1
კარგი ექიმი აიბოლიტი!
ხის ქვეშ ზის.
მოდი მასთან სამკურნალოდ.
ძროხაც და მგელიც
და ბუზი და ჭია,
და დათვი!
განკურნე ყველა, განკურნე
კარგი ექიმი აიბოლიტი!
2
და მელა მივიდა აიბოლიტში:
"ოჰ, მე დამეკბინა ვოსპი!"
და მცველი მივიდა აიბოლიტში:
"ქათამი ცხვირზე დამკრა!"
და კურდღელი გაიქცა
და მან ყვიროდა: ”აი, აი!
ჩემს კურდღელს ტრამვაი დაეჯახა!
ჩემი კურდღელი, ჩემი ბიჭი
ტრამვაი დაეჯახა!
ბილიკზე გაიქცა
და ფეხები მოჭრეს
ახლა კი ის ავად და კოჭლია
ჩემი პატარა კურდღელი!”
და აიბოლიტმა თქვა: ”არ აქვს მნიშვნელობა!
მიეცი აქ!
მე მას ახალ ფეხებს შევკერავ,
ის კვლავ გაიქცევა გზაზე."
და მათ მოუტანეს მას კურდღელი,
ასეთი ავადმყოფი, კოჭლი,
და ექიმმა ფეხები შეკერა.
და კურდღელი ისევ ხტება.
და მასთან ერთად კურდღლის დედა
ისიც საცეკვაოდ წავიდა.
და ის იცინის და ყვირის:
”კარგი, გმადლობთ, აიბოლიტ!”
3
უცებ სადღაც ტურა
კვერნაზე გასეირნება:
„აი დეპეშა თქვენთვის
ჰიპოპოტამისგან!"
„მოდი ექიმო,
მალე წადი აფრიკაში
და გადამარჩინე ექიმო
ჩვენი ჩვილი!"
"Რა? მართლა
თქვენი შვილები ავად არიან?
"Დიახ დიახ დიახ! სტენოკარდია აქვთ
სკარლეტ ცხელება, ქოლერა,
დიფტერია, აპენდიციტი,
მალარია და ბრონქიტი!
მალე მოდი
კარგი ექიმი აიბოლიტი!
"კარგი, კარგი, გავიქცევი,
მე დავეხმარები თქვენს შვილებს.
მაგრამ სად ცხოვრობ?
მთაზე თუ ჭაობში?
"ჩვენ ვცხოვრობთ ზანზიბარში,
კალაჰარში და საჰარაში
ფერნანდო პოს მთაზე,
სადაც ჰიპო დადის
ფართო ლიმპოპოს გასწვრივ.
4
და აიბოლიტი ადგა, აიბოლიტი გაიქცა.
ის გადის მინდვრებში, ტყეებში, მდელოებში.
და მხოლოდ ერთი სიტყვა იმეორებს აიბოლიტს:
"ლიმპოპო, ლიმპოპო, ლიმპოპო!"
და მის სახეზე ქარი, თოვლი და სეტყვა:
"აი, აიბოლიტ, დაბრუნდი!"
და აიბოლიტი დაეცა და თოვლზე იწვა:
"მეტის გაგრძელება არ შემიძლია."
ახლა კი მას ნაძვის ხის გამო
ბეწვიანი მგლები ამოიწურა:
"დაჯექი, აიბოლიტ, ცხენზე,
ჩვენ ცოცხლად წაგიყვანთ!”
და აიბოლიტი წინ წამოიწია
და მხოლოდ ერთი სიტყვა მეორდება:
"ლიმპოპო, ლიმპოპო, ლიმპოპო!"
მაგრამ აქ არის ზღვა მათ წინ -
მძვინვარე, ხმაურიანი სივრცეში.
და მაღალი ტალღა მიდის ზღვაზე,
ახლა ის აიბოლიტს გადაყლაპავს.
"ოჰ, მე რომ დავიხრჩო,
ბოლოში რომ ჩავალ.
ჩემი ტყის ცხოველებთან ერთად?
მაგრამ აქ მოდის ვეშაპი:
"დაჯექი ჩემზე, აიბოლიტ,
და როგორც დიდი გემი
წინ წაგიყვან!"
და დაჯდა ვეშაპი აიბოლიტზე
და მხოლოდ ერთი სიტყვა მეორდება:
"ლიმპოპო, ლიმპოპო, ლიმპოპო!"
6
და მთები დგას მის გზაზე
და ის იწყებს მთებზე სეირნობას,
და მთები ამაღლდებიან, მთები კი ციცაბო,
და მთები ღრუბლების ქვეშ მიდიან!
"ოჰ, თუ იქ არ მოვხვდი,
თუ გზაში დავიკარგები
რა დაემართებათ მათ, ავადმყოფებს,
ჩემი ტყის ცხოველებთან ერთად?
ახლა კი მაღალი კლდიდან
არწივები გაფრინდნენ აიბოლიტში:
"დაჯექი, აიბოლიტ, ცხენზე,
ჩვენ ცოცხლად წაგიყვანთ!”
და დაჯდა არწივზე აიბოლიტზე
და მხოლოდ ერთი სიტყვა მეორდება:
"ლიმპოპო, ლიმპოპო, ლიმპოპო!"
7
და აფრიკაში
და აფრიკაში
შავზე
ლიმპოპო,
იჯდა და ტიროდა
Აფრიკაში
სევდიანი ჰიპო.
ის აფრიკაშია, ის აფრიკაშია
პალმის ხის ქვეშ იჯდა
და ზღვაზე აფრიკიდან
გამოიყურება დასვენების გარეშე:
ხომ არ დადის ნავით
და იარეთ გზის გასწვრივ
სპილოები და მარტორქები
და ისინი გაბრაზებული ამბობენ:
”აბა, აიბოლიტი არ არსებობს?”
და ჰიპოს გვერდით
დაიჭირეს მუცელი:
ისინი, ჰიპოპოტამები,
მუცელი მტკივა.
შემდეგ კი სირაქლემები
ღორებივით ღრიალებენ.
ოჰ, ბოდიში, ბოდიში, ბოდიში
საწყალი სირაქლემები!
და წითელა და მათ აქვთ დიფტერია,
და ჩუტყვავილა და ბრონქიტი აქვთ,
და თავი მტკივა
და ყელი მტკივა.
