები, უეჭველია, დაიხრჩო - წინააღმდეგ შემთხვევაში, შიმშილი მათ სახლში ღამით და, შესაძლოა, უფრო ადრეც მიიყვანდა. . და მათი ცხედრები მხოლოდ იმიტომ არ იპოვეს, რომ კატასტროფა მდინარის შუაგულში მოხდა - წინააღმდეგ შემთხვევაში ისინი მიაღწევდნენ ნაპირს, რადგან სამივე მშვენივრად ცურავდა. Დღეს ოთხშაბათია. თუ ცხედრები კვირა დილამდე ვერ იპოვეს, მაშინ იმედი აღარ არის და კვირას, წირვაზე, მკვდრად დაკრძალავენ. დაიწყო ტომმა.
ქალბატონი ჰარპერი ატირებულმა დაემშვიდობა ყველას და კარისკენ დაიძრა. მაგრამ შემდეგ ორივე ობოლი ქალი, უეცარი იმპულსის გავლენით, ერთმანეთს მკლავებში ჩაუვარდათ და განშორებამდე ატირდნენ. დეიდა პოლი უფრო ნაზად აკოცა სიდსა და მარიამს, ვიდრე ოდესმე. სიდი ატირდა და მერი აცრემლებული წავიდა.
დეიდა პოლი მუხლებზე დაეცა და ლოცულობდა ტომისთვის. ასეთი განუზომელი სიყვარული იგრძნობოდა მის სიტყვებში და მის აკანკალებულ ხმაში, მისი ლოცვა იმდენად მხურვალე და შემაშფოთებელი იყო, რომ ტომს კვლავ ცრემლები წამოუვიდა.
ბიჭს დიდხანს მოუწია მშვიდად და ჩუმად წოლა მას შემდეგ, რაც დეიდა პოლი დასაძინებლად წავიდა; დროდადრო რაღაც სევდიანი შეძახილები არ გაურბოდა მას, ის სულ უხერხულად ტრიალებდა და ტრიალებდა გვერდიდან გვერდზე. ბოლოს დამშვიდდა და მხოლოდ ხანდახან ძილში კვნესოდა. ტომი გამოხტა, ნელა და ფრთხილად წამოდგა ფეხზე და სანთელს ხელით ფარავდა, დიდხანს უყურებდა მძინარე ქალს. გული მისდამი სინანულით იყო სავსე. ჯიბიდან ქერქი ამოაძვრინა და სანთელთან მოათავსა, მაგრამ შემდეგ შეჩერდა და ფიქრობდა. თავში ბედნიერი აზრი გაუჩნდა და სახე გაუბრწყინდა. ქერქი ჯიბეში ჩაიდო, დეიდას დაეყრდნო და გაცრეცილ ტუჩებს აკოცა, შემდეგ კი ჩუმად გავიდა, კარები უკნიდან ჩამკეტზე მიხურა.
მან მიაღწია ნავსადგურს, სადაც ჩვეულებრივ ორთქლის ნავი იდგა და, ნაპირზე არავინ დაინახა, თამამად ჩაჯდა გემზე. იცოდა, რომ ორთქლის ნავზე არავინ იყო დარაჯის გარდა, რომელიც სალონში ადიოდა და მშვიდად ეძინებოდა. ტომმა კანოე გაშალა უკანა მხრიდან, ჩუმად ჩავიდა მასში და დაიწყო მდინარეზე ნიჩბოსნობა. ერთი მილის შემდეგ ნიჩბებს დაეყრდნო, მდინარე გადაკვეთა და იქვე დაეშვა, სადაც უნდა ჩასულიყო, რადგან ეს მისი ჩვეულებრივი საქმე იყო. მას ძალიან სურდა შატლის ხელში ჩაგდება - ბოლოს და ბოლოს, შატლი ასევე გარკვეულწილად გემია და, შესაბამისად, მეკობრის კანონიერი მტაცებელი - მაგრამ მან იცოდა, რომ შატლს ყველგან დაეძებდნენ და ეს შეიძლება გამოიწვიოს გაქცეულთა ბილიკამდე. ასე რომ, ის უბრალოდ გადახტა ნაპირზე და შევიდა ტყეში.
ტყეში მან კარგად დაისვენა, მტკივნეულად ცდილობდა ძილის დაძლევას, შემდეგ კი ბანაკში წავიდა. ღამე იწურებოდა და ზეგს რომ მიაღწია, უკვე სრულიად გათენებული იყო. ის ცოტა ხანს იჯდა და მხოლოდ მაშინ, როცა მზე, მაღლა ავიდა, ძლევამოსილი მდინარე ბრწყინვალე ცეცხლით მოოქროვილი, ისევ წყალში ჩავარდა. ცოტა ხნის შემდეგ ის ბანაკს სველი მიაღწია, როგორც ჯო ამბობდა:
„არა, ჰაკ, ტომი სანდო ადამიანია. ის დაბრუნდება. მართალს გეუბნები. ის არ შეიკავებს. მან იცის, რომ მეკობრის სირცხვილია. და მეკობრის პატივი მისთვის ყველაზე ძვირფასია. ის რაღაც ახალს აპირებს. მაგრამ რა, მინდა ვიცოდე!
”აბა, ეს ყველაფერი ისევ ჩვენია?”
„ჩვენი, ჰაკი, მაგრამ არა მთლად. წერილში ნათქვამია, რომ თუ საუზმისთვის არ დაბრუნდება, უნდა წავიყვანოთ.
- და ის იქ არის! - წამოიძახა ტომმა, საზეიმოდ წარსდგა მათ წინაშე. ეს იყო იშვიათი თეატრალური ეფექტი.
მათ მალე უხვად ისაუზმეს ლორი და თევზი და დაიწყეს მისი განადგურება, ხოლო ტომმა უამბო (არა შელამაზების გარეშე) თავისი თავგადასავლები. როდესაც ეს ამბავი ბოლომდე მოისმინეს, ბიჭები კიდევ უფრო მნიშვნელოვანი გახდნენ და დაიწყეს თავი დიდ გმირებად. ტომი ჩრდილში იწვა დასაძინებლად შუადღემდე, ხოლო სხვა მეკობრეები გამოვიდნენ თევზაობისა და კუნძულის შესასწავლად.
რამდენიმე წუთის შემდეგ ტომი მიდიოდა არაღრმა და მიემართებოდა ილინოისის სანაპიროსკენ. ნახევრად წავიდა და მხოლოდ მაშინ მიაღწია მდინარე მის წელს; შეუძლებელი იყო შემდგომი გასეირნება, რადგან დინება ერეოდა. მოპირდაპირე ნაპირი მხოლოდ ასი იარდის მოშორებით იყო და ტომი უყოყმანოდ ცურავდა. ის დინების საწინააღმდეგოდ ცურავდა, დიაგონალზე აეღო, მაგრამ ძირს გაცილებით სწრაფად გადაისროლა, ვიდრე მოელოდა. მიუხედავად ამისა, ბოლოს ნაპირს მიუახლოვდა, გაცურა, შესაფერისი დაბალი ადგილი იპოვა და წყლიდან ამოვიდა. ქურთუკის ჯიბე იგრძნო, დარწმუნდა, რომ ქერქი არ დაეკარგა და სანაპირო ტყეში გავიდა. ტანსაცმლიდან წყალი ღვარცოფით გადიოდა. ჯერ არ იყო ათი საათი, როცა ტყიდან გამოვიდა გაშლილ ადგილას - თავად ქალაქის მოპირდაპირედ - და დაინახა, რომ ორთქლის ნავი იდგა მაღალ ნაპირთან, ხეების ჩრდილში. ყველა ჩუმად იყო მოციმციმე ვარსკვლავების ქვეშ. ტომი ჩუმად დაეშვა კლდეზე, დაჟინებით მიმოიხედა ირგვლივ, ჩავარდა წყალში, რამდენიმე ნაბიჯი გადაცურა და გეზი სკიფში აიღო, რომელიც ორთქლის გემის საყრდენზე იყო მიბმული. ძირზე, სკამების ქვეშ დაწვა და სუნთქვაშეკრული დაიწყო ლოდინი.
მალე გაბზარული ზარი გაისმა და ვიღაცის ხმამ ბრძანა: "გადი!" ერთი წუთის შემდეგ შატლის მშვილდი ტალღამ აიტაცა, რომელიც ორთქლის ნავის ბორბლებმა აიწია და მოგზაურობა დაიწყო. ტომი ბედნიერი იყო თავისი იღბლით; მან იცოდა, რომ ეს იყო ბოლო მოგზაურობა და რომ ორთქლის ნავი არსად წავიდოდა. გავიდა თორმეტი თუ თხუთმეტი მტკივნეულად გრძელი წუთი. ბორბლებმა შეწყვიტეს მუშაობა. ტომი სკიფიდან ავიდა და სიბნელეში ნაპირისკენ გაცურა. იმისთვის, რომ გვერდით მყოფებს არ გადაეყარა, მან კიდევ ორმოცდაათი იარდი გაცურა და საჭიროზე დაბლა დაეშვა.
აქ მან მაშინვე დაიწყო სირბილი, აირჩია ყველაზე მიტოვებული ზოლები და მალევე აღმოჩნდა დეიდის გალავანთან უკანა ეზოებში. ღობეზე გადაძვრა, გარედან ავიდა და მისაღები ოთახის ფანჯარაში გაიხედა, რადგან შუქი ენთო. დეიდა პოლი, სიდი, მერი, ჯო ჰარპერის დედა ოთახში ისხდნენ და რაღაცაზე საუბრობდნენ. საწოლთან დასახლდნენ. საწოლი მათსა და კარებს შორის იყო. ტომი კარისკენ წავიდა და ფრთხილად დაიწყო ჩამკეტის აწევა; შემდეგ რბილად შეაღო კარი; მან creaked; ის აგრძელებდა ნაზად ზეწოლას, კანკალებდა ყოველ ჯერზე, როცა ყვირილი ისმოდა; ბოლოს, როგორც მას მოეჩვენა, მის წინაშე ისეთი უფსკრული გაიხსნა, რომ მას მუხლებზე ჩაეჭიმა; თავი ჩარგო და ფრთხილად აცოცდა.
