მოძველებული სიტყვები

ლექსიკის არქაიზაციის პროცესი

ლექსიკა, რომელმაც შეწყვიტა მეტყველებაში აქტიური გამოყენება, მაშინვე არ დავიწყებულია. გარკვეული პერიოდის განმავლობაში, მოძველებული სიტყვები ჯერ კიდევ გასაგებია მოსაუბრეებისთვის, ისინი მათთვის ნაცნობია მხატვრული ლიტერატურიდან, თუმცა როდესაც ადამიანები ურთიერთობენ, მათ აღარ სჭირდებათ. ასეთი სიტყვები ხდება პასიური მარაგის ლექსიკის ნაწილი, ისინი მოცემულია განმარტებით ლექსიკონებში ჩანაწერით (მოძველებული). მათი გამოყენება შეუძლიათ მწერლებს, წარსულ ეპოქას ან ისტორიკოსებს ისტორიული ფაქტების აღწერისას, მაგრამ დროთა განმავლობაში არქაიზმები სრულიად ქრება ენიდან. ასე იყო, მაგალითად, ძველი რუსული სიტყვები კომონი- "ცხენი" მძინარე- "კანი" (აქედან გამომდინარე, ფრჩხილი), ჭია- ფეხსაცმლის ტიპი. ცალკეული მოძველებული სიტყვები ზოგჯერ უბრუნდება აქტიური ლექსიკის ლექსიკას. მაგალითად, სიტყვები არ გამოიყენება გარკვეული პერიოდის განმავლობაში ჯარისკაცი, ოფიცერი, ორდერი, გიმნაზია, ლიცეუმი, თამასუქი, ბირჟა, დეპარტამენტიახლა ისევ აქტიურად გამოიყენება მეტყველებაში.

მოძველებული სიტყვების განსაკუთრებული ემოციური და ექსპრესიული შეღებვა კვალს ტოვებს მათ სემანტიკაზე. „რომ ვთქვათ, მაგალითად, ზმნები არეულობადა მარში(...) აქვთ ასეთი და ასეთი მნიშვნელობები მათი სტილისტური როლის განსაზღვრის გარეშე, - წერდა დ.ნ. შმელევი, - ეს ნიშნავს, არსებითად, მიატოვოს მათი სემანტიკური განსაზღვრება, ჩაანაცვლოს იგი სუბიექტურ-კონცეპტუალური შედარებების სავარაუდო ფორმულით. ეს მოძველებულ სიტყვებს განსაკუთრებულ სტილისტურ ჩარჩოში ათავსებს და დიდ ყურადღებას მოითხოვს.

მოძველებული სიტყვების შედგენა

არქაული ლექსიკის შემადგენლობაში გამოიყოფა ისტორიციზმი და არქაიზმი. რომ ისტორიციზმიმოიცავს სიტყვებს, რომლებიც არის გაუჩინარებული ობიექტების, ფენომენების, ცნებების სახელები ( ჯაჭვის ფოსტა, ჰუსარი, ნატურით გადასახადი, NEP, ოქტომბერი(დაწყებითი სკოლის ასაკის ბავშვი ემზადება პიონერებთან შესაერთებლად), ანკავედისტი(NKVD - შინაგან საქმეთა სახალხო კომისარიატის თანამშრომელი), კომისარიდა ა.შ.). ისტორიზმი შეიძლება ასოცირდებოდეს როგორც ძალიან შორეულ ეპოქებთან, ასევე შედარებით უახლესი დროის მოვლენებთან, რომლებიც, თუმცა, უკვე ისტორიის ფაქტებად იქცა ( საბჭოთა ხელისუფლება, პარტიის აქტივისტი, გენერალური მდივანი, პოლიტბიურო). ისტორიციზმებს არ აქვთ სინონიმები აქტიური ლექსიკის სიტყვებს შორის, ისინი შესაბამისი ცნებების ერთადერთი სახელებია.

არქაიზმებიარის არსებული ნივთებისა და ფენომენების სახელები, რომლებიც რატომღაც გადაადგილებულია აქტიური ლექსიკის სხვა სიტყვებით (შდრ.: ყოველდღიური - ყოველთვის, კომიკოსი - მსახიობი, ოქრო - ოქრო, იცოდე - იცოდე).

მოძველებული სიტყვები წარმოშობის ჰეტეროგენულია: მათ შორის არის პირველ რიგში რუსული ( სავსე, ნაჭუჭითძველი საეკლესიო სლავური ( გლუვი, კოცნა, სალოცავი), ნასესხები სხვა ენებიდან ( აბშედ- "გადაყენება" ვოიაჟი- "მოგზაურობა").

სტილისტური ტერმინებით განსაკუთრებით საინტერესოა ძველი სლავური წარმოშობის სიტყვები, ან სლავიზმები. სლავიზმის მნიშვნელოვანი ნაწილი ასიმილირებულია რუსულ მიწაზე და სტილისტურად შერწყმულია ნეიტრალურ რუსულ ლექსიკასთან ( ტკბილი, ტყვეობა, გამარჯობა), მაგრამ არის ისეთი ძველი სლავური სიტყვებიც, რომლებიც თანამედროვე ენაში აღიქმება, როგორც მაღალი სტილის გამოძახილი და ინარჩუნებს საზეიმო, რიტორიკულ შეღებვას.

პოეტური ლექსიკის ისტორია, რომელიც დაკავშირებულია უძველეს სიმბოლიზმთან და გამოსახულებასთან (ე.წ. პოეტიზმებთან) მსგავსია სლავიზმის ბედთან რუსულ ლიტერატურაში. ბერძნული და რომაული მითოლოგიის ღმერთებისა და გმირების სახელები, სპეციალური პოეტური სიმბოლოები ( ლირა, ელიზიუმი, პარნასი, დაფნა, მირტი), ანტიკური ლიტერატურის მხატვრული გამოსახულებები XIX საუკუნის პირველ მესამედში. შეადგენდა პოეტური ლექსიკის განუყოფელ ნაწილს. პოეტურმა ლექსიკამ, ისევე როგორც სლავებმა, გააძლიერა ამაღლებული, რომანტიულად შეფერილი მეტყველების წინააღმდეგობა - ყოველდღიური, პროზაული მეტყველება. თუმცა, პოეტური ლექსიკის ეს ტრადიციული საშუალებები დიდხანს არ გამოიყენებოდა მხატვრულ ლიტერატურაში. უკვე მემკვიდრეებმა ა.ს. პუშკინის პოეტიზმები არქაულია.

ახალი სიტყვები

ლექსიკის შევსება ახალი სიტყვებით

ყოველი ეპოქა ენას ახალი სიტყვებით ამდიდრებს. ერის საზოგადოებრივ-პოლიტიკური და კულტურული ცხოვრების უდიდესი აქტიურობის პერიოდებში განსაკუთრებით იმატებს ახალი სიტყვების შემოდინება. ჩვენს ქვეყანაში განსაკუთრებული ხელსაყრელი პირობები შეიქმნა ლექსიკის გამდიდრებისთვის. ბოლო ათწლეულის მღელვარე მოვლენებმა - ტოტალიტარული სახელმწიფოს დაშლა, სარდლობა-ადმინისტრაციული სისტემის უარყოფა, სოციალური ცხოვრების სოციალურ-ეკონომიკური და სულიერი საფუძვლების კოლაფსი, რომელიც განვითარდა 70 წლის განმავლობაში - ფუნდამენტური ცვლილებები შეიტანა ყველაფერში. ადამიანის საქმიანობის სფეროები.

ახალი ცნებების გაჩენამ ასევე განაპირობა ახალი სიტყვების შემოდინება რუსულ ენაში. მათ შეავსეს ლექსიკის ყველაზე მრავალფეროვანი თემატური ჯგუფები, სახელმწიფოების სახელებიდან ( რუსეთის ფედერაცია, სახას რესპუბლიკა, ტუვა, დსთ), სამთავრობო სააგენტოები ( დუმა, დეპარტამენტი, მუნიციპალიტეტი, მერია, რუსეთის დასაქმების ფედერალური სამსახური), ოფიციალური პირები ( მენეჯერი, პრეფექტი, სუბპრეფექტი), საგანმანათლებო ინსტიტუტები ( ლიცეუმი, გიმნაზია), საზოგადოებრივი ორგანიზაციების, მოძრაობის წარმომადგენლები ( შრომის რუსები, დემოროსელები) და ა.შ. ახალი კომერციული საწარმოების სახელზე ( LLP [შეზღუდული პარტნიორობა], სს[სააქციო საზოგადოება]) და რეალობა, რომელიც გახდა ეკონომიკური რესტრუქტურიზაციის ნიშნები ( ვაუჩერი, პრივატიზაცია, აქციები, დივიდენდები). ამ სიტყვებიდან ბევრი იყო რუსულ ენაში, როგორც უცხო სახელები ცნებების სხვა სახელმწიფოების ცხოვრებიდან ( მერი, პრეფექტურა), ან როგორც ისტორიციზმები, რომლებიც მიეკუთვნება რევოლუციამდელ რუსეთის ეპოქას ( განყოფილება, ლიცეუმი, გიმნაზია). ახლა ეს ლექსიკა აღიქმება, როგორც ახალი, ძალიან გავრცელებული ხდება.

ენაში ახალი სიტყვების ბედი სხვადასხვანაირად ვითარდება: ზოგი ძალიან სწრაფად იძენს აღიარებას, ზოგი გადის დროის გამოცდას და ფიქსირდება, მაგრამ არა მაშინვე, ზოგჯერ კი საერთოდ არ ცნობენ, ავიწყდებათ. ფართოდ გამოყენებული სიტყვები ხდება აქტიური ლექსიკის ნაწილი. ასე რომ, XX საუკუნის სხვადასხვა პერიოდში. სიტყვები რუსულ ენაში შევიდა უნივერსიტეტი, საგანმანათლებლო პროგრამა, ხელფასი, კოსმონავტი, მთვარე როვერი, რეზინა, შატლის ბიზნესი, ფედერაციადა ა.შ. 90-იანი წლების ბოლოს ისინი ჩვენთვის ახალი აღარ გვეჩვენება.

ამის საპირისპიროდ, სიტყვები, რომლებიც ბოლომდე არ არის ათვისებული ენის მიერ, ინარჩუნებენ უჩვეულოობის ელფერს. ასე რომ, სიტყვა, რომელიც გაჩნდა 30-იან წლებში შორსმჭვრეტელობაახლა გზა დაუთმო სინონიმს - ტელევიზია; სურათის მანძილზე გადაცემის პირველ სახელში, სიახლისა და სიახლის ჩრდილი ჯერ არ წაშლულა, რადგან ის არ გახდა აქტიური ლექსიკის ნაწილი. ნეოლოგიზმები, რომლებიც ენაში ჩნდება როგორც ახალი ობიექტების სახელები, შეიძლება დარჩეს პასიური ლექსიკის ნაწილი დიდი ხნის განმავლობაში, თუ შესაბამისი ცნებები არ მიიღებენ უნივერსალურ აღიარებას. ჩვენ ვერ განვსაზღვრავთ, როგორ ბედი ეწევა ასეთ, მაგალითად, ნეოლოგიზმებს პულსარი(ელექტრონული აალების მოწყობილობა, რომელსაც იყენებენ მძღოლები), ბიოფიდოკი (კეფირი გამდიდრებული ბიოფიდობაქტერიებით, რომლებიც იცავს ნაწლავური ინფექციებისგან), ევრო(ევროპული ვალუტა). მაგრამ გავა დრო და ისინი გამოაცხადებენ საკუთარ თავს ან დაივიწყებენ.

სტილისტურ ინტერესს იწვევს ახალი სიტყვები, რომლებსაც ჯერ არ ჰქონდათ შეგუების დრო, რომლებიც ჯერ კიდევ არ არის ლექსიკონებში. თითქმის ყველა ახალი სიტყვა გარკვეული დროის განმავლობაში რჩება ამ უნარში. მაგრამ დროთა განმავლობაში, ზოგიერთი მათგანი კარგავს სიახლის სტილისტურ კონოტაციას, ზოგი კი არქაული ხდება (შეადარეთ ისტორიციზმი: კომიკოსები, სტახანოვიტი, წითელი არმიის ჯარისკაცი). უახლესი ინოვაციებიდან ეს ბედი ყბადაღებულთათვისაა მომზადებული ვაუჩერები, ფინანსური კომპანია MMM, GKChPდა ქვეშ.

ნეოლოგიზმების სახეები

ნეოლოგიზმებიეწოდება სიტყვები, რომლებიც ინარჩუნებენ სიახლის, სიახლის ელფერს. ტერმინი „ნეოლოგიზმი“ ავიწროებს და აკონკრეტებს „ახალი სიტყვის“ ცნებას: ახალი სიტყვების ხაზგასმისას მხედველობაში მიიღება მხოლოდ ენაში მათი გამოჩენის დრო, ხოლო სიტყვების ნეოლოგიზმებად კლასიფიკაცია ხაზს უსვამს მათ განსაკუთრებულ სტილისტურ თვისებებს, რომლებიც დაკავშირებულია აღქმასთან. ეს სიტყვები უჩვეულო სახელებია. ამის გათვალისწინებით, განმარტებითი ლექსიკონების შემდგენელები ჩვეულებრივ უარს ამბობენ ახალ სიტყვებზე მითითებულ სტილისტურ ნიშნებზე.

ნეოლოგიზმები ენაში სხვადასხვანაირად ჩნდება და ფუნქციონირებს, რაც საშუალებას გვაძლევს განვასხვავოთ რამდენიმე ჯგუფი მათ შემადგენლობაში. ნეოლოგიზმების კლასიფიკაცია ეფუძნება მათი შეფასების სხვადასხვა კრიტერიუმს. განათლების მეთოდებიდან გამომდინარე განასხვავებენ ნეოლოგიზმს ლექსიკური, რომლებიც შექმნილია პროდუქტიული მოდელების მიხედვით ან ნასესხები სხვა ენებიდან ( ხელმომწერი- დოკუმენტზე ხელმომწერი თანამდებობის პირი; პოსტკომუნისტური, ანტიპერესტროიკა, დენაციონალიზაცია, პარტიული ნომენკლატურა, სპეცრაზმი, ჯავშანტექნიკა, სპეცრაზმი, დემოროსი, ფედერალური, ვიდეო ბარი), და სემანტიკური, რომლებიც წარმოიქმნება უკვე ცნობილი სიტყვებისთვის ახალი მნიშვნელობების მინიჭების შედეგად ( შატლი- იმპორტირებული საქონლის მცირე მოვაჭრე, უცხოეთიდან ჩამოტანილი; კლუბში წასვლა- ურთიერთობა მეგობრულ ატმოსფეროში, ციცაბო(ბიჭი, მოტივი), კოლაფსი(ეროვნული ვალუტები) და ა.შ.).

სემანტიკური ნეოლოგიზმები რიცხოვნობით ჩამოუვარდება ლექსიკურს, თუმცა 1980-იან და 1990-იან წლებში ბევრმა სიტყვამ შეიძინა მათთვის უჩვეულო მნიშვნელობა. სემანტიკური ნეოლოგიზმების თავისებურება მდგომარეობს იმაში, რომ, როგორც ლექსემები, ისინი დიდი ხანია ცნობილია ენაში, მაგრამ მათი მნიშვნელობის განახლებით, ისინი გადადიან წინა თემატური ჯგუფებიდან სრულიად ახალზე, ცვლის ლექსიკურ თავსებადობას და ხშირად სტილისტურ ფიქსაციას. , ექსპრესიული შეღებვა. დიახ, სიტყვა კოლაფსირუსული ენის ლექსიკონებში მოცემულია ორი მნიშვნელობით: 1. გამოყოფილი მასის დაცემა ( შენობის ნგრევა); 2. მთებიდან ჩამოვარდნილი თოვლის ბლოკები ან კლდეების ნატეხები. ამგვარად გამოყენებისას სიტყვა კოლაფსისტილისტურად ნეიტრალური, სემანტიკა აკავშირებს მას ბუნებრივ მოვლენებთან დაკავშირებულ სიტყვებთან ( ღვარცოფი, კლდეები, ზვავი). ამ სიტყვის გამოყენება 90-იანი წლების დასაწყისის პუბლიცისტურ მეტყველებაში რადიკალურად ცვლის მის მნიშვნელობას: უკრაინის, ბელორუსის ეროვნული ვალუტების კოლაფსი; დოლარის რეკორდული კოლაფსი იენის მიმართ; მოსკოვის ბანკთაშორისი სესხების ბაზარზე პრაქტიკულად არ ხორციელდებოდა ოპერაციები ორმხრივ დაკრედიტებასთან დაკავშირებით, რაც აშკარად უკავშირდება საბანკო სისტემის კოლაფსს... კოლაფსი არ მოხდება, - განაცხადა ფინანსთა მინისტრმა.(გაზისგან). ახალი მნიშვნელობით - კოლაფსი, კატასტროფა - კოლაფსიმიეკუთვნება ფინანსურ ოპერაციებთან დაკავშირებულ სიტყვათა თემატურ ჯგუფს; იგი ექსპრესიულად ფერადდება და მიეკუთვნება რუსული ენის ჟურნალისტურ სტილს.