ისინი იტყუებიან და ბრაზდებიან:
”კარგი, რატომ არ მიდის,
აბა, რატომ არ მიდის?
და გვერდით მოკალათდა
დაკბილული ზვიგენი,
დაკბილული ზვიგენი
მზეზე წევს.
ოჰ, მისი პატარები
ღარიბი ზვიგენები
თორმეტი დღე გავიდა
კბილები მტკივა!
და ამოვარდნილი მხრის
ღარიბ ბალახზე;
ის არ ხტება, არ ხტება,
და ის მწარედ ტირის
და ექიმი ეძახის:
„ოჰ, სად არის კარგი ექიმი?
როდის მოვა?"
8
მაგრამ შეხედე, რომელიღაც ჩიტი
სულ უფრო და უფრო უახლოვდება ჰაერის ჩქარობისას.
ჩიტზე, შეხედე, აიბოლიტი ზის
ქუდს აქნევს და ხმამაღლა ყვირის:
"გაუმარჯოს ძვირფასო აფრიკას!"
და ყველა ბავშვი ბედნიერი და ბედნიერია:
„მოვედი, ჩამოვედი! ჰოო! ჰორი!"
და ჩიტი ტრიალებს მათ ზემოთ,
და ჩიტი ზის ადგილზე.
და აიბოლიტი გარბის ჰიპოპოსტებთან,
და ურტყამს მუცელზე
და ყველაფერი რიგზე
გაძლევს შოკოლადს
და აყენებს და აყენებს მათ თერმომეტრებს!
და ზოლიანი
ის გარბის ვეფხვის ბელებთან,
და ღარიბ ხუჭუჭებს
ავადმყოფი აქლემები,
და ყოველი გოგოლი
ყოველი მაგნატი,
გოგოლ-მოგული,
გოგოლ-მოგული,
მოგოლ-მოგლზე მოგაქცევს.
ათი ღამე აიბოლიტი
არ ჭამს, არ სვამს და არ სძინავს
ზედიზედ ათი ღამე
ის კურნავს უბედურ ცხოველებს,
და აყენებს და აყენებს მათ თერმომეტრებს.
9
ამიტომ მან განკურნა ისინი
ლიმპოპო! აქ მან განკურნა ავადმყოფები,
ლიმპოპო! და წავიდნენ სიცილისთვის
ლიმპოპო! და იცეკვე და ითამაშე
ლიმპოპო!
და ზვიგენი ყარაკულა
მარჯვენა თვალი ჩაუკრა
და იცინის და იცინის,
თითქოს ვიღაც ტიკტიკებს მას.
და პატარა ჰიპოპოტამები
მუცელზე დაიჭირა
და იცინე, დაასხი -
ასე ირხევა მთები.
აი ჰიპო, აი პოპო,
ჰიპო პოპო, ჰიპო პოპო!
აქ მოდის ჰიპო.
ის მოდის ზანზიბარიდან
ის მიდის კილიმანჯაროში -
და ის ყვირის და მღერის:
„დიდება, დიდება აიბოლიტს!
დიდება კარგ ექიმებს!
ზღაპარი ლექსებში Korney Ivanovich Chukovsky Aibolit mp3 ფორმატში - მოუსმინეთ ან ჩამოტვირთეთ უფასოდ.
კორნი ჩუკოვსკი - აიბოლიტი წაიკითხა:
კარგი ექიმი აიბოლიტი!
ხის ქვეშ ზის.
მოდი მასთან სამკურნალოდ.
ძროხაც და მგელიც
და ბუზი და ჭია,
და დათვი!
განკურნე ყველა, განკურნე
კარგი ექიმი აიბოლიტი!
და მელა მივიდა აიბოლიტში:
"ოჰ, მე დამეკბინა ვოსპი!"
და მცველი მივიდა აიბოლიტში:
"ქათამი ცხვირზე დამკრა!"
და კურდღელი მოვიდა
და მან ყვიროდა: ”აი, აი!
ჩემს კურდღელს ტრამვაი დაეჯახა!
ჩემი კურდღელი, ჩემი ბიჭი
ტრამვაი დაეჯახა!
ბილიკზე გაიქცა
და ფეხები მოჭრეს
ახლა კი ის ავად და კოჭლია
ჩემი პატარა კურდღელი!”
და აიბოლიტმა თქვა: ”არ აქვს მნიშვნელობა!
მიეცი აქ!
მე მას ახალ ფეხებს შევკერავ,
ის კვლავ გაიქცევა გზაზე."
და მათ მოუტანეს მას კურდღელი,
ასეთი ავადმყოფი, კოჭლი,
და ექიმმა ფეხები შეკერა.
და კურდღელი ისევ ხტება.
და მასთან ერთად კურდღლის დედა
ისიც საცეკვაოდ წავიდა.
და ის იცინის და ყვირის:
”კარგი, გმადლობთ, აიბოლიტ!”
უცებ სადღაც ტურა
კვერნაზე გასეირნება:
„აი დეპეშა თქვენთვის
ჰიპოპოტამისგან!"
„მოდი ექიმო,
მალე წადი აფრიკაში
და გადამარჩინე ექიმო
ჩვენი ჩვილი!"
"Რა? მართლა
თქვენი შვილები ავად არიან?
"Დიახ დიახ დიახ! სტენოკარდია აქვთ
სკარლეტ ცხელება, ქოლერა,
დიფტერია, აპენდიციტი,
მალარია და ბრონქიტი!
მალე მოდი
კარგი ექიმი აიბოლიტი!
"კარგი, კარგი, გავიქცევი,
მე დავეხმარები თქვენს შვილებს.
მაგრამ სად ცხოვრობ?
მთაზე თუ ჭაობში?
"ჩვენ ვცხოვრობთ ზანზიბარში,
კალაჰარში და საჰარაში
ფერნანდო პოს მთაზე,
სადაც ჰიპო დადის
ფართო ლიმპოპოს გასწვრივ.
და აიბოლიტი ადგა, აიბოლიტი გაიქცა.
ის გადის მინდვრებში, ტყეებში, მდელოებში.
და მხოლოდ ერთი სიტყვა იმეორებს აიბოლიტს:
"ლიმპოპო, ლიმპოპო, ლიმპოპო!"
და მის სახეზე ქარი, თოვლი და სეტყვა:
"აი, აიბოლიტ, დაბრუნდი!"