რატომ გადახტა ეს სანთლის ალი ასე ძალიან? თქვა დეიდა პოლიმ. (ტომი უფრო სწრაფად დაიძრა). - კარი არ უნდა დაიხუროს. Დიახ, რა თქმა უნდა. აქ უკვე დიდი ხანია უცნაური ამბები ხდება. მიდი დახურე კარი, სიდ!
ტომი თავის დროზე საწოლის ქვეშ ჩახტა. საკუთარ თავს დრო მისცა სუნთქვისთვის და მერე ისე ახლოს მიიწია, რომ ალბათ დეიდას ფეხზე შეხებოდა.
ასე რომ, მე ვამბობ, - განაგრძო დეიდა პოლი, - რომ ის სულაც არ იყო ბოროტი, არამედ მხოლოდ ცელქი, კარმინატი - რასაც გაბედული ჰქვია. მაგრამ რას იღებთ მისგან? ნამდვილი ფუტკარი. არასოდეს არავის უსურვა ბოროტება. და მას ოქროს გული ჰქონდა. მე არ ვიცნობდი უფრო კეთილშობილ ბიჭს ...
და ის ტიროდა.
და ჩემი ჯოც იგივე იყო: ხუმრობს, თავს იწონებს, თითქოს ათასი დემონი ჰყავდეს, მაგრამ კეთილი, მოსიყვარულე, უკეთესი არა! უფალო, მაპატიე, ცოდვილი! ბოლოს და ბოლოს, კრემის გამო მას ცემეს და ჩემი თავიდან, რომ მე თვითონ გადავყარე ეს კრემი, იმიტომ რომ მაწონი იყო!.. და უბრალოდ იფიქრე, რომ მას აღარასდროს ვნახავ აქ დედამიწაზე - საწყალი, განაწყენებული ბიჭი. , არასოდეს, არასდროს, არასდროს!
და ქალბატონი ჰარპერი ისე ატირდა, თითქოს გული გაუსკდებოდა.
იმედი მაქვს, რომ ტომი ახლა კარგად არის სამოთხეში, - თქვა სიდმა. ”მაგრამ თუ ის ცოტა უკეთესად იქცეოდა… აქ დედამიწაზე…”
სიდ! (ტომმა იგრძნო, რომ დეიდას გაბრაზებული თვალები გაუბრწყინდა, თუმცა ვერ ხედავდა მას.) არ გაბედო ჩემს ტომზე ცუდად ლაპარაკი, როცა ის ცოცხალი არ არის! დიახ, ბატონო, ღმერთი იზრუნებს მასზე ახლა და თქვენ არ ინერვიულოთ, გთხოვთ... ოჰ, ქალბატონო ჰარპერ, არ ვიცი, როგორ გადავრჩები ამას! უბრალოდ ვერ წარმომიდგენია! ის ყოველთვის ნუგეში იყო ჩემთვის, თუმცა ხშირად ტანჯავდა ჩემს ძველ გულს.
ღმერთმა მისცა, ღმერთმა აიღო. კურთხეული იყოს სახელი უფლისა! მაგრამ ეს ძალიან რთულია, ძალიან რთული! გასულ შაბათს, ჩემი ჯო ჩემთან მოდის და იარაღს ცხვირქვეშ ურტყამს! ზუსტად იმ მომენტში ისე ძლიერად მიბიძგა, რომ დაეცა. მაშინ არ ვიცოდი, რომ ის მალე იქნებოდა ... აჰ, ახლა რომ მოიქცეოდა, ვაკოცე და ვაკურთხებდი ...
დიახ, დიახ, დიახ, მე მშვენივრად მესმის თქვენი გრძნობები, ქალბატონო ჰარპერ, მშვენივრად მესმის! ჯერ კიდევ გუშინ, ვახშმის წინ, ჩემმა ტომმა კატას „ტკივილგამაყუჩებელი“ მისცა დასალევად, ისე რომ კატამ კინაღამ მთელი სახლი თავდაყირა დააყენა. მე კი, ღმერთმა მაპატიოს, ტომს თავში დავარტყი. ჩემი საწყალი ბიჭი, უბედური, დაკარგული ბავშვი! მაგრამ ახლა მთელი მისი ტანჯვა დასრულდა. და მისი ბოლო სიტყვები, რაც მისგან მოვისმინე, საყვედური იყო ...
მაგრამ ეს მოგონება ძალიან მძიმე აღმოჩნდა მოხუც ქალისთვის და მწარედ ატირდა. ტომმაც ტირილი დაიწყო, - თუმცა, მას გული ეტკინა არა იმდენად სხვებისთვის, რამდენადაც საკუთარ თავზე. მარიამის ტირილი ესმოდა, დროდადრო კეთილი სიტყვით იხსენებდა მას. ბოლოს კი იამაყა: არასოდეს უფიქრია, რომ ასეთი მშვენიერი ბიჭი იყო. მიუხედავად ამისა, მამიდას მწუხარება დიდად ააღელვა; უნდოდა საწოლის ქვეშ გადმოხტებოდა და მაშინვე გაეხარებინა; ასეთი თეატრალური ეფექტები ყოველთვის მისი გემოვნებით იყო. მაგრამ ცდუნებას არ დაემორჩილა და ჩუმად განაგრძო წოლა, შემდგომი საუბრის მოსმენა.
ცალკეული ფრაზებიდან ისწავლა მათი გაუჩინარების ახსნა: თავიდან ეგონათ, რომ ცურვისას დაიხრჩო; მერე ხელიდან გაუშვეს, რომ ჯოხი არ იყო; შემდეგ ერთ-ერთ ბიჭს გაახსენდა, თუ როგორ თქვეს ტომმა და ჯომ, რომ "მალე გაიგებდნენ" ქალაქში. შემდეგ ადგილობრივმა ბრძენმა კაცებმა გადაწყვიტეს, რომ ბიჭები პილოტით გაცურავდნენ და მალევე გამოჩნდნენ უახლოეს ქალაქში ქვედა დინების მიმართულებით; მაგრამ დაახლოებით შუადღისას ჯოხი იპოვეს გარეცხილი მისურის სანაპიროზე ქალაქიდან ხუთი თუ ექვსი მილის დაშორებით, შემდეგ კი ყველა იმედი ჩავარდა: ბიჭები, უეჭველია, დაიხრჩო - წინააღმდეგ შემთხვევაში შიმშილი მათ სახლში ღამით და, შესაძლოა, უფრო ადრეც კი მიიყვანდა. და მათი ცხედრები მხოლოდ იმიტომ არ იპოვეს, რომ კატასტროფა მდინარის შუაგულში მოხდა - წინააღმდეგ შემთხვევაში ისინი მიაღწევდნენ ნაპირს, რადგან სამივე მშვენივრად ცურავდა. Დღეს ოთხშაბათია. თუ ცხედრები კვირა დილამდე ვერ იპოვეს, მაშინ იმედი აღარ არის და კვირას, წირვაზე, მკვდრად დაკრძალავენ. დაიწყო ტომმა.
ქალბატონი ჰარპერი ატირებულმა დაემშვიდობა ყველას და კარისკენ დაიძრა. მაგრამ შემდეგ ორივე ობოლი ქალი, უეცარი იმპულსის გავლენით, ერთმანეთს მკლავებში ჩაუვარდათ და განშორებამდე ატირდნენ. დეიდა პოლი უფრო ნაზად აკოცა სიდსა და მარიამს, ვიდრე ოდესმე. სიდი ატირდა და მერი აცრემლებული წავიდა.
დეიდა პოლი მუხლებზე დაეცა და ლოცულობდა ტომისთვის. ასეთი განუზომელი სიყვარული იგრძნობოდა მის სიტყვებში და მის აკანკალებულ ხმაში, მისი ლოცვა იმდენად მხურვალე და შემაშფოთებელი იყო, რომ ტომს კვლავ ცრემლები წამოუვიდა.
დეიდა პოლი დასაძინებლად წასვლის შემდეგ ბიჭს ჩუმად და მშვიდად მოუწია დიდხანს; დროდადრო რაღაც სევდიანი შეძახილები გაურბოდა მისგან, ის სულ უხერხულად ტრიალებდა და ტრიალებდა გვერდიდან გვერდზე. ბოლოს დამშვიდდა და მხოლოდ ხანდახან ძილში კვნესოდა. ტომი გამოხტა, ნელა და ფრთხილად წამოდგა ფეხზე და სანთელს ხელით ფარავდა, დიდხანს უყურებდა მძინარე ქალს. გული მისდამი სინანულით იყო სავსე. ჯიბიდან ქერქი ამოაძვრინა და სანთელთან მოათავსა, მაგრამ შემდეგ შეჩერდა და ფიქრობდა. თავში ბედნიერი აზრი გაუჩნდა და სახე გაუბრწყინდა. ქერქი ჯიბეში ჩაიდო, დეიდას დაეყრდნო და გაცრეცილ ტუჩებს აკოცა, შემდეგ კი ჩუმად გავიდა, კარები უკნიდან ჩამკეტზე მიხურა.
მან მიაღწია ნავსადგურს, სადაც ორთქლის ნავი იდგა და, ნაპირზე არავინ დაინახა, თამამად ჩაჯდა გემზე. იცოდა, რომ ორთქლის ნავზე არავინ იყო დარაჯის გარდა, რომელიც სალონში ადიოდა და მშვიდად ეძინებოდა. ტომმა კანოე გაშალა უკანა მხრიდან, ჩუმად ჩავიდა მასში და დაიწყო მდინარეზე ნიჩბოსნობა. დაახლოებით ერთი მილის შემდეგ ნიჩბებს დაეყრდნო, მდინარე გადალახა და ზუსტად იქ დაეშვა, სადაც უნდა ჩასულიყო, რადგან ეს მისი ჩვეულებრივი საქმე იყო. მას ძალიან სურდა შატლის ხელში ჩაგდება - ბოლოს და ბოლოს, შატლი ასევე გარკვეულწილად გემია და, შესაბამისად, მეკობრის კანონიერი მტაცებელი - მაგრამ მან იცოდა, რომ შატლს ყველგან დაეძებდნენ და ამან შეიძლება გამოიწვიოს გაქცეულთა ბილიკი. ასე რომ, ის უბრალოდ გადახტა ნაპირზე და შევიდა ტყეში.
