ა.ს.-ს გარდაცვალების ახალი გარემოებები.

ის იცავდა დანზას და იცავდა (როგორც ფიქრობდა) პუშკინის ქაღალდებს ჟანდარმებისგან - ეს იყო დიდი მნიშვნელობის საკითხი, რომელზედაც იყო დამოკიდებული პუშკინის ჯერ კიდევ გამოუქვეყნებელი ნაწარმოებების და, შესაძლოა, ზოგადად, ყველა მისი ნაწერის ბედი. იმ ღამეს დალი პუშკინთან ერთად იჯდა. მეზობელ ოთახში იყვნენ ჟუკოვსკი, ვიაზემსკი და ვიელგორსკი. ”28 დილიდან, - წერს ჟუკოვსკი, - რომელზედაც მთელ ქალაქში გავრცელდა ამბავი, რომ პუშკინი კვდებოდა, დარბაზი სავსე იყო მოსული ხალხით. ”ამ მოძრაობაში გამოხატული იყო ეროვნული, ზოგადი მწუხარების შემაშფოთებელი გრძნობა. თვითნებური, მოუმზადებელი. ვიზიტორთა რაოდენობა საბოლოოდ იმდენად გაიზარდა, რომ დერეფნის კარი (რომელიც კაბინეტის გვერდით იყო, სადაც მომაკვდავი კაცი იწვა) გამუდმებით იხსნებოდა და იკეტებოდა, ეს არღვევდა ტანჯვას, ჩვენ მათ გაუჩნდათ იდეა. კარი დერეფნიდან დერეფანში ჩაკეტა, უკან დააბრუნა და მეორე, ვიწრო გააღო, პირდაპირ კიბეებიდან გვერდითაა და მისაღები ოთახი სასადილოდან ეკრანებით შემოღო... იმ მომენტიდან მოყოლებული, დაფა ხალხით იყო გადაჭედილი, სასადილო ოთახში მხოლოდ ნაცნობები შევიდნენ, მათ სახეებზე უბრალო გამომეტყველება მონაწილეობდა, ბევრი ტიროდა.
პუშკინი კვდებოდა. "მე ვიდექი გრაფ ვიელგორსკისთან ერთად მის საწოლთან, ჩემს თავში; ტურგენევი იდგა გვერდზე", - აღწერს ჟუკოვსკი პუშკინის ბოლო საათებს 29 იანვარს. "დალმა ჩამჩურჩულა:" მიდის. "მაგრამ მისი ფიქრები ნათელი იყო ... დალმა, მისი თხოვნით, იღლიებში აიყვანა და მაღლა ასწია და უცებ, თითქოს გამოფხიზლებულიყო, სწრაფად გაახილა თვალები, სახე გაიწმინდა და თქვა: "ცხოვრება დასრულდა." დალმა არ გაუგია. უპასუხა: „დიახ, დასრულდა; დაგვეწოდეთ." - "ცხოვრება დამთავრდა!" - გაიმეორა გარკვევით და დადებითად. "ძნელია სუნთქვა, დაჭერით!" - იყო მისი ბოლო სიტყვები. ამ დროს თვალი არ მომიშორებია და შევამჩნიე, რომ გულმკერდის მოძრაობა, აქამდე მშვიდი, წყვეტილი გახდა. მალევე შეწყდა. ყურადღებით ვუყურებდი, ბოლო ამოსუნთქვას ველოდებოდი, მაგრამ ვერ შევამჩნიე. სიჩუმე, რომელიც მას მოეცვა, სიმშვიდე მომეჩვენა. მის ზემოთ ყველა იყო. ჩუმად. დაახლოებით ორი წუთის შემდეგ ვკითხე: "რა არის?" "- მიპასუხა დალმა. ასე ჩუმად, ასე იდუმალებით წავიდა მისი სული. ჩვენ დიდხანს ვიდექით მასზე ჩუმად, არ ვმოძრაობდით, ვერ ვბედავდით დიდის შეურაცხყოფას. სიკვდილის საიდუმლო, რომელიც ჩვენს თვალწინ მოხდა მთელ მის შემაძრწუნებელ სალოცავში. როცა ყველა წავიდნენ, მე დავჯექი მის წინ და დიდხანს ვუყურებდი მის სახეს. არასოდეს მინახავს ამ სახეზე მსგავსი რამ, რაც მასზე იყო. სიკვდილის პირველ წუთში თავი ოდნავ დაუქნია: ხელები, რომლებშიც რამდენიმე წუთის განმავლობაში რაღაც კრუნჩხვითი მოძრაობა იყო, მშვიდად იყო გაშლილი, თითქოს დასვენების შემდეგ მძიმედ დაეცა. ე შრომა.
მაგრამ რა ეტყობოდა მის სახეზე, არ ვიცი, სიტყვებით როგორ გადმოვცე. ეს იყო ჩემთვის ახალი და ამავე დროს ნაცნობი! ეს არ იყო სიზმარი და არც მშვიდობა! ეს არ იყო გონების გამოხატულება, ადრე ამ სახისთვის ასე დამახასიათებელი; არც ეს იყო პოეტური გამოთქმა! არა! მასზე რაღაც ღრმა, საოცარი აზრი ვითარდებოდა, რაღაც ხედვის მსგავსი, რაღაც სრული, ღრმა, კმაყოფილი ცოდნა. მას რომ ვუყურებდი, სულ მინდოდა მეკითხა: „რას ხედავ, მეგობარო?...“ ასეთი იყო ჩვენი პუშკინის დასასრული.
როდესაც პუშკინის ცხედარი მეზობელ ოთახში გადაასვენეს, ჟუკოვსკიმ თავისი ბეჭდით დალუქა ოფისის კარები. წავიდა ვიელგორსკისთან; დუელამდეც პუშკინი მიიწვიეს ვიელგორსკისთან, რადგან ჟუკოვსკის დაბადების დღე უნდა აღენიშნათ. "29 იანვარი. ჟუკოვსკის დაბადების დღე და პუშკინის გარდაცვალება", - წერს ალექსანდრე ტურგენევი თავის დღიურში.

„საბოლოოდ, ტკივილმა, როგორც ჩანს, შენელება დაიწყო“, - წერდა დოქტორი სპასკი თავის ჩანაწერში ხუთი დღის შემდეგ (სათაურით „პუშკინის ბოლო დღეები. თვითმხილველის ცნობა“), „მაგრამ მისი სახე მაინც ღრმა ტანჯვას გამოხატავდა, ხელები ჰქონდა. ჯერ კიდევ ცივი, მისი პულსი ძლივს შესამჩნევი იყო. "ცოლი, მოითხოვე ცოლი", - თქვა პუშკინმა. მწუხარების ტირილით მივარდა დაავადებულისკენ. ამ სანახაობამ ყველას ცრემლი მოადგა. უბედურ ქალს მომაკვდავის საწოლიდან უნდა მოეშორებინა.