და აიბოლიტი დაეცა და თოვლზე იწვა:
ახლა კი მას ნაძვის ხის გამო
ბეწვიანი მგლები ამოიწურა:
"დაჯექი, აიბოლიტ, ცხენზე,
ჩვენ ცოცხლად წაგიყვანთ!”
და აიბოლიტი წინ წამოიწია
და მხოლოდ ერთი სიტყვა მეორდება:
"ლიმპოპო, ლიმპოპო, ლიმპოპო!"
მაგრამ აქ არის ზღვა მათ წინ -
მძვინვარე, ხმაურიანი სივრცეში.
და მაღალი ტალღა მიდის ზღვაზე,
ახლა ის აიბოლიტს გადაყლაპავს.
"ოჰ, მე რომ დავიხრჩო,
ბოლოში რომ ჩავალ.
ჩემი ტყის ცხოველებთან ერთად?
მაგრამ აქ მოდის ვეშაპი:
"დაჯექი ჩემზე, აიბოლიტ,
და როგორც დიდი გემი
წინ წაგიყვან!"
და დაჯდა ვეშაპი აიბოლიტზე
და მხოლოდ ერთი სიტყვა მეორდება:
"ლიმპოპო, ლიმპოპო, ლიმპოპო!"
და მთები დგას მის გზაზე
და ის იწყებს მთებზე სეირნობას,
და მთები ამაღლდებიან, მთები კი ციცაბო,
და მთები ღრუბლების ქვეშ მიდიან!
"ოჰ, თუ იქ არ მოვხვდი,
თუ გზაში დავიკარგები
რა დაემართებათ მათ, ავადმყოფებს,
ჩემი ტყის ცხოველებთან ერთად?
ახლა კი მაღალი კლდიდან
არწივები გაფრინდნენ აიბოლიტში:
"დაჯექი, აიბოლიტ, ცხენზე,
ჩვენ ცოცხლად წაგიყვანთ!”
და დაჯდა არწივზე აიბოლიტზე
და მხოლოდ ერთი სიტყვა მეორდება:
"ლიმპოპო, ლიმპოპო, ლიმპოპო!"
და აფრიკაში
და აფრიკაში
შავზე
იჯდა და ტიროდა
სევდიანი ჰიპო.
ის აფრიკაშია, ის აფრიკაშია
პალმის ხის ქვეშ იჯდა
და ზღვაზე აფრიკიდან
გამოიყურება დასვენების გარეშე:
ხომ არ დადის ნავით
დოქტორი აიბოლიტი?
და იარეთ გზის გასწვრივ
სპილოები და მარტორქები
და ისინი გაბრაზებული ამბობენ:
”აბა, აიბოლიტი არ არსებობს?”
და ჰიპოს გვერდით
დაიჭირეს მუცელი:
ისინი, ჰიპოპოტამები,
მუცელი მტკივა.
შემდეგ კი სირაქლემები
ღორებივით ღრიალებენ.
ოჰ, ბოდიში, ბოდიში, ბოდიში
საწყალი სირაქლემები!
და წითელა და მათ აქვთ დიფტერია,
და ჩუტყვავილა და ბრონქიტი აქვთ,
და თავი მტკივა
და ყელი მტკივა.
ისინი იტყუებიან და ბრაზდებიან:
”კარგი, რატომ არ მიდის,
აბა, რატომ არ მიდის?
დოქტორი აიბოლიტი?"
და გვერდით მოკალათდა
დაკბილული ზვიგენი,
დაკბილული ზვიგენი
მზეზე წევს.
ოჰ, მისი პატარები
ღარიბი ზვიგენები
თორმეტი დღე გავიდა
კბილები მტკივა!
და ამოვარდნილი მხრის
ღარიბ ბალახზე;
ის არ ხტება, არ ხტება,
და ის მწარედ ტირის
და ექიმი ეძახის:
„ოჰ, სად არის კარგი ექიმი?
როდის მოვა?"
მაგრამ შეხედე, რომელიღაც ჩიტი
სულ უფრო და უფრო უახლოვდება ჰაერის ჩქარობისას.
ჩიტზე, შეხედე, აიბოლიტი ზის
ქუდს აქნევს და ხმამაღლა ყვირის:
"გაუმარჯოს ძვირფასო აფრიკას!"
და ყველა ბავშვი ბედნიერი და ბედნიერია:
„მოვედი, ჩამოვედი! ჰოო! ჰორი!"
და ჩიტი ტრიალებს მათ ზემოთ,
და ჩიტი ზის ადგილზე.
და აიბოლიტი გარბის ჰიპოპოსტებთან,
და ურტყამს მუცელზე
და ყველაფერი რიგზე
გაძლევს შოკოლადს
და აყენებს და აყენებს მათ თერმომეტრებს!
და ზოლიანი
ის გარბის ვეფხვის ბელებთან,
და ღარიბ ხუჭუჭებს
ავადმყოფი აქლემები,
და ყოველი გოგოლი
ყოველი მაგნატი,
გოგოლ-მოგული,
გოგოლ-მოგული,
მოგოლ-მოგლზე მოგაქცევს.
ათი ღამე აიბოლიტი
არ ჭამს, არ სვამს და არ სძინავს
ზედიზედ ათი ღამე
ის კურნავს უბედურ ცხოველებს,
და აყენებს და აყენებს მათ თერმომეტრებს.
ამიტომ მან განკურნა ისინი
ლიმპოპო! აქ მან განკურნა ავადმყოფები,
ლიმპოპო! და წავიდნენ სიცილისთვის
ლიმპოპო! და იცეკვე და ითამაშე
და ზვიგენი ყარაკულა
მარჯვენა თვალი ჩაუკრა
და იცინის და იცინის,
თითქოს ვიღაც ტიკტიკებს მას.
და პატარა ჰიპოპოტამები
მუცელზე დაიჭირა
და იცინე, დაასხი -
ასე ირხევა მთები.
აი ჰიპო, აი პოპო,
ჰიპო პოპო, ჰიპო პოპო!
აქ მოდის ჰიპო.
ის მოდის ზანზიბარიდან
ის მიდის კილიმანჯაროში -
და ის ყვირის და მღერის:
„დიდება, დიდება აიბოლიტს!
დიდება კარგ ექიმებს!
კარგი ექიმი აიბოლიტი!
ხის ქვეშ ზის.
მოდი მასთან სამკურნალოდ.