როგორც სემანტიკური ნეოლოგიზმების ნაწილი, ნათელი გამომხატველი შეღებვის სიტყვები არ არის იზოლირებული, შემთხვევითი არ არის, რომ მოდური ახალი სიტყვები ნასესხებია ჟარგონებიდან. Ისე, კლუბში წასვლათავდაპირველად მას იყენებდნენ აზარტული მოთამაშეები, მის ლექსიკონში კომენტარი გააკეთა V.I. დალ: აურიეთ ბარათები, ჩაერიეთ შემთხვევით, გადაიტანეთ ისინი მთელ გემბანზე. მართალია, ამ სიტყვის გადატანითი მნიშვნელობებიც აქ იყო მითითებული: საქონლის შერწყმა - ჩაერიოს სხვადასხვა დასახელების ნაყარ საქონელს, ისევე, როგორც აურიეთ ხალხი - ჩაერიეთ მათში. სიტყვის ლიტერატურული ვერსია მოითხოვდა A-ს საშუალებით დაწერას, რადგან ეს ზმნა მომდინარეობს ფრანგული tasser-დან - შეგროვება გროვაში. ა.ს. პუშკინმა ის გამოიყენა სათამაშო კონტექსტში თანამედროვესთან ახლოს მნიშვნელობით: მე შენთან რიგების გარეშე ვზივარ. მიყვარხარ სულით, აავსე ფინჯანი, - მიზეზი! ღმერთი იყოს შენთან!ცხადია, გამოთქმა იყო მიზეზი ამ ჟარგონის უჩვეულოდ ფართო გამოყენებისა, რომელიც ჩვენს ენაში ახალი მნიშვნელობით შემოვიდა. ის არ ტოვებს ჟურნალებისა და გაზეთების გვერდებს, იძენს შესაბამის სიტყვებს: ( წვეულება, წვეულება, წვეულებადა ა.შ.): ჩვენი ხელოვანები, რომლებიც თანამედროვე ხელოვნებით არიან დაკავებულნი, ყოველთვის განსხვავებულად იდგნენ ევროპული ხელოვნების ბრბოში; "ვარდისფერი" წვეულება, რომელიც არ ცნობს ავტორიტეტებს და ღამის კლუბების რეგულარულ წევრებს, სწრაფად უახლოვდება მათ "მერსში"; ”შემოდგომა, შემოდგომა, მოდით ვთხოვოთ წვეულებას გემოვნება ...”(სტატიის სათაური); რუბრიკის სახელწოდება გაზეთ "არგუმენტები და ფაქტები" - ტუსოვკადა ა.შ.

არანაკლებ ვრცელი სემანტიკური ნეოლოგიზმი ნათელი გამოხატულებით არის კიდევ ერთი სიტყვა - ციცაბო, რომლის ახალი მნიშვნელობა ასევე განვითარდა ჟარგონის გავლენის გარეშე. როგორც ლექსემა, ეს ზედსართავი სახელი დიდი ხანია ცნობილია, ამიტომ ნებისმიერ ლექსიკონში იგი მოცემულია როგორც ჩვეულებრივი და ნეიტრალური.

"რუსული ენის ლექსიკონში" ს.ი. ოჟეგოვა ზედსართავი სახელი ციცაბოინტერპრეტირებულია შემდეგნაირად: 1. მტკნარი, მკვეთრი. ციცაბო სანაპირო; 2. მიმართულების მკვეთრი, უეცარი ცვლილებით. მკვეთრი შემობრუნება; 3. მკაცრი, მკაცრი. მაგარი ხასიათი, მაგარი ზომები; 4. მოყვანილი ხარშვით, მოზელვით გარკვეული სიმკვრივე, სიმკვრივე. მოხარშული კვერცხი, მოხარშული ფაფა. ციცაბო მდუღარე წყალი - ბუშტუკები მდუღარე წყალი. ამ მნიშვნელობით სიტყვა ციცაბოს არსებით სახელებთან თავსებადობის შეზღუდული შესაძლებლობები ჰქონდა: კომბინაციები შეუძლებელი იყო. მაგარი კაცი, მაგარი გოგო, მაგარი მოტივი. ზედსართავი სახელის ახალი მნიშვნელობით გამოყენებამ - ხარისხის გამოვლინების შეფასების უმაღლესი ხარისხი - შეცვალა მისი ვალენტობა: ახლა მისი შერწყმა შესაძლებელია არსებითი სახელების შეუზღუდავ დიაპაზონთან; სიტყვის მოდამ ის საერთო გახადა. აქ მოცემულია რამდენიმე მაგალითი სხვადასხვა გაზეთებიდან: ქალაქი, მადლობა წმინდანებს, ჯერ კიდევ არ არის დაყოფილი "გარეუბნებად" კომუნალურ საფუძველზე, მაგრამ მისი მაცხოვრებლები რამდენიმე წელია მკვეთრ უთანხმოებაში არიან საკუთარ თავთან.("AiF"); ... შემდეგ ალექსანდრე ივანოვიჩი დაბნეული ჩანდა და აშკარად არ იცოდა რა ექნა. მთელი თავისი გარეგნობით ის თითქოს ცდილობდა ეთქვა: ”სინამდვილეში, მაგარი ვარ, ახლა უბრალოდ ავად ვარ”.("MK"); არაგრილი საღამო მკვეთრი ფასებით(სათაური "MK"); სათაურით "კომსომოლსკაია პრავდაში" - კვირის ყველაზე მაგარი მოვლენები; აბსურდია ვივარაუდოთ, რომ ვიღაცის "მაგარი" ფული ფილიალის სახურავის ქვეშ გათეთრდა.("სამუშაო").

შექმნის პირობებიდან გამომდინარე, ნეოლოგიზმები უნდა დაიყოს ორ ჯგუფად: სიტყვები, რომელთა წარმოშობა არ არის დაკავშირებული მათი შემქმნელის სახელთან, შეიძლება ეწოდოს. ანონიმურიდა კონკრეტული ავტორების მიერ შემოტანილი სიტყვები, ე.ი ინდივიდუალური ავტორის ნეოლოგიზმები. ნეოლოგიზმების დიდი უმრავლესობა მიეკუთვნება პირველ ჯგუფს. და მიუხედავად იმისა, რომ ყოველ ახლად შექმნილ სიტყვას ჰყავს შემქმნელი, ის ჩვეულებრივ უცნობი რჩება (ვერავინ იტყვის, ვინ გამოიგონა სიტყვები მიწიერი, მარკეტოლოგი, სათათბიროს წევრები, უპატრონოებიდა მსგავსი). უფრო ხშირად, ახალი სიტყვა იქმნება ისეთი პროდუქტიული მოდელის მიხედვით, რომ ბევრი ადამიანი იწყებს მის გამოყენებას ერთდროულად ( იკითხებადი, ყურებადი, განვითარება, მიღწევები, გეკაჩეპისტები). ნეოლოგიზმთა მეორე ჯგუფში შედის, მაგალითად, ვ.მაიაკოვსკის მიერ შექმნილი სიტყვა დამუშავებული, რაც უცვლელად გვაიძულებს გავიხსენოთ პოეტის სატირული თხზულება დაუსრულებელი შეხვედრების შესახებ.

ინდივიდუალური ავტორის გამოყენების საზღვრები რომ გადალახა, ენის საკუთრება გახდა, ასეთი სიტყვები უერთდება აქტიურ ლექსიკას. ასე რომ, რუსული ენა შექმნილი M.V. ლომონოსოვის ტერმინები: თანავარსკვლავედი, სავსე მთვარე, ატრაქციონი; გააცნო ნ.მ. კარამზინი ერთხელ "ახალი" არსებითი სახელი ინდუსტრია, მომავალიდა ა.შ.

ახალი სიტყვების შექმნის მიზნიდან გამომდინარე, მათი დანიშნულება მეტყველებაში, ყველა ნეოლოგიზმი შეიძლება დაიყოს სახელობითიდა სტილისტური. პირველები ასრულებენ ენაში სახელობით ფუნქციას, პირდაპირ ასახელებენ ცნებებს; ეს უკანასკნელი ასახავს იმ საგნების ხატოვან აღწერას, რომლებსაც უკვე აქვთ სახელები. ნომინაციური ნეოლოგიზმების გამოჩენა, პირველ რიგში, მეცნიერებისა და ტექნოლოგიების განვითარების საჭიროებებით არის ნაკარნახევი. ეს ნეოლოგიზმები წარმოიქმნება როგორც ახალი ცნებების სახელები. ნომინაციურ ნეოლოგიზმებს, როგორც წესი, არ აქვთ სინონიმები, თუმცა კონკურენტული სახელების ერთდროული გაჩენა შესაძლებელია (შდრ.: კოსმონავტი - ასტრონავტი), რომელთაგან ერთი საბოლოოდ ცვლის მეორეს. როგორც ნომინატიური ნეოლოგიზმების ნაწილი, არსებობს მრავალი უაღრესად სპეციალიზებული ტერმინი, როგორც წესი, სტილისტურად ნეიტრალური ემოციურად გამოხატული გაგებით. გამომგონებლები ცდილობენ წარმოადგინონ როგორც ახალი ობიექტები, ასევე მათი სახელები. ამას ხელს უწყობს ახალი საქონლის, პროდუქციის რეკლამა. Მაგალითად: პულსარი(ელექტრონული ანთების მოწყობილობა, რომელსაც იყენებენ მძღოლები), ბიოფიდოკი(კეფირი გამდიდრებულია ბიოფიდობაქტერიებით, რომლებიც იცავს ნაწლავის ინფექციებისგან).

ახალი ტერმინები ცნობილი ხდება მედიის საშუალებით, რომელიც აქვეყნებს პოპულარულ სამეცნიერო სტატიებს სხვადასხვა თემაზე. Მაგალითად:

ფიზიკის ყველა განტოლება ნაწილაკებთან ერთად იძლევა საპირისპირო მუხტის მქონე ანტინაწილაკების არსებობის საშუალებას. და ასეთი ნაწილაკები (ანტიპროტონი, ანტინეიტრონი, ანტიელექტრონი, აკა პოზიტრონი) დიდი ხანია აღმოაჩინეს. მაგალითად, პროტვინოს ამაჩქარებელზე არის ანტიპროტონული აკუმულატორი, სადაც მრავალი უნიკალური ექსპერიმენტი ჩატარდა. თუმცა, პრობლემა არის სტაბილური ატომის შექმნა დიდი რაოდენობით ენერგიის საწინააღმდეგოდ.(გაზისგან).

სტილისტური ნეოლოგიზმები იქმნება როგორც ნათელი გამომხატველი საშუალება, მათ ყოველთვის აქვთ დადებითი ან უარყოფითი კონოტაცია. მაგალითად, სახელმწიფო საწარმოების პრივატიზაციის დროს წარუმატებლობამ და ბოროტად გამოყენებამ წარმოშვა სატირული ფრაზა პრივატიზაცია.

პერესტროიკის და გლასნოსტის პროდუქტი იყო ისეთი სტილისტური ნეოლოგიზმები, როგორიცაა სკუპები(ანუ საბჭოთა მოქალაქეები), საბჭოთა; მკვეთრად სატირული სიტყვა წევრი გადამზიდავი(უმაღლესი რანგის მოხელის პირადი მანქანა); საშინელებათა ფილმები(საშინელებათა ფილმი), ჩერნუხა(ფილმების გამოვლენა); უკანონობადა ქვეშ.

ნომინატიური ნეოლოგიზმებისგან განსხვავებით, რომელთა გაჩენა გამოწვეულია ახალი ფენომენის, ობიექტის, სამეცნიერო აღმოჩენის დასახელების აუცილებლობით, უკვე ცნობილი ცნებების სახელებად იქმნება სტილისტური ნეოლოგიზმები. ახალი სიტყვა შეიცავს თავის შეფასებას, ასახავს მოსაუბრეს მის მიმართ დამოკიდებულებას. სტილისტურ ნეოლოგიზმებს აქვთ სინონიმები, რომლებიც ჩვეულებრივ ჩამოუვარდებიან მათ ექსპრესიული შეღებვის ინტენსივობით. თუმცა, ამ ტიპის ნეოლოგიზმების ხშირი გამოყენება მეტყველებაში იწვევს მათი სტილისტური შეფერილობის ნეიტრალიზაციას.

იმისდა მიხედვით, შედის თუ არა ენაში ნეოლოგიზმები თუ მხოლოდ მეტყველების ფაქტებია, ისინი იქმნება „ყოველ შემთხვევაში“, განასხვავებენ ნეოლოგიზმს. ენა(საჯარო) და შემთხვევითი(ლათ. casealis - შემთხვევითი).

ენობრივი ნეოლოგიზმები დროთა განმავლობაში ხდება ინტერსტილის ან სპეციალური ლექსიკის საკუთრება და ფიქსირდება ლექსიკონებში. ჩვეულებრივი სიტყვების მსგავსად, ენობრივი ნეოლოგიზმები რეპროდუცირებულია მეტყველებაში მათთვის მინიჭებული მნიშვნელობებით. ლინგვისტური ნეოლოგიზმების ნიმუშად შეიძლება გამოდგეს ყველა ლექსიკური და სემანტიკური, ნომინატიური და სტილისტური, ანონიმური და ინდივიდუალური ავტორის ნეოლოგიზმი, რომელიც ჩვენ განვიხილეთ.

შემთხვევითი ნეოლოგიზმები არის სიტყვები, რომლებიც გამოიყენება მხოლოდ ერთხელ გარკვეულ კონტექსტში. ეს მოიცავს, მაგალითად, ბავშვობის ნეოპლაზმებს: - ნება მომეცით ამალაგოთ პაკეტები, - შეხედეთ, როგორ ასხამს წვიმა!მათ შორის შეიძლება იყოს არა მხოლოდ ლექსიკური, არამედ სემანტიკური ნეოლოგიზმები [ - დედა, შეხედე, ბავშვებთან ერთად მუხლუხაა!(ბატის შესახებ); - ეს გასაღები კარადაში ჩადე]. ასეთი შემთხვევითობები განსაკუთრებით ხშირად გვხვდება ზეპირ მეტყველებაში, ისინი იქმნება უნებურად, რაც განასხვავებს მათ სხვა ნეოლოგიზმებისგან.

წერილობით მეტყველებაში შეიძლება ციტირდეს ოცეციონალიზმი სხვისი საუბრების, გამოსვლების, ხუმრობების გადაცემისას. ასე რომ, გაზეთი მოგვითხრობს კომიკოსებისადმი მიძღვნილ ფესტივალზე „ოქროს ოსტაპი“. ამასთან დაკავშირებით გამოქვეყნებულია რუსეთის იუმორის აკადემიის პრეზიდენტის ალექსანდრე I-ის (შირვინდტის) სატახტო სიტყვა:

"GOLDEN OSTAP" მშვენიერი სისულელეა იმ ზოგად სისულელეებს შორის, რაც ქვეყანაში არსებობს. (უაზრო ტაში). ყველაზე სასაცილო სისულელე. (ბედნიერი ტაში). ოსტაპი და დღეს, უცნაურად საკმარისია, ყველა თვალსაზრისით აქტუალურია. (ძახილები: "ის ჭეშმარიტად ლაპარაკობს!"). როგორც არ უნდა აღნიშნავენ, ყოველთვის თანამედროვე გამოდის.

("არგუმენტები და ფაქტები")

ტელევიზორში დროდადრო სიტყვა ისმის; მაგალითად, დილის გადაცემის წამყვანი ჰპირდება ეკრანზე გამოჩენას ყოველდღიურად. ლიტერატურულ ლიტერატურულ ენაში ოცენალიზმები შეიძლება გამოყენებულ იქნას ტექსტში დიალოგის გამრავლების შემთხვევაში. მაგალითად, პრეზიდენტის ყოფილ პრესმდივანთან, ჟურნალისტ სერგეი მედვედევთან ინტერვიუში:

- თქვენი სატელევიზიო პრაქტიკიდან რაიმე სახალისო შემთხვევა ხომ არ გაგახსენდებათ?

- ეთერში ყველაზე საშინელი ის არის, როცა სიცილის ჩიტი თავს ესხმის და საშინლად ძნელია სიცილისგან თავის შეკავება...

("ახალი ამბები")

რადიოკომენტატორი, რომელიც საუბრობს ინგლისის პარლამენტზე, იყენებს ოკუსიალიზმს, რაც, მისი აზრით, დაეხმარება მსმენელებს ნათლად წარმოიდგინონ ბრიტანელების დებატები: სერ ჯონი, უკანა სკამი, სიტყვით გამოვიდა...ასეთი სიახლეები ყოველთვის არ არის წარმატებული, მაგრამ, შემთხვევით შექმნილი, ისინი დიდ ზიანს არ აყენებენ ენას, რადგან ისინი სწრაფად ივიწყებენ.

შემთხვევითობის პრობლემა საკმარისად არ არის შესწავლილი: ოცეციალიზმები, როგორც წესი, განიხილება ნეოლოგიზმების ნაწილად, თუმცა, ზოგიერთი ლინგვისტი სამართლიანად ხაზს უსვამს, რომ ოკუსიალიზმები, როგორც მეტყველების ფაქტები, არ შედის ენაში.