”მე არ აღგიწერთ ამ განშორების მომენტს. შემდეგ მან მოითხოვა ბავშვები; ეძინათ; მიიყვანეს და ნახევრად მძინარე მიიყვანეს. ჩუმად მიაპყრო თვალი თითოეულს; თავზე ხელი დაადო; მოინათლა და შემდეგ ხელის მოძრაობით გაუგზავნა თავისგან.

"ვინ არის აქ?" - ჰკითხა მან სპასკის და დანზასს, - აცნობა ჟუკოვსკიმ პოეტის მამას. - დამიძახეს მე და ვიაზემსკი. – დამირეკე, – თქვა სუსტი ხმით. ავედი, მისი ცივი, გამოწვდილი ხელი ჩემსკენ ავიღე, ვაკოცე: ვერაფერი ვუთხარი, ხელი ამიხვია, წამოვედი. ვიაზემსკისაც იგივენაირად დაემშვიდობა.

”ის დაგვემშვიდობა საშინელი ტანჯვისა და კრუნჩხვითი მოძრაობების დროს, მაგრამ ენერგიული სულით და სინაზით. ხელი მაგრად მომხვია და მითხრა: ბოდიში, გაიხარე! , - წერდა თავად პიოტრ ანდრეევიჩ ვიაზემსკი ალექსანდრე იაკოვლევიჩ ბულგაკოვისადმი მიწერილ წერილში.

„ამ დროს გრაფი ვიელგორსკი მივიდა, შევიდა მასთან და ბოლოს ცოცხალი ხელი გაუწოდა. აშკარა იყო, რომ ჩქარობდა ბოლო მიწიერი გამოთვლას და თითქოს მისკენ მომავალ სიკვდილს უსმენდა. პულსის აღებისას მან სპასკის უთხრა: სიკვდილი მოდის.<…>

28 დილიდან, რომელშიც მთელ ქალაქში გავრცელდა ამბავი, რომ პუშკინი კვდებოდა, დარბაზი სავსე იყო ხალხით. ზოგი მას მესინჯერების საშუალებით ეკითხებოდა, სხვები - და ყველა ბედის, ნაცნობისა და უცნობის ადამიანები - თვითონ მოდიოდნენ, ”- წერდა ჟუკოვსკი სერგეი ლვოვიჩ პუშკინს.

სწორედ ჟუკოვსკის ბრძანებით დაიწყო კარზე ბიულეტენების ჩამოკიდება, რათა ეცნობებინა უამრავი ვიზიტორი. 28 იანვრის დილით ვასილი ანდრეევიჩმა დაწერა პირველი ფურცელი: „ღამის პირველი ნახევარი მოუსვენარია; ეს უკანასკნელი უკეთესია. ახალი საფრთხის შემცველი კრუნჩხვები არ არის; მაგრამ ისევე როგორც არა, და მაინც არ შეიძლება იყოს შვება.

Ya. N. Neverov - S. P. Shevyrev.

”დღეს, მთელი დღის განმავლობაში, პუშკინის სახლის წინ შეკრებილი ფეხით მოსიარულეები დადიოდნენ: მთელი ქალაქი აქტიურ მონაწილეობას იღებს პოეტში, მათ მუდმივად აგზავნიან ყველა მხრიდან, რომ იკითხონ, რა ხდება მას ...”

« 28 იანვარი.

11 საათი დილით.ერთი წუთით ხშირად ურეკავს ცოლს, რომელიც სულ ეუბნებოდა: „არ მოკვდება, ვგრძნობ, რომ არ მოკვდება“. ახლა ის თითქოს ხედავს სიკვდილის მოახლოებას. - პუშკინი ყველას გვემშვიდობება; ხელს ართმევს და მერე ანიშნა წასვლის. ორჯერ მომხვია ხელი, მიმოიხედა, მაგრამ სიტყვის თქმა ვერ შეძლო. ცოლმა ისევ თქვა: „რაღაც მეუბნება, რომ იცოცხლებს“. - ველგურსკისთან, ჟუკოვსკიმაც დაემშვიდობა. შეიტყო, რომ კატერინა ანდრეევნა კარამზინა იქ იყო, მთხოვა ორჯერ დამერეკა და აცნობა, რომ გადაჯვარედინებულიყო. ატირდა და გარეთ გავიდა.

11 1 / 2 . ისევ დაუძახა ცოლს, მაგრამ არ შეუშვეს; რადგან მას შემდეგ, რაც მან უთხრა მას: "არნდტმა მითხრა ჩემი წინადადება, მე სასიკვდილოდ დაჭრილი ვარ", იგი ნერვიულ ტანჯვაში წევს ლოცვაში სურათების წინ. - ცოლზე ღელავდა, ეგონა, რომ მან არაფერი იცოდა საშიშროების შესახებ და თქვა, რომ "ხალხი შეჭამს, ფიქრობს, რომ იმ მომენტში გულგრილი იყო". ამან გადაწყვიტა საშიშროებაზე საუბარი.

”... გუშინ”, - წერდა ალექსანდრე ივანოვიჩ ტურგენევი იმავე დღეს მოსკოვში თავის ბიძაშვილს ნეფედიევას, ”პრინცის წვეულებაზე. ალექსეი შჩერბატოვი, სკარიატინი მოდის ჩემთან და მეკითხება: „როგორია ის და არის თუ არა რაიმე იმედი?“ არ ვიცოდი რა მეპასუხა, რადგან არ ვიცოდი, ვისზე მეკითხებოდა. - არ იცი, - უპასუხა სკარიატინმა, - რომ პუშკინი დაჭრილია და ძალიან საშიშია, ის ახლა თითქმის ცოცხალი არ არის? - მე არ მიფიქრია პოეტ პუშკინზე; რადგან წინა დღით ვნახე ის ბურთზე გრაფი. რაზუმოვსკაიამ, წინა დღეს, ანუ მესამე დღეს, დილის ნაწილი გაატარა მასთან; დავინახე მხიარული, სიცოცხლით სავსე, ოდნავი დაფიქრების გარეშე: დიდხანს ვისაუბრეთ ბევრ რამეზე, ხუმრობდა და იცინოდა. მე-3 და მე-4 დღესაც დილის უმეტეს ნაწილს მასთან ვატარებდი; ვკითხულობთ ნაშრომებს, რომლებსაც ის ამზადებდა თავისი ჟურნალის მე-5 წიგნისთვის. ყოველ საღამოს მას ბურთებზე მშვიდი და მხიარული ვხედავდი.<…>

დუელისა და პუშკინის სიცოცხლის ბოლო დღეების ისტორიის აღდგენის ერთ-ერთი უმნიშვნელოვანესი წყაროა ჟუკოვსკის წერილი პოეტის მამისადმი, რომელიც „ყველაზე სანდო და ავტორიტეტული“ აღწერაა. წერილის შედგენისას ვასილი ანდრეევიჩმა გამოიყენა არა მხოლოდ მისი პირადი შთაბეჭდილებები, არამედ სხვა თვითმხილველების ჩვენებებიც: ექიმების ვ.ვ. შოლცი, ი.ტ. სპასკი, ვ.ი. დალი. ეს წერილი განკუთვნილი იყო პოეტის მამისთვის, რომელიც იმ დროს მოსკოვში ცხოვრობდა და ასევე ფართო გავრცელებისთვის.