ძროხაც და მგელიც
და ბუზი და ჭია,
და დათვი!
განკურნე ყველა, განკურნე
კარგი ექიმი აიბოლიტი!
და მელა მივიდა აიბოლიტში:
"ოჰ, მე დამეკბინა ვოსპი!"
და მცველი მივიდა აიბოლიტში:
"ქათამი ცხვირზე დამკრა!"
და კურდღელი მოვიდა
და მან ყვიროდა: ”აი, აი!
ჩემს კურდღელს ტრამვაი დაეჯახა!
ჩემი კურდღელი, ჩემი ბიჭი
ტრამვაი დაეჯახა!
ბილიკზე გაიქცა
და ფეხები მოჭრეს
ახლა კი ის ავად და კოჭლია
ჩემი პატარა კურდღელი!”
და აიბოლიტმა თქვა: ”არ აქვს მნიშვნელობა!
მიეცი აქ!
მე მას ახალ ფეხებს შევკერავ,
ის კვლავ გაიქცევა ბილიკზე.
და მათ მოუტანეს მას კურდღელი,
ასეთი ავადმყოფი, კოჭლი,
და ექიმმა ფეხები შეკერა,
და კურდღელი ისევ ხტება.
და მასთან ერთად კურდღლის დედა
მეც წავედი საცეკვაოდ
და ის იცინის და ყვირის:
"Კარგი, მადლობა. აიბოლიტი!
უცებ სადღაც ტურა
კვერნაზე გასეირნება:
„აი დეპეშა თქვენთვის
ჰიპოპოტამისგან!"
„მოდი ექიმო,
მალე წადი აფრიკაში
და გადამარჩინე ექიმო
ჩვენი ჩვილი!"
"Რა? მართლა
თქვენი შვილები ავად არიან?
"Დიახ დიახ დიახ! სტენოკარდია აქვთ
სკარლეტ ცხელება, ქოლერა,
დიფტერია, აპენდიციტი,
მალარია და ბრონქიტი!
მალე მოდი
კარგი ექიმი აიბოლიტი!
"კარგი, კარგი, გავიქცევი,
მე დავეხმარები თქვენს შვილებს.
მაგრამ სად ცხოვრობ?
მთაზე თუ ჭაობში?
ჩვენ ვცხოვრობთ ზანზიბარში
კალაჰარში და საჰარაში
ფერნანდო პოს მთაზე,
სადაც ჰიპო დადის
ფართო ლიმპოპოს გასწვრივ.
და აიბოლიტი ადგა, აიბოლიტი გაიქცა.
ის გადის მინდვრებში, მაგრამ ტყეებში, მდელოებში.
და მხოლოდ ერთი სიტყვა იმეორებს აიბოლიტს:
"ლიმპოპო, ლიმპოპო, ლიმპოპო!"
და მის სახეზე ქარი, თოვლი და სეტყვა:
"აი, აიბოლიტ, დაბრუნდი!"
და აიბოლიტი დაეცა და თოვლზე იწვა:
"მეტის გაგრძელება არ შემიძლია."
ახლა კი მას ნაძვის ხის გამო
ბეწვიანი მგლები ამოიწურა:
"დაჯექი, აიბოლიტ, ცხენზე,
ჩვენ ცოცხლად წაგიყვანთ!”
და აიბოლიტი წინ წამოიწია
და მხოლოდ ერთი სიტყვა მეორდება:
"ლიმპოპო, ლიმპოპო, ლიმპოპო!"
მაგრამ მათ წინ არის ზღვა -
მძვინვარე, ხმაურიანი სივრცეში.
და ზღვაში მაღალი ტალღაა.
ახლა ის აიბოლიტს გადაყლაპავს.
„ოჰ, თუ დავიხრჩო
ბოლოში რომ ჩავალ
ჩემი ტყის ცხოველებთან ერთად?
მაგრამ აქ მოდის ვეშაპი:
"დაჯექი ჩემზე, აიბოლიტ,
და როგორც დიდი გემი
წინ წაგიყვან!"
და დაჯდა ვეშაპი აიბოლიტზე
და მხოლოდ ერთი სიტყვა მეორდება:
"ლიმპოპო, ლიმპოპო, ლიმპოპო!"
და მთები დგას მის გზაზე
და ის იწყებს მთებზე სეირნობას,
და მთები ამაღლდებიან, მთები კი ციცაბო,
და მთები ღრუბლების ქვეშ მიდიან!
"ოჰ, თუ იქ არ მოვხვდი,
თუ გზაში დავიკარგები
რა დაემართებათ მათ, ავადმყოფებს,
ჩემი ტყის ცხოველებთან ერთად?
ახლა კი მაღალი კლდიდან
არწივები გაფრინდნენ აიბოლიტში:
"დაჯექი, აიბოლიტ, ცხენზე,
ჩვენ ცოცხლად წაგიყვანთ!”
და დაჯდა არწივზე აიბოლიტზე
და მხოლოდ ერთი სიტყვა მეორდება:
"ლიმპოპო, ლიმპოპო, ლიმპოპო!"
და აფრიკაში
და აფრიკაში
შავზე
ლიმპოპო,
იჯდა და ტიროდა
Აფრიკაში
სევდიანი ჰიპო.
ის აფრიკაშია, ის აფრიკაშია
პალმის ხის ქვეშ იჯდა
და ზღვაზე აფრიკიდან
გამოიყურება დასვენების გარეშე:
ხომ არ დადის ნავით
დოქტორი აიბოლიტი?
და იარეთ გზის გასწვრივ
სპილოები და მარტორქები
და ისინი გაბრაზებული ამბობენ:
”აბა, აიბოლიტი არ არსებობს?”
და ჰიპოს გვერდით
დაიჭირეს მუცელი:
ისინი, ჰიპოპოტამები,
მუცელი მტკივა.
შემდეგ კი სირაქლემები
ღორებივით ღრიალებენ.
ოჰ, ბოდიში, ბოდიში, ბოდიში
საწყალი სირაქლემები!
და წითელა და მათ აქვთ დიფტერია,
და ჩუტყვავილა და ბრონქიტი აქვთ,
და თავი მტკივა
და ყელი მტკივა.
ისინი იტყუებიან და ბრაზდებიან:
”კარგი, რატომ არ მიდის,
აბა, რატომ არ მიდის?
დოქტორი აიბოლიტი?"