ნეოლოგიზმების შემადგენლობაში განსაკუთრებული ადგილი უჭირავს ე.წ ინდივიდუალური სტილისტური ნეოლოგიზმები- მწერლების, პუბლიცისტთა მიერ შექმნილი სიტყვები კონკრეტული მხატვრული მიზნით [ utreyet(ბლ.), ფურცელი(ეს.), ღამისთევა(წარსული)]. ინდივიდუალური სტილისტური ნეოლოგიზმები გაერთიანებულია ოცეციალიზმებთან კონტექსტში მათი გამოყენებით; ისინი ცხოვრობენ მხოლოდ ხელოვნების ნაწარმოებში, რომელშიც ავტორმა გამოიყენა ისინი. განსაკუთრებულ შემთხვევებში ეს ნეოლოგიზმები შეიძლება განმეორდეს, მაგრამ ამავე დროს ისინი არ მრავლდებიან, არამედ „იბადებიან ხელახლა“. მაგალითად, ა. ბლოკმა შემოიტანა ახალი სიტყვა ლექსის "კუნძულებზე" ტექსტში. ახლად დათოვლილი სვეტები. ელაგინის ხიდი და ორი ხანძარი. და შეყვარებული ქალის ხმა. და ქვიშის ხრაშუნა და ცხენის ხვრინვა. ექვსი წლის შემდეგ ა.ახმატოვამ იგივე განმარტება გამოიყენა თავის ლექსში „1913 წლის 9 დეკემბერი“: ასე მივხვდი, რომ სიტყვები არ არის საჭირო, დათოვლილი ტოტები მსუბუქია... ჩიტმჭერმა უკვე ბადეები გაშალა მდინარის ნაპირზე.. თუმცა, არავინ ამტკიცებს, რომ სიტყვის ასეთი გამოყენება მიუთითებს ერთი პოეტის სტილის დამოკიდებულებაზე მეორეზე, განსაკუთრებით კი „პოეტური აღმოჩენის“ ან მიბაძვის გამეორების სურვილზე.

ინდივიდუალურ სტილისტურ ნეოლოგიზმებს აქვთ მთელი რიგი მნიშვნელოვანი განსხვავებები შემთხვევითიზმებისგან. ოკუსიონალიზმები სასაუბრო მეტყველებაში ძირითადად გამოიყენება ზეპირ კომუნიკაციაში, ინდივიდუალური სტილისტური ნეოლოგიზმები ეკუთვნის წიგნურ მეტყველებას და ფიქსირდება წერილობით. ოკუსიონალიზმები წარმოიქმნება სპონტანურად, ინდივიდუალური სტილისტური ნეოლოგიზმები იქმნება ცნობიერი შემოქმედების პროცესში კონკრეტული სტილისტური მიზნის მქონე.

არასლავური ენებიდან

ბერძნები

შესამჩნევი კვალი (ზოგი თვლის, რომ ყველაზე დიდი) დატოვა ბერძნულებმა, რომლებიც ძველ რუსულ ენაში შემოვიდნენ ძირითადად ძველი სლავური გზით, სლავური სახელმწიფოების გაქრისტიანების დასრულების პროცესთან დაკავშირებით. ამ პროცესში აქტიური როლი ითამაშა ბიზანტიამ. იწყება ძველი რუსული (აღმოსავლეთ სლავური) ენის ფორმირება. X-XVII საუკუნეების პერიოდის ბერძნები მოიცავს სიტყვებს:

§ რელიგიის სფეროდან: ანათემა, ანგელოზი, ეპისკოპოსი, დემონი, ხატი, ბერი, მონასტერი, ლამპადა, სექსტონი;

§ სამეცნიერო ტერმინები: მათემატიკა, ფილოსოფია, ისტორია, გრამატიკა;

§ საყოფაცხოვრებო პირობები: ცაცხვი, შაქარი, სკამი, რვეული, ფარანი;

§ მცენარეებისა და ცხოველების სახელები: კამეჩი, ლობიო, ჭარხალი და სხვა.

§ გვიანდელი ნასესხები ძირითადად ეხება ხელოვნებისა და მეცნიერების სფეროს: ტროში, კომედია, მანტია, ლექსი, ლოგიკა, ანალოგია და სხვა. ბევრი ბერძნული სიტყვა, რომლებმაც მიიღეს საერთაშორისო სტატუსი, რუსულ ენაში შევიდა დასავლეთ ევროპის ენების მეშვეობით.

თურქიზმები

თურქული ენებიდან სიტყვები შეაღწია რუსულ ენაში მას შემდეგ, რაც კიევის რუსეთი თანაარსებობდა ისეთ თურქულ ტომებთან, როგორებიცაა ბულგარელები, კუმანები, ბერენდეები, პეჩენგები და სხვები. დაახლოებით მე-8-მე-12 საუკუნეებში თურქული ენებიდან ისეთი ძველი რუსული ნასესხებია, როგორიცაა ბოიარი, კარავი, გმირი, მარგალიტი, კუმისი, ბანდა, ეტლი, ურდო. უნდა აღინიშნოს, რომ რუსული ენის ისტორიკოსები ხშირად არ ეთანხმებიან გარკვეული სესხების წარმოშობას. ასე რომ, ზოგიერთ ლინგვისტურ ლექსიკონში სიტყვა ცხენი აღიარებულია, როგორც თურქიზმი, ხოლო სხვა ექსპერტები ამ სიტყვას ორიგინალურ რუსულს მიაწერენ.

ლათინიზმები

მე-17 საუკუნისთვის გამოჩნდა თარგმანები ლათინურიდან საეკლესიო სლავურ ენაზე, მათ შორის გენადიევის ბიბლია. მას შემდეგ დაიწყო ლათინური სიტყვების შეღწევა რუსულ ენაში. ამ სიტყვებიდან ბევრი აგრძელებს არსებობას ჩვენს ენაში დღემდე (ბიბლია, ექიმი, წამალი, შროშანა, ვარდი და სხვა).

©2015-2019 საიტი
ყველა უფლება ეკუთვნის მათ ავტორებს. ეს საიტი არ აცხადებს ავტორობას, მაგრამ უზრუნველყოფს უფასო გამოყენებას.
გვერდის შექმნის თარიღი: 2017-12-12

თანამედროვე რუსული ენის ლექსიკის წარმოშობა

თანამედროვე რუსული ენის ლექსიკამ განვითარების გრძელი გზა გაიარა. ჩვენი ლექსიკა შედგება არა მხოლოდ მშობლიური რუსული სიტყვებისგან, არამედ სხვა ენებიდან ნასესხები სიტყვებისგან. უცხოური წყაროები ავსებდნენ და ამდიდრებდნენ რუსულ ენას მისი ისტორიული განვითარების მთელი პროცესის განმავლობაში. ზოგიერთი სესხი გაკეთდა ანტიკურ ხანაში, ზოგი შედარებით ცოტა ხნის წინ.

რუსული ლექსიკის შევსება ორი მიმართულებით წავიდა.

1. ენაში არსებული სიტყვაწარმომქმნელი ელემენტებიდან (ფესვები, სუფიქსები, პრეფიქსები) შეიქმნა ახალი სიტყვები. ამრიგად, ორიგინალური რუსული ლექსიკა გაფართოვდა და განვითარდა.
2. რუსულ ენაში ახალი სიტყვები სხვა ენებიდან შემოვიდა რუსი ხალხის ეკონომიკური, პოლიტიკური და კულტურული კავშირების შედეგად სხვა ხალხებთან.

რუსული ლექსიკის შემადგენლობა მისი წარმოშობის თვალსაზრისით სქემატურად შეიძლება იყოს წარმოდგენილი ცხრილში.

თანამედროვე რუსული ენის ლექსიკა

ორიგინალური რუსული ლექსიკა

ორიგინალური რუსული ლექსიკა წარმოშობით ჰეტეროგენულია: იგი შედგება რამდენიმე ფენისგან, რომლებიც განსხვავდება მათი ფორმირების დროით.

ორიგინალურ რუსულ სიტყვებს შორის ყველაზე უძველესია ინდოევროპეიზმები - სიტყვები, რომლებიც შემორჩენილია ინდოევროპული ენობრივი ერთიანობის ეპოქიდან. მეცნიერთა აზრით, ძვ.წ. V-IV ათასწლეულში. ე. არსებობდა უძველესი ინდოევროპული ცივილიზაცია, რომელიც აერთიანებდა საკმაოდ დიდ ტერიტორიაზე მცხოვრებ ტომებს. ასე რომ, ზოგიერთი ენათმეცნიერის კვლევების თანახმად, იგი გადაჭიმული იყო ვოლგიდან იენიზემდე, სხვები თვლიან, რომ ეს იყო ბალკანურ-დუნაური, ან სამხრეთ რუსული ლოკალიზაცია1 ინდოევროპულმა ლინგვისტურმა საზოგადოებამ დასაბამი მისცა ევროპულ და ზოგიერთ აზიურ ენებს. მაგალითად, ბენგალური, სანსკრიტი).

მცენარეების, ცხოველების, ლითონებისა და მინერალების აღმნიშვნელი სიტყვები, იარაღები, მართვის ფორმები, ნათესაობის სახეები და ა.შ. ბრუნდება ინდოევროპულ დედა ენაზე: მუხა, ორაგული, ბატი, მგელი, ცხვარი, სპილენძი, ბრინჯაო, თაფლი, დედა, ვაჟი, ქალიშვილი, ღამე, მთვარე, თოვლი, წყალი, ახალი, კერვა და ა.შ.

მშობლიური რუსული ლექსიკის კიდევ ერთი ფენა შედგება საერთო სლავური სიტყვებისგან, რომლებიც ჩვენმა ენამ მემკვიდრეობით მიიღო საერთო სლავურიდან (პროტო-სლავური), რომელიც წყარო იყო ყველა სლავური ენისთვის. ეს ენობრივი ბაზა არსებობდა პრეისტორიულ ხანაში მდინარეების დნეპერს, ბუგსა და ვისტულას შორის, ძველ სლავური ტომებით დასახლებულ ტერიტორიაზე. VI-VII საუკუნეებით. ნ. ე. საერთო სლავური ენა დაიშალა, რამაც გზა გაუხსნა სლავური ენების, მათ შორის ძველი რუსულის განვითარებას. საერთო სლავური სიტყვები ადვილად გამოირჩევა ყველა სლავურ ენაში, რომელთა საერთო წარმომავლობა აშკარაა ჩვენს დროშიც კი.

საერთო სლავურ სიტყვებს შორის ბევრი არსებითი სახელია. ეს არის, უპირველეს ყოვლისა, კონკრეტული არსებითი სახელები: თავი, ყელი, წვერი, გული, პალმა; მინდორი, მთა, ტყე, არყი, ნეკერჩხალი, ხარი, ძროხა, ღორი; ნამგალი, ნამგალი, დანა, სენა, მეზობელი, სტუმარი, მსახური, მეგობარი; მწყემსი, სპინერი, ჭურჭელი. ასევე არის აბსტრაქტული არსებითი სახელები, მაგრამ მათ შორის ნაკლებია: რწმენა, ნება, დანაშაული, ცოდვა, ბედნიერება, დიდება, გაბრაზება, აზრი.

საერთო სლავური ლექსიკის მეტყველების სხვა ნაწილებიდან წარმოდგენილია ზმნები: ვხედავ, ისმენ, იზრდება, იტყუება; ზედსართავი სახელები: კეთილი, ახალგაზრდა, მოხუცი, ბრძენი, მზაკვარი; რიცხვები: ერთი, ორი, სამი; ნაცვალსახელები: მე, შენ, ჩვენ, შენ; ნაცვალსახელი ზმნიზედები: სადაც, ისევე როგორც მეტყველების ზოგიერთი სამსახურებრივი ნაწილი: მეტი, ა და, კი, მაგრამ და ა.შ.

საერთო სლავურ ლექსიკას აქვს დაახლოებით ორი ათასი სიტყვა, თუმცა, ეს შედარებით მცირე ლექსიკა რუსული ლექსიკონის ბირთვია, ის მოიცავს ყველაზე გავრცელებულ, სტილისტურ ნეიტრალურ სიტყვებს, რომლებიც გამოიყენება როგორც ზეპირ, ასევე წერილობით მეტყველებაში.

სლავური ენები, რომელთა საწყისად უძველესი პროტოსლავური ენა იყო, ხმის, გრამატიკული და ლექსიკური მახასიათებლების მიხედვით დაიყო სამ ჯგუფად: სამხრეთი, დასავლური და აღმოსავლური.

მშობლიური რუსული სიტყვების მესამე ფენა შედგება აღმოსავლეთ სლავური (ძველი რუსული) ლექსიკისგან, რომელიც განვითარდა აღმოსავლეთ სლავების ენის საფუძველზე, ძველი სლავური ენების სამი ჯგუფიდან ერთ-ერთი. აღმოსავლეთ სლავური ლინგვისტური საზოგადოება განვითარდა VII-IX სს. ნ. ე. აღმოსავლეთ ევროპის ტერიტორიაზე. ტომობრივი გაერთიანებები, რომლებიც აქ ცხოვრობდნენ, უბრუნდება რუსი, უკრაინელი და ბელორუსის ეროვნებებს. მაშასადამე, სიტყვები, რომლებიც შემორჩა ჩვენს ენას ამ პერიოდიდან, ცნობილია, როგორც წესი, როგორც უკრაინულ, ასევე ბელორუსულად, მაგრამ არ არსებობს დასავლური და სამხრეთ სლავების ენებში.

როგორც აღმოსავლეთ სლავური ლექსიკის ნაწილი, შეიძლება განვასხვავოთ: 1) ცხოველების, ფრინველების სახელები: ძაღლი, ციყვი, ჟაკი, დრეიკი, ბულფინჩი; 2) იარაღების სახელები: ცული, დანა; 3) საყოფაცხოვრებო ნივთების სახელები: ჩექმები, ჩასადები, ზარდახშა, რუბლი; 4) პროფესიით ადამიანების სახელები: დურგალი, მზარეული, ფეხსაცმლის მწარმოებელი, წისქვილი; 5) დასახლებების სახელები: სოფელი, დასახლება და სხვა ლექსიკურ-სემანტიკური ჯგუფები.

პირველყოფილი რუსული სიტყვების მეოთხე ფენა არის მშობლიური რუსული ლექსიკა, რომელიც ჩამოყალიბდა მე-14 საუკუნის შემდეგ, ანუ რუსული, უკრაინული და ბელორუსული ენების დამოუკიდებელი განვითარების ეპოქაში. ამ ენებს უკვე აქვთ საკუთარი ეკვივალენტები სიტყვებისთვის, რომლებიც მიეკუთვნებიან სათანადო რუსული ლექსიკას. ოთხ ლექსიკური ერთეულები:

სინამდვილეში რუსული სიტყვები გამოირჩევიან, როგორც წესი, წარმოებული საფუძვლით: მესონი, ბროშურა, გასახდელი, საზოგადოება, ინტერვენცია და ა.შ.

ხაზგასმით უნდა აღინიშნოს, რომ თავად რუსული ლექსიკის შემადგენლობაში ასევე შეიძლება იყოს უცხო ფესვების მქონე სიტყვები, რომლებმაც გაიარეს რუსული სიტყვის ფორმირების გზა და შეიძინეს რუსული სუფიქსები, პრეფიქსები: პარტიული სული, უპარტიო, აგრესიულობა; სახაზავი, მინა, ჩაიდანი; სიტყვები რთული ფუძით: რადიო ცენტრი, ორთქლის ლოკომოტივი, ისევე როგორც მრავალი რთული შემოკლებული სიტყვა, რომლებმაც შეავსეს ჩვენი ენა მე-20 საუკუნეში: მოსკოვის სამხატვრო თეატრი, ხე-ტყის ინდუსტრია, კედლის გაზეთი და ა.შ.

ორიგინალური რუსული ლექსიკის შევსება გრძელდება სიტყვებით, რომლებიც იქმნება ენის სიტყვიერი რესურსების საფუძველზე, რუსული სიტყვის ფორმირებისთვის დამახასიათებელი მრავალფეროვანი პროცესების შედეგად.

აგრეთვე ინდოევროპელების საგვარეულო სახლის ახალი თეორია გამყრელიძე თ.ვ., ივანოვი ვ.ვ. ინდოევროპული ენა და ინდოევროპელები. პროტოენისა და პროტოკულტურის რეკონსტრუქცია და ისტორიულ-ტიპოლოგიური ანალიზი. თბილისი, 1984 წ.

ნასესხები სლავური ენებიდან

რუსული ლექსიკის შემადგენლობაში სლავურ ნასესხებებში განსაკუთრებული ადგილი უჭირავს ძველ სლავურ სიტყვებს, ანუ ძველ სლავონიზმებს (საეკლესიო სლავონიზმებს). ეს არის უძველესი სლავური ენის სიტყვები, რომელიც კარგად არის ცნობილი რუსეთში ქრისტიანობის გავრცელების შემდეგ (988).

როგორც საეკლესიო წიგნების ენა, ძველი საეკლესიო სლავური ენა თავიდან შორს იყო სასაუბრო მეტყველებისგან, მაგრამ დროთა განმავლობაში იგი განიცდის შესამჩნევ გავლენას აღმოსავლეთ სლავურ ენაზე და, თავის მხრივ, ტოვებს თავის კვალს ხალხის ენაზე. რუსული ქრონიკები ასახავს ამ მონათესავე ენების შერევის მრავალ შემთხვევას.

ძველი საეკლესიო სლავური ენის გავლენა ძალიან ნაყოფიერი იყო, მან გაამდიდრა ჩვენი ენა, უფრო გამომხატველი და მოქნილი გახადა. კერძოდ, ძველი სლავურიზმების გამოყენება დაიწყო რუსულ ლექსიკაში, რაც აღნიშნავს აბსტრაქტულ ცნებებს, რომელთა სახელები ჯერ არ იყო.