ტყეში მან კარგად დაისვენა, მტკივნეულად ცდილობდა ძილის დაძლევას, შემდეგ კი ბანაკში წავიდა. ღამე დასასრულს უახლოვდებოდა და როცა ის ზედაპირს მიაღწია, სრული დღე იყო. ის ცოტა ხანს იჯდა და მხოლოდ მაშინ, როცა მზე, მაღლა ავიდა, ძლევამოსილი მდინარე ბრწყინვალე ცეცხლით მოოქროვილი, ისევ წყალში ჩავარდა. ცოტა ხნის შემდეგ ის ბანაკს სველი მიაღწია, როგორც ჯო ამბობდა:
არა, ჰაკ, ტომი სანდო კაცია. ის დაბრუნდება. მართალს გეუბნები. ის არ გაიქცევა. მან იცის, რომ მეკობრის სირცხვილია. და მეკობრის პატივი მისთვის ყველაზე ძვირფასია. ის რაღაც ახალს აპირებს. მაგრამ რა, მინდა ვიცოდე!
აბა, ისევ ჩვენია?
ჩვენი, ჰაკი, მაგრამ სინამდვილეში არა. წერილში ნათქვამია, რომ თუ საუზმისთვის არ დაბრუნდება, უნდა წავიყვანოთ.
და ის იქ არის! - წამოიძახა ტომმა, საზეიმოდ წარსდგა მათ წინაშე. ეს იყო იშვიათი თეატრალური ეფექტი.
მათ მალე უხვად ისაუზმეს ლორი და თევზი და დაიწყეს მისი განადგურება, ხოლო ტომმა უამბო (არა შელამაზების გარეშე) თავისი თავგადასავლები. როდესაც ეს ამბავი ბოლომდე მოისმინეს, ბიჭები კიდევ უფრო მნიშვნელოვანი გახდნენ და დაიწყეს თავი დიდ გმირებად. ტომი ჩრდილში იწვა დასაძინებლად შუადღემდე, დანარჩენი მეკობრეები კი გამოვიდნენ თევზაობისა და კუნძულის დასათვალიერებლად.
რამდენიმე წუთის შემდეგ ტომი მიდიოდა არაღრმა და მიემართებოდა ილინოისის სანაპიროსკენ. ნახევრად წავიდა და მხოლოდ მაშინ მიაღწია მდინარე მის წელს; შეუძლებელი იყო შემდგომი გასეირნება, რადგან დინება ერეოდა. მოპირდაპირე ნაპირი მხოლოდ ასი იარდის მოშორებით იყო და ტომი უყოყმანოდ ცურავდა. ის დინების საწინააღმდეგოდ ცურავდა, დიაგონალზე აეღო, მაგრამ ძირს გაცილებით სწრაფად გადაისროლა, ვიდრე მოელოდა. მიუხედავად ამისა, ბოლოს ნაპირს მიუახლოვდა, გაცურა, შესაფერისი დაბალი ადგილი იპოვა და წყლიდან ამოვიდა. ქურთუკის ჯიბე იგრძნო, დარწმუნდა, რომ ქერქი არ დაეკარგა და სანაპირო ტყეში გავიდა. ტანსაცმლიდან წყალი ღვარცოფით გადიოდა. ჯერ არ იყო ათი საათი, როცა ტყიდან გამოვიდა გაშლილ ადგილას - თავად ქალაქის მოპირდაპირედ - და დაინახა, რომ ორთქლის ნავი იდგა მაღალ ნაპირთან, ხეების ჩრდილში. ყველა ჩუმად იყო მოციმციმე ვარსკვლავების ქვეშ. ტომი ჩუმად დაეშვა კლდეზე, დაჟინებით მიმოიხედა ირგვლივ, ჩავარდა წყალში, რამდენიმე ნაბიჯი გადაცურა და გეზი სკიფში აიღო, რომელიც ორთქლის გემის საყრდენზე იყო მიბმული. ძირზე, სკამების ქვეშ დაწვა და სუნთქვაშეკრული დაიწყო ლოდინი.
მალე გაბზარული ზარი გაისმა და ვიღაცის ხმამ ბრძანა: "გადი!" ერთი წუთის შემდეგ შატლის მშვილდი ტალღამ აიტაცა, რომელიც ორთქლის ნავის ბორბლებმა აიწია და მოგზაურობა დაიწყო. ტომი ბედნიერი იყო თავისი იღბლით; მან იცოდა, რომ ეს იყო ბოლო მოგზაურობა და რომ ორთქლის ნავი არსად წავიდოდა. გავიდა თორმეტი თუ თხუთმეტი მტკივნეულად გრძელი წუთი. ბორბლებმა შეწყვიტეს მუშაობა. ტომი სკიფიდან ავიდა და სიბნელეში ნაპირისკენ გაცურა. იმისთვის, რომ გვერდით მყოფებს არ გადაეყარა, მან კიდევ ორმოცდაათი იარდი გაცურა და საჭიროზე დაბლა დაეშვა.
აქ მან მაშინვე დაიწყო სირბილი, აირჩია ყველაზე მიტოვებული ზოლები და მალევე აღმოჩნდა დეიდის გალავანთან უკანა ეზოებში. ღობეზე გადაძვრა, გარედან ავიდა და მისაღები ოთახის ფანჯარაში გაიხედა, რადგან შუქი ენთო. დეიდა პოლი, სიდი, მერი, ჯო ჰარპერის დედა ოთახში ისხდნენ და რაღაცაზე საუბრობდნენ. საწოლთან დასახლდნენ. საწოლი მათსა და კარებს შორის იყო. ტომი კარისკენ წავიდა და ფრთხილად დაიწყო ჩამკეტის აწევა; შემდეგ რბილად შეაღო კარი; მან creaked; ის აგრძელებდა ნაზად ზეწოლას, კანკალებდა ყოველ ჯერზე, როცა ყვირილი ისმოდა; ბოლოს, როგორც მას მოეჩვენა, მის წინაშე ისეთი უფსკრული გაიხსნა, რომ მას მუხლებზე ჩაეჭიმა; თავი ჩარგო და ფრთხილად აცოცდა.
რატომ გადახტა ეს სანთლის ალი ასე ძალიან? თქვა დეიდა პოლიმ. (ტომი უფრო სწრაფად დაიძრა). - კარი არ უნდა დაიხუროს. Დიახ, რა თქმა უნდა. აქ უკვე დიდი ხანია უცნაური ამბები ხდება. მიდი დახურე კარი, სიდ!
ტომი თავის დროზე საწოლის ქვეშ ჩახტა. საკუთარ თავს დრო მისცა სუნთქვისთვის და მერე ისე ახლოს მიიწია, რომ ალბათ დეიდას ფეხზე შეხებოდა.
ასე რომ, მე ვამბობ, - განაგრძო დეიდა პოლი, - რომ ის სულაც არ იყო ბოროტი, არამედ მხოლოდ ცელქი, კარმინატი - რასაც გაბედული ჰქვია. მაგრამ რას იღებთ მისგან? ნამდვილი ფუტკარი. არასოდეს არავის უსურვა ბოროტება. და მას ოქროს გული ჰქონდა. მე არ ვიცნობდი უფრო კეთილშობილ ბიჭს ...
და ის ტიროდა.
და ჩემი ჯოც იგივე იყო: ხუმრობს, თავს იწონებს, თითქოს ათასი დემონი ჰყავდეს, მაგრამ კეთილი, მოსიყვარულე, უკეთესი არა! უფალო, მაპატიე, ცოდვილი! ბოლოს და ბოლოს, კრემის გამო მას ცემეს და ჩემი თავიდან, რომ მე თვითონ გადავყარე ეს კრემი, იმიტომ რომ მაწონი იყო!.. და უბრალოდ იფიქრე, რომ მას აღარასდროს ვნახავ აქ დედამიწაზე - საწყალი, განაწყენებული ბიჭი. , არასოდეს, არასდროს, არასდროს!
და ქალბატონი ჰარპერი ისე ატირდა, თითქოს გული გაუსკდებოდა.
იმედი მაქვს, რომ ტომი ახლა კარგად არის სამოთხეში, - თქვა სიდმა. ”მაგრამ თუ ის ცოტა უკეთესად იქცეოდა… აქ დედამიწაზე…”
სიდ! (ტომმა იგრძნო, რომ დეიდას გაბრაზებული თვალები გაუბრწყინდა, თუმცა ვერ ხედავდა მას.) არ გაბედო ჩემს ტომზე ცუდად ლაპარაკი, როცა ის ცოცხალი არ არის! დიახ, ბატონო, ღმერთი იზრუნებს მასზე ახლა და თქვენ არ ინერვიულოთ, გთხოვთ... ოჰ, ქალბატონო ჰარპერ, არ ვიცი, როგორ გადავრჩები ამას! უბრალოდ ვერ წარმომიდგენია! ის ყოველთვის ნუგეში იყო ჩემთვის, თუმცა ხშირად ტანჯავდა ჩემს ძველ გულს.
ღმერთმა მისცა, ღმერთმა აიღო. კურთხეული იყოს სახელი უფლისა! მაგრამ ეს ძალიან რთულია, ძალიან რთული! გასულ შაბათს, ჩემი ჯო ჩემთან მოდის და იარაღს ცხვირქვეშ ურტყამს! ზუსტად იმ მომენტში ისე ძლიერად მიბიძგა, რომ დაეცა. მაშინ არ ვიცოდი, რომ ის მალე იქნებოდა ... აჰ, ახლა რომ მოიქცეოდა, ვაკოცე და ვაკურთხებდი ...