და გვერდით მოკალათდა
დაკბილული ზვიგენი,
დაკბილული ზვიგენი
მზეზე წევს.
ოჰ, მისი პატარები
ღარიბი ზვიგენები
თორმეტი დღე გავიდა
კბილები მტკივა!
და ამოვარდნილი მხრის
ღარიბ ბალახზე;
ის არ ხტება, არ ხტება,
და ის მწარედ ტირის
და ექიმი ეძახის:
„ოჰ, სად არის კარგი ექიმი?
როდის მოვა?"
მაგრამ შეხედე, რომელიღაც ჩიტი
სულ უფრო და უფრო უახლოვდება ჰაერის ჩქარობისას.
ჩიტზე, შეხედე, აიბოლიტი ზის
ქუდს აქნევს და ხმამაღლა ყვირის:
"გაუმარჯოს ძვირფასო აფრიკას!"
და ყველა ბავშვი ბედნიერი და ბედნიერია:
„მოვედი, ჩამოვედი! ჰოო! ჰორი!"
და ჩიტი ტრიალებს მათ ზემოთ,
და ჩიტი ზის ადგილზე.
და აიბოლიტი გარბის ჰიპოპოსტებთან,
და ურტყამს მუცელზე
და ყველაფერი რიგზე
გაძლევს შოკოლადს
და აყენებს და აყენებს მათ თერმომეტრებს!
და ზოლიანი
ის გარბის ვეფხვის ლეკვებთან.
და ღარიბ ხუჭუჭებს
ავადმყოფი აქლემები,
და ყოველი გოგოლი
ყოველი მაგნატი,
გოგოლ-მოგული,
გოგოლ-მოგული,
მოგოლ-მოგლზე მოგაქცევს.
ათი ღამე აიბოლიტი
არ ჭამს, არ სვამს, არ სძინავს
ზედიზედ ათი ღამე
ის კურნავს უბედურ ცხოველებს
და აყენებს და აყენებს მათ თერმომეტრებს.
ამიტომ მან განკურნა ისინი
ლიმპოპო!
ასე განკურნა ავადმყოფები.
ლიმპოპო!
და წავიდნენ სიცილისთვის
ლიმპოპო!
და იცეკვე და ითამაშე
ლიმპოპო!
და ზვიგენი ყარაკულა
მარჯვენა თვალი ჩაუკრა
და იცინის და იცინის,
თითქოს ვიღაც ტიკტიკებს მას.
და პატარა ჰიპოპოტამები
მუცელზე დაიჭირა
და იცინე, დაასხი -
ასე ირხევიან მუხები.
აი ჰიპო, აი პოპო,
ჰიპო პოპო, ჰიპო პოპო!
აქ მოდის ჰიპო.
ის მოდის ზანზიბარიდან.
ის მიდის კილიმანჯაროში -
და ის ყვირის და მღერის:
„დიდება, დიდება აიბოლიტს!
დიდება კარგ ექიმებს!
"აიბოლიტი" არის კარგი ძველი ზღაპარი ლექსში მზრუნველი, სიმპატიური და უინტერესო ექიმი აიბოლიტზე. ის მიემართება ყველა ცხოველის დასახმარებლად: კურდღელს, რომლის კურდღელს ტრავმა მოჰყვა, მცველ ძაღლს, რომელსაც ცხვირში წიწილა ჩაუკრა, მელა, რომელსაც უკბინა ვოსპი და სხვა დიდი და პატარა ცხოველები. დოქტორი აიბოლიტი იმდენად რეაგირებს, რომ ჰიპოპოსგან დეპეშა რომ მიიღო, მაშინვე ჩაალაგა და წავიდა აფრიკაში, გაიმეორა მხოლოდ ერთი სანუკვარი "ლიმპოპო!" გაიარა დაბრკოლებები - მაღალი მთები, უღრანი ტყეები და გაუთავებელი ზღვა, მან მიაღწია ავადმყოფ ცხოველებს: მუცელზე დაუკრა ტაშს, დაადო თერმომეტრები და აჩუქა შოკოლადი, ხოლო ვეფხვის ბოკვრებსა და აქლემებს კვერცხუჯრედით უმკურნალა; განკურნა ზვიგენი ყარაკულას და მის შვილებს კბილები. დოქტორ აიბოლიტ კორნი ჩუკოვსკის იმიჯი იყო ექიმი შაბადი, რომელიც იგივე კეთილი და გულკეთილი ადამიანი იყო. ის ეხმარებოდა ყველა ღარიბს, უსახლკაროს, ვინც მას მიმართა და ყველას თანაუგრძნობდა. მიუხედავად მწირი ხელფასისა, ის დადიოდა ქალაქის გარეუბანში და სრულიად უინტერესოდ ეპყრობოდა ღარიბებს. დიდება სწრაფად გავრცელდა მასზე და მალე ცხოველებიც მიიყვანეს სამკურნალოდ მასთან, ასევე ექიმ აიბოლიტთან. მისი სიკეთისთვის ვილნიუსში მისი გარდაცვალების შემდეგ ექიმ შაბადს ძეგლი დაუდგეს. ეს ზღაპარი გვასწავლის გაჭირვებულთა დახმარების მნიშვნელობას სანაცვლოდ არაფრის მოლოდინის გარეშე. დოქტორი აიბოლიტი შესანიშნავი მაგალითია იმ ადამიანისა, რომელიც ყველას მიმართ კეთილგანწყობილი იყო, თავგანწირვით ეხმარებოდა ყველას და როგორც ყოველთვის ხდება ასეთ ადამიანებთან, რთულ ვითარებაში ყოფნისას, სასწრაფოდ მის დასახმარებლად ბეწვიანი მგლები: „დაჯექი, აიბოლიტ, ცხენებით, ცოცხლები ვართ, წაგიყვანთ“, უზარმაზარი ვეშაპი: „დაჯექი ჩემზე, აიბოლიტ, და, როგორც დიდი ორთქლმავალი, წინ წაგიყვან“, და არწივები, რომლებიც დაეხმარნენ მას ლიმპოპოში მისვლაში. სიკეთის, მოყვასის სიყვარულის, თავგანწირვის, თავგანწირვის იდეა წითელი ძაფივით გადის ამ ზღაპარში. ის იქნება შესანიშნავი მაგალითი მცირეწლოვანთა და უფროსი ასაკის ბავშვებისთვის იმისა, თუ როგორი უნდა იყოს ადამიანი ცხოვრებაში, რათა გარშემორტყმული იყოთ კარგი და კეთილი ადამიანებით.