წერილი პირველად 1837 წელს გამოქვეყნდა Sovremennik-ის No5-ში, მაგრამ მნიშვნელოვანი ჭრილობებით. და მხოლოდ ოცდაათ წელზე მეტი ხნის შემდეგ იგი სრულად გამოქვეყნდა "რუსეთის არქივში" (1870, წიგნი 2, მუხლი 247), რის შემდეგაც იგი დაიწყო სრული გამოცემა მისი ნამუშევრების კრებულებში, მაგალითად, "ვ.ა. ჟუკოვსკის შრომები" ტ.VI SPb., 1878, გვ.8-22.

ცნობილი პუშკინისტი პ.ე. შჩეგოლევი, გაეცნო ჟუკოვსკის წერილის ორ სიას A.F. ონეგინმა, რომელიც ჯერ კიდევ არ იყო გამოქვეყნებული, გადაწყვიტა შეედარებინა ისინი ადრე ცნობილ წყაროებთან. მან გაარკვია, რომ პირველი სია იყო მონახაზი და შეიცავს უამრავ შესწორებას, რომელიც თავად ვასილი ანდრეევიჩმა გააკეთა. მეორე ტექსტი გათეთრებული იყო „ბლუქების გარეშე“ და „ძალიან ფრთხილად“, მაგრამ აქა-იქ ფანქრის ნიშნები იყო აქა-იქ, მონიშნული იყო ის პასაჟები, რომლებიც მას არ გამოუქვეყნებია.

შჩეგოლევმა შეძლო გაერკვია, რომ „პირველი სიის ტექსტი შესწორებამდე... წარმოადგენს წერილის თავდაპირველ ფორმულირებას“, რომ „ამ ფორმულირების ნაწილი აკლია ბეჭდურ გამოცემებს, როგორც სრულ, ისე შემოკლებულ გამოცემას და, შესაბამისად, პირველად ხდება ცნობილი“. შჩეგოლევი ფიქრობდა, რომ მის მიერ გამოქვეყნებული ტექსტი იყო „წერილის ორიგინალური და ყველაზე სრულყოფილი ვერსია“ ყველა არსებულისა თუ მისთვის ცნობილი. "ჟუკოვსკის წერილის ტექსტის კრიტიკულად გადამოწმების მიზნით" შჩეგოლევი ცდილობდა გამოექვეყნებინა "წერილის საწყისი ვერსიის ტექსტი (ონეგინის კრებულიდან) მეორე სიასთან შედარებით (რომელიც ასევე ეკუთვნოდა ონეგინს), მოკლე ნაბეჭდი. Sovremennik-ის ვერსია და პუბლიკაციები რუსეთის არქივში.ტექსტური ანალიზი წერილი შეასრულა და გამოაქვეყნა შჩეგოლევმა თავის წიგნში: „დუელი და პუშკინის სიკვდილი. კვლევა და მასალები“ მე-3 გამოცემა, განხილული და დამატებული (M., L., 1928).

თუმცა, ჟუკოვსკის წერილის ტექსტის კიდევ ერთი ვერსია დარჩა შჩეგოლევის ხედვის მიღმა. 1904 წლის ზაფხულის ბოლოს, თავადაზნაურობის ხვალინის მარშალის თხოვნით პ.ნ. დავიდოვი "რუსული ანტიკურობის" რედაქტორის ა.პ. ვორონოვი და პროფესორი ი.ა. შლიაპკინი, პუშკინის მეგობრის დ.ვ.-ს არქივი პირველად დაიშალა. დავიდოვი (1784-1839). იმ წლებში არქივი დ.ვ. დავიდოვი ეკუთვნოდა სარატოვის გუბერნიის თავადაზნაურობის ხვალინის ლიდერს, პიოტრ ნიკოლაევიჩ დავიდოვს (1864-24.01.1910), პარტიზანული პოეტის შვილიშვილს, პ.ნ. დავიდოვი იმ დროისთვის იყო გადამდგარი შტაბის კაპიტანი, კამერული იუნკერი H.I.V. (1910 წლიდან); ადრე მსახურობდა იმპერიული ოჯახის ქვეით ბატალიონში. პ.ნ. დავიდოვი სოფლის მფლობელი იყო. ბლაგოდატნი, სადაც ინახებოდა ბაბუის არქივი, რასაც მოწმობს საარქივო დოკუმენტების თითოეულ ტომზე დატანილი საინვენტარო შტამპები „ბლაგოდატნის სოფლის ბიბლიოთეკა“. დავიდოვის შვილიშვილის გარდაცვალების შემდეგ მისი ქვრივი დ.ნ. შილოვამ (პ.პ. ლანსკის შვილიშვილი) არქივი გადასცა დ.ვ. დავიდოვის სახელობის რუსეთის სამხედრო ისტორიული საზოგადოება. დენის ვასილიევიჩის პირადი არქივიდან დოკუმენტების სისტემატიზაციისას აღმოჩნდა, რომ ჟუკოვსკის წერილის ბოლოს "შეიცავს დეტალებს, რომლებიც არ არის ხელმისაწვდომი პოეტის ნაწარმოებებში დაბეჭდილ იმავე წერილში", როგორც მ.ა.-მ აღნიშნა თავის ბროშურაში. ტურნოვი „პარტიზან-პოეტი დ.ვ. დავიდოვი და მისი არქივი“ (სანქტ-პეტერბურგი, 1908, გვ. 13), აგრეთვე: არქეოლოგიისა და ისტორიის „ბიულეტენში“, გამოცემული არქეოლოგიური ინსტიტუტის მიერ „1909 წლის 18 ნომერი.