დიახ, დიახ, დიახ, მე მშვენივრად მესმის თქვენი გრძნობები, ქალბატონო ჰარპერ, მშვენივრად მესმის! ჯერ კიდევ გუშინ, ვახშმის წინ, ჩემმა ტომმა კატას „ტკივილგამაყუჩებელი“ მისცა დასალევად, ისე რომ კატამ კინაღამ მთელი სახლი თავდაყირა დააყენა. მე კი, ღმერთმა მაპატიოს, ტომს თავში დავარტყი. ჩემი საწყალი ბიჭი, უბედური, დაკარგული ბავშვი! მაგრამ ახლა მთელი მისი ტანჯვა დასრულდა. და მისი ბოლო სიტყვები, რაც მისგან მოვისმინე, საყვედური იყო ...
მაგრამ ეს მოგონება ძალიან მძიმე აღმოჩნდა მოხუც ქალისთვის და მწარედ ატირდა. ტომმაც ტირილი დაიწყო, - თუმცა, მას გული ეტკინა არა იმდენად სხვებისთვის, რამდენადაც საკუთარ თავზე. მარიამის ტირილი ესმოდა, დროდადრო კეთილი სიტყვით იხსენებდა მას. ბოლოს კი იამაყა: არასოდეს უფიქრია, რომ ასეთი მშვენიერი ბიჭი იყო. მიუხედავად ამისა, მამიდას მწუხარება დიდად ააღელვა; უნდოდა საწოლის ქვეშ გადმოხტებოდა და მაშინვე გაეხარებინა; ასეთი თეატრალური ეფექტები ყოველთვის მისი გემოვნებით იყო. მაგრამ ცდუნებას არ დაემორჩილა და ჩუმად განაგრძო წოლა, შემდგომი საუბრის მოსმენა.
ცალკეული ფრაზებიდან ისწავლა მათი გაუჩინარების ახსნა: თავიდან ეგონათ, რომ ცურვისას დაიხრჩო; მერე ხელიდან გაუშვეს, რომ ჯოხი არ იყო; შემდეგ ერთ-ერთ ბიჭს გაახსენდა, თუ როგორ თქვეს ტომმა და ჯომ, რომ "მალე გაიგებდნენ" ქალაქში. შემდეგ ადგილობრივმა ბრძენმა კაცებმა გადაწყვიტეს, რომ ბიჭები პილოტით გაცურავდნენ და მალევე გამოჩნდნენ უახლოეს ქალაქში ქვედა დინების მიმართულებით; მაგრამ დაახლოებით შუადღისას ჯოხი იპოვეს გარეცხილი მისურის სანაპიროზე ქალაქიდან ხუთი თუ ექვსი მილის დაშორებით, შემდეგ კი ყველა იმედი ჩავარდა: ბიჭები, უეჭველია, დაიხრჩო - წინააღმდეგ შემთხვევაში შიმშილი მათ სახლში ღამით და, შესაძლოა, უფრო ადრეც კი მიიყვანდა. და მათი ცხედრები მხოლოდ იმიტომ არ იპოვეს, რომ კატასტროფა მდინარის შუაგულში მოხდა - წინააღმდეგ შემთხვევაში ისინი მიაღწევდნენ ნაპირს, რადგან სამივე მშვენივრად ცურავდა. Დღეს ოთხშაბათია. თუ ცხედრები კვირა დილამდე ვერ იპოვეს, მაშინ იმედი აღარ არის და კვირას, წირვაზე, მკვდრად დაკრძალავენ. დაიწყო ტომმა.
ქალბატონი ჰარპერი ატირებულმა დაემშვიდობა ყველას და კარისკენ დაიძრა. მაგრამ შემდეგ ორივე ობოლი ქალი, უეცარი იმპულსის გავლენით, ერთმანეთს მკლავებში ჩაუვარდათ და განშორებამდე ატირდნენ. დეიდა პოლი უფრო ნაზად აკოცა სიდსა და მარიამს, ვიდრე ოდესმე. სიდი ატირდა და მერი აცრემლებული წავიდა.
დეიდა პოლი მუხლებზე დაეცა და ლოცულობდა ტომისთვის. ასეთი განუზომელი სიყვარული იგრძნობოდა მის სიტყვებში და მის აკანკალებულ ხმაში, მისი ლოცვა იმდენად მხურვალე და შემაშფოთებელი იყო, რომ ტომს კვლავ ცრემლები წამოუვიდა.
დეიდა პოლი დასაძინებლად წასვლის შემდეგ ბიჭს ჩუმად და მშვიდად მოუწია დიდხანს; დროდადრო რაღაც სევდიანი შეძახილები გაურბოდა მისგან, ის სულ უხერხულად ტრიალებდა და ტრიალებდა გვერდიდან გვერდზე. ბოლოს დამშვიდდა და მხოლოდ ხანდახან ძილში კვნესოდა. ტომი გამოხტა, ნელა და ფრთხილად წამოდგა ფეხზე და სანთელს ხელით ფარავდა, დიდხანს უყურებდა მძინარე ქალს. გული მისდამი სინანულით იყო სავსე. ჯიბიდან ქერქი ამოაძვრინა და სანთელთან მოათავსა, მაგრამ შემდეგ შეჩერდა და ფიქრობდა. თავში ბედნიერი აზრი გაუჩნდა და სახე გაუბრწყინდა. ქერქი ჯიბეში ჩაიდო, დეიდას დაეყრდნო და გაცრეცილ ტუჩებს აკოცა, შემდეგ კი ჩუმად გავიდა, კარები უკნიდან ჩამკეტზე მიხურა.
მან მიაღწია ნავსადგურს, სადაც ორთქლის ნავი იდგა და, ნაპირზე არავინ დაინახა, თამამად ჩაჯდა გემზე. იცოდა, რომ ორთქლის ნავზე არავინ იყო დარაჯის გარდა, რომელიც სალონში ადიოდა და მშვიდად ეძინებოდა. ტომმა კანოე გაშალა უკანა მხრიდან, ჩუმად ჩავიდა მასში და დაიწყო მდინარეზე ნიჩბოსნობა. დაახლოებით ერთი მილის შემდეგ ნიჩბებს დაეყრდნო, მდინარე გადალახა და ზუსტად იქ დაეშვა, სადაც უნდა ჩასულიყო, რადგან ეს მისი ჩვეულებრივი საქმე იყო. მას ძალიან სურდა შატლის ხელში ჩაგდება - ბოლოს და ბოლოს, შატლი ასევე გარკვეულწილად გემია და, შესაბამისად, მეკობრის კანონიერი მტაცებელი - მაგრამ მან იცოდა, რომ შატლს ყველგან დაეძებდნენ და ამან შეიძლება გამოიწვიოს გაქცეულთა ბილიკი. ასე რომ, ის უბრალოდ გადახტა ნაპირზე და შევიდა ტყეში.
ტყეში მან კარგად დაისვენა, მტკივნეულად ცდილობდა ძილის დაძლევას, შემდეგ კი ბანაკში წავიდა. ღამე დასასრულს უახლოვდებოდა და როცა ის ზედაპირს მიაღწია, სრული დღე იყო. ის ცოტა ხანს იჯდა და მხოლოდ მაშინ, როცა მზე, მაღლა ავიდა, ძლევამოსილი მდინარე ბრწყინვალე ცეცხლით მოოქროვილი, ისევ წყალში ჩავარდა. ცოტა ხნის შემდეგ ის ბანაკს სველი მიაღწია, როგორც ჯო ამბობდა:
არა, ჰაკ, ტომი სანდო კაცია. ის დაბრუნდება. მართალს გეუბნები. ის არ გაიქცევა. მან იცის, რომ მეკობრის სირცხვილია. და მეკობრის პატივი მისთვის ყველაზე ძვირფასია. ის რაღაც ახალს აპირებს. მაგრამ რა, მინდა ვიცოდე!
აბა, ისევ ჩვენია?
ჩვენი, ჰაკი, მაგრამ სინამდვილეში არა. წერილში ნათქვამია, რომ თუ საუზმისთვის არ დაბრუნდება, უნდა წავიყვანოთ.
და ის იქ არის! - წამოიძახა ტომმა, საზეიმოდ წარსდგა მათ წინაშე. ეს იყო იშვიათი თეატრალური ეფექტი.
მათ მალე უხვად ისაუზმეს ლორი და თევზი და დაიწყეს მისი განადგურება, ხოლო ტომმა უამბო (არა შელამაზების გარეშე) თავისი თავგადასავლები. როდესაც ეს ამბავი ბოლომდე მოისმინეს, ბიჭები კიდევ უფრო მნიშვნელოვანი გახდნენ და დაიწყეს თავი დიდ გმირებად. ტომი ჩრდილში იწვა დასაძინებლად შუადღემდე, დანარჩენი მეკობრეები კი გამოვიდნენ თევზაობისა და კუნძულის დასათვალიერებლად.
უკვე გარკვეული პერიოდია, შორიდან რაღაც განსაკუთრებული ხმა ისმოდა, მაგრამ ვერ შეამჩნიეს, ისევე როგორც ჩვენ ხანდახან ვერ ვამჩნევთ საათის წიკწიკს. თუმცა იდუმალი ხმა თანდათან უფრო ძლიერდებოდა და შეუძლებელი იყო მისი არ შემჩნევა. ბიჭები შეკრთა, ერთმანეთს გადახედეს და მოსმენა დაიწყეს. ხანგრძლივი სიჩუმე იყო, ღრმა, განუწყვეტელი. შემდეგ მათ გაიგონეს მოსაწყენი და პირქუში "ბუმი!"
- Რა არის ეს? ძლივს გასაგონი ხმით იკითხა ჯომ.
- Არ ვიცი! ტომმა უპასუხა ჩურჩულით.