კარგი ექიმი აიბოლიტი!
ხის ქვეშ ზის.
მოდი მასთან სამკურნალოდ.
ძროხაც და მგელიც
და ბუზი და ჭია,
და დათვი!
განკურნე ყველა, განკურნე
კარგი ექიმი აიბოლიტი!
და მელა მივიდა აიბოლიტში:
"ოჰ, მე დამეკბინა ვოსპი!"
და მცველი მივიდა აიბოლიტში:
"ქათამი ცხვირზე დამკრა!"
და კურდღელი მოვიდა
და მან ყვიროდა: ”აი, აი!
ჩემს კურდღელს ტრამვაი დაეჯახა!
ჩემი კურდღელი, ჩემი ბიჭი
ტრამვაი დაეჯახა!
ბილიკზე გაიქცა
და ფეხები მოჭრეს
ახლა კი ის ავად და კოჭლია
ჩემი პატარა კურდღელი!”
და აიბოლიტმა თქვა: ”არ აქვს მნიშვნელობა!
მიეცი აქ!
მე მას ახალ ფეხებს შევკერავ,
ის კვლავ გაიქცევა გზაზე."
და მათ მოუტანეს მას კურდღელი,
ასეთი ავადმყოფი, კოჭლი!
და ექიმმა ფეხები შეკერა,
და კურდღელი ისევ ხტება.
და მასთან ერთად კურდღლის დედა
ისიც საცეკვაოდ წავიდა.
და ის იცინის და ყვირის:
”კარგი, გმადლობთ, აიბოლიტ!”
უცებ სადღაც ტურა
კვერნაზე გასეირნება:
„აი დეპეშა თქვენთვის
ჰიპოპოტამისგან!"
„მოდი ექიმო,
მალე წადი აფრიკაში
და გადამარჩინე ექიმო
ჩვენი ჩვილი!"
"Რა? მართლა
თქვენი შვილები ავად არიან?
"Დიახ დიახ დიახ! სტენოკარდია აქვთ
სკარლეტ ცხელება, ქოლერა,
დიფტერია, აპენდიციტი,
მალარია და ბრონქიტი!
მალე მოდი
კარგი ექიმი აიბოლიტი!
"კარგი, კარგი, გავიქცევი,
მე დავეხმარები თქვენს შვილებს.
მაგრამ სად ცხოვრობ?
მთაზე თუ ჭაობში?
ჩვენ ვცხოვრობთ ზანზიბარში
კალაჰარში და საჰარაში
ფერნანდო პოს მთაზე,
სადაც ჰიპო დადის
ფართო ლიმპოპოს გასწვრივ.
და აიბოლიტი ადგა, აიბოლიტი გაიქცა,
ის გადის მინდვრებში, ტყეებში, მდელოებში.
და მხოლოდ ერთი სიტყვა იმეორებს აიბოლიტს:
"ლიმპოპო, ლიმპოპო, ლიმპოპო!"
და მის სახეზე ქარი, თოვლი და სეტყვა:
"აი, აიბოლიტ, დაბრუნდი!"
და აიბოლიტი დაეცა და თოვლზე იწვა:
"მეტის გაგრძელება არ შემიძლია."
ახლა კი მას ნაძვის ხის გამო
ბეწვიანი მგლები ამოიწურა:
"დაჯექი, აიბოლიტ, ცხენზე,
ჩვენ ცოცხლად წაგიყვანთ!”
და აიბოლიტი წინ წამოიწია
და მხოლოდ ერთი სიტყვა მეორდება:
"ლიმპოპო, ლიმპოპო, ლიმპოპო!"
მაგრამ მათ წინ ზღვაა
მძვინვარე, ხმაურიანი სივრცეში.
და მაღალი ტალღა მიდის ზღვაზე,
ახლა ის აიბოლიტს გადაყლაპავს.
„ოჰ, თუ დავიხრჩო
ბოლოში რომ ჩავალ
ჩემი ტყის ცხოველებთან ერთად?
მაგრამ აქ მოდის ვეშაპი:
"დაჯექი ჩემზე, აიბოლიტ,
და როგორც დიდი გემი
წინ წაგიყვან!"
და დაჯდა ვეშაპი აიბოლიტზე
და მხოლოდ ერთი სიტყვა მეორდება:
"ლიმპოპო, ლიმპოპო, ლიმპოპო!"
და მთები დგას მის გზაზე
და ის იწყებს მთებზე სეირნობას,
და მთები ამაღლდებიან, მთები კი ციცაბო,
და მთები ღრუბლების ქვეშ მიდიან!
"ოჰ, თუ იქ არ მოვხვდი,
თუ გზაში დავიკარგები
რა დაემართებათ მათ, ავადმყოფებს,
ჩემი ტყის ცხოველებთან ერთად?
ახლა კი მაღალი კლდიდან
არწივები დაეშვნენ აიბოლიტში:
"დაჯექი, აიბოლიტ, ცხენზე,
ჩვენ ცოცხლად წაგიყვანთ!”
და დაჯდა არწივზე აიბოლიტზე
და მხოლოდ ერთი სიტყვა მეორდება:
"ლიმპოპო, ლიმპოპო, ლიმპოპო!"
და აფრიკაში
და აფრიკაში
შავზე
ლიმპოპო,
იჯდა და ტიროდა
Აფრიკაში
სევდიანი ჰიპო.
ის აფრიკაშია, ის აფრიკაშია
პალმის ხის ქვეშ იჯდა
და ზღვაზე აფრიკიდან
გამოიყურება დასვენების გარეშე:
ხომ არ დადის ნავით
დოქტორი აიბოლიტი?
და იარეთ გზის გასწვრივ
სპილოები და მარტორქები
და ისინი გაბრაზებული ამბობენ:
”აბა, აიბოლიტი არ არსებობს?”
და ჰიპოს გვერდით
დაიჭირეს მუცელი:
ისინი, ჰიპოპოტამები,
მუცელი მტკივა.
შემდეგ კი სირაქლემები
გოჭებივით ღრიალებენ
ოჰ, ბოდიში, ბოდიში, ბოდიში
საწყალი სირაქლემები!