წერილი მე-19 საუკუნის ქაღალდზე იყო დაწერილი. ფურცლის ზედა მარჯვენა კუთხეში მდებარე ოვალური ფორმის შტამპით შიდა კიდის გასწვრივ გაშავებული, 1,8 2,2 სმ ზომით. მარკის ცენტრში გამოსახულია იმპერატორ ნიკოლოზ I-ის მონოგრაფია იმპერიული გვირგვინით, რომელიც გარშემორტყმულია დაფნის ფოთლების გვირგვინით. მარკის ბოლოში - ასოები "P.P.B.F.".

ჩვენს მიერ მითითებული ჟუკოვსკის წერილის სია აღმოაჩინეს 1996 წელს, ხოლო 1999 წელს გამოიფინა გამოფენაზე "A.S. პუშკინი მოსკოვის არქივში" სახელმწიფო მუზეუმში A.S. პუშკინი აქამდე არასოდეს გამოქვეყნებულა.

ჟუკოვსკის წერილი დ.ვ.-ს არქივიდან. დავიდოვი არის პირველი პროექტი (ანუ ორიგინალი) მის კუთვნილ სიებთან შედარებით
ა.ფ. ონეგინი და გამოქვეყნებულია P.E. შჩეგოლევი. იგი შეიცავს რამდენიმე მახასიათებელს: დოკუმენტის სათაური "ჟუკოვსკის წერილი პუშკინის მამას" შედგენილია დენის ვასილიევიჩის მიერ, ხოლო თავად ტექსტი გადაწერილია კლერკის მიერ, რომელიც არ იცნობდა ვასილი ანდრეევიჩს, რაც დასტურდება მისი გვარის არასწორი მართლწერით ( ჟუკოვსკაია). ჩვენს მიერ დახრილი შრიფტით გამოკვეთილი ტექსტში არის გარკვეული შეუსაბამობები, სადაც ნაჩვენებია ჟუკოვსკის წყაროს ტექსტზე მუშაობა. აი, მთავრდება წერილი, რომელიც მიმართულია პირადად პოეტის მამას და მანამდე არსად არ გამოქვეყნებულა. ასოს 1-ლ ფურცელზე დატანილია ნიშნები: წითელი ფანქრით შესრულებული „1“, ასევე ფანქრით დამზადებული „37 გ[ოდ]. ჩვენი წერილების სია არ არის დათარიღებული, ამიტომ შედგენის დრო მოცემულია შჩეგოლევის გამოცემის მიხედვით. საარქივო სიას ასევე აკლია რამდენიმე ფრაზა ფრანგულ ენაზე, ჩვენ მიერ აღდგენილი იმავე პუბლიკაციიდან კვადრატულ ფრჩხილებში. წერილს დართული ჰქონდა პუშკინების ბინის გეგმა და ჩანაწერი ახსნა-განმარტებით. ჩვენი ჩანაწერის ტექსტი გარკვეულწილად განსხვავდება შჩეგოლევის მიერ ასევე გამოქვეყნებული ჩანაწერისგან.

Russkiy Vestnik-ის მკითხველებს ვთავაზობთ V.A. ჟუკოვსკის წერილს პოეტის მამისადმი მიძღვნილ ორიგინალს, აგრეთვე „სუვერენული იმპერატორის ნიკოლოზ I-ის შენიშვნას პუშკინების ოჯახისადმი კეთილგანწყობის შესახებ“, რომლებიც ინახება რუსეთის სახელმწიფო სამხედრო ისტორიულ არქივში.

დახრილი და კვადრატული ფრჩხილები მიუთითებს ჟუკოვსკის წერილის ვარიანტებში არსებულ შეუსაბამობებსა და სტილისტურ შეცდომებზე (შეცდომებზე, შეცდომებზე), რაც აჩვენებს ავტორის მუშაობას ტექსტის რედაქტირებისას. დახრილები მიუთითებს ცალკეულ გამონათქვამებს პროექტის ტექსტიდან (ორიგინალი), რომელიც ინახება RGVIA-ში დ.ვ.-ს ფონდში. დავიდოვი. აღდგენილია შედარების წილი კვადრატულ ფრჩხილებში, ტექსტში არსებული შეუსაბამობები, ასევე ტექსტი ფრანგულად (ჩვენს წყაროში მიუწვდომელია) - ჟუკოვსკის წერილის საბოლოო ვერსიის ტექსტიდან P.E. შჩეგოლევი 1916 წელს, შემდეგ კოლექციაში A.F. ონეგინ-ოტო. ტექსტის აბზაცებად დაყოფა მოცემულია ორიგინალის (პროექტის) შესაბამისად დ.ვ. დავიდოვი