- ეს არ არის ჭექა-ქუხილი, - თქვა გაოცებულმა ჰეკლბერიმ, - რადგან ჭექა-ქუხილი არის...
- Მოკეტე! იყვირა ტომმა. - და მისმინე.
ისინი დაელოდნენ ერთ წუთს, რომელიც მათ მარადისობად ეჩვენებოდათ, შემდეგ კი საზეიმო სიჩუმე კვლავ დაარღვია მოსაწყენი "ბუმმა!"
-წავიდეთ ვნახოთ!
სამივე წამოხტა და ნაპირისკენ გაიქცა, სადაც ქალაქი მოჩანდა. ბუჩქების დაშორებით დაიწყეს შორს ყურება. მდინარის შუაგულში, სანკტ-პეტერბურგიდან ერთი მილის ქვემოთ, იყო პატარა ორთქლმავალი, რომელიც ჩვეულებრივ ბორანს ემსახურებოდა. აშკარა იყო, რომ მის ფართო გემბანზე ხალხი იკრიბებოდა. ბევრი ნავი დატრიალდა ორთქლის ნავის გარშემო, მაგრამ ბიჭებმა ვერ გაარკვიეს, რას აკეთებდნენ მათში მყოფი ხალხი.
უეცრად ორთქლის გემის მხრიდან თეთრი კვამლის სვეტი ამოვიდა; როცა ეს კვამლი წყნარ ღრუბლად გადაიქცა, იგივე მოსაწყენი ხმა მიაღწია მაყურებელთა ყურამდე.
-ახლა გავიგე რაშია საქმე! წამოიძახა ტომმა. - ვიღაც დაიხრჩო!
- მართალია, - თქვა ჰაკმა. „იგივე იყო გასულ ზაფხულს, როდესაც ბილი ტერნერი დაიხრჩო; მერე წყლის ზემოთ ქვემეხიდანაც ისროლეს - აქედან დამხრჩვალები ამოცურავდნენ. დიახ! ასევე აიღებენ პურის ხალიჩებს, ჩადებენ მათში ცოცხალ ვერცხლს [ცოცხალი ვერცხლი ვერცხლისწყალია.] და აცურებენ წყალზე: სადაც დამხრჩვალი დევს, პური იქ გაჩერდება.
”დიახ, მე მსმენია ამის შესახებ”, - თქვა ჯომ. - არ მესმის, რატომ ჩერდება ეს პური?
- აქ, ჩემი აზრით, საქმე პურში კი არ არის, არამედ იმაზე, თუ რა სიტყვებს იტყვიან მასზე, როცა წყალზე უშვებენ, - თქვა ტომმა.
- ისინი არაფერს ამბობენ, - შეეწინააღმდეგა ჰაკი. - ვნახე: არაფერს ამბობენ.
-უცნაურია!..-თქვა ტომმა. - ან იქნებ ჩუმად ელაპარაკებიან ... საკუთარ თავს - რომ არავის გაუგონოს. Რა თქმა უნდა! ამის გამოცნობა მაშინვე შეიძლებოდა.
ბიჭები შეთანხმდნენ, რომ ტომი აბსოლუტურად მართალი იყო, რადგან ძნელია იმის აღიარება, რომ რაღაც უცნობი პურის ნაჭერი ყოველგვარი გარეშეა: მასზე წარმოთქმული ჯადოსნური სიტყვები შეიძლება ასე გონივრულად იქცეოდეს, როცა მას გზავნიან ასეთ მნიშვნელოვან საკითხზე.
- ჯანდაბა! ვისურვებდი ახლა მეორე მხარეს ვიყო! თქვა ჯომ.
- მეც, - თქვა ჰაკმა. - ვნებას უნდა იცოდეს ვინ არის იქ დამხრჩვალი!
ბიჭებმა შორს გაიხედეს და უსმენდნენ. უეცრად ტომს გონებაში აზრმა გაუელვა:
-ვიცი ვინც დაიხრჩო. ჩვენ!
იმ მომენტში ისინი თავს გმირებად გრძნობდნენ. რა ზეიმია, რა სიხარულია! ეძებენ, გლოვობენ; მათ გამო გული წყდება მწუხარებით; ცრემლებს ღვრის; ხალხს ახსოვს, როგორი სასტიკი მოექცნენ ამ საწყალ მკვდარ ბიჭებს, მათ ტანჯავს გვიანი სინანული, სინანული. და რა მშვენიერია, რომ მათზე მთელი ქალაქი ლაპარაკობს, ყველა ბიჭს შურს მათი - შურს მათი კაშკაშა დიდება.
Ეს საუკეთესოა. მარტო ამის გამო საბოლოოდ ღირდა მეკობრეობა.
შებინდებისას ორთქლის ნავი ჩვეულ სამუშაოს ასრულებდა და ნავები გაუჩინარდნენ. მეკობრეები ბანაკში დაბრუნდნენ. გაიხარეს. ისინი ამაყობდნენ საპატიო დიდებით, რაც მათ ბედს დაეცა. ისინი მაამობდნენ, რომ მთელ ქალაქს ამხელა უბედურება მოუტანეს. მათ დაიჭირეს თევზი, მოამზადეს ვახშამი და შეჭამეს, შემდეგ კი დაიწყეს ფიქრი, რას ამბობენ და ფიქრობენ მათზე ახლა ქალაქში, და ამავე დროს დახატეს თავიანთი ზოგადი მწუხარების ისეთი სურათები, რომელთა ყურებაც მათ ძალიან გაუხარდათ. მაგრამ ღამის ჩრდილებმა რომ მოიცვა ისინი, საუბარი ცოტათი გაჩუმდა; სამივე დაჟინებით შეჰყურებდა ცეცხლს და მათი ფიქრები, როგორც ჩანს, შორს, შორს წავიდა. ახლა მღელვარება ჩაცხრა და ტომმა და ჯომ არ შეძლეს არ იფიქრონ ახლობელ ადამიანებზე, რომლებიც, სავარაუდოდ, ამ სასაცილო ტრიუკით არ გაერთობდნენ. იყო გარკვეული ეჭვები. ორივეს სულში მოუსვენარი გახდა, ორივე უბედურად გრძნობდა თავს და უნებურად ორ-სამჯერ ამოისუნთქა. საბოლოოდ, ჯომ გაუბედავად გაბედა ეკითხა თავის ამხანაგებს, თუ როგორ რეაგირებდნენ ისინი ცივილიზებულ სამყაროში დაბრუნების იდეაზე ... რა თქმა უნდა, არა ახლა, მაგრამ ...
ტომმა მას ბოროტი დაცინვა მოახდინა. ჰაკი, რომელსაც არ შეეძლო დაებრალებინა საკუთარი კერისკენ მიზიდვა, ტომს დაუჭირა მხარი, ჯო კი ყოყმანობდა, „აეხსნა“, რომ სინამდვილეში ხუმრობდა. ჯოს გაუხარდა, როცა აპატიეს, ეჭვის მხოლოდ მცირე ჩრდილი დატოვა მასზე, თითქოს მშიშარა შინა იყო. ამჯერად აჯანყება ჩაახშეს - ამ დროისთვის.
გაღრმავდა ღამის სიბნელე. ჰაკი უფრო და უფრო ხშირად ახმაურებდა და ბოლოს ხვრინვა დაიწყო; მოჰყვა ჯო. ტომი გარკვეული დროის განმავლობაში გაუნძრევლად იწვა, იდაყვს ეყრდნობოდა და დაჟინებით უყურებდა ამხანაგების სახეებს. შემდეგ ჩუმად დაიჩოქა და ცეცხლის მბჟუტავ შუქზე დაიწყო ბალახში ცურვა. იპოვა ლულაში გახვეული თხელი თეთრი ქერქის რამდენიმე ფართო ნაჭერი, მან დიდი ხნის განმავლობაში შეისწავლა თითოეული ნაჭერი და საბოლოოდ შეარჩია ორი შესაფერისი; შემდეგ, ცეცხლთან დაჩოქილი, შრომისმოყვარეობით გადახაზა რამდენიმე სტრიქონი თითოეულ ნაჭერზე თავისი „წითელი ოხერით“. ერთი მათგანი, ჯერ კიდევ მილი გააგორა და ჯიბეში ჩაიდო, მეორე კი ჯოს ქუდში ჩადო და ცოტა მოშორებით პატრონს. გარდა ამისა, მან ქუდში ჩადო რამდენიმე საგანძური, რომელიც ფასდაუდებელი იყო ყველა სკოლის მოსწავლისთვის, მათ შორის ცარცის ნაჭერი, რეზინის ბურთი, სამი თევზის კაუჭი და ერთი იმ ბურთულებიდან, რომლებსაც „ნამდვილად კრისტალს“ უწოდებენ. შემდეგ ფრთხილად, ფეხის წვერებზე დაიწყო ხეების გავლა. როცა იგრძნო, რომ ამხანაგები შორს დარჩნენ და მისი ნაბიჯები არ ესმოდათ, დაიძრა, რომ გაქცეულიყო პირდაპირ ზედაპირში.