და წითელა და მათ აქვთ დიფტერია,
და ჩუტყვავილა და ბრონქიტი აქვთ,
და თავი მტკივა
და ყელი მტკივა.
ისინი იტყუებიან და ბრაზდებიან:
”კარგი, რატომ არ მიდის,
აბა, რატომ არ მიდის?
დოქტორი აიბოლიტი?"
და გვერდით მოკალათდა
დაკბილული ზვიგენი,
დაკბილული ზვიგენი
მზეზე წევს.
ოჰ, მისი პატარები
ღარიბი ზვიგენები
თორმეტი დღე გავიდა
კბილები მტკივა!
და ამოვარდნილი მხრის
ღარიბ ბალახზე;
ის არ ხტება, არ ხტება,
და ის მწარედ ტირის
და ექიმი ეძახის:
„ოჰ, სად არის კარგი ექიმი?
როდის მოვა?"
მაგრამ შეხედე, რომელიღაც ჩიტი
სულ უფრო და უფრო უახლოვდება ჰაერის ნაკადები
ჩიტზე, შეხედე, აიბოლიტი ზის
ქუდს აქნევს და ხმამაღლა ყვირის:
"გაუმარჯოს ძვირფასო აფრიკას!"
და ყველა ბავშვი ბედნიერი და ბედნიერია:
„მოვედი, ჩამოვედი! ჰური ჰურა!"
და ჩიტი ტრიალებს მათ ზემოთ,
და ჩიტი ზის ადგილზე.
და აიბოლიტი გარბის ჰიპოპოსტებთან,
და ურტყამს მუცელზე
და ყველაფერი რიგზე
გაძლევს შოკოლადს
და აყენებს და აყენებს მათ თერმომეტრებს!
და ზოლიანი
ის გარბის ვეფხვის ბელებთან,
და ღარიბ ხუჭუჭებს
ავადმყოფი აქლემები,
და ყოველი გოგოლი
ყოველი მაგნატი,
გოგოლ-მოგული,
გოგოლ-მოგული,
მოგოლ-მოგლზე მოგაქცევს.
ათი ღამე აიბოლიტი
არ ჭამს, არ სვამს, არ სძინავს
ზედიზედ ათი ღამე
ის კურნავს უბედურ ცხოველებს
და აყენებს და აყენებს მათ თერმომეტრებს.
ამიტომ მან განკურნა ისინი
ლიმპოპო!
აქ მან განკურნა ავადმყოფები,
ლიმპოპო!
და წავიდნენ სიცილისთვის
ლიმპოპო!
და იცეკვე და ითამაშე
ლიმპოპო!
და ზვიგენი ყარაკულა
მარჯვენა თვალი ჩაუკრა
და იცინის და იცინის,
თითქოს ვიღაც ტიკტიკებს მას.
და პატარა ჰიპოპოტამები
მუცელზე დაიჭირა
და იცინე, დაასხი -
ისე რომ მუხები შეირყა.
აი ჰიპო, აი პოპო,
ჰიპო პოპო, ჰიპო პოპო!
აქ მოდის ჰიპო.
ის მოდის ზანზიბარიდან
ის მიდის კილიმანჯაროში -
და ის ყვირის და მღერის:
„დიდება, დიდება აიბოლიტს!
დიდება კარგ ექიმებს!
აიბოლიტი
კორნი ჩუკოვსკი
1
კარგი ექიმი აიბოლიტი!
ხის ქვეშ ზის.
მოდი მასთან სამკურნალოდ.
ძროხაც და მგელიც
და ბუზი და ჭია,
და დათვი!
განკურნე ყველა, განკურნე
კარგი ექიმი აიბოლიტი!
2
და მელა მივიდა აიბოლიტში:
"ოჰ, მე დამეკბინა ვოსპი!"
და მცველი მივიდა აიბოლიტში:
"ქათამი ცხვირზე დამკრა!"
და კურდღელი მოვიდა
და მან ყვიროდა: ”აი, აი!
ჩემს კურდღელს ტრამვაი დაეჯახა!
ჩემი კურდღელი, ჩემი ბიჭი
ტრამვაი დაეჯახა!
ბილიკზე გაიქცა
და ფეხები მოჭრეს
ახლა კი ის ავად და კოჭლია
ჩემი პატარა კურდღელი!”
და აიბოლიტმა თქვა: ”არ აქვს მნიშვნელობა!
მიეცი აქ!
მე მას ახალ ფეხებს შევკერავ,
ის კვლავ გაიქცევა ბილიკზე.
და მათ მოუტანეს მას კურდღელი,
ასეთი ავადმყოფი, კოჭლი,
და ექიმმა ფეხები შეკერა,
და კურდღელი ისევ ხტება.
და მასთან ერთად კურდღლის დედა
მეც წავედი საცეკვაოდ
და ის იცინის და ყვირის:
"Კარგი, მადლობა. აიბოლიტი! 
3
უცებ სადღაც ტურა
კვერნაზე გასეირნება:
„აი დეპეშა თქვენთვის
ჰიპოპოტამისგან!" 
„მოდი ექიმო,
მალე წადი აფრიკაში
და გადამარჩინე ექიმო
ჩვენი ჩვილი!" 
"Რა? მართლა
თქვენი შვილები ავად არიან?
"Დიახ დიახ დიახ! სტენოკარდია აქვთ
სკარლეტ ცხელება, ქოლერა,
დიფტერია, აპენდიციტი,
მალარია და ბრონქიტი!
მალე მოდი
კარგი ექიმი აიბოლიტი!
"კარგი, კარგი, გავიქცევი,
მე დავეხმარები თქვენს შვილებს.
მაგრამ სად ცხოვრობ?
მთაზე თუ ჭაობში? 
ჩვენ ვცხოვრობთ ზანზიბარში
კალაჰარში და საჰარაში
ფერნანდო პოს მთაზე,
სადაც ჰიპო დადის
ფართო ლიმპოპოს გასწვრივ.
და აიბოლიტი ადგა, აიბოლიტი გაიქცა.
ის გადის მინდვრებში, მაგრამ ტყეებში, მდელოებში.
და მხოლოდ ერთი სიტყვა იმეორებს აიბოლიტს:
"ლიმპოპო, ლიმპოპო, ლიმპოპო!"
და მის სახეზე ქარი, თოვლი და სეტყვა:
"აი, აიბოლიტ, დაბრუნდი!"