გული არ მწყდებოდა შენთვის დამეწერა, ჩემო საწყალი სერგეი ლვოვიჩ. რა მეთქვა, ჩვენი საერთო უბედურებით დაჩაგრულს, რომელიც მეწყერივით დაგვვარდა და ყველა დაგვამსხვრია? ჩვენი პუშკინი წავიდა! ეს [ეს,] სამწუხაროდ[,] მართალია,[;] მაგრამ მაინც ჩანს არ არის სავარაუდო[წარმოუდგენელი]. აზრი, რომ ის არ არსებობს, ჯერ კიდევ არ შეიძლება შევიდეს ჩვეულებრივი, ნათელი ყოველდღიური აზრების წესრიგში. თქვენ აგრძელებთ მის ძებნას ჩვევის გამო, ჯერ კიდევ ისეთი ბუნებრივია, რომ ელოდოთ მასთან შეხვედრას დათანხმდა[პირობითი] საათი, ჯერ კიდევ შორის[ჩვენი] საუბრის შუაგულში, მისი ხმა თითქოს ეხმიანება, თითქოს მისი ცოცხალი, მხიარული სიცილი ისმის და იქ, სადაც ის ყოველდღე იყო, არაფერი შეცვლილა, დამღუპველი დანაკლისის ნიშნები არ არის, ყველაფერი არის ჩვეულებრივი[ჩვეულებრივი] წესრიგი, ყველაფერი თავის ადგილზე; და გაქრა და სამუდამოდ - გაუგებრად![.] ერთ წუთში დაიღუპა ძლიერი, ძლიერი ცხოვრება, გენიოსებით სავსე, იმედით ნათელი, შენზე არ ვლაპარაკობ, საწყალი დაღლილი მამა; არ ვსაუბრობ[. არ ვლაპარაკობ] ჩვენზე, მის დამწუხრებულ მეგობრებზე. რუსეთმა დაკარგა თავისი საყვარელი, ეროვნული პოეტი; არის ის[. ის] გაუჩინარდა მისთვის იმ მომენტში, როდესაც მისი მომწიფება მოხდა, [;] გაუჩინარდა, მიაღწია იმ შემობრუნების წერტილს, როდესაც ჩვენი სული დაემშვიდობა ახალგაზრდობის აყვავებულ, ძალადობრივ, ხშირად უწესრიგო ძალას, შეშფოთებულიაგენიოსი, თავს იკავებს უფრო მშვიდი, უფრო საგანმანათლებლო ძალით მოწიფული[ჟღერს] გამბედაობა, ისეთივე ახალი, როგორც პირველი, შესაძლოა არა ისეთი იმპულსური, მაგრამ უფრო კრეატიული. რომელმა რუსმა არ დაკარგა თავისი სიკვდილით გულიდან ძვირფასი? და ყველა რუსს შორის მან თავად განიცადა განსაკუთრებული დანაკარგი მასში სუვერენული. თავისი მეფობის დასაწყისში მან ის თავისთვის მიითვისა , ის[; მან] ხელები გაშალა მას იმ დროს, როცა საკუთარ თავზე მოტანილი უბედურება გააღიზიანა; მიჰყვა მას ბოლო[ბოლო] მისი საათი; იყო მომენტები, როცა მოძალადე, ჯერ კიდევ დაუსახლებელი ბავშვივით მოჰყავდა ჩემთვის[თავის თავზე] მისი მეკარის უკმაყოფილება, მაგრამ ყველა მამობრივიუკმაყოფილება მხრიდან სუვერენულიიყო რაღაც სათუთი, მამობრივი. ყოველი ასეთი ინციდენტის შემდეგ მათ შორის კავშირი მძაფრდებოდა, ერთში [-] განცდააპატიე მის მიერ განცდილ სიამოვნებას, მეორეში - მადლიერების ცოცხალ მოძრაობას, რომელიც სულ უფრო და უფრო შეაღწია პუშკინის სულში და საბოლოოდ შეერწყა მას პოეზიას. სუვერენულიდაკარგა მასში თავისი ქმნილება, მისი პოეტი, რომელიც მიეკუთვნებოდა მისი მეფობის დიდებას, ისევე როგორც დერჟავინი ეკატერინეს დიდებას და კარამზინი ალექსანდრეს დიდებას. და სუვერენულიბოლო წუთამდე პუშკინი თავისი კეთილგანწყობის ერთგული დარჩა. უპასუხა მომაკვდავს მის უკანასკნელ მიწიერ ძახილზე და როგორ უპასუხა![.] რომელი რუსი გული არ აკანკალდა მადლიერებით ამ მეფის ხმაზე? ამ ხმაში აისახა[გამოთქვა] არა ერთი პირადი, შემაძრწუნებელი გრძნობა, არამედ ეროვნული დიდების სიყვარულიც, და მაღალი[და მაღალი] წინადადება მორალიმეფის ღირსი, ხალხის წარმომადგენელი და დიდება და ზნეობა.

შენთვის [საშინელი] მწუხარების პირველი წუთები გავიდა; ახლა შეგიძლია მომისმინო და იტირო. აგიხსნით ყველაფერი[ყველაფერი] რაც მოხდა თქვენი შვილის ბოლო წუთებში, რაც მე თვითონ ვნახე, რაც სხვა თვითმხილველებმა მითხრეს. მე უბრალოდ აღვწერ ყველაფერს ჩემთან ერთადᲘს იყო. ოთხშაბათს, 27 იანვარს, საღამოს 10 საათზე მივედი პრინც ვიაზემსკისთან. დარბაზში შევდივარ, მე [. მე] ამბობენ, რომ პრინცს და პრინცესას აქვთო პუშკინი. ეს უცნაურად მეჩვენა. რატომ არ დამირეკეს? კიბეებზე ჩამოსვლისას ვალუევისკენ წავედი. მომესალმა სიტყვებით: პრინცესას შენიშვნა მიიღეთ? დიდი ხნის წინ გამოგიგზავნეს; იჩქარე[წადი] პუშკინთან: ის კვდება; ის სასიკვდილოდ არის დაჭრილი.” ამ ამბით გაოგნებული ი დააჩქარა[დაირბინა] კიბეებზე; უბრძანა ტყვიაპირდაპირ პუშკინისკენ წავიყვანე, მაგრამ მიხაილოვსკის სასახლის გვერდით გავიარე და ვიცოდი, რომ გრაფი ვიელგორსკი[ვიელგორსკი]3 იყო დიდ ჰერცოგინიაში4 (რომელიც მაშინ კონცერტს მართავდა), უბრძანა დაებარებინათ და ეთქვათ მომხდარის შესახებ, რათა საღამოს დასრულების შემდეგ სასწრაფოდ გამომყვა. მე შევდივარ დარბაზში (საიდანაც კარი პირდაპირ შენი მომაკვდავი შვილის კაბინეტში იყო), [;] მასში ექიმები არენდტი ვპოულობ, სპასკი[სპასკი], პრინცი ვიაზემსკი, პრინცი მეშჩერსკი5 და ვალუევი. კითხვა[კითხვაზე] ჩემი: "რა არის ის?" – არენდტმა, რომელსაც თავიდანვე იმედი არ ჰქონდა, მიპასუხა: „ძალიან ცუდი, აუცილებლად მოკვდება“. აი რა მითხრეს მომხდარის შესახებ. დუელი[დუელი] მოგვარებულია წინა დღეს[წინასწარ] (სამშაბათი, 26 იანვარი), [;] 27-ის დილით, პუშკინმა, ჯერ კიდევ წამის გარეშე, ადრე დატოვა ეზო. ქუჩაში შეხვდა თავის ლიცეუმელ ამხანაგს პოლკოვნიკ დანზასს, მან ის ჩასვა ციგაში და, არაფრის თქმის გარეშე, წაიყვანა. დ „არსიაკუ[დ "არსიაკი] მეორე მისი მოწინააღმდეგე. იქ, წინა წაკითხვის შემდეგ დონზასი[დანზასი] წერილის ხელნაწერი ასლი, რომელიც მან მისწერა მინისტრ გეკერნს და რომელიც გამოწვევას წარმოადგენდა ახალგაზრდა გეკერნისგან, მან დატოვა დანზასი მდგომარეობისთვის. დ „არშიაკ[დ "არშიაკი] და დაბრუნდა თავისთან, [და] მშვიდად დაელოდა დაშლას, საოცარი იყო მისი სიმშვიდე: [;] იყო დაკავებული მისი "თანამედროვე"და საათში ადრე[სანამ] თავის გადასაღებად წავიდა, მან წერილი მისწერა იშმოვას6 (რუსეთის ისტორიის დამწერს ბავშვებისთვის, რომელიც მუშაობდა თავის ჟურნალში); ამ წერილში, რომელიც საკმაოდ გრძელია, ის ეუბნება მას თარგმანისთვის დანიშნულ ნაწილებს და დეტალურად აღწერს მისი[მისი] ამბავი, რომელზედაც ის კრიტიკულ შენიშვნებს აკეთებს ისე მარტივად და ყურადღებით, თითქოს იმ მომენტში სხვა არაფერი ჰქონდა გონებაში. ეს წერილი სულის საოცარი სიძლიერის ძეგლია! აკრძალულია
[: თქვენ არ შეგიძლიათ] წაიკითხოთ სინაზის გარეშე, ზოგიერთი[რაღაც] პატივმოყვარე სევდა:[;] მისი ნათელი, უბრალო სტილი მას ღრმად ეხება, როცა კითხვისას გახსოვს, რომ ვინც ასეთი დაუდევრობით დაწერა ეს წერილი მეშვეობითერთ საათში უკვე იწვა ჭრილობისგან კვდება. პირობის მიხედვით, პუშკინი უნდა შეხვედროდა ქ დანიშნულია[დააყენა] საათი თავის მეორე, როგორც ჩანს, ვოლფის საკონდიტრო მაღაზიაში7, რათა იქიდან წასულიყო ადგილზე; ის იქ საათზე მოვიდა. დონზასი[დანზასი] უკვე ციგათი ელოდა; წავიდეს; არჩეული ადგილი იყო ტყეში, კომენდანტის დაჩის მახლობლად; ქალაქიდან გასვლისას მათ წინ კიდევ ერთი ციგა დაინახეს: [;] ეს იყო გეკერნი მეორესთან ერთად; თითქმის ერთდროულად გაჩერდა და გზიდან გავიდა; თოვლი იყო მუხლამდე; მაშინ წინადგილის [არჩევისას] საჭირო იყო თოვლში ბაქნის გათელვა, რათა ორივე მოხერხებულად დადგეს ერთმანეთის წინააღმდეგ და იყრის თავს[დაახლოება]; ორივე წამი და გეკერნმა აიღო ეს სამუშაო; პუშკინი თოვლზე ჩამოჯდა და შეხედა ფატალური პრეპარატები[საბედისწერო მომზადება] დიდი გულგრილით. ბოლოს გზა არშინში გაიარა სიგანე[ფართო] და ოცი ნაბიჯი სიგრძე[სიგრძე]; მოსასხამები ნიშნავდა ბარიერებს, ერთი მეორედან ათი ნაბიჯით; თითოეული ხუთი ნაბიჯით უკან იდგა თავისას; დონზასი[დანზასმა] ქუდი აიქნია; წავიდა; პუშკინმა თითქმის მიაღწია თავის ბარიერს; გეკერნმა საკუთარი თავისგან ერთი ნაბიჯით გაისროლა;