როგორც ძველი სლავიზმების ნაწილი, რომლებმაც შეავსეს რუსული ლექსიკა, შეიძლება განვასხვავოთ რამდენიმე ჯგუფი: 1) სიტყვები, რომლებიც ბრუნდებიან საერთო სლავურ ენაზე, აქვთ აღმოსავლეთ სლავური ვერსიები სხვა ხმის ან აფიქსური დიზაინის: ოქრო, ღამე, მეთევზე, ​​ნავი. ; 2) ძველი სლავონიზმები, რომლებსაც არ აქვთ თანხმოვანი რუსული სიტყვები: თითი, პირი, ლოყები, პერსი (შდრ. რუს.: თითი, ტუჩები, ლოყები, მკერდი); 3) სემანტიკური ძველი სლავურიზმები, ანუ საერთო სლავური სიტყვები, რომლებმაც მიიღეს ახალი მნიშვნელობა ძველ სლავურ ენაში, რომელიც დაკავშირებულია ქრისტიანობასთან: ღმერთი, ცოდვა, მსხვერპლი, სიძვა.

ძველ სლავურ ნასესხობებს აქვთ დამახასიათებელი ფონეტიკური, დერივაციული და სემანტიკური ნიშნები.

ძველი სლავურიზმების ფონეტიკური მახასიათებლები მოიცავს:

• უთანხმოება, ე.ი. კომბინაციები -რა-, -ლა-, -რე-, -ლე- თანხმოვნებს შორის სრული ხმოვანი რუსულის ნაცვლად -ორო-, -ოლო-, -ერე-, -ელე, -ელო-, როგორც ერთი მორფემის ნაწილი: ბრადა. - წვერი, ახალგაზრდობა - ახალგაზრდობა, სერია - სერია, ჩაფხუტი - ჩაფხუტი, რძე - რძე,
• რა-, ლა- სიტყვის დასაწყისში რუსული რო-, ლორაბის, ნავის ნაცვლად, კომბინაციები; შდრ. აღმოსავლური სლავური ძარცვა, ნავი,
• zhd-ის კომბინაცია რუსული w-ის ნაცვლად, აღმავალი ერთი საერთო სლავური თანხმოვნებით: ტანსაცმელი, იმედი, შორის; შდრ. აღმოსავლეთ სლავური: ტანსაცმელი, იმედი, შორის;
• თანხმოვანი u რუსული h-ის ნაცვლად, ასევე აღმავალი იმავე საერთო სლავურ თანხმოვანზე: ღამე, ქალიშვილი; შდრ. აღმოსავლეთ სლავური: ღამე, ქალიშვილი,
• ხმოვანი e სიტყვის დასაწყისში რუსული o deer, ერთი, შდრ. აღმოსავლეთ სლავური: ირემი, ერთი;
• ხმოვანი e სტრესის ქვეშ მძიმე თანხმოვნების წინ რუსული ო (ე) ნაცვლად: ჯვარი, ცა; შდრ. ნათლია, პალატა.

სხვა ძველ სლავურიზმები ინარჩუნებენ ძველ სლავურ პრეფიქსებს, სუფიქსებს, რთულ ფუძეს, რაც დამახასიათებელია ძველი სლავური სიტყვის ფორმირებისთვის:

• პრეფიქსები voz-, out-, down-, through-, pre-, pre-: სიმღერა, გადასახლება, გაგზავნა, არაჩვეულებრივი, დარღვევა, წინასწარმეტყველება;
• სუფიქსები -სტვი(ე), -ენი(ე), -ანი(ე), -ზნ, -ტვ(ა), -ჰ(ს), -უშ-, -იუშ-, -აშ-, -იაშ-: დადგომა, ლოცვა, ტანჯვა, აღსრულება, ლოცვა, მესაჭე, წინამძღოლი, ცოდნა, ყვირილი, დამტვრევა;
• რთული საფუძვლები ძველი სლავურიზმისთვის დამახასიათებელი ელემენტებით: ღვთისმოშიში, კეთილგანწყობა, ბოროტმოქმედება, ცრურწმენა, სიხარბე.

ასევე შესაძლებელია ძველი სლავურიზმების კლასიფიკაცია რუსული სიტყვებისგან მათი სემანტიკური და სტილისტური განსხვავებების საფუძველზე.

1. ძველი სლავურიზმების უმეტესობა გამოირჩევა წიგნის შეღებვით, საზეიმო, მხიარული ხმით, ახალგაზრდობით, ბრეგით, ხელით, მღერით, წმინდა, უხრწნელი, ყველგანმყოფი და ა.შ.
2. ასეთი ძველი სლავურიზმებიდან მკვეთრად განსხვავდება ის, რაც სტილისტურად არ გამოირჩევა დანარჩენი ლექსიკის ფონზე (ბევრმა მათგანმა შეცვალა შესაბამისი აღმოსავლეთ სლავური ვარიანტები, ასახავს მათ მნიშვნელობას) მკვეთრად განსხვავდება: ჩაფხუტი, ტკბილი, სამუშაო, ტენიანობა; შდრ. მოძველებული ძველი რუსული: შელომი, ძირტკბილა, ვოლოგა.
3. სპეციალურ ჯგუფს შეადგენენ ძველი სლავურიზმები, რომლებიც გამოიყენება რუსულ ვარიანტებთან ერთად, რომლებმაც ენაში განსხვავებული მნიშვნელობა მიიღეს: მტვერი - დენთი, ღალატი - გადაცემა, ხელმძღვანელი (ხელისუფლება) - უფროსი, მოქალაქე - ქალაქის მცხოვრები და ა.შ.

მეორე და მესამე ჯგუფის ძველი საეკლესიო სლავურიზმები არ აღიქმება თანამედროვე რუსული ენის მოლაპარაკეების მიერ, როგორც უცხო - ისინი იმდენად რუსიფიცირებული გახდნენ, რომ პრაქტიკულად არ განსხვავდებიან მშობლიური რუსული სიტყვებისგან. ასეთი, გენეტიკური, ძველი სლავურიზმებისგან განსხვავებით, პირველი ჯგუფის სიტყვები ინარჩუნებს კავშირს ძველ სლავურ, წიგნიერ ენასთან; ბევრი მათგანი გასულ საუკუნეში იყო პოეტური ლექსიკის განუყოფელი ნაწილი: სპარსული, ლოყები, პირი, ტკბილი, ხმა, თმა, ოქროსფერი, ახალგაზრდა და ა.შ. ახლა ისინი პოეტიზმებად აღიქმებიან და გ.ო. ვინოკურმა მათ უწოდა სტილისტური სლავიზმები1

სხვა მჭიდროდ დაკავშირებული სლავური ენებიდან რუსულ ენაზე მოვიდა ცალკეული სიტყვები, რომლებიც პრაქტიკულად არ გამოირჩევიან ორიგინალურ რუსულ ლექსიკაში. უკრაინული და ბელორუსული ენებიდან ნასესხები იყო საყოფაცხოვრებო ნივთების სახელები, მაგალითად, უკრაინიზმი: ბორშჩი, პელმენი, დუმპინგი, ჰოპაკი. ბევრი სიტყვა მოვიდა ჩვენთან პოლონური ენიდან: ქალაქი, მონოგრამა, აღკაზმულობა, ზრაჟი, აზნაურები. პოლონური ენის მეშვეობით ჩეხური და სხვა სლავური სიტყვები ისესხეს: პრაპორშჩიკი, თავხედი, კუთხე და ა.შ.

1 იხ. Vinokur G.O. სლავიზმების შესახებ თანამედროვე რუსულ ლიტერატურულ ენაში // რჩეული ნაშრომები რუსულ ენაზე, მოსკოვი, 1959. გვ. 443.

ნასესხები არასლავური ენებიდან

ჩვენი ხალხის ისტორია სხვადასხვა ეპოქაში რუსული ენის მიერ უცხო სიტყვების სესხებაზე აისახა. ეკონომიკურმა, პოლიტიკურმა, კულტურულმა კონტაქტებმა სხვა ქვეყნებთან, სამხედრო შეტაკებებმა თავისი კვალი დატოვა ენის განვითარებაზე.

პირველივე ნასესხებებმა არასლავური ენებიდან რუსულ ენაში შეაღწია ჯერ კიდევ მე-8-მე-12 საუკუნეებში. სკანდინავიური ენებიდან (შვედური, ნორვეგიული) ჩვენამდე მოვიდა სიტყვები, რომლებიც დაკავშირებულია ზღვის თევზაობასთან: სკერი, წამყვანი, კაკალი, კაკალი, შესაბამისი სახელები: რურიკი, ოლეგი, ოლგა, იგორი, ასკოლდი. ძველი რუსეთის ოფიციალურ საქმიან გამოსვლაში გამოიყენებოდა ახლა უკვე მოძველებული სიტყვები vira, tiun, sneak, brand. ფინო-ურიკური ენებიდან ჩვენ ავიღეთ თევზის სახელები: თეთრი თევზი, ნავაგა, ორაგული, ქაშაყი, ზვიგენი, სელტი, ქაშაყი, ისევე როგორც ზოგიერთი სიტყვა, რომელიც დაკავშირებულია ჩრდილოეთის ხალხების ცხოვრებასთან: sleigh, tundra, blizzard, sledges, dumplings. და ა.შ.

უძველეს ნასესხებებს შორის არის ცალკეული სიტყვები გერმანული ენებიდან: ჯავშანი, ხმალი, ჭურვი, ქვაბი, გორაკი, წიფელი, თავადი, ბორი, ღორი, აქლემი და სხვა. მეცნიერები კამათობენ ზოგიერთი სიტყვის წარმოშობის შესახებ, ამიტომ ძველი გერმანული ენებიდან ნასესხების რაოდენობა სხვადასხვა მკვლევარისთვის ორაზროვანი ჩანს (20-დან 200 სიტყვამდე).

თურქი ხალხების (პოლოვცი, პეჩენგები, ხაზარები) სიახლოვე, მათთან სამხედრო შეტაკებები და შემდეგ მონღოლ-თათრების შემოსევამ დატოვა თურქული სიტყვები რუსულ ენაში. ისინი ძირითადად ეხება ამ ხალხების მომთაბარე ცხოვრებას, ტანსაცმელს, ჭურჭელს: კვერნას, ლასოს, შეკვრას, ქოხს, ბეშმეტს, ქუსლს, ქუსლს, ჩანთას, კუმაჩს, ზარდახშას, ფლანგს, ბორკილებს, მონობას, ხაზინას, მცველს და ა.შ.

უძველესი რუსეთის ენაზე ყველაზე მნიშვნელოვანი გავლენა იყო ბერძნული ენის გავლენა. კიევან რუსეთი აწარმოებდა ცოცხალ ვაჭრობას ბიზანტიასთან და ბერძნული ელემენტების შეღწევა რუსულ ლექსიკაში დაიწყო ჯერ კიდევ რუსეთში ქრისტიანობის მიღებამდე (VI საუკუნე) და გაძლიერდა ქრისტიანული კულტურის გავლენის ქვეშ აღმოსავლეთ სლავების ნათლობასთან დაკავშირებით. IX საუკუნე), ბერძნულიდან ძველ საეკლესიო სლავურ ენაზე თარგმნილი ლიტურგიკული წიგნების გავრცელება.

ბერძნული წარმოშობის მრავალი სახელწოდებაა საყოფაცხოვრებო ნივთების, ბოსტნეულის, ხილის: ალუბალი, კიტრი, თოჯინა, ლენტი, ტუბი, ჭარხალი, ფარანი, სკამი, აბაზანა; მეცნიერებასთან, განათლებასთან დაკავშირებული სიტყვები: გრამატიკა, მათემატიკა, ისტორია, ფილოსოფია, რვეული, ანბანი, დიალექტი; ნასესხები რელიგიის სფეროდან: ანგელოზი, საკურთხეველი, ამბიონი, ანათემა, არქიმანდრიტი, ანტიქრისტე, მთავარეპისკოპოსი, დემონი, ზეთი, სახარება, ხატი, საკმეველი, კელი, სქემა, ხატის ლამპარი, ბერი, მონასტერი, სექსტონი, დეკანოზი, მემორიალი და სხვ. .

შემდგომი ნასესხები ბერძნული ენიდან ეხება მხოლოდ მეცნიერებისა და ხელოვნების სფეროს. ბევრი ბერძნიზმი ჩვენამდე მოვიდა სხვა ევროპული ენებიდან და ფართოდ გამოიყენება სამეცნიერო ტერმინოლოგიაში, რომელმაც მიიღო საყოველთაო აღიარება: ლოგიკა, ფსიქოლოგია, ამბიონი, იდილია, იდეა, კლიმატი, კრიტიკა, ლითონი, მუზეუმი, მაგნიტი, სინტაქსი, ლექსიკა, კომედია, ტრაგედია, ქრონოგრაფი, პლანეტა, სცენა, სცენა, თეატრი და ა.შ.

ლათინურმა ენამ ასევე მნიშვნელოვანი როლი ითამაშა რუსული ლექსიკის (მათ შორის ტერმინოლოგიის) გამდიდრებაში, რომელიც დაკავშირებულია ძირითადად სამეცნიერო, ტექნიკურ და სოციალურ-პოლიტიკური ცხოვრების სფეროსთან. ლათინურ წყაროზე ადის სიტყვები: ავტორი, ადმინისტრატორი, აუდიტორია, სტუდენტი, გამოცდა, გარე, მინისტრი, იუსტიცია, ოპერაცია, ცენზურა, დიქტატურა, რესპუბლიკა, დეპუტატი, დელეგატი, რექტორი, ექსკურსია, ექსპედიცია, რევოლუცია, კონსტიტუცია და ა.შ. ეს ლათინიზმი მოვიდა ჩვენს ენაზე, ისევე როგორც სხვა ევროპულ ენებზე, არა მხოლოდ ლათინური ენის პირდაპირი კონტაქტით ნებისმიერ სხვასთან (რაც, რა თქმა უნდა, არ იყო გამორიცხული, განსაკუთრებით სხვადასხვა საგანმანათლებლო დაწესებულებების მეშვეობით), არამედ სხვა ენების მეშვეობითაც. ლათინური ბევრ ევროპულ სახელმწიფოში იყო ლიტერატურის, მეცნიერების, ოფიციალური ნაშრომების და რელიგიის ენა (კათოლიციზმი). სამეცნიერო თხზულებანი XVIII საუკუნემდე. ხშირად იწერება ლათინურად; მედიცინა კვლავ იყენებს ლათინურს. ამ ყველაფერმა ხელი შეუწყო სამეცნიერო ტერმინოლოგიის საერთაშორისო ფონდის შექმნას, რომელსაც დაეუფლა მრავალი ევროპული ენა, მათ შორის რუსული.

ჩვენს დროში ხშირად ბერძნული და ლათინური ფესვებიდან იქმნება სამეცნიერო ტერმინები, რომლებიც აღნიშნავენ ანტიკურ ეპოქაში უცნობ ცნებებს: ასტრონავტი [გრ. kos-mos - სამყარო + გრ. nautes - (ზღვა) - მოცურავე]; ფუტუროლოგია (ლათ. futurum - მომავალი + გრ. logos - სიტყვა, მოძღვრება); სკუბას ხელსაწყოები (ლათ. aqua - წყალი + ინგლისური ფილტვი - მსუბუქი). ეს გამოწვეულია სხვადასხვა სამეცნიერო ტერმინებში შეტანილი ლათინური და ბერძნული ფესვების განსაკუთრებული პროდუქტიულობით, ასევე მათი საერთაშორისო ხასიათით, რაც ხელს უწყობს ასეთი საფუძვლების სხვადასხვა ენაზე გაგებას.

ევროპული ენების შემდგომი ლექსიკური გავლენა რუსულზე იგრძნობა XVI-XVII საუკუნეებში. და განსაკუთრებით გაძლიერდა პეტრინის ხანაში, XVIII ს. რუსული ცხოვრების ყველა ასპექტის ტრანსფორმაცია პეტრე I-ის ქვეშ, მისი ადმინისტრაციული და სამხედრო რეფორმები, განათლების წარმატება, მეცნიერების განვითარება - ამ ყველაფერმა ხელი შეუწყო რუსული ლექსიკის გამდიდრებას უცხო სიტყვებით. ეს იყო იმდროინდელი ახალი საყოფაცხოვრებო ნივთების მრავალი სახელწოდება, სამხედრო და საზღვაო ტერმინები, სიტყვები მეცნიერებისა და ხელოვნების სფეროდან.

გერმანული ენიდან ნასესხები იყო შემდეგი სიტყვები: სენდვიჩი, ჰალსტუხი, დეკანტერი, ქუდი, ოფისი, პაკეტი, ფასების სია, პროცენტი, ბუღალტერი, კანონპროექტი, წილი, აგენტი, ბანაკი, შტაბი, მეთაური, იუნკერი, კაპრალი, იარაღის ეტლი, ბანდოლერი, სამუშაო მაგიდა, სახსარი, ნიკელი, კვარცი, მარილიანი, ვოლფრალი, კარტოფილი, ხახვი.

საზღვაო ტერმინები ჰოლანდიური ენიდან მოვიდა: გემთმშენებლობა, ნავსადგური, პენსანტი, ნავმისადგომი, დრიფტი, მფრინავი, მეზღვაური, რეიდი, ეზო, საჭე, ფლოტი, დროშა, ფარერვაი, კაპიტანი, ნავიგატორი, ნავი, ბალასტი.