და აიბოლიტი დაეცა და თოვლზე იწვა:
"მეტის გაგრძელება არ შემიძლია."
ახლა კი მას ნაძვის ხის გამო
ბეწვიანი მგლები ამოიწურა:
"დაჯექი, აიბოლიტ, ცხენზე,
ჩვენ ცოცხლად წაგიყვანთ!” 
და აიბოლიტი წინ წამოიწია
და მხოლოდ ერთი სიტყვა მეორდება:
"ლიმპოპო, ლიმპოპო, ლიმპოპო!"
მაგრამ აქ არის ზღვა მათ წინ - მძვინვარებს, ხმაურობს ღიად.
და ზღვაში მაღალი ტალღაა.
ახლა ის აიბოლიტს გადაყლაპავს. 
„ოჰ, თუ დავიხრჩო
ბოლოში რომ ჩავალ
ჩემი ტყის ცხოველებთან ერთად?
მაგრამ აქ მოდის ვეშაპი:
"დაჯექი ჩემზე, აიბოლიტ,
და როგორც დიდი გემი
წინ წაგიყვან!"
და დაჯდა ვეშაპი აიბოლიტზე
და მხოლოდ ერთი სიტყვა მეორდება:
"ლიმპოპო, ლიმპოპო, ლიმპოპო!" 
6
და მთები დგას მის გზაზე
და ის იწყებს მთებზე სეირნობას,
და მთები ამაღლდებიან, მთები კი ციცაბო,
და მთები ღრუბლების ქვეშ მიდიან!
"ოჰ, თუ იქ არ მოვხვდი,
თუ გზაში დავიკარგები
რა დაემართებათ მათ, ავადმყოფებს,
ჩემი ტყის ცხოველებთან ერთად? 
ახლა კი მაღალი კლდიდან
არწივები გაფრინდნენ აიბოლიტში:
"დაჯექი, აიბოლიტ, ცხენზე,
ჩვენ ცოცხლად წაგიყვანთ!” 
და დაჯდა არწივზე აიბოლიტზე
და მხოლოდ ერთი სიტყვა მეორდება:
"ლიმპოპო, ლიმპოპო, ლიმპოპო!"
და აფრიკაში
და აფრიკაში
შავზე
ლიმპოპო,
იჯდა და ტიროდა
Აფრიკაში
სევდიანი ჰიპო.
ის აფრიკაშია, ის აფრიკაშია
პალმის ხის ქვეშ იჯდა
და ზღვაზე აფრიკიდან
გამოიყურება დასვენების გარეშე:
ხომ არ დადის ნავით
დოქტორი აიბოლიტი? 
და იარეთ გზის გასწვრივ
სპილოები და მარტორქები
და ისინი გაბრაზებული ამბობენ:
”აბა, აიბოლიტი არ არსებობს?”
და ჰიპოს გვერდით
დაიჭირეს მუცელი:
ისინი, ჰიპოპოტამები,
მუცელი მტკივა.
შემდეგ კი სირაქლემები
ღორებივით ღრიალებენ.
ოჰ, ბოდიში, ბოდიში, ბოდიში
საწყალი სირაქლემები!
და წითელა და მათ აქვთ დიფტერია,
და ჩუტყვავილა და ბრონქიტი აქვთ,
და თავი მტკივა
და ყელი მტკივა. 
ისინი იტყუებიან და ბრაზდებიან:
”კარგი, რატომ არ მიდის,
აბა, რატომ არ მიდის?
დოქტორი აიბოლიტი?"
და გვერდით მოკალათდა
დაკბილული ზვიგენი,
დაკბილული ზვიგენი
მზეზე წევს.
ოჰ, მისი პატარები
ღარიბი ზვიგენები
თორმეტი დღე გავიდა
კბილები მტკივა!
და ამოვარდნილი მხრის
ღარიბ ბალახზე;
ის არ ხტება, არ ხტება,
და ის მწარედ ტირის
და ექიმი ეძახის:
„ოჰ, სად არის კარგი ექიმი?
როდის მოვა?"
მაგრამ შეხედე, რომელიღაც ჩიტი
სულ უფრო და უფრო უახლოვდება ჰაერის ჩქარობისას.
ჩიტზე, შეხედე, აიბოლიტი ზის
ქუდს აქნევს და ხმამაღლა ყვირის:
"გაუმარჯოს ძვირფასო აფრიკას!"
და ყველა ბავშვი ბედნიერი და ბედნიერია:
„მოვედი, ჩამოვედი! ჰოო! ჰორი!"
და ჩიტი ტრიალებს მათ ზემოთ,
და ჩიტი ზის ადგილზე.
და აიბოლიტი გარბის ჰიპოპოსტებთან,
და ურტყამს მუცელზე
და ყველაფერი რიგზე
გაძლევს შოკოლადს
და აყენებს და აყენებს მათ თერმომეტრებს! 
და ზოლიანი
ის გარბის ვეფხვის ლეკვებთან.
და ღარიბ ხუჭუჭებს
ავადმყოფი აქლემები,
და ყოველი გოგოლი
ყოველი მაგნატი,
გოგოლ-მოგული,
გოგოლ-მოგული,
მოგოლ-მოგლზე მოგაქცევს. 
ათი ღამე აიბოლიტი
არ ჭამს, არ სვამს, არ სძინავს
ზედიზედ ათი ღამე
ის კურნავს უბედურ ცხოველებს
და აყენებს და აყენებს მათ თერმომეტრებს. 
9
ამიტომ მან განკურნა ისინი
ლიმპოპო!
ასე განკურნა ავადმყოფები.
ლიმპოპო!
და წავიდნენ სიცილისთვის
ლიმპოპო!
და იცეკვე და ითამაშე
ლიმპოპო! 
და ზვიგენი ყარაკულა
მარჯვენა თვალი ჩაუკრა
და იცინის და იცინის,
თითქოს ვიღაც ტიკტიკებს მას.
და პატარა ჰიპოპოტამები
მუცელზე დაიჭირა
და იცინე, წყალდიდობა - ისე, რომ მუხები ირხევიან. 
აი ჰიპო, აი პოპო,
ჰიპო პოპო, ჰიპო პოპო!
აქ მოდის ჰიპო.
ის მოდის ზანზიბარიდან.
მიდის კილიმანჯაროში - ყვირის და მღერის:
„დიდება, დიდება აიბოლიტს!
დიდება კარგ ექიმებს! 