პუშკინი დაეცა სახე[სახე] მოსასხამზე[,] და მისი პისტოლეტი თოვლში გაიჭედა ისე, რომ მთელი მჭიდი თოვლით იყო სავსე. ["Je suis blesse"], თქვა მან დაცემისას. გეკერნს სურდა მასთან მიახლოება, მაგრამ გაღვიძებისთანავე თქვა: ["Ne bougez pas; je me sens encore assez fort pour tirer mon coup"]. დანზასმა მას კიდევ ერთი პისტოლეტი გადასცა. მარცხენა ხელზე დაეყრდნო, მწოლიარეს დაუმიზნა, გაისროლა [,] და გეკერნი დაეცა; მაგრამ ის ჩამოაგდეს მხოლოდ ძლიერი ტვინის შერყევის შედეგად [;] ტყვიამ გაარღვია მარჯვენა მკლავის ხორციანი ნაწილები, რომლითაც დაიფარა მკერდი და [და,] ამგვარად დასუსტებული, მოხვდა ღილაკს, რომელიც პონტალონები[ნიკერები] ინახებოდა საკიდზე კოვზთან: ამ ღილაკმა გადაარჩინა გეკერნი. პუშკინმა დაცემის დანახვისას პისტოლეტი ასწია და დაიყვირა: ბრავო! ამასობაში ჭრილობიდან სისხლი სდიოდა; საჭირო იყო დაჭრილების ამაღლება; მაგრამ შეუძლებელი იყო მისი მკლავებში აყვანა; მას აიყვანეს ციგა, რისთვისაც საჭირო იყო ღობის გატეხვა; და ციგაში წაიყვანეს გზაზე, სადაც გეკერის ეტლი ელოდა, რომელშიც ის დაჯდა. დონზასი[დანზასი]. ბრძოლის ადგილზე ექიმი არ იყო. ძვირფასო ის როგორც ჩანს[როგორც ჩანს] არ განიცადა, ყოველ შემთხვევაში ეს არ იყო შესამჩნევი; ის [,] პირიქით, მხიარულიც კი იყო, ესაუბრებოდა დონზასი[დანზას] და ხუმრობები უთხრა. სახლში ექვს საათზე დავბრუნდით. მსახურმა ის აიყვანა და კიბეებზე აიღო. — მოწყენილი ხარ ჩემი გადასატანად? ჰკითხა მას პუშკინმა. საწყალი ცოლი დერეფანში დახვდა და უგონოდ დაეცა. კაბინეტში შეიყვანეს; არის ისთვითონ უბრძანა, სუფთა თეთრეული მოეტანათ, [;] გაიხადა და დივანზე დაწვა, რომელიც კაბინეტში იყო. ცოლმა, ახსოვდა, შესვლა სურდა, [;] მაგრამ მან ხმამაღლა დაიყვირა: ["N" entrez pas "], - რადგან ეშინოდა მისთვის ჭრილობის ჩვენება, გრძნობდა, რომ ის იყო. საშიში[საშიში]. ცოლი უკვე მთლად გაშიშვლებული შევიდა. ექიმებს გამოუგზავნეს. არენდტი არ იქნა ნაპოვნი; Scholz8 და Zadler9 ჩამოვიდნენ. ამ დროს პუშკინთან იყვნენ დონზასი[დანზასი] და პლეტნევი.