ინგლისურიდან ასევე ნასესხები იყო საზღვაო ტერმინები: boat, brig, barge, schooner, yacht, midshipman. ინგლისური ენის გავლენა შედარებით სტაბილური აღმოჩნდა: მისგან სიტყვები შეაღწია რუსულ ენაში მთელი მე-19 საუკუნის განმავლობაში. და მოგვიანებით. ასე რომ, სიტყვები საზოგადოებასთან ურთიერთობის სფეროდან, ტექნიკური და სპორტული ტერმინები, საყოფაცხოვრებო ნივთების სახელები ამ წყაროს უბრუნდება: ლიდერი, დეპარტამენტი, მიტინგი, ბოიკოტი, პარლამენტი, სადგური, ლიფტი, დოკი, ბიუჯეტი, მოედანი, კოტეჯი, ტროლეიბუსი, სარკინიგზო. , მაკ, ბიფშტეიკი, პუდინგი, რომი, ვისკი, გროგი, ტორტი, პლედი, სვიტერი, ქურთუკი, ქურთუკი, ფინი, სპორტი, სპორტსმენი, ფეხბურთი, კალათბურთი, ფრენბურთი, კრივი, კროკეტი, პოკერი, ჰოკეი, ჟოკეი, ბრიჯი, სპინინგი და ა.შ. .

ფრანგულმა ენამ მნიშვნელოვანი კვალი დატოვა რუსულ ლექსიკაში. პირველმა გალიციზმებმა მასში შეაღწიეს პეტრინის ეპოქაში, შემდეგ კი, მე -18 საუკუნის ბოლოს - მე -19 საუკუნის დასაწყისში, საერო საზოგადოების გალომანიასთან დაკავშირებით, განსაკუთრებით პოპულარული გახდა ფრანგული ენიდან სესხები. მათ შორის არის ყოველდღიური სიტყვები: კოსტუმი, კაპიუშონი, კორსეტი, კორსაჟი, ქურთუკი, ჟილეტი, ქურთუკი, ქურთუკი, ბლუზა, ფრაკი, სამაჯური, ფარდა, ჟაბოტი, იატაკი, ავეჯი, უჯრის კომოდი, ოფისი, ბუდე, სალონი, ტუალეტი, გასახდელი მაგიდა , ჭაღი , აბაჟური, ფარდა, სერვისი, ფუტმანი, ბულიონი, კოტლეტი, ნაღები, ჩაშუშული, დესერტი, მარმელადი, ნაყინი და სხვ.; სამხედრო ტერმინები: ავანგარდი, კაპიტანი, სერჟანტი, არტილერია, მსვლელობა, არენა, კავალერია, რედუქტი, თავდასხმა, გარღვევა, ბატალიონი, სალამი, გარნიზონი, კურიერი, გენერალი, ლეიტენანტი, დუგუტი, რეკრუტი, საპარსი, კორნეტის კორპუსი, დესანტი, ფლოტი, ესკადრილია .

მრავალი სიტყვა ხელოვნების სფეროდანაც ფრანგულიდან თარიღდება: ანტრესოლით, პარტერი, პიესა, მსახიობი, სპექტაკლი, რეჟისორი, შუალედი, ფოიე, შეთქმულება, როლი, სცენა, რეპერტუარი, ფარსი, ბალეტი, ჟანრი, როლი, სცენა. ყველა ეს სიტყვა ჩვენი ენის საკუთრება გახდა, შესაბამისად, მოხდა არა მხოლოდ სახელების, არამედ რუსული კულტურის გამდიდრებისთვის აუცილებელი ცნებების სესხება. ზოგიერთი ფრანგული სესხი, რომელიც ასახავს დახვეწილი კეთილშობილური საზოგადოების ინტერესთა ვიწრო წრეს, არ გადგა ფესვი რუსეთის მიწაზე და გამოუყენებია: პაემანი, პლეისირი, ზრდილობა და ა.შ.

ზოგიერთი იტალიური სიტყვა ჩვენამდეც შემოვიდა ფრანგული ენის საშუალებით: ბაროკო, კარბონარი, გუმბათი, ანტრესოლით, მოზაიკა, კავალერი, პანტალონი, ბენზინი, თაღი, ბარიკადი, აკვარელი, საკრედიტო, დერეფანი, ბასტიონი, კარნავალი, არსენალი, ბანდიტი, აივანი, შარლატანი, ბასტა, ბალუსტრადი და ა.შ.

მუსიკალური ტერმინები იტალიურიდან შემოვიდა ყველა ევროპულ ენაზე, მათ შორის რუსულში: ადაჯიო, არიოზო, არია, ალტი, ბასი, ჩელო, ბანდურა, კაპელა, ტენორი, კავატინა, კანზონა, მანდოლინა, ლიბრეტო, ფორტე, ფორტეპიანო, მოდერატო და ა.შ. სიტყვები კლავესინი. , ბალერინა, არლეკინი, ოპერა, იმპრესარიო, ბრავო ასევე იტალიურ წყაროს უბრუნდება.

ესპანური ენიდან არის ცალკეული ნასესხები, რომლებიც ხშირად ფრანგული შუამავლებით შეაღწია რუსულ ენაში: ალკი, გიტარა, კასტანეტი, მანტილა, სერენადა, კარამელი, ვანილი, თამბაქო, პომიდორი, სიგარა, ლიმონი, ჟასმინი, ბანანი.

უცხოურ ნასესხებებში შედის არა მარტო ცალკეული სიტყვები, არამედ ზოგიერთი სიტყვაწარმომქმნელი ელემენტი: ბერძნული პრეფიქსები a-, anti-, arch-, pan-: ამორალური, ანტიპერესტროიკა, არქი-აბსურდი, პანგერმანული; ლათინური პრეფიქსები: de-, counter-, trans-, ultra-, inter-. დეგრადაცია, კონტრთამაში, ტრანსევროპული, ულტრა მემარცხენე, ინტერვოკალური; ლათინური სუფიქსები: -ism, -ist, -or, -tor და ა.შ კუდიზმი, ჰარმონიისტი, კომბინატორი. ასეთი პრეფიქსები და სუფიქსები არამხოლოდ რუსულ ენაში დაიმკვიდრა, ისინი საერთაშორისოდ გავრცელდა.

აღსანიშნავია, რომ რუსული სიტყვები ნასესხებია სხვა ენებზეც. უფრო მეტიც, ჩვენი ისტორიის სხვადასხვა პერიოდში სხვა ენებში შეაღწია არა მხოლოდ ისეთმა რუსულმა სიტყვებმა, როგორიცაა სამოვარი, ბორშჩი, კომბოსტოს წვნიანი, მოცვი და ა.შ. საბჭოთა კავშირის წარმატებებმა კოსმოსის კვლევაში ხელი შეუწყო იმ ფაქტს, რომ ჩვენს ენაზე დაბადებული ამ სფეროს ტერმინები სხვა ენებმაც აღიქვეს. ასტრონავტი, მთვარის როვერი.

ნასესხები სიტყვების დაუფლება რუსულად

ჩვენს ენაში მოხვედრილი უცხო სიტყვები თანდათან ითვისება მასში: ისინი ადაპტირებენ რუსული ენის ბგერათა სისტემას, ემორჩილებიან რუსული სიტყვის ფორმირებისა და დალაგების წესებს, რითაც ამა თუ იმ ხარისხით კარგავენ თავიანთი არაფრის მახასიათებლებს. რუსული წარმოშობა.

უპირველეს ყოვლისა, ჩვეულებრივ აღმოიფხვრება სიტყვის ხმის დიზაინის უცხოენოვანი მახასიათებლები, მაგალითად, ნასესხები ფრანგულიდან ნასესხები ან ინგლისური ენისთვის დამახასიათებელი ბგერების კომბინაციები და ა.შ. შემდეგ იცვლება სიტყვების არარუსული დაბოლოებები და გენდერული ფორმები. . მაგალითად, სიტყვებში ფოსტალიონი, პრომპტერი, ტროტუარი აღარ ჟღერს ფრანგული ენისთვის დამახასიათებელი ბგერები (ნაზალური ხმოვნები, მიკვლეული [r]); სიტყვებში რალი, პუდინგი არ არის ინგლისური უკანა-ლინგვური n, რომელიც წარმოითქმის ენის უკანა მხარეს (ტრანსკრიფციით [*ng], გარდა ამისა, პირველმა დაკარგა დიფთონგი; საწყისი თანხმოვნები სიტყვები ჯაზი, ჯინი გამოითქმის დამახასიათებელი რუსული არტიკულაციით, თუმცა მათი კომბინაცია ჩვენთვისაა ლათინური სიტყვა სემინარიუმი გადაიქცა სემინარიად და შემდეგ სემინარად, ბერძნული analogos ანალოგად და analogikos მსგავსებად. არა ნეიტრალური, მაგრამ მდედრობითი სქესის: ჭარხალი.გერმანული marschierep იღებს რუსულ სუფიქსს -ovat და გარდაიქმნება მარში.

სიტყვის შემქმნელი აფიქსების შეძენით, ნასესხები სიტყვები შედის რუსული ენის გრამატიკულ სისტემაში და ემორჩილება ფლექსიის შესაბამის ნორმებს: ისინი ქმნიან დეკლენციებისა და უღლების პარადიგმებს.

ნასესხები სიტყვების დაუფლება ჩვეულებრივ იწვევს მათ სემანტიკურ ცვლილებებს. რუსულ ენაში უცხო სიტყვების უმეტესობა კარგავს თავის ეტიმოლოგიურ კავშირს საწყისი ენის მონათესავე ფესვებთან. ასე რომ, ჩვენ არ აღვიქვამთ გერმანულ სიტყვებს კურორტი, სენდვიჩი, პარიკმახერი, როგორც რთული საფუძვლის სიტყვებს (კურორტი kurie-rep - "მკურნალობა" + Ort - "ადგილი"; პარიკმახერი - სიტყვასიტყვით "პარიკის გაკეთება"; სენდვიჩი - "კარაქი". "და "პური")

დეეტიმოლოგიის შედეგად უცხო სიტყვების მნიშვნელობები უმოტივაციო ხდება.

თუმცა, ყველა ნასესხები არ არის ათვისებული რუსული ენის მიერ ერთნაირად: არიან ისეთებიც, რომლებიც ისე რუსიფიცირებულან, რომ არ ავლენენ თავიანთ უცხო წარმოშობას (ალუბალი, რვეული, წვეულება, ქოხი, წვნიანი, კატლეტი), სხვები კი ინარჩუნებენ გარკვეულს. ორიგინალური ენის მახასიათებლები, რის წყალობითაც ისინი გამოირჩევიან რუსულ ლექსიკაში, როგორც უცხო სიტყვები.

ნასესხებებს შორის არის რუსული ენის მიერ აუთვისებელი სიტყვები, რომლებიც მკვეთრად გამოირჩევიან რუსული ლექსიკის ფონზე. ასეთ სესხებს შორის განსაკუთრებული ადგილი უჭირავს ეგზოტიკურს - სიტყვებს, რომლებიც ახასიათებს სხვადასხვა ხალხის ცხოვრების სპეციფიკურ თავისებურებებს და გამოიყენება არარუსული რეალობის აღსაწერად. ასე რომ, კავკასიის ხალხების ცხოვრების ასახვისას გამოიყენება სიტყვები aul, saklya, dzhigit, arba და ა.შ.. ეგზოტიკურს არ აქვს რუსული სინონიმები, ამიტომ ეროვნული სპეციფიკის აღწერისას მათზე მითითება ნაკარნახევია აუცილებლობით.

ბარბარიზმები სხვა ჯგუფს მიეკუთვნება, ე.ი. რუსულ მიწაზე გადატანილი უცხო სიტყვები, რომელთა გამოყენება ინდივიდუალური ხასიათისაა. სხვა ლექსიკური ნასესხებებისგან განსხვავებით, ბარბარიზმები არ ფიქსირდება უცხო სიტყვების ლექსიკონებში და მით უმეტეს, რუსული ენის ლექსიკონებში. ბარბარიზმებს ენა არ ეუფლება, თუმცა დროთა განმავლობაში მასში ფეხის მოკიდება შეუძლიათ. ამრიგად, თითქმის ყველა ნასესხები, მუდმივ ლექსიკაში შესვლამდე, გარკვეული პერიოდის განმავლობაში იყო ბარბარიზმი. მაგალითად, ვ.მაიაკოვსკიმ სიტყვა ბანაკი გამოიყენა ბარბაროსობად (ვცრუობ, - კარავი ბანაკში), მოგვიანებით სესხის აღების კემპინგი რუსული ენის საკუთრება გახდა.

რუსულ ლექსიკაში უცხოენოვანი ჩანართები ბარბარიზმებს უხდება: ok, merci, happy end, pater familias. ბევრი მათგანი ინარჩუნებს არარუსულ მართლწერას, ისინი პოპულარულია არა მხოლოდ ჩვენში, არამედ სხვა ენებშიც. გარდა ამისა, ზოგიერთის გამოყენება. მათ აქვთ დიდი ტრადიცია, ისევე როგორც ალმა მატერი.

სასესხო სიტყვების ფონეტიკური და მორფოლოგიური თავისებურებები

ნასესხები სიტყვების ფონეტიკურ ნიშნებს შორის შეიძლება გამოიყოს შემდეგი.

1. მშობლიური რუსული სიტყვებისგან განსხვავებით, რომლებიც არასოდეს იწყებოდა ბგერით [a] (რაც ეწინააღმდეგება რუსული ენის ფონეტიკური კანონებს), ნასესხებ სიტყვებს აქვს საწყისი ა: კითხვარი, აბატი, აბზაცი, არია, შეტევა, აბაჟური, არბა, ანგელოზი. , ანათემა.
2. საწყისი ე გამოირჩევა ძირითადად ბერძნული და ლათინიზმით (რუსული სიტყვები არასოდეს იწყება ამ არაციტირებული ხმით): ეპოქა, ეპოქა, ეთიკა, გამოცდა, აღსრულება, ეფექტი, იატაკი.
3. ასო f მოწმობს სიტყვის არარუსულ წყაროზე, რადგან აღმოსავლეთ სლავებს არ ჰქონდათ ხმა [f] და შესაბამისი გრაფიკული ნიშანი გამოიყენებოდა მხოლოდ ნასესხები სიტყვებით აღსანიშნავად: ფორუმი, ფაქტი, ფარანი, დივანი, ფილმი. , თაღლითობა, ფორმა, აფორიზმი, ეთერი, პროფილი და ქვეშ.
4. ორი ან მეტი ხმოვნების ერთობლიობა სიტყვაში მიუღებელი იყო რუსული ფონეტიკის კანონების მიხედვით, ამიტომ ნასესხები სიტყვები ადვილად გამოირჩევიან ამ მახასიათებლით (ე.წ. უფსკრული): პოეტი, ჰალო, გარეთ, თეატრი, ფარდა, კაკაო, რადიო. , პუნქტუაციის.
5. თანხმოვნები ge, ke, heh, რომლებმაც განიცადეს ფონეტიკური ცვლილებები თავდაპირველ სიტყვებში, შესაძლებელი აღმოჩნდა ნასესხებ სიტყვებში: კედარი, გმირი, სქემა, აგენტი, ასკეტი.
6. ხმოვანთა და თანხმოვანთა თანმიმდევრობა, რომელიც არ არის დამახასიათებელი რუსული ენისთვის, ხაზს უსვამს ნასესხობებს, რომლებშიც პარაშუტის, პიურეს, კომუნიკის, ჯიპის, ჟიურის უცნობი თანხმოვნები გადმოცემულია რუსული ფონეტიკური სისტემის საშუალებით.
7. თურქული წარმოშობის სიტყვების განსაკუთრებული ფონეტიკური მახასიათებელია ხმოვანთა ჰარმონია (ხმოვანთა ჰარმონია) - ხმოვანთა მხოლოდ ერთი რიგის რეგულარული გამოყენება ერთ სიტყვაში: უკანა [a], [y] ან წინა [e], [i]: ataman, ქარავანი, ფანქარი, ფეხსაცმელი, ლასო, გულმკერდი, საფენი, ბარაბანი, ქუსლი, საშვი, ულუსი, მეჩეთი, მძივები.

ნასესხები სიტყვების მორფოლოგიურ მახასიათებლებს შორის ყველაზე დამახასიათებელია მათი უცვლელობა, ფლექსიის არარსებობა. ასე რომ, ზოგიერთი უცხოენოვანი არსებითი სახელი არ იცვლება რეგისტრის მიხედვით, არ აქვს კორელაციური მხოლობითი და მრავლობითი ფორმები: ტაქსი, ყავა, ქურთუკი, კრემისფერი, მინი, მაქსი.

სესხების სიტყვამშენებლობის ნიშნებია უცხო პრეფიქსები: ინტერვალი, დედუქცია, ინდივიდუალიზმი, რეგრესია, არქიმანდრიტი, უკანა ადმირალი, ანტიქრისტე და სუფიქსები: დეკანოზი, სტუდენტი, ტექნიკუმი, რედაქტორი, ლიტერატურა, პროლეტარიატი, პოპულიზმი, სოციალისტი, პოლემიზა და ა.შ.

მიკვლევა

სესხის აღების ერთ-ერთი მეთოდია ტრასირება, ანუ ლექსიკური ერთეულების აგება უცხო ენის შესაბამისი სიტყვების მოდელზე მათი მნიშვნელოვანი ნაწილების ზუსტი თარგმნით ან სიტყვების ცალკეული მნიშვნელობების სესხებით. შესაბამისად, განასხვავებენ ლექსიკურ და სემანტიკური მიკვლევას.