თავი XV
ტომ სტელსი სტუმრობს სახლს
რამდენიმე წუთის შემდეგ ტომი მიდიოდა არაღრმა და მიემართებოდა ილინოისის სანაპიროსკენ. ნახევრად გაიარა და მხოლოდ მაშინ მიაღწია მდინარე მის წელს; შეუძლებელი იყო შემდგომი გასეირნება, რადგან დინება ერეოდა. მოპირდაპირე ნაპირი მხოლოდ ასი იარდის მოშორებით იყო და ტომი უყოყმანოდ ცურავდა. ის დინების საწინააღმდეგოდ ცურავდა, დიაგონალზე აეღო, მაგრამ ძირს გაცილებით სწრაფად გადაისროლა, ვიდრე მოელოდა. მაინც, ბოლოს ნაპირს მიუახლოვდა, გაცურა, შესაფერისი დაბალი ადგილი იპოვა და წყლიდან გადმოვიდა. ქურთუკის ჯიბე იგრძნო, დარწმუნდა, რომ ქერქი არ დაეკარგა და სანაპირო ტყეში გავიდა. ტანსაცმლიდან წყალი ღვარცოფით გადიოდა. ჯერ არ იყო ათი საათი, როცა ტყიდან გამოვიდა გაშლილ ადგილას - თავად ქალაქის მოპირდაპირედ - და დაინახა, რომ ორთქლის ნავი იდგა მაღალ ნაპირთან, ხეების ჩრდილში. ყველაფერი ჩუმად იყო მოციმციმე ვარსკვლავების ქვეშ. ტომი გაუგონრად დაეშვა კლდეზე, დაჟინებით მიმოიხედა ირგვლივ, ჩავარდა წყალში, რამდენიმე ნაბიჯი გადაცურა და გეზი სკიფში აიღო, რომელიც ორთქლის გემის საყრდენზე იყო მიბმული. ძირზე, სკამების ქვეშ დაწვა და სუნთქვაშეკრული დაიწყო ლოდინი.
მალე გაბზარული ზარი გაისმა და ვიღაცის ხმამ უბრძანა: "გადაეშვი!" ერთი წუთის შემდეგ შატლის ცხვირს ორთქლის ნავის ბორბლებმა აწია ტალღამ და მოგზაურობა დაიწყო. ტომი ბედნიერი იყო თავისი იღბლით; მან იცოდა, რომ ეს იყო ბოლო მოგზაურობა და რომ ორთქლის ნავი არსად წავიდოდა. გავიდა თორმეტი თუ თხუთმეტი მტკივნეულად გრძელი წუთი. ბორბლებმა შეწყვიტეს მუშაობა. ტომი სკიფიდან ავიდა და სიბნელეში ნაპირისკენ გაცურა. იმისთვის, რომ გვერდით მყოფებს არ გადაეყარა, მან კიდევ ორმოცდაათი იარდი გაცურა და საჭიროზე დაბლა დაეშვა.
აქ მან მაშინვე დაიწყო სირბილი, აირჩია ყველაზე მიტოვებული ჩიხები და მალევე აღმოჩნდა უკანა ეზოებში დეიდის გალავანთან. ღობეზე გადაძვრა, გარედან ავიდა და მისაღები ოთახის ფანჯარაში გაიხედა, რადგან შუქი ენთო. დეიდა პოლი, სიდი, მერი, ჯო ჰარპერის დედა ოთახში ისხდნენ და რაღაცაზე საუბრობდნენ. საწოლთან დასახლდნენ. საწოლი მათსა და კარებს შორის იყო. ტომი კარისკენ წავიდა და ფრთხილად დაიწყო ჩამკეტის აწევა; შემდეგ რბილად შეაღო კარი; მან creaked; ის აგრძელებდა ნაზად ზეწოლას, კანკალებდა ყოველ ჯერზე, როცა ყვირილი ისმოდა; ბოლოს, როგორც მას მოეჩვენა, მის წინაშე ისეთი უფსკრული გაიხსნა, რომ მას მუხლებზე ჩაეჭიმა; თავი ჩარგო და ფრთხილად აცოცდა.
რატომ ახტა სანთლის ალი ასე? თქვა დეიდა პოლიმ. (ტომ უფრო სწრაფად დაიძრა.) - კარი არ უნდა დაიხუროს. Დიახ, რა თქმა უნდა. აქ უკვე დიდი ხანია უცნაური ამბები ხდება. მიდი დახურე კარი, სიდ!
ტომი თავის დროზე საწოლის ქვეშ ჩახტა. საკუთარ თავს დრო მისცა სუნთქვისთვის და მერე ისე ახლოს მიიწია, რომ ალბათ დეიდას ფეხზე შეხებოდა.
”კარგი, მე ვამბობ,” განაგრძო დეიდა პოლი, ”რომ ის სულაც არ იყო ბოროტი, არამედ მხოლოდ ბოროტი, კარმინატი - რასაც გაბედული ჰქვია. მაგრამ რას იღებთ მისგან? ნამდვილი ფუტკარი. არასოდეს არავის უსურვა ბოროტება. და მას ოქროს გული ჰქონდა. მე არ ვიცნობდი უფრო კეთილშობილ ბიჭს ...
და ის ტიროდა.
- და ჩემი ჯოც იგივე იყო: ცელქი, თავს იწონებს, თითქოს ათასი დემონი ჰყავდეს, მაგრამ კეთილი, მოსიყვარულე, სჯობს არა! უფალო, მაპატიე, ცოდვილი! ბოლოს და ბოლოს, მე მას ნაღები მივაწოდე და ჩემი თავისგან, რომ მე თვითონ გადავყარე ეს კრემი, რადგან მაწონი გახდა! .. და უბრალოდ იფიქრე, რომ მას აღარასდროს ვნახავ აქ დედამიწაზე - საწყალი, განაწყენებული ბიჭი. , არასოდეს, არასდროს, არასდროს!
და ქალბატონი ჰარპერი ისე ატირდა, თითქოს გული გაუსკდებოდა.
”იმედი მაქვს, ტომი ახლა კარგად არის სამოთხეში”, - თქვა სიდმა. ”მაგრამ თუ ის ცოტა უკეთესად იქცეოდა… აქ დედამიწაზე…”
- სიდ! (ტომმა იგრძნო, რომ დეიდას გაბრაზებული თვალები გაუბრწყინდა, თუმცა ვერ ხედავდა მას.) არ გაბედო ჩემს ტომზე ცუდად ლაპარაკი, როცა ის ცოცხალი არ არის! დიახ, ბატონო, ღმერთი იზრუნებს მასზე ახლა და თქვენ არ ინერვიულოთ, გთხოვთ... ოჰ, ქალბატონო ჰარპერ, არ ვიცი, როგორ გადავრჩები ამას! უბრალოდ ვერ წარმომიდგენია! ის ყოველთვის ნუგეში იყო ჩემთვის, თუმცა ხშირად ტანჯავდა ჩემს ძველ გულს.
ღმერთმა მისცა, ღმერთმა აიღო. კურთხეული იყოს სახელი უფლისა! მაგრამ ეს ძალიან რთულია, ძალიან რთული! გასულ შაბათს, ჩემი ჯო ჩემთან მოდის და იარაღს ცხვირქვეშ ურტყამს! ზუსტად იმ მომენტში ისე ძლიერად მიბიძგა, რომ დაეცა. მაშინ არ ვიცოდი, რომ ის მალე იქნებოდა ... აჰ, ახლა რომ მოიქცეოდა, ვაკოცე და ვაკურთხებდი ...
- დიახ, დიახ, დიახ, მშვენივრად მესმის თქვენი გრძნობები, ქალბატონო ჰარპერ, მშვენივრად მესმის! ჯერ კიდევ გუშინ, ვახშმის წინ, ჩემმა ტომმა კატას „ტკივილგამაყუჩებელი“ მისცა დასალევად, ისე რომ კატამ კინაღამ მთელი სახლი თავდაყირა დააყენა. მე კი, ღმერთმა მაპატიოს, ტომს თავში დავარტყი. ჩემი საწყალი ბიჭი, უბედური, დაკარგული ბავშვი! მაგრამ ახლა მთელი მისი ტანჯვა დასრულდა. და მისი ბოლო სიტყვები, რაც მისგან მოვისმინე, საყვედური იყო ...
მაგრამ ეს მოგონება ძალიან მძიმე აღმოჩნდა მოხუც ქალისთვის და მწარედ ატირდა. ტომმაც ტირილი დაიწყო, - თუმცა, მას გული ეტკინა არა იმდენად სხვებისთვის, რამდენადაც საკუთარ თავზე. მარიამის ტირილი ესმოდა, დროდადრო კეთილი სიტყვით იხსენებდა მას. ბოლოს კი იამაყა: არასოდეს უფიქრია, რომ ასეთი მშვენიერი ბიჭი იყო. მიუხედავად ამისა, მამიდას მწუხარება დიდად ააღელვა; უნდოდა საწოლის ქვეშ გადმოხტებოდა და მაშინვე გაეხარებინა; ასეთი თეატრალური ეფექტები ყოველთვის მისი გემოვნებით იყო. მაგრამ ცდუნებას არ დაემორჩილა და ჩუმად განაგრძო წოლა, შემდგომი საუბრის მოსმენა.
ცალკეული ფრაზებიდან ისწავლა მათი გაუჩინარების ახსნა: თავიდან ეგონათ, რომ ცურვისას დაიხრჩო; მერე ხელიდან გაუშვეს, რომ ჯოხი არ იყო; შემდეგ ერთ-ერთ ბიჭს გაახსენდა, თუ როგორ თქვეს ტომმა და ჯომ, რომ "მალე გაიგებდნენ" ქალაქში. შემდეგ ადგილობრივმა ბრძენმა კაცებმა გადაწყვიტეს, რომ ბიჭები პილოტით გაცურავდნენ და მალევე გამოჩნდნენ უახლოეს ქალაქში ქვედა დინების მიმართულებით; მაგრამ დაახლოებით შუადღისას ჯოხი იპოვეს გარეცხილი მისურის სანაპიროზე ქალაქიდან ხუთი თუ ექვსი მილის დაშორებით, შემდეგ კი ყველა იმედი ჩავარდა: ბიჭები, უეჭველია, დაიხრჩო - წინააღმდეგ შემთხვევაში შიმშილი მათ სახლში ღამით და, შესაძლოა, უფრო ადრეც კი მიიყვანდა. და მათი ცხედრები მხოლოდ იმიტომ არ იპოვეს, რომ კატასტროფა მდინარის შუაგულში მოხდა - წინააღმდეგ შემთხვევაში ისინი მიაღწევდნენ ნაპირს, რადგან სამივე მშვენივრად ცურავდა. Დღეს ოთხშაბათია. თუ ცხედრები კვირა დილამდე ვერ იპოვეს, მაშინ იმედი აღარ არის და კვირას, წირვაზე, მკვდრად დაკრძალავენ. დაიწყო ტომმა. 