პუშკინმა ყველას გასვლა უბრძანა. - ჩემთან ცუდია, - თქვა მან და შოლცს ხელი გაუწოდა. ჭრილობა გამოიკვლია და ზადლერი საჭირო იარაღებისთვის გაემგზავრა. შოლცთან დარჩენილმა პუშკინმა ჰკითხა: "რას ფიქრობთ ჩემს ჭრილობაზე? გასროლის დროს ვიგრძენი ძლიერი დარტყმა გვერდზე და ცხელი გასროლა ზურგის არეში. გზაში ბევრი სისხლი იყო. გულწრფელად მითხარით, როგორ პოულობ ჭრილობას?" - ვერ დავმალავ, საშიშია. - "მითხარი, მოკვდავ?" - ჩემს მოვალეობად მიმაჩნია ეს არ დავმალო. მაგრამ მოვისმინოთ არენდტის აზრი და სოლომონი[სალომონი], რომლისთვისაც ის იყო გაგზავნილი. , თქვა პუშკინმა; გაჩუმდა, [;] შუბლზე ხელი მოისვა, შემდეგ დაამატა: il faut que j "arrange ma maison. მეჩვენება, რომ ბევრი სისხლია". შოლცმა ჭრილობა გამოიკვლია, აღმოჩნდა, რომ სისხლი იყო პატარა[პატარა]; მან ჩაიცვა ახალი შეკუმშოს[შეკუმშვა]. "გსურს შენი ერთ-ერთი უახლოესი მეგობარი გნახო?" ჰკითხა შოლცმა? "მშვიდობით ჩემო მეგობრებო!" - თქვა პუშკინმა და ამ დროს თვალები თავის ბიბლიოთეკასკენ მიაპყრო ვისთან ერთად[. ვის ემშვიდობებოდა იმ წამს, ცოცხალ მეგობრებს თუ გარდაცვლილებს, არ ვიცი. ის, პატარა[ცოტა] მოგვიანებით მან ჰკითხა: "გგონია, რომ ერთი საათიც არ ვიცოცხლებ?" - "ოჰ არა, მაგრამ მე მგონი[გაიფიქრა] სიამოვნებით იხილავდით ვინმეს[ვინმე] თქვენი? [ბატონი] პლეტნევი აქ არის." - "დიახ,[;] მაგრამ მე მინდა ჟუკოვსკი. Მომეცი წყალი; ავადმყოფი. ”- შოლცმა პულსს შეახო, ხელი საკმაოდ ცივი დახვდა; პულსი სუსტი, სწრაფი, როგორც შინაგანი სისხლდენის დროს, გამოვიდა სასმელზე და გამომიგზავნა. მე ამ დროს სახლში არ ვიყავი და არ ვყოფილვარ. არ ვიცი როგორ მოხდა, მაგრამ ჩემთან არავინ მოსულა, ამასობაში ზადლერი და სოლომონი[სალომონი] 10. შოლცმა დატოვა პაციენტი, რომელმაც კეთილსინდისიერად ჩამოართვა ხელი, მაგრამ სიტყვა არ უთქვამს. მალე არენდტი გამოჩნდა. ის ერთი შეხედვით აღმოაჩინა[დაინახა] რომ არ ქონა[არ იყო] იმედი. პირველი საზრუნავი იყო შინაგანი სისხლდენის შეჩერება, დაიწყეს ყინულით ცივი ლოსიონების წასმა მუცელზე და მაგარი სასმელის მიცემა,[;] გამოიღეს სასურველი ეფექტი და სისხლდენა შეწყდა; ყველა [. ყველა] მინდობილი იყო ექიმისპასკი11, პუშკინის სახლის ექიმი, რომელიც მალემოვიდა არენდტთან და მთელი ღამე დარჩა დაავადებულის საწოლთან. - ცუდად ვგრძნობ თავს, - თქვა პუშკინმა, დაინახა სპასკი და ხელი გაუწოდა. სპასკი თუმცამის დამშვიდებას ცდილობდა; მაგრამ პუშკინმა ხელი უარყოფითად აიქნია. იმ წუთიდან თითქოს საკუთარ თავზე ზრუნვა შეწყვიტა და მთელი ფიქრი ცოლზე გადაიტანა. " არ მისცე[ნუ აძლევ] ზედმეტ იმედებს შენს ცოლს, - უთხრა მან სპასკის, - ნუ დაუმალავთ, რაშია საქმე; ის არ არის პრეტენდენტი;[,] თქვენ მას კარგად იცნობთ. თუმცა, [,] გააკეთე ჩემთან რაც გინდა, მე ყველაფერზე ვეთანხმები და მზად ვარ ყველაფრისთვის.“როდესაც არენდტი გამგზავრებამდე მიუახლოვდა მას, უთხრა:“ იკითხე. სუვერენულიისე, რომ მან მაპატიოს; 12 ვთხოვ დანზას, ის ჩემი ძმაა, ის უდანაშაულოა, მე მას ქუჩაში ჩავჭერი. "არენდტი წავიდა. ამ დროს ჩვენ ყველანი უკვე შევიკრიბეთ: [,] პრინცი ვიაზემსკი, პრინცესა, გრაფი. ვიელგორსკი[ვიელგორსკი] და მე. პრინცესა მეუღლესთან ერთად იყო<Н.Н. Пушкиной.- Сост.>, რომლის მდგომარეობაც გამოუთქმელი იყო; აჩრდილივით ის ხანდახან შეიპარებოდა იმ კამერაში, სადაც მისი მომაკვდავი ქმარი იწვა; მან ვერ დაინახა იგი (ის იწვა დივანზე, სახე[პირისპირ] ფანჯრებიდან კარებამდე); მაგრამ მას ეშინოდა, რომ იგი მასთან მივიდოდა, რადგან არ სურდა, რომ შეემჩნია მისი ტანჯვა, რომელსაც საოცარი სიმამაცით გადალახა და ყოველ ჯერზე, როცა იგი შედიოდა ან მხოლოდ კარებთან ჩერდებოდა, გრძნობდა მას. ყოფნა[ყოფნა]. - ცოლი აქ არის, - თქვა მან, - წაიყვანე, - ცოლი რას აკეთებს? სპასკი[სპასკი] "ის, საწყალი, უდანაშაულოდ იტანჯება! სამყაროში მოკლავენ."