ლექსიკური გამოთვლები წარმოიქმნება უცხო სიტყვის რუსულად პირდაპირი თარგმნის შედეგად ნაწილებად: პრეფიქსი, ფესვი, სუფიქსი მისი ფორმირებისა და მნიშვნელობის მეთოდის ზუსტი გამეორებით. მაგალითად, რუსული სიტყვა look წარმოიქმნება გერმანული მოდელის aussehen-ის მიხედვით, პრეფიქსის მიკვლევის შედეგად you = გერმანული aus-; ზმნის ფუძე – შეხედვა = გერმანული sehen. სიტყვები წყალბადი და ჟანგბადი ბერძნული ჰუდორის მიკვლევის ქაღალდებია - "წყალი" + გენოსი - "კეთილი" და ოქსისი - "მაწონი" + გენოსი - "კეთილი"; ანალოგიურად, გერმანული ჰალბინსელი მსახურობდა ნახევარკუნძულის საკვლევი ქაღალდის მოდელად; ინგლისურ ცათამბჯენს რუსულ ენაზე აქვს ქაღალდის ტრასირების ცათამბჯენი (შდრ. უკრაინული hmaroches). მიკვლევით შემოვიდა ჩვენამდე შემდეგი ნასესხები: ბიოგრაფია (გრ. bios + grapho), სუპერმენი (გერმანული über + Mensch); კეთილდღეობა (ფრ. bien+ktre), მართლწერა (გრ. orthos+grapho) და მრავალი სხვა. ასეთ ტრასირების ნაშრომებს ასევე უწოდებენ დერივაციულს, უფრო ზუსტად ლექსიკურს და დერივაციულს.

სემანტიკური ნაშრომები ორიგინალური სიტყვებია, რომლებიც რუსულ ლექსიკურ სისტემაში თანდაყოლილი მნიშვნელობების გარდა, სხვა ენის გავლენით ახალ მნიშვნელობებს იძენენ. მაგალითად, რუსული სიტყვა სურათი, რაც ნიშნავს "მხატვრობის ნამუშევარს", "სპექტაკლს", ინგლისური ენის გავლენით, ასევე გამოიყენებოდა "ფილმის" მნიშვნელობით. ეს არის ინგლისური პოლისემანტიური სიტყვის სურათის მიკვლევა, რომელსაც აქვს შემდეგი მნიშვნელობები საწყისი ენაზე: „სურათი“, „ნახატი“, „პორტრეტი“, „ფილმი“, „გადაღების ჩარჩო“.

ბევრი სემანტიკური ინვალიდი ფრანგული ენიდან შემოიტანა N.M. Karamzin-მა: შეხება, შეხება, გემო, დახვეწა, გამოსახულება და ა.შ. მიმართვა მათ მე-19 საუკუნის დასაწყისში. იყო კარამზინის სკოლის მიერ შემუშავებული და პუშკინისა და მისი თანამოაზრეების მიერ დამტკიცებული „ახალი სტილის“ გამორჩეული თვისება.

ლექსიკურ-წარმოებული გამოთვლა გამოიყენებოდა რუსული ლექსიკის შევსებისას ბერძნული, ლათინური, გერმანული, ფრანგული წყაროებიდან.

სხვა სახის ნასესხებია ლექსიკური ნახევრადკალკები - სიტყვები, რომლებიც აერთიანებენ სიტყვასიტყვით ნათარგმნ უცხოურ და რუსულ სიტყვის შემქმნელ ელემენტებს. მაგალითად, სიტყვა კაცობრიობას აქვს ლათინური ფუძე human-us, მაგრამ მას ემატება რუსული სუფიქსი -ost (შდრ. ჰუმანიზმი), ან რთული სიტყვაში გაერთიანებულია ბერძნული (ტელე) და რუსული (ხედვა-ე) ფუძე. ტელევიზია.

ნასესხებ სიტყვებთან კავშირი

ნასესხებ სიტყვებთან დაკავშირებით, ხშირად ეჯახება ორი უკიდურესობა: ერთის მხრივ, მეტყველების გადაჭარბება უცხო სიტყვებითა და ფრაზებით, მეორე მხრივ, მათი უარყოფა, მხოლოდ ორიგინალური სიტყვის გამოყენების სურვილი. ამავდროულად, პოლემიკაში მათ ხშირად ავიწყდებათ, რომ ბევრი ნასესხები მთლიანად რუსიფიცირებულია და არ გააჩნია ეკვივალენტები, რაც მხოლოდ შესაბამისი რეალობის სახელებია (გაიხსენეთ პუშკინის: მაგრამ შარვალი, ფრაკი, ჟილეტი - ყველა ეს სიტყვა რუსულად არ არის . ...). უცხოენოვანი ლექსიკის დაუფლების პრობლემისადმი მეცნიერული მიდგომის ნაკლებობა გამოიხატება იმაშიც, რომ მისი გამოყენება ზოგჯერ განიხილება ენობრივი საშუალებების ფუნქციონალური და სტილისტური კონსოლიდაციისგან იზოლირებულად: მხედველობაში არ მიიღება, რომ ზოგიერთ შემთხვევაში მიმართვა. უცხო წიგნის სიტყვები არ არის სტილისტურად გამართლებული, ხოლო სხვებში ეს აუცილებელია, რადგან ეს სიტყვები არის ლექსიკის განუყოფელი ნაწილი, რომელიც მინიჭებულია გარკვეული სტილისთვის, რომელიც ემსახურება კომუნიკაციის კონკრეტულ სფეროს.

რუსული ლიტერატურული ენის განვითარების სხვადასხვა პერიოდში მასში უცხოენოვანი ელემენტების შეღწევის შეფასება ორაზროვანი იყო. გარდა ამისა, ლექსიკური სესხის აღების პროცესის გააქტიურებასთან ერთად, როგორც წესი, მძაფრდება მას წინააღმდეგობა. ასე რომ, პეტრე I-მა მოითხოვა თავისი თანამედროვეებისგან დაწერა "რაც შეიძლება გასაგებად", არარუსული სიტყვების ბოროტად გამოყენების გარეშე. ლომონოსოვი თავის "სამი სიმშვიდის თეორიაში", რომელიც ხაზს უსვამს რუსულ ლექსიკაში სხვადასხვა ჯგუფის სიტყვებს, არ ტოვებს ადგილს არასლავური ენებიდან სესხებისთვის. და რუსული სამეცნიერო ტერმინოლოგიის შექმნით, ლომონოსოვი თანმიმდევრულად ცდილობდა ენაში ეკვივალენტების პოვნას უცხო ტერმინების ჩასანაცვლებლად, ზოგჯერ ხელოვნურად გადასცემდა ასეთ წარმონაქმნებს მეცნიერების ენაზე. როგორც A.P. Sumarokov, ასევე N.I. Novikov ეწინააღმდეგებოდნენ რუსული ენის ჩაკეტვას იმ დროს მოდური ფრანგული სიტყვებით.

თუმცა XIX საუკუნეში. აქცენტი გადავიდა. კარამზინის სკოლის წარმომადგენლებს, ახალგაზრდა პოეტებს, პუშკინის მეთაურობით, მოუწიათ ბრძოლა რუსულ ნიადაგზე ლექსიკური ნასესხების გამოყენებისთვის, რადგან ისინი ასახავდნენ ფრანგული განმანათლებლობის მოწინავე იდეებს. შემთხვევითი არ არის, რომ ცარისტულმა ცენზურამ ამოიღო ენიდან ისეთი ნასესხები სიტყვები, როგორიცაა რევოლუცია, პროგრესი.

საბჭოთა ხელისუფლების პირველ წლებში ყველაზე გადაუდებელი კულტურული და საგანმანათლებლო ამოცანა იყო ხალხის ფართო მასების ცოდნის გაცნობა, გაუნათლებლობის აღმოფხვრა. ამ პირობებში გამოჩენილმა მწერლებმა და საზოგადო მოღვაწეებმა წამოაყენეს ლიტერატურული ენის სიმარტივის მოთხოვნა.

ჩვენს დროში სესხების გამოყენების მიზანშეწონილობის საკითხი ასოცირდება მეტყველების გარკვეული ფუნქციური სტილისთვის ლექსიკური საშუალებების მინიჭებასთან. უცხო სიტყვების გამოყენება, რომლებსაც აქვთ შეზღუდული გავრცელების ფარგლები, შეიძლება გამართლდეს მკითხველთა წრით, ნაწარმოების სტილისტური კუთვნილებით. უცხოური ტერმინოლოგიური ლექსიკა არის ვიწრო სპეციალისტებისთვის განკუთვნილი ტექსტებში ინფორმაციის მოკლე და ზუსტი გადაცემის შეუცვლელი საშუალება, მაგრამ ის ასევე შეიძლება იყოს გადაულახავი ბარიერი არამზადა მკითხველის მიერ პოპულარული სამეცნიერო ტექსტის გასაგებად.

აუცილებელია გავითვალისწინოთ საერთაშორისო ტერმინოლოგიის შექმნის ტენდენცია, რომელიც წარმოიქმნება ჩვენს ეპოქაში სამეცნიერო და ტექნოლოგიური პროგრესის, კონცეფციების საერთო სახელები, თანამედროვე მეცნიერების ფენომენები, წარმოება, რაც ასევე ხელს უწყობს ნასესხები სიტყვების კონსოლიდაციას, რომლებიც შეძენილია. საერთაშორისო ხასიათი.

კითხვები თვითშემოწმებისთვის

1. რა ხსნის რუსული ლექსიკის შევსებას უცხო სიტყვებით?
2. როგორია ლექსიკური ნასესხების რუსულ ენაში შეღწევის გზები?
3. რა ლექსიკური ფენები გამოირჩევა რუსულ ენაში სიტყვების წარმოშობის მიხედვით?
4. რა ადგილი უჭირავს ძველ სლავურ სიტყვებს რუსულ ლექსიკაში?
5. როგორ ეუფლება უცხო სიტყვებს რუსული ენა?
6. რა ფონეტიკური და მორფოლოგიური ნიშნებით შეიძლება განასხვავოთ ნასესხები სიტყვები რუსული ლექსიკის შემადგენლობიდან?
7. რა არის კალკები?
8. რა ტიპის ინვალიდები იცით რუსულად?
9. რა კრიტერიუმებით სარგებლობს უცხო სიტყვები მეტყველებაში?

Სავარჯიშოები

24. ტექსტში ლექსიკის შემადგენლობის გაანალიზება მისი წარმოშობის მიხედვით. მონიშნეთ უცხო სიტყვები, აღნიშნეთ რუსული ენის მიერ მათი ასიმილაციის ხარისხი. დააკონკრეტეთ ძველი სლავონიზმები. ცნობისთვის იხილეთ ეტიმოლოგიური ლექსიკონები და უცხო სიტყვების ლექსიკონები.

სალტიკოვების სახლის სამხრეთი ფასადი მარსის ველისკენაა მიმართული. რევოლუციამდე, ახლანდელი მზარდი პარკი იყო უზარმაზარი მოედანი, სადაც იმართებოდა გვარდიის ჯარების აღლუმები. მის უკან იდგა პირქუში საინჟინრო ციხე თავისი მოოქროვილი შუბით. ახლა შენობა ძველი ხეებითაა დაფარული. პუშკინის დროს ისინი მხოლოდ ათი-სამი წლის იყვნენ.

საელჩოს სასახლის ფასადი ჯერ კიდევ არ იყო დაზიანებული მეოთხე სართულის მოგვიანებით მიშენებით.

ელჩის ყოფილი ბინის რვა ფანჯარა გადაჰყურებს შამპ დე მარსს, რომელთაგან ერთი გადაკეტილია; უკიდურესი ფანჯრები მარჯვნივ და მარცხნივ სამმაგია. იატაკის შუაში, შუშის კარი მიდის აივანზე, რომელიც შექმნილია ალექსანდრე იმპერიის სტილის მკაცრი პროპორციებით. მისი მასიური თუჯის ბადე ძალიან ლამაზია. აივანი სავარაუდოდ 1819 წელს აშენდა მთელ მესამე სართულთან ერთად Champ de Mars-ის მხრიდან. ...ლენინგრადში ჩასულმა ნებართვა ვითხოვე კულტურის ინსტიტუტის მესამე სართულის სამხრეთ ნაწილის დათვალიერება.

ახლა აქ, ძირითადად, მისი ბიბლიოთეკა მდებარეობს. წიგნების სიმდიდრე (ამჟამად სამასი ათასზე მეტი ტომი) უკვე შევიწროებულია გრაფინია დოლის ყოფილი ოთახების ენფილადში ...

ხუთი ბინა, რომელიც გადაჰყურებს Champ de Mars-ს, არის ნათელი და უცვლელად თბილი ოთახი. და ყველაზე მძიმე ყინვებში ის არასდროს არის ახალი აქ. გრაფინიას საყვარელი კამელიები და მისი სხვა ყვავილები ალბათ კარგად ერგებოდნენ ამ ოთახებს მოღრუბლულ ზამთარშიც კი. იქ კომფორტულად იყო დარია ფიოდოროვნაც, რომელიც, როგორც ვიცით, რაღაც მხრივ სათბურის ყვავილს ჰგავდა.

რეალურად, გრაფინია, იტალიაში მრავალი წლის განმავლობაში, პეტერბურგში ჩასვლის შემდეგ მაინც, პირველ წლებში, ძლივს გაუძლო შინაურ ყინვებს. ჩრდილოეთის ზამთრის დადგომამ დაჩაგრა იგი.

სალტიკოვების სახლში დასახლების შემდეგ, იგი წერს იმავე 1829 წლის 1 ოქტომბერს: ”დღეს მოვიდა პირველი თოვლი - ზამთარმა, რომელიც შვიდი თვე გაგრძელდება, გული შემეკუმშა: ჩრდილოეთის გავლენა ადამიანის განწყობაზე. უნდა იყოს ძალიან ძლიერი, რადგან ჩემსავით ბედნიერ ყოფას შორის ყოველთვის მიწევს ბრძოლა ჩემს სევდასთან და სევდასთან. ამის გამო საკუთარ თავს ვსაყვედურობ, მაგრამ ვერაფერს ვაკეთებ - ამის ბრალია მშვენიერი იტალია, მხიარული, ცქრიალა, თბილი, რომელმაც ჩემი პირველი ახალგაზრდობა ფერებით, კომფორტითა და ჰარმონიით სავსე სურათად აქცია. მან გადააგდო, თითქოს, ფარდა ჩემს დანარჩენ ცხოვრებას, რომელიც მის გარეთ გაივლის! ცოტას გაუგებს ჩემი ამ მხრივ - მაგრამ მხოლოდ სამხრეთში აღზრდილი და განვითარებული ადამიანი გრძნობს რა არის ცხოვრება და იცის მთელი მისი ხიბლი.

სიტყვები არ მყოფნის, ახალგაზრდა ელჩმა, როგორც რამდენიმემ, იცოდა როგორ ეგრძნო და უყვარდა ცხოვრება. მხოლოდ ცალმხრივად ვიგრძენი – გავიმეოროთ. ასე იყო ადრე, იტალიაში და სალტიკოვსკის სახლის წითელ მისაღებში, სადაც, ალბათ, აავსებდა დღიურის ფურცლებს... მაგრამ ძნელია მის ყოფილ პირად ოთახებში მღელვარების გარეშე გავლა. ალბათ, ისინი არანაკლებ საელჩოს წინა აპარტამენტებია, ისინი იყვნენ ის, რასაც დიდი ხანია ეძახდნენ "გრაფინია ფიკელმონტის სალონს", სადაც, პ.ა. ვიაზემსკი, "დიპლომატებიც და პუშკინიც სახლში იყვნენ".

(ნ. რაევსკი.)

25. A.S. პუშკინის ნამუშევრებიდან წინადადებებში გამოყავით ძველი სლავურიზმები. მიუთითეთ მათი სტილისტური ფუნქციები, დასახელება, სადაც შესაძლებელია, რუსული მიმოწერა.

1. უცხო გუთანზე დაყრდნობილი, უბედურების ქვეშ მყოფი, აქ მჭლე მონობა დაუცხრომელი მფლობელის სადავეებს მიათრევს. აქ ყველა მძიმე უღელს ათრევს საფლავში, ვერ ბედავს სულში იმედებისა და მიდრეკილებების გამოკვებას, აქ ახალგაზრდა ქალწულები ყვავის უგრძნობი ბოროტმოქმედის ახირებისთვის. 2. გეშინოდეს, უცხოთა ლაშქარო! რუსეთის ვაჟები გადავიდნენ; გაჩნდა მოხუციც და ახალგაზრდაც; ისინი დაფრინავენ გაბედულებზე, მათი გული შურისძიებით ანთებულია. 3. მე მიყვარს გააფთრებული ახალგაზრდობა ... 4. ... იქ, ფრთების ჩრდილში, ჩემი ახალგაზრდობის დღეები მივარდა. 5. მოუსმინე ჩემს სევდიან ხმას... 6. არ მინდოდა ასეთი ტანჯვით დამეკოცნა ახალგაზრდა არმიდების ტუჩები, ან ცეცხლოვანი ლოყების ვარდები, ან ღრიალით სავსე სპარსელები... 7. დროა დავტოვო მოსაწყენი. ნაპირი... 8. ...მინდვრები ! სულით ერთგული ვარ შენთვის. 9. მაგრამ მადლობა ღმერთს! ცოცხალი ხარ, უვნებელი... 10. გამარჯობა, ახალგაზრდა, უცნობ ტომო! 11. მე კი მუდამ ერთგულ, მამაც რაინდად გთვლიდი... 12. მარცვლები გავხსენი, ოქრო გავფანტე, სამუშაო ვიპოვე... 13. არც ძალა და არც სიცოცხლე არ მამხიარულებს... 14. მერე - არა? -უდაბნოში, ამაო ჭორებისგან შორს, არ მოგეწონა... 15. ვუსმენდი და ვუსმენდი - უნებურად და ტკბილი ცრემლები წამომივიდა.