ქალბატონი ჰარპერი ატირებულმა დაემშვიდობა ყველას და კარისკენ დაიძრა. მაგრამ შემდეგ ორივე ობოლი ქალი, უეცარი იმპულსის გავლენით, ერთმანეთს მკლავებში ჩაუვარდათ და განშორებამდე ატირდნენ. დეიდა პოლი უფრო ნაზად აკოცა სიდსა და მარიამს, ვიდრე ოდესმე. სიდი ატირდა და მერი აცრემლებული წავიდა.
დეიდა პოლი მუხლებზე დაეცა და ლოცულობდა ტომისთვის. ასეთი განუზომელი სიყვარული იგრძნობოდა მის სიტყვებში და მის აკანკალებულ ხმაში, მისი ლოცვა იმდენად მხურვალე და შემაშფოთებელი იყო, რომ ტომს კვლავ ცრემლები წამოუვიდა.
ბიჭს დიდხანს მოუწია მშვიდად და ჩუმად წოლა მას შემდეგ, რაც დეიდა პოლი დასაძინებლად წავიდა; დროდადრო რაღაც სევდიანი შეძახილები გაურბოდა მისგან, ის სულ უხერხულად ტრიალებდა და ტრიალებდა გვერდიდან გვერდზე. ბოლოს დამშვიდდა და მხოლოდ ხანდახან ძილში კვნესოდა. ტომი გამოხტა, ნელა და ფრთხილად წამოდგა ფეხზე და სანთელს ხელით ფარავდა, დიდხანს უყურებდა მძინარე ქალს. გული მისდამი სინანულით იყო სავსე. ჯიბიდან ქერქი ამოაძვრინა და სანთელთან მოათავსა, მაგრამ შემდეგ შეჩერდა და ფიქრობდა. თავში ბედნიერი აზრი გაუჩნდა და სახე გაუბრწყინდა. ქერქი ჯიბეში ჩაიდო, დეიდას მიეყრდნო და გაცვეთილ ტუჩებზე აკოცა, შემდეგ კი ჩუმად გავიდა გარეთ, უკნიდან კარი ჩამკეტზე დახურა.
მან მიაღწია ნავსადგურს, სადაც ჩვეულებრივ ორთქლის ნავი იდგა და, ნაპირზე არავინ დაინახა, თამამად ჩაჯდა გემზე. იცოდა, რომ ორთქლის ნავზე არავინ იყო დარაჯის გარდა, რომელიც სალონში ადიოდა და მშვიდად ეძინებოდა. ტომმა კანოე გაშალა უკანა მხრიდან, ჩუმად ჩავიდა მასში და დაიწყო მდინარეზე ნიჩბოსნობა. ერთი მილის შემდეგ ნიჩბებს დაეყრდნო, მდინარე გადაკვეთა და იქვე დაეშვა, სადაც უნდა ჩასულიყო, რადგან ეს მისი ჩვეულებრივი საქმე იყო. მას ძალიან სურდა შატლის ხელში ჩაგდება - ბოლოს და ბოლოს, შატლი ასევე გარკვეულწილად გემია და, შესაბამისად, მეკობრის კანონიერი მტაცებელი - მაგრამ მან იცოდა, რომ შატლს ყველგან დაეძებდნენ და ამან შეიძლება გამოიწვიოს გაქცეულთა ბილიკი. ასე რომ, ის უბრალოდ გადახტა ნაპირზე და შევიდა ტყეში.
ტყეში მან კარგად დაისვენა, მტკივნეულად ცდილობდა ძილის დაძლევას, შემდეგ კი ბანაკში წავიდა. ღამე იწურებოდა და ზეგს რომ მიაღწია, უკვე სრულიად გათენებული იყო. ის ცოტა ხანს იჯდა და მხოლოდ მაშინ, როცა მზე, მაღლა ავიდა, ძლევამოსილი მდინარე ბრწყინვალე ცეცხლით მოოქროვილი, ისევ წყალში ჩავარდა. ცოტა ხნის შემდეგ ის ბანაკს სველი მიაღწია, როგორც ჯო ამბობდა:
- არა, ჰაკ, ტომი სანდო ადამიანია. ის დაბრუნდება. მართალს გეუბნები. ის არ შეიკავებს. მან იცის, რომ მეკობრის სირცხვილია. და მეკობრის პატივი მისთვის ყველაზე ძვირფასია. ის რაღაც ახალს აპირებს. მაგრამ რა, მინდა ვიცოდე!
- ნუ და ყველაფერი... ჩვენია?
- ჩვენი, ჰაკი, მაგრამ არა მთლად. წერილში ნათქვამია, რომ თუ საუზმისთვის არ დაბრუნდება, უნდა წავიყვანოთ.
- და ის იქ არის! - წამოიძახა ტომმა, საზეიმოდ წარსდგა მათ წინაშე. ეს იყო იშვიათი თეატრალური ეფექტი.
მათ მალე უხვად ისაუზმეს ლორი და თევზი და დაიწყეს მისი განადგურება, ხოლო ტომმა უამბო (არა შელამაზების გარეშე) თავისი თავგადასავლები. როდესაც ეს ამბავი ბოლომდე მოისმინეს, ბიჭები კიდევ უფრო მნიშვნელოვანი გახდნენ და დაიწყეს თავი დიდ გმირებად. ტომი ჩრდილში იწვა დასაძინებლად შუადღემდე, დანარჩენი მეკობრეები კი გამოვიდნენ თევზაობისა და კუნძულის დასათვალიერებლად.
თავი XV
ტომ სტელსი სტუმრობს სახლს
რამდენიმე წუთის შემდეგ ტომი მიდიოდა არაღრმა და მიემართებოდა ილინოისის სანაპიროსკენ. ნახევრად წავიდა და მხოლოდ მაშინ მიაღწია მდინარე მის წელს; შეუძლებელი იყო შემდგომი გასეირნება, რადგან დინება ერეოდა. მოპირდაპირე ნაპირი მხოლოდ ასი იარდის მოშორებით იყო და ტომი უყოყმანოდ ცურავდა. ის დინების საწინააღმდეგოდ ცურავდა, დიაგონალზე აეღო, მაგრამ ძირს გაცილებით სწრაფად გადაისროლა, ვიდრე მოელოდა. მიუხედავად ამისა, ბოლოს ნაპირს მიუახლოვდა, გაცურა, შესაფერისი დაბალი ადგილი იპოვა და წყლიდან ამოვიდა. ქურთუკის ჯიბე იგრძნო, დარწმუნდა, რომ ქერქი არ დაეკარგა და სანაპირო ტყეში გავიდა. ტანსაცმლიდან წყალი ღვარცოფით გადიოდა. ჯერ არ იყო ათი საათი, როცა ტყიდან გამოვიდა გაშლილ ადგილას - თავად ქალაქის მოპირდაპირედ - და დაინახა, რომ ორთქლის ნავი იდგა მაღალ ნაპირთან, ხეების ჩრდილში. ყველა ჩუმად იყო მოციმციმე ვარსკვლავების ქვეშ. ტომი ჩუმად დაეშვა კლდეზე, დაჟინებით მიმოიხედა ირგვლივ, ჩავარდა წყალში, რამდენიმე ნაბიჯი გადაცურა და გეზი სკიფში აიღო, რომელიც ორთქლის გემის საყრდენზე იყო მიბმული. ძირზე, სკამების ქვეშ დაწვა და სუნთქვაშეკრული დაიწყო ლოდინი.
მალე გაბზარული ზარი გაისმა და ვიღაცის ხმამ უბრძანა: "გადაეშვი!" ერთი წუთის შემდეგ შატლის მშვილდი ტალღამ აიტაცა, რომელიც ორთქლის ნავის ბორბლებმა აიწია და მოგზაურობა დაიწყო. ტომი ბედნიერი იყო თავისი იღბლით; მან იცოდა, რომ ეს იყო ბოლო მოგზაურობა და რომ ორთქლის ნავი არსად წავიდოდა. გავიდა თორმეტი თუ თხუთმეტი მტკივნეულად გრძელი წუთი. ბორბლებმა შეწყვიტეს მუშაობა. ტომი სკიფიდან ავიდა და სიბნელეში ნაპირისკენ გაცურა. იმისთვის, რომ გვერდით მყოფებს არ გადაეყარა, მან კიდევ ორმოცდაათი იარდი გაცურა და საჭიროზე დაბლა დაეშვა.
აქ მან მაშინვე დაიწყო სირბილი, აირჩია ყველაზე მიტოვებული ზოლები და მალევე აღმოჩნდა დეიდის გალავანთან უკანა ეზოებში. ღობეზე გადაძვრა, გარედან ავიდა და მისაღები ოთახის ფანჯარაში გაიხედა, რადგან შუქი ენთო. დეიდა პოლი, სიდი, მერი, ჯო ჰარპერის დედა ოთახში ისხდნენ და რაღაცაზე საუბრობდნენ. საწოლთან დასახლდნენ. საწოლი მათსა და კარებს შორის იყო. ტომი კარისკენ წავიდა და ფრთხილად დაიწყო ჩამკეტის აწევა; შემდეგ რბილად შეაღო კარი; მან creaked; ის აგრძელებდა ნაზად ზეწოლას, კანკალებდა ყოველ ჯერზე, როცა ყვირილი ისმოდა; ბოლოს, როგორც მას მოეჩვენა, მის წინაშე ისეთი უფსკრული გაიხსნა, რომ მას მუხლებზე ჩაეჭიმა; თავი ჩარგო და ფრთხილად აცოცდა.
რატომ გადახტა ეს სანთლის ალი ასე ძალიან? თქვა დეიდა პოლიმ. (ტომ უფრო სწრაფად დაიძრა.) - კარი არ უნდა დაიხუროს. Დიახ, რა თქმა უნდა. აქ უკვე დიდი ხანია უცნაური ამბები ხდება. მიდი დახურე კარი, სიდ!