საერთოდ, თავისი ტანჯვის დასაწყისიდან ბოლომდე (პირველი ღამის ორი-სამი საათის გარდა, რომლებშიც ისინი ყოველგვარ ადამიანურ მოთმინებას აჭარბებდნენ), საოცრად მტკიცე იყო. "მე ოცდაათ ბრძოლაში ვიყავი, - თქვა ექიმმა არენდტმა, - [და] ბევრი ადამიანი კვდებოდა, მაგრამ მსგავსი ბევრი არ მინახავს." და განსაკუთრებით საყურადღებოა, რომ სიცოცხლის ბოლო საათებში ის თითქოს სხვანაირი გახდა; ქარიშხალი, რომელიც რამდენიმე საათის განმავლობაში მძვინვარე ვნებით აღელვებდა მის სულს, გაქრა მასზე კვალის დატოვების გარეშე; არც ერთი სიტყვა, ქვემოთ მოცემულია დუელის მოგონებები. მხოლოდ ერთხელ, როცა დანზასმა ახსენა გეკერნი, თქვა: „შურს ნუ იძიებ! ყველა[მე] ვაპატიე ყველაფერი. ”მაგრამ აქ არის თვისება, რომელიც ძალიან შემაშფოთებელია. სწორედ იმ დღეს დუელები[დუელი], ადრეული დილით[დილით] გრეჩევის შვილის დაკრძალვის მოწვევის ბარათი მიიღო, ეს გაახსენდა თავის ტანჯვაში. - თუ გრეჩს ხედავ, - უთხრა მან სპასკის, - თაყვანი სცე მას და უთხარი, რომ მის დაკარგვაში სულიერ მონაწილეობას ვიღებ. მას ჰკითხეს: უნდა აღსარება და ზიარება? ნებით დათანხმდა და საჭირო იყო ტყვიადილით მღვდელი. შუაღამისას ექიმი არენდტი დაბრუნდა. პუშკინის დატოვების შემდეგ ის სასახლეში წავიდა, მაგრამ ვერ იპოვა სუვერენულივინც იყო ტიატრია[თეატრი], და თქვა[და უთხრა] დამსვენებელს დაბრუნებულიყო მისი უდიდებულესობამომხდარის შესახებ მას შეატყობინეს. დაახლოებით შუაღამისას ჩამოსვლა არენდტიდან სუვერენულიკურიერმა, ბრძანებით, სასწრაფოდ წასულიყო პუშკინთან, წაუკითხა მას წერილი, საკუთარი ხელით სუვერენულიმისწერა და სასწრაფოდ გადმოსცა ყველაფერი. "არ დავწოლა, დაველოდები" - იდგა ჩანაწერში სუვერენულიარენტს. წერილის დაბრუნება ბრძანეს. და რა იყო იმ წერილში? „თუ ღმერთი არ გვიბრძანებს ერთმანეთის კიდევ ერთხელ ნახვას, მიიღე ჩემი პატიება და მასთან ერთად ჩემი რჩევა: დაასრულე შენი ცხოვრება ქრისტიანულად. ცოლ-შვილის შესახებ ნუ შეშფოთება[ნერვიულობ], მე მათ ჩემს მზრუნველობას ვიღებ." როგორ მინდა გაანათე[გამოვხატო] მარტივი სიტყვებით, რაც ჩემს სულში ტრიალებს, როცა მათ ხელახლა ვკითხულობ არც ისე ბევრი[რამდენიმე] სტრიქონი. რა შემაძრწუნებელი დასასრულია მიწიერი კავშირი ცარსა და მათ შორის, ვინც ოდესღაც მამობრივად მიითვისა და ვინც ბოლო წუთამდე არ მიატოვა! რამხელა მშვენიერებაა ადამიანური ამ იმპულსში, ამ ჩქარობაში პუშკინის სულის წასასვლელად ხელში ჩაგდება, მომავალი ცხოვრებისათვის მისი განწმენდა და უკანასკნელი მიწიერი ნუგეშით გახარება! „არ დავწექი, დაველოდები.“[!] რაზე ფიქრობდა ის იმ წამს? სადაც ის იყო ფიქრობდა[გაიფიქრა]? ოჰ, რა თქმა უნდა ადრე საწოლიმომაკვდავის [საწოლი], მისი კარგი [მიწიერი] გენიოსი, მისი სულიერი მამა[მამა], მისი შემრიგებელი ზეცით და საკუთარ თავს[მიწა]! - იმავე წამს აესრულა გამოცნობილი სურვილი სუვერენული. გაგზავნეს მღვდელი ახლოსეკლესიასთან. მომაკვდავმა აღიარა და ღრმა გრძნობით მიიღო ზიარება. როცა არენდტმა პუშკინის წერილი წაიკითხა სუვერენული, შემდეგ პასუხის ნაცვლად აკოცა და დიდხანს არ გაუშვა ხელი, [;] მაგრამ არენდტმა ვერ შეძლო. ამის[მას] მიატოვეთ იგი. პუშკინმა რამდენჯერმე გაიმეორა: "მომეცი ეს წერილი, მინდა მასთან ერთად მოვკვდე. წერილი! სად არის წერილი?" არენდტმა დაამშვიდა იგი დაპირებით, რომ ნებართვას სთხოვდა სუვერენული. ის მალე[მალე] შემდეგ წავიდა. ხუთ საათამდე პუშკინი განიცდიდა, მაგრამ ტოლერანტულად. სისხლდენას ცივი მალამოებით აჩერებდნენ.

მაგრამ დაახლოებით ხუთ საათზე მუცლის ტკივილი აუტანელი გახდა და ძალა მისი[მას] სულის სიძლიერე სძლია, [;] მან კვნესა დაიწყო, [;] გაგზავნეს არენდტი. ჩამოსვლისთანავე ჩავთვალეთ, რომ ჩამოსხმის ჩასმა იყო საჭირო, მაგრამ ეს არ უშველა და უბრალოდ გაძლიერდა ტანჯვა[ტანჯვა], რომელიც თავისი არაჩვეულებრივი ძალით გაგრძელდა იქამდე 7 დილის საათები. რა დაემართებოდა საწყალ ცოლს, ორი საათის განმავლობაში რომ გაიგოს ეს ტირილი. მე დარწმუნებული ვარ, რომ მისი გონება ვერ გაუძლო ამ გონებრივ წამებას. მაგრამ აი, რა მოხდა: იგი იწვა სრული დაღლილობისგან მისაღები ოთახი[მისაღები] კარისკენ გაემართა და კოი[მათ] მარტო გამოეყო იგი ქმრის საწოლიდან. პირველ საშინელ ტირილზე მისი პრინცესა ვიაზემსკაია, რომელიც იყო ჩვენი[იგივე] ზედა ოთახი მივარდა მისკენ, იმის შიშით, რომ რამე დაემართებოდა. მაგრამ ის იწვა უძრავი[უმოძრაო] (თუმცა მან ერთი წუთით ისაუბრა); მძიმე ლეთარგიული ძილი უფრო ფხვიერი[დაეუფლა მას] და ეს ოცნება თითქოს განზრახ გაგზავნილი[გაგზავნილი] ზემოდან, გარდაიცვალა სწორედ იმ მომენტში, როდესაც ბოლო კვნესა კარები[კარები]. და ყველაზე მძიმე გამოცდის ამ მომენტებში (შესაბამისად სპასკი[სპასკი] და არენდტი) მომაკვდავი კაცის სულის სიმტკიცე მთელი ძალით აღმოჩნდა: მზად იყო