ყოველი ეპოქა ენას ახალი სიტყვებით ამდიდრებს. ერის საზოგადოებრივ-პოლიტიკური და კულტურული ცხოვრების უდიდესი აქტიურობის პერიოდებში განსაკუთრებით იმატებს ახალი სიტყვების შემოდინება. ჩვენს ქვეყანაში განსაკუთრებული ხელსაყრელი პირობები შეიქმნა ლექსიკის გამდიდრებისთვის. ბოლო ათწლეულის მღელვარე მოვლენებმა - ტოტალიტარული სახელმწიფოს დაშლა, სარდლობა-ადმინისტრაციული სისტემის უარყოფა, სოციალური ცხოვრების სოციალურ-ეკონომიკური და სულიერი საფუძვლების კოლაფსი, რომელიც განვითარდა 70 წლის განმავლობაში - ფუნდამენტური ცვლილებები შეიტანა ყველაფერში. ადამიანის საქმიანობის სფეროები.

ახალი ცნებების გაჩენამ ასევე განაპირობა ახალი სიტყვების შემოდინება რუსულ ენაში. მათ შეავსეს ლექსიკის ყველაზე მრავალფეროვანი თემატური ჯგუფები, სახელმწიფოების სახელებიდან (რუსეთის ფედერაცია, სახას რესპუბლიკა, ტუვა, დსთ), სამთავრობო უწყებები (დუმა, დეპარტამენტი, მუნიციპალიტეტი, მერია, რუსეთის დასაქმების ფედერალური სამსახური), ოფიციალური პირები. (მენეჯერი, პრეფექტი, სუბპრეფექტი), საგანმანათლებლო დაწესებულებები (ლიცეუმი, გიმნაზია), საზოგადოებრივი ორგანიზაციების წარმომადგენლები, მოძრაობები (ტრუდოროსი, დემოროსი) და ა.შ. ახალი კომერციული საწარმოების (LLP [შეზღუდული პასუხისმგებლობის ამხანაგობა], სს [სააქციო საზოგადოება]) და ეკონომიკური რესტრუქტურიზაციის ნიშნად ქცეული რეალობების (ვაუჩერი, პრივატიზაცია, აქციები, დივიდენდები) სახელწოდებებს. ამ სიტყვებიდან ბევრი რუსულ ენაზე იყო წარმოდგენილი, როგორც სხვა სახელმწიფოების ცხოვრებიდან ცნებების უცხოური სახელები (მერი, პრეფექტურა), ან როგორც რევოლუციამდელ რუსეთის ეპოქას მიკუთვნებული ისტორიციზმი (განყოფილება, ლიცეუმი, გიმნაზია). ახლა ეს ლექსიკა აღიქმება, როგორც ახალი, ძალიან გავრცელებული ხდება.

ენაში ახალი სიტყვების ბედი სხვადასხვანაირად ვითარდება: ზოგი ძალიან სწრაფად იძენს აღიარებას, ზოგი გადის დროის გამოცდას და ფიქსირდება, მაგრამ არა მაშინვე, ზოგჯერ კი საერთოდ არ ცნობენ, ავიწყდებათ. ფართოდ გამოყენებული სიტყვები ხდება აქტიური ლექსიკის ნაწილი. ასე რომ, XX საუკუნის სხვადასხვა პერიოდში. რუსულ ენაში შევიდა სიტყვები უნივერსიტეტი, საგანმანათლებლო პროგრამა, ხელფასი, ასტრონავტი, მთვარე როვერი, საღეჭი რეზინი, შატლის ბიზნესი, ფედერაცია და ა.შ. 90-იანი წლების ბოლოს ისინი ჩვენთვის ახალი აღარ გვეჩვენება.

ამის საპირისპიროდ, სიტყვები, რომლებიც ბოლომდე არ არის ათვისებული ენის მიერ, ინარჩუნებენ უჩვეულოობის ელფერს. ამრიგად, სიტყვა შორსმჭვრეტელობა, რომელიც გაჩნდა 1930-იან წლებში, ახლა თავის სინონიმს - ტელევიზიას დაუთმო; სურათის მანძილზე გადაცემის პირველ სახელში, სიახლისა და სიახლის ჩრდილი ჯერ არ წაშლულა, რადგან ის არ გახდა აქტიური ლექსიკის ნაწილი. ნეოლოგიზმები, რომლებიც ენაში ჩნდება როგორც ახალი ობიექტების სახელები, შეიძლება დარჩეს პასიური ლექსიკის ნაწილი დიდი ხნის განმავლობაში, თუ შესაბამისი ცნებები არ მიიღებენ უნივერსალურ აღიარებას. ჩვენ არ შეგვიძლია ვიწინასწარმეტყველოთ, როგორი იქნება ისეთი ნეოლოგიზმების ბედი, როგორიცაა პულსარი (ელექტრონული აალების მოწყობილობა, რომელსაც იყენებენ მძღოლები), ბიოფიდოკი (კეფირი გამდიდრებულია ბიოფიდობაქტერიებით, რომლებიც იცავს ნაწლავის ინფექციებისგან), ევრო (ევროპული ვალუტა). მაგრამ გავა დრო და ისინი გამოაცხადებენ საკუთარ თავს ან დაივიწყებენ.

სტილისტურ ინტერესს იწვევს ახალი სიტყვები, რომლებსაც ჯერ არ ჰქონდათ შეგუების დრო, რომლებიც ჯერ კიდევ არ არის ლექსიკონებში. თითქმის ყველა ახალი სიტყვა გარკვეული დროის განმავლობაში რჩება ამ უნარში. მაგრამ დროთა განმავლობაში, ზოგიერთი მათგანი კარგავს სიახლის სტილისტურ კონოტაციას, ზოგი კი არქაული ხდება (შეადარეთ ისტორიციზმი: კომიკოსები, სტახანოვიტები, წითელი არმიის კაცი). უახლესი სიახლეებიდან, ეს ბედი ეძღვნება ყბადაღებულ ვაუჩერებს, MMM ფინანსურ კომპანიას, საგანგებო სიტუაციების სახელმწიფო კომიტეტს და ა.შ.

გოლუბ ი.ბ. რუსული ენის სტილისტიკა - მ., 1997 წ

საზოგადოებაში მიმდინარე ცვლილებები, უპირველეს ყოვლისა, შეეხო პოლიტიკისა და ეკონომიკის სფეროებს. გაჩნდა ახალი პოლიტიკური და ეკონომიკური ტერმინები: „ახალი პოლიტიკური აზროვნება“, „ღია სამოქალაქო საზოგადოება“, „ერთიანი ეკონომიკური სივრცე“ და ა.შ.

ბოლო წლების ნეოლოგიზმებისთვის, განათლების უფრო პროდუქტიული გზა იყო აღწერილობითი (ღია სააქციო საზოგადოება, ქსელური მარკეტინგი და ა.

1. სიტყვების ფორმირება ფრაზებიდან: ელექტრომატარებელი, ჩანაწერების წიგნი, პროგრესული;

2. სიტყვების ფორმირება ნულოვანი სუფიქსის დახმარებით: გათბობა, სამკერვალო, სროლა;

3. ფრაზები: ავტოსადგომი, ცინტერული ბლოკი, სარკინიგზო ფენა.

თუმცა, შემოკლების მეთოდი ჯერ კიდევ ხშირია: CJSC (დახურული სააქციო საზოგადოება), CAO (ცენტრალური ადმინისტრაციული ოლქი).

ნასესხები სიტყვების სარგებლობისა და ზიანის შესახებ დებატები მრავალი ათწლეულის განმავლობაში არ ცხრება. ერთის მხრივ, ენათმეცნიერთა გამოსვლები უცხო სიტყვების გამოყენების წინააღმდეგ ზედმეტად იწვევს ცოცხალ გამოხმაურებას და თანაგრძნობას ადამიანების უმეტესობისგან. მეორეს მხრივ, ახალი სიტყვების გამოჩენა გამოწვეულია ახალი ცხოვრებისეული რეალობების გაჩენით, რომლებიც მანამდე არ არსებობდა და რომლის ენობრივი ანალოგი არ არსებობს რუსულად (იხ. იგივე სამუშაოს სათაურები: ლოგისტიკა, მარკეტინგი, ოფისის მენეჯერი; ან: მიქსერი, ტოსტერი, მობილური (ფიჭური) ტელეფონი, ფაქსი, პეიჯერი).

ნასესხები სიტყვებისადმი დამოკიდებულება არა მხოლოდ ენობრივი, არამედ სოციალური პრობლემაა, რომელიც გააზრებულ და ფრთხილ მიდგომას მოითხოვს.

მოძველებული ლექსიკის ნაწილის აქტუალიზაციასთან ერთად, რომელიც დაუბრუნდა აქტიურ ლექსიკას (გიმნაზია, ლიცეუმი, ბანკირი, გუბერნატორი, იუნკერები, ლიბერალ-დემოკრატები), ხდება ლექსიკის ნაწილის დეაქტუალიზაცია რუსული ენის ლექსიკაში. მთელი ლექსიკური ჯგუფების დეაქტუალიზაციის მიზეზი იყო არსებული პოლიტიკური და ეკონომიკური სისტემების დემონტაჟი. სიტყვებმა და ფრაზებმა დაკარგეს აქტუალობა: ხუთწლიანი გეგმა, კოლმეურნე, ლიდერი, პიონერი, კომკავშირის წევრი, კომუნისტური შრომის შოკი, სოციალისტური კონკურსის გამარჯვებული და ა.შ.

სიტყვების თავსებადობა

განსაკუთრებული სირთულე, სიტყვების გამოყენების თვალსაზრისით, არის სიტყვების თავსებადობა. სიტყვების ერთმანეთთან შერწყმის შესაძლებლობები ძალიან განსხვავებულია. მეტყველების მომსახურე ნაწილებს (კავშირები, წინადადებები) აქვთ სხვა სიტყვებთან კომბინაციებში შესვლის უდიდესი უნარი. მეტყველების მნიშვნელოვანი ნაწილები პირობითად შეიძლება დაიყოს ორ ჯგუფად. ზოგიერთს ახასიათებს თავსებადობა, პრაქტიკულად შეუზღუდავი მათი სუბიექტურ-ლოგიკური კავშირების ფარგლებში: კონკრეტული არსებითი სახელი ( კაცი, სახლი, წიგნი), ზმნები ( იცხოვრე, იცოდე, წადი), განსაკუთრებით დამხმარე ზმნები ( იყოს, გახდეს, დაიწყოს), შეფასებითი ზედსართავი სახელი ( კარგი, დიდი). სხვა სიტყვებს აქვთ შეზღუდული თავსებადობა ( ფლობს, ტიკტიკი, ლურჯი).

სიტყვების თავსებადობის შეზღუდვა შეიძლება იყოს სემანტიკური: არ უნდა არსებობდეს წინააღმდეგობები დაკავშირებულ ცნებებში (გამონათქვამები, როგორიცაა უზარმაზარი სახლი, კვადრატული წრე, აყვავებული იანვარი).

ზოგიერთი სიტყვის ფრაზებად გაერთიანება შეუძლებელი ხდება მათი გრამატიკული ხასიათის გამო ( სწრაფი - სევდიანი, ხუთი - სიცილი). და ბოლოს, თავსებადობის შეზღუდვები შეიძლება გამოწვეული იყოს სიტყვების ლექსიკური მახასიათებლებით (ჩვეულებრივია ვთქვათ მოიგო გამარჯვებაარ არის მიღებული - დამარცხება; მიღებული - სიცილი, ბოროტება, შიში იღებს,არ არის მიღებული - სიხარული იღებს).

შეცდომები სიტყვების ერთობლიობაში ხშირად უშვებენ სკოლის მოსწავლეების და აპლიკანტების ნარკვევებში, გამოცდებზე სტუდენტების ზეპირ პასუხებში. Მაგალითად: „ბავშვი თავში ცარიელი ფურცლით იბადება და მასზე რაღაც სწორი უნდა დაიწეროს“; „მისი პერსონაჟი არ არის სკანდინავიური, არამედ სუსტი და, შესაძლოა, უცნაურადაც კი, მაგრამ ის ამას გულდასმით მალავს“; „ყოვლისმომცველი საგანმანათლებლო პროგრამა შედგება სხვადასხვა საგნისა და შრომისგან, რომელიც ასევე შეისწავლება როგორც საგანი.

ასეთი შეცდომების თავიდან აცილება ხელს შეუწყობს სპეციალური ლექსიკონების მითითებას, რომლებიც მოცემულია გარკვეული სიტყვების სხვებთან თავსებადობის ტიპურ მაგალითებს, მაგალითად, "სიტყვათა თავსებადობის ლექსიკონს რუსულ ენაზე" / ედ. პ.ნ. დენისოვა და ვ.ვ. მორკოვკინი.

სიტყვების თავსებადობის ნორმები არ შეიძლება იყოს ძალიან მკაცრი, დაწესებული ერთხელ და სამუდამოდ.

ენაში ხდება სიტყვებს შორის კავშირების გადანაწილება. ბევრი რამ, რაც საყოველთაოდ მიღებული იყო ადრე ენაში, მოძველებულია და ხდება უჩვეულო. Მაგალითად: ამბის წამქეზებელი(ახლა ვიწროვდება სიტყვა "წამყვანის" მნიშვნელობა) განმანათლებლობის კერა, პროცესების ხელშეწყობა, მოდის კომსომოლიდან. ამავდროულად, ბევრი ახალი ფრაზა ჩნდება და ლეგალიზებულია მეტყველების პრაქტიკით: პრობლემების კომპლექსი, იწვის ბილეთი, კომპიუტერული ვირუსი, ფიჭური კომუნიკაცია, დახმარების ხაზი, ძვირადღირებული მატარებელი.

ტესტის კითხვები:

1. დაასახელეთ ენის ხატოვანი და გამომხატველი საშუალებების როლი სამეტყველო კომუნიკაციაში.

2. დაასახელეთ ბილიკები, აღწერეთ ისინი.

3. ჩამოთვალეთ სტილისტური ფიგურები, მიეცით აღწერა.

4. რა პირობებია წარმატებული სიტყვების არჩევისთვის?

5. რის გამო ხდება რუსული ლექსიკის შევსება?

6. რა შეიძლება იყოს შეზღუდვა სიტყვების ერთობლიობაში?

6.7. სემინარი*.

თანამედროვე რუსული ენის ლექსიკის წარმოშობა

თანამედროვე რუსული ენის ლექსიკამ დიდი გზა გაიარა: იგი შედგება არა მხოლოდ მარადიული რუსული სიტყვებისგან, არამედ სხვა ენებიდან აღებული სიტყვებისგან. უცხოენოვანი წყაროები ავსებდნენ და ამდიდრებდნენ რუსულ ენას მისი ისტორიული განვითარების მთელი პროცესის განმავლობაში. ზოგიერთი ნასესხები გაკეთდა ანტიკურ ხანაში, ზოგი - შედარებით არც ისე დიდი ხნის წინ.

რუსული ლექსიკის შევსება ორ ფრონტზე მიმდინარეობდა:

1. ენაში არსებული სიტყვაწარმომქმნელი ნაწილებიდან (ფესვები, სუფიქსები, პრეფიქსები) შეიქმნა ახალი სიტყვები. ასე გაფართოვდა და განვითარდა მარადიული რუსული ლექსიკა: თავი, ყელი, გული, ხელისგულები, კეთილი, ახალგაზრდა, ძაღლი, ციყვი, კალამი, რუბლი, ჩააგდოს, ძალიან, მოცხარი, აუცილებელია.

2. სხვა ენებიდან რუსულ ენაში შემოსული ახალი სიტყვები რუსი ხალხის ეკონომიკური, პოლიტიკური და კულტურული კავშირების შედეგად სხვა ხალხებთან: სენდვიჩი(გერმანული), პაშტეტი(გერმანული), პავილიონი(ფრანგული) მაკარონი(იტალიური), სოპრანო(იტალიური).

რუსული ლექსიკის შემადგენლობა, მისი წარმოშობის რწმენიდან გამომდინარე, სქემატურად შეიძლება წარმოდგენილი იყოს ცხრილში:

მარად რუსული სიტყვები

აღებული სიტყვები

ინდოევროპეიზმები

საერთო სლავური ლექსიკა

აღმოსავლეთ სლავური ლექსიკა

რეალურად რუსული ლექსიკა

სლავური ენებიდან

არასლავური ენებიდან:

ლათინური,

ბერძნული,

სკანდინავიური,

გერმანული,

ფრანგული,

ინგლისური და სხვა ნასესხები

ა მარად რუსული ლექსიკა

მარადიული რუსული ლექსიკა თავისი წარმოშობით ჰეტეროგენულია: იგი შედგება რამდენიმე ფენისგან, რომლებიც განსხვავდება მათი ფორმირების დროით.