ტომი თავის დროზე საწოლის ქვეშ ჩახტა. საკუთარ თავს დრო მისცა სუნთქვისთვის და მერე ისე ახლოს მიიწია, რომ ალბათ დეიდას ფეხზე შეხებოდა.
ასე რომ, მე ვამბობ, - განაგრძო დეიდა პოლი, - რომ ის სულაც არ იყო ბოროტი, არამედ მხოლოდ ცელქი, კარმინატი - რასაც გაბედული ჰქვია. მაგრამ რას იღებთ მისგან? ნამდვილი ფუტკარი. არასოდეს არავის უსურვა ბოროტება. და მას ოქროს გული ჰქონდა. მე არ ვიცნობდი უფრო კეთილშობილ ბიჭს ...
და ის ტიროდა.
და ჩემი ჯოც იგივე იყო: ხუმრობს, თავს იწონებს, თითქოს ათასი დემონი ჰყავდეს, მაგრამ კეთილი, მოსიყვარულე, უკეთესი არა! უფალო, მაპატიე, ცოდვილი! ბოლოს და ბოლოს, კრემის გამო მას ცემეს და ჩემი თავიდან, რომ მე თვითონ გადავყარე ეს კრემი, იმიტომ რომ მაწონი იყო!.. და უბრალოდ იფიქრე, რომ მას აღარასდროს ვნახავ აქ დედამიწაზე - საწყალი, განაწყენებული ბიჭი. , არასოდეს, არასდროს, არასდროს!
და ქალბატონი ჰარპერი ისე ატირდა, თითქოს გული გაუსკდებოდა.
იმედი მაქვს, რომ ტომი ახლა კარგად არის სამოთხეში, - თქვა სიდმა. ”მაგრამ თუ ის ცოტა უკეთესად იქცეოდა… აქ დედამიწაზე…”
სიდ! (ტომმა იგრძნო, რომ დეიდას გაბრაზებული თვალები გაუბრწყინდა, თუმცა ვერ ხედავდა მას.) არ გაბედო ჩემს ტომზე ცუდად ლაპარაკი, როცა ის ცოცხალი არ არის! დიახ, ბატონო, ღმერთი იზრუნებს მასზე ახლა და თქვენ არ ინერვიულოთ, გთხოვთ... ოჰ, ქალბატონო ჰარპერ, არ ვიცი, როგორ გადავრჩები ამას! უბრალოდ ვერ წარმომიდგენია! ის ყოველთვის ნუგეში იყო ჩემთვის, თუმცა ხშირად ტანჯავდა ჩემს ძველ გულს.
ღმერთმა მისცა, ღმერთმა აიღო. კურთხეული იყოს სახელი უფლისა! მაგრამ ეს ძალიან რთულია, ძალიან რთული! გასულ შაბათს, ჩემი ჯო ჩემთან მოდის და იარაღს ცხვირქვეშ ურტყამს! ზუსტად იმ მომენტში ისე ძლიერად მიბიძგა, რომ დაეცა. მაშინ არ ვიცოდი, რომ ის მალე იქნებოდა ... აჰ, ახლა რომ მოიქცეოდა, ვაკოცე და ვაკურთხებდი ...
დიახ, დიახ, დიახ, მე მშვენივრად მესმის თქვენი გრძნობები, ქალბატონო ჰარპერ, მშვენივრად მესმის! ჯერ კიდევ გუშინ, ვახშმის წინ, ჩემმა ტომმა კატას „ტკივილგამაყუჩებელი“ მისცა დასალევად, ისე რომ კატამ კინაღამ მთელი სახლი თავდაყირა დააყენა. მე კი, ღმერთმა მაპატიოს, ტომს თავში დავარტყი. ჩემი საწყალი ბიჭი, უბედური, დაკარგული ბავშვი! მაგრამ ახლა მთელი მისი ტანჯვა დასრულდა. და მისი ბოლო სიტყვები, რაც მისგან მოვისმინე, საყვედური იყო ...
მაგრამ ეს მოგონება ძალიან მძიმე აღმოჩნდა მოხუც ქალისთვის და მწარედ ატირდა. ტომმაც ტირილი დაიწყო, - თუმცა, მას გული ეტკინა არა იმდენად სხვებისთვის, რამდენადაც საკუთარ თავზე. მარიამის ტირილი ესმოდა, დროდადრო კეთილი სიტყვით იხსენებდა მას. ბოლოს კი იამაყა: არასოდეს უფიქრია, რომ ასეთი მშვენიერი ბიჭი იყო. მიუხედავად ამისა, მამიდას მწუხარება დიდად ააღელვა; უნდოდა საწოლის ქვეშ გადმოხტებოდა და მაშინვე გაეხარებინა; ასეთი თეატრალური ეფექტები ყოველთვის მისი გემოვნებით იყო. მაგრამ ცდუნებას არ დაემორჩილა და ჩუმად განაგრძო წოლა, შემდგომი საუბრის მოსმენა.
ცალკეული ფრაზებიდან ისწავლა მათი გაუჩინარების ახსნა: თავიდან ეგონათ, რომ ცურვისას დაიხრჩო; მერე ხელიდან გაუშვეს, რომ ჯოხი არ იყო; შემდეგ ერთ-ერთ ბიჭს გაახსენდა, თუ როგორ თქვეს ტომმა და ჯომ, რომ "მალე გაიგებდნენ" ქალაქში. შემდეგ ადგილობრივმა ბრძენმა კაცებმა გადაწყვიტეს, რომ ბიჭები პილოტით გაცურავდნენ და მალევე გამოჩნდნენ უახლოეს ქალაქში ქვედა დინების მიმართულებით; მაგრამ დაახლოებით შუადღისას ჯოხი იპოვეს გარეცხილი მისურის სანაპიროზე ქალაქიდან ხუთი თუ ექვსი მილის დაშორებით, შემდეგ კი ყველა იმედი ჩავარდა: ბიჭები, უეჭველია, დაიხრჩო - წინააღმდეგ შემთხვევაში შიმშილი მათ სახლში ღამით და, შესაძლოა, უფრო ადრეც კი მიიყვანდა. და მათი ცხედრები მხოლოდ იმიტომ არ იპოვეს, რომ კატასტროფა მდინარის შუაგულში მოხდა - წინააღმდეგ შემთხვევაში ისინი მიაღწევდნენ ნაპირს, რადგან სამივე მშვენივრად ცურავდა. Დღეს ოთხშაბათია. თუ ცხედრები კვირა დილამდე ვერ იპოვეს, მაშინ იმედი აღარ არის და კვირას, წირვაზე, მკვდრად დაკრძალავენ. დაიწყო ტომმა.
ქალბატონი ჰარპერი ატირებულმა დაემშვიდობა ყველას და კარისკენ დაიძრა. მაგრამ შემდეგ ორივე ობოლი ქალი, უეცარი იმპულსის გავლენით, ერთმანეთს მკლავებში ჩაუვარდათ და განშორებამდე ატირდნენ. დეიდა პოლი უფრო ნაზად აკოცა სიდსა და მარიამს, ვიდრე ოდესმე. სიდი ატირდა და მერი აცრემლებული წავიდა.
დეიდა პოლი მუხლებზე დაეცა და ლოცულობდა ტომისთვის. ასეთი განუზომელი სიყვარული იგრძნობოდა მის სიტყვებში და მის აკანკალებულ ხმაში, მისი ლოცვა იმდენად მხურვალე და შემაშფოთებელი იყო, რომ ტომს კვლავ ცრემლები წამოუვიდა.
დეიდა პოლი დასაძინებლად წასვლის შემდეგ ბიჭს ჩუმად და მშვიდად მოუწია დიდხანს; დროდადრო რაღაც სევდიანი შეძახილები გაურბოდა მისგან, ის სულ უხერხულად ტრიალებდა და ტრიალებდა გვერდიდან გვერდზე. ბოლოს დამშვიდდა და მხოლოდ ხანდახან ძილში კვნესოდა. ტომი გამოხტა, ნელა და ფრთხილად წამოდგა ფეხზე და სანთელს ხელით ფარავდა, დიდხანს უყურებდა მძინარე ქალს. გული მისდამი სინანულით იყო სავსე. ჯიბიდან ქერქი ამოაძვრინა და სანთელთან მოათავსა, მაგრამ შემდეგ შეჩერდა და ფიქრობდა. თავში ბედნიერი აზრი გაუჩნდა და სახე გაუბრწყინდა. ქერქი ჯიბეში ჩაიდო, დეიდას დაეყრდნო და გაცრეცილ ტუჩებს აკოცა, შემდეგ კი ჩუმად გავიდა, კარები უკნიდან ჩამკეტზე მიხურა.
მან მიაღწია ნავსადგურს, სადაც ორთქლის ნავი იდგა და, ნაპირზე არავინ დაინახა, თამამად ჩაჯდა გემზე. იცოდა, რომ ორთქლის ნავზე არავინ იყო დარაჯის გარდა, რომელიც სალონში ადიოდა და მშვიდად ეძინებოდა. ტომმა კანოე გაშალა უკანა მხრიდან, ჩუმად ჩავიდა მასში და დაიწყო მდინარეზე ნიჩბოსნობა. დაახლოებით ერთი მილის შემდეგ ნიჩბებს დაეყრდნო, მდინარე გადალახა და ზუსტად იქ დაეშვა, სადაც უნდა ჩასულიყო, რადგან ეს მისი ჩვეულებრივი საქმე იყო. მას ძალიან სურდა შატლის ხელში ჩაგდება - ბოლოს და ბოლოს, შატლი ასევე გარკვეულწილად გემია და, შესაბამისად, მეკობრის კანონიერი მტაცებელი - მაგრამ მან იცოდა, რომ შატლს ყველგან დაეძებდნენ და ამან შეიძლება გამოიწვიოს გაქცეულთა ბილიკი. ასე რომ, ის უბრალოდ გადახტა ნაპირზე და შევიდა ტყეში.