1. მარად რუსულ სიტყვებს შორის ყველაზე უძველესია ინდოევროპეიზმები- ინდოევროპული ენობრივი ერთიანობის ეპოქიდან შემონახული სიტყვები. მეცნიერთა აზრით, ძვ.წ. V-IV ათასწლეულში. იყო უძველესი ინდოევროპული ცივილიზაცია, რომელიც აერთიანებდა ფართო ტერიტორიაზე მცხოვრებ ტომებს. ასე რომ, ზოგიერთი ენათმეცნიერის კვლევების თანახმად, იგი გადაჭიმული იყო ვოლგიდან იენიზემდე, სხვები თვლიან, რომ ეს იყო ბალკანურ-დუნაი, ანუ სამხრეთ რუსული ლოკალიზაცია. ინდოევროპულმა ლინგვისტურმა საზოგადოებამ დასაბამი მისცა ევროპულ და ზოგიერთ აზიურ ენას (მაგალითად, ბენგალური, სანსკრიტი).

მცენარეების, ცხოველების, ლითონებისა და მინერალების აღმნიშვნელი სიტყვები, ხელსაწყოები, მართვის ფორმები, ნათესაობის სახეები და ა.შ. ადის ინდოევროპულ დედაენოვან ბაზაზე: მუხა, ორაგული, ბატი, მგელი, ცხვარი, სპილენძი, ბრინჯაო, თაფლი, დედა, შთამომავლობა, ქალიშვილი, ღამე, მთვარე, თოვლი, წყალი, ახალი, კერვადა ა.შ.

2. მარადიული რუსული ლექსიკის კიდევ ერთი ფენა არის სიტყვები პანსლავურიჩვენი ენამ მემკვიდრეობით მიიღო საერთო სლავური (პროტო-სლავური) ენიდან, რომელიც წყაროდ ემსახურებოდა ყველა სლავურ ენას. ეს ენობრივი ბაზა არსებობდა პრეისტორიულ ხანაში მდინარეების დნეპერს, ბუგსა და ვისტულას შორის, სადაც ცხოვრობდნენ ძველი სლავური ტომები. VI-VII საუკუნეებით. ახ.წ საერთო სლავური ენა დაიშალა, რამაც გზა გაუხსნა სლავური ენების, მათ შორის ძველი რუსულის განვითარებას. საერთო სლავური სიტყვები უბრალოდ გამოირჩევიან ყველა სლავურ ენაში, რომელთა საერთო წარმომავლობა ჩვენს დროშიც კი ნათელია.

საერთო სლავურ სიტყვებს შორის არის მეტყველების სხვადასხვა ნაწილის სიტყვები:

განსაზღვრული არსებითი სახელები: თავი, ყელი, წვერი, გული, პალმა; მინდორი, მთა, ტყე, არყი, ნეკერჩხალი, ხარი, პირუტყვი, ღორი; ნამგალი, ნამგალი, დანა, ბადე, მეზობელი, სტუმარი, მსახური, მეგობარი; მწყემსი, სპინერი, ჭურჭელი; აბსტრაქტული არსებითი სახელები (მათი ნაკლებია): რწმენა, ნება, დანაშაული, ცოდვა, ბედნიერება, დიდება, რისხვა, იდეა;

Ზმნები: ნახე, მოისმინე, გაიზარდე, მოიტყუედა ა.შ.;

ზედსართავი სახელები: კეთილი, ახალგაზრდა, მოხუცი, ყველაზე ბრძენი, მზაკვარიდა ა.შ.;

ციფრები: ერთი ორი სამიდა ა.შ.;

ნაცვალსახელები: მე, შენ, ჩვენ, შენდა ა.შ.;

ნაცვალსახელი ზმნები: სად, როგორდა ა.შ.;

სიტყვის ოფიციალური ნაწილები: მეტი, და, დიახ, თუმცადა ა.შ.

საერთო სლავურ ლექსიკას აქვს დაახლოებით 2 ათასი სიტყვა, მიუხედავად ამისა, ეს არის რუსული ლექსიკონის ბირთვი, იგი მოიცავს უფრო გავრცელებულ, სტილისტურ ნეიტრალურ სიტყვებს, რომლებიც გამოიყენება როგორც ზეპირ, ასევე წერილობით მეტყველებაში.

3. მარად რუსული სიტყვების მე-3 ფენა შედგება აღმოსავლეთ სლავური(ძველი რუსული) ლექსიკა, რომელიც განვითარდა აღმოსავლეთ სლავების ენის საფუძველზე, ძველი სლავური ენების 3 ჯგუფიდან ერთ-ერთი (სლავური ენები, რომლებსაც ჰქონდათ ძველი საერთო სლავური (პროტო-სლავური) ენა, როგორც წყარო, ხმოვანი, გრამატიკული და ლექსიკური მახასიათებლების მიხედვით იყოფა სამ ჯგუფად: სამხრეთული, დასავლური და აღმოსავლური).

აღმოსავლეთ სლავური ლინგვისტური საზოგადოება განვითარდა VII-IX სს. ახ.წ აღმოსავლეთ ევროპის ტერიტორიაზე. ტომობრივი გაერთიანებები, რომლებიც აქ ცხოვრობდნენ, არის რუსი, უკრაინელი და ბელორუსის ეროვნება. მაშასადამე, სიტყვები, რომლებიც ამ პერიოდიდან ჩვენს ენაში დარჩა, ყველაზე მეტად ცნობილია რუსულ, უკრაინულ და ბელორუსულ ენებზე, მაგრამ არ არსებობს დასავლური და სამხრეთ სლავების ენებში.

როგორც აღმოსავლეთ სლავური ლექსიკის ნაწილი, შესაძლებელია განასხვავოთ:

ცხოველების, ფრინველების სახელები: ძაღლი, ციყვი, ჟაკი, დრეიკი, ბულფინჩიდა ა.შ.;

ხელსაწყოების სახელები: ნაჯახი, დანადა ა.შ.;

საყოფაცხოვრებო ნივთების სახელები: ჩექმები, კალამი, ყუთი, რუბლიდა ა.შ.;

ადამიანების სახელები პროფესიით: დურგალი, მზარეული, ფეხსაცმლის მწარმოებელი, მეწისქვილედა ა.შ.;

დასახლებების სახელები: სოფელი, თავისუფლებადა ა.შ.,

ასევე სხვა ლექსიკურ-სემანტიკური ჯგუფები.

4. მარად რუსული სიტყვების მე-4 ფენაა რეალურად რუსული ლექსიკა, ჩამოყალიბდა მე-14 საუკუნის შემდეგ, ე.ი. რუსული, უკრაინული და ბელორუსული ენების დამოუკიდებელი განვითარების ეპოქაში. ამ პერიოდის ენას უკვე აქვს საკუთარი სიტყვები, რომლებიც რეალურად ეკუთვნის რუსულ ლექსიკას.

სინამდვილეში, რუსული სიტყვები გამოირჩევა, ყველაზე ხშირად, წარმოებული საფუძველზე: აგურის შემქმნელი, ფლაერი, გასახდელი, თემი, ინტერვენციადა ქვეშ.

როგორც ფაქტობრივი რუსული ლექსიკის ნაწილი, ასევე არის უცხო ფესვების მქონე სიტყვები, რომლებმაც გაიარეს რუსული სიტყვის ფორმირების გზა და "გაზრდილი" რუსული სუფიქსებითა და პრეფიქსებით: პარტიულობა, უპარტიოობა, ბრაზი; სახაზავი, მინა, ჩაიდანი; რთული სიტყვები: რადიოსადგური, ლოკომოტივი, ისევე როგორც რთული შემოკლებული სიტყვების უზარმაზარი რაოდენობა, რომლებმაც შეავსეს ენა მე-20 საუკუნეში: მოსკოვის სამხატვრო თეატრი, ხე-ტყის ინდუსტრია, კედლის გაზეთიდა ა.შ.

მარადიული რუსული ლექსიკა და ამ დროისთვის განაგრძობს შევსებას სიტყვებით, რომლებიც იქმნება ენის სიტყვის ფორმირების რესურსების საფუძველზე, რუსული სიტყვის ფორმირების შესაბამისი სხვადასხვა პროცესის შედეგად.

ბ. ნასესხები სლავური ენებიდან

1. რუსული ლექსიკის შემადგენლობაში სლავურ სესხებს შორის განსაკუთრებული ადგილი უკავია ძველი სლავური სიტყვები, ან ძველი სლავონიზმები(საეკლესიო სლავიზმი). ეს არის ძველი სლავური ენის სიტყვები, რომელიც კარგად არის ცნობილი რუსეთში ქრისტიანობის გავრცელების შემდეგ (988).

როგორც საეკლესიო წიგნების ენა, ძველი საეკლესიო სლავური თავდაპირველად შორს იყო სასაუბრო მეტყველებისგან, მაგრამ დროთა განმავლობაში მან განიცადა შესამჩნევი გავლენა აღმოსავლეთ სლავურ ენაზე და, თავის მხრივ, დატოვა თავისი კვალი ხალხის ენაზე. რუსული ქრონიკები ასახავს ამ მსგავსი ენების შერევის უამრავ შემთხვევას.

ძველი სლავური ენის გავლენა ძალიან ნაყოფიერი იყო, მან გაამდიდრა რუსული ენა, გახადა იგი უფრო გამომხატველი და მოქნილი. კერძოდ, რუსულ ლექსიკაში დაიწყო ძველი სლავურიზმების გამოყენება, რაც აღნიშნავს აბსტრაქტულ ცნებებს, რომლებისთვისაც ჯერ არ არსებობდა საკუთარი სახელები.

როგორც ძველი საეკლესიო სლავურიზმების ნაწილი, რომლებმაც შეავსეს რუსული ლექსიკა, შესაძლებელია გამოიყოს რამდენიმე ჯგუფი:

სიტყვები, რომლებიც თარიღდება საერთო სლავური ენიდან, რომლებსაც აქვთ აღმოსავლეთ სლავური ვერსიები სხვადასხვა ხმის ან აფიქსის დიზაინით: ოქრო, ღამე, მეთევზე, ​​ნავი;

ძველი სლავონიზმები, რომლებსაც არ აქვთ თანხმოვანი რუსული სიტყვები: თითი, პირი, ლოყები, პერსი(შდრ. რუსული: თითი, ტუჩები, ლოყები, მკერდი);

სემანტიკური ძველი სლავურიზმები, ე.ი. საერთო სლავური სიტყვები, რომლებმაც მიიღეს ახალი მნიშვნელობა ძველ სლავურ ენაში, რომელიც დაკავშირებულია ქრისტიანობასთან: ღმერთი, ცოდვა, მსხვერპლი, სიძვა.

ძველი სლავური ნასესხები აქვს შესაბამისი ფონეტიკური, დერივაციული და სემანტიკური ნიშნები.

ძველი სლავურიზმების ფონეტიკური მახასიათებლები მოიცავს:

უთანხმოება, ე.ი. კომბინაციები -რა-, -ლა-, -რე-, -ლე-თანხმოვნებს შორის სრული ხმოვანი რუსული -ორო-, -ოლო-, -ერე-, -ელე, -ელო-, როგორც ერთი მორფემის ნაწილი: ბრადა - წვერი, ახალგაზრდობა - ახალგაზრდობა, სიმები - სიმები, ჩაფხუტი - ჩაფხუტი, რძე - რძე;

კომბინაციები რა-, ლა- სიტყვები ჯერრუსული რო-ის ნაცვლად, აი: მონა, ნავი ძარცვა, ნავი;

კომბინაცია რკინიგზარუსეთის რკინიგზის ადგილზე: ტანსაცმელი, იმედი; შდრ. აღმოსავლეთ სლავური სიტყვები: ტანსაცმელი, იმედი;

თანხმოვანი სჩრუსული h-ის ნაცვლად: ღამე, პატარავ; შდრ. აღმოსავლეთ სლავური სიტყვები: ღამე, ქალიშვილი;

ხმოვანი ჯერ სიტყვებირუსულის ნაცვლად დაახლოებით: ირემი, მარტოხელა, შდრ. აღმოსავლეთ სლავური სიტყვები: ირემი, ერთი;

ხმოვანი სტრესის ქვეშ იმყოფებამძიმე თანხმოვნების წინ რუსული o (ё) ნაცვლად: ჯვარი, ცა; შდრ. ნათლია, პალატა.

ძველ სლავურიზმები ინარჩუნებენ ძველ სლავურ პრეფიქსებს, სუფიქსებს, რთულ საფუძველს, რომელიც შეესაბამება ძველი სლავური სიტყვის ფორმირებას:

პრეფიქსები ჰაერი-, საწყისი-, ქვევით-, მეშვეობით-, წინასწარ-, წინასწარ:სიმღერა, გადასახლება, გაგზავნა, არაჩვეულებრივი, დარღვევა, წინასწარმეტყველება;

სუფიქსები -სტვი(ე), -ენი(ე), -ანი(ე), -ზნ, -ტვ(ა), -ჰ(ი), -უშჩ-, -იუშჩ-, -აშჩ-, -იაშჩ-: დადგომა, ლოცვა, ტანჯვა, აღსრულება, ლოცვა, მესაჭე, წინამძღოლი, გაგება, ყვირილი, მსხვრევა;

რთული ბაზებიძველი სლავურიზმებისთვის საერთო ელემენტებით: ღვთისმოშიში, კეთილგანწყობა, ბოროტმოქმედება, ცრურწმენა, ჭირვეულობა.

ძველი სლავურიზმების სისტემატიზაცია ასევე სავარაუდოა, მათი სემანტიკური და სტილისტური განსხვავებების საფუძველზე რუსული სიტყვებისგან:

ძველი საეკლესიო სლავურიზმების უმეტესობა გამოირჩევა წიგნის ფერი, სადღესასწაულო, ხალისიანი ჟღერადობა: ახალგაზრდობა, ბრეგი, ხელისგულები, იმღერე, წმინდა, მარადიული, ყველგანმყოფიდა ქვეშ.;

მსგავსი ძველი სლავონიზმები მკვეთრად გამოირჩევიან იმით, რომლებიც სტილისტურად არ გამოირჩევიან დანარჩენი ლექსიკისგან (ბევრი მათგანი ჩაანაცვლა სათანადო აღმოსავლეთ სლავური ვარიანტები, გააორმაგა მათი მნიშვნელობა): ჩაფხუტი, ტკბილი, სამუშაო, ტენიანობა; შდრ. მოძველებული ძველი რუსული სიტყვები: შელომი, ძირტკბილა, ვოლოგა;

უჩვეულო ჯგუფი შედგება ძველი სლავურიზმებისგან, გამოიყენება რუსულ ვარიაციებთან ერთად, რომლებმაც ენაში განსხვავებული მნიშვნელობა მიიღეს: რჩება - დენთი, ღალატი - გადაცემა, თავი(მთავრობები) - უფროსი, მოქალაქე - ქალაქელიდა ა.შ.

მე-2 და მე-3 ჯგუფის ძველი სლავიზმი არ აღიქმება თანამედროვე რუსული ენის მოლაპარაკეების მიერ, როგორც უცხო, ისინი იმდენად რუსიფიცირებულნი არიან, რომ რეალურად არ განსხვავდებიან მარადიული რუსული სიტყვებისგან. მსგავსი, გენეტიკური, ძველი სლავურიზმებისგან განსხვავებით, პირველი ჯგუფის სიტყვები ინარჩუნებს კავშირს ძველ სლავურ, წიგნურ ენასთან; ბევრი მათგანი გასულ საუკუნეში იყო პოეტური ლექსიკის განუყოფელი ნაწილი: პერსი, ლოყები, პირი, ტკბილი, ხმა, თმა, ოქროსფერი, ახალგაზრდადა ქვეშ. ახლა ისინი პოეტიზმებად აღიქმებიან და ენათმეცნიერი გ.ო. ვინოკურმა მათ სტილისტური სლავიზმები უწოდა.

2. სხვა მჭიდროდ დაკავშირებული სლავური ენებიდან რუსულ ენაზე მოვიდა ცალკეული სიტყვები, რომლებიც ფაქტობრივად არ გამოირჩევიან მარადიულ რუსულ ლექსიკაში. უკრაინული და ბელორუსული ენებიდანნასესხები იყო საყოფაცხოვრებო ნივთების სახელები, მაგალითად, უკრაინიზმი: ბორშჩი, პელმენი, პელმენი, ჰოპაკი. ბევრი სიტყვა მოგვივიდა დან პოლონური: ადგილი, მონოგრამა, აღკაზმულობა, ზრაზი, აზნაურობა. ნასესხები პოლონეთის მეშვეობით ჩეხური და სხვა სლავური სიტყვები: პრაპორშჩიკი, თავხედი, კუთხედა ა.შ.

წყარო -თავები Rosenthal D.E.-ს სახელმძღვანელოდან, Golub I.B., Telenkova M.A. "თანამედროვე რუსული ენა":

თანამედროვე რუსული ენის ლექსიკის წარმოშობა

მარადიული რუსული ლექსიკა

ნასესხები სლავური ენებიდან

ნასესხები არასლავური ენებიდან

დამატებითი საიტი:

რა არის ლექსიკა?

რა არის სიტყვის ლექსიკური მნიშვნელობა?

რა არის შეზღუდული ლექსიკა?

სიტყვის მნიშვნელობის გადაცემის რომელ მეთოდს ეწოდება მეტაფორა?

სიტყვის მნიშვნელობის გადაცემის რომელ მეთოდს ეწოდება სინეკდოხე?

სიტყვის მნიშვნელობის გადაცემის რომელ მეთოდს ეწოდება მეტონიმია?

სად ვიპოვო ფუნქციების მსგავსებით სიტყვის მნიშვნელობის გადაცემის მაგალითები?

სად ვიპოვო სავარჯიშოები თემაზე „სიტყვის მნიშვნელობების გადმოცემის ხერხები: მეტაფორა, მეტონიმია, სინეკდოხე“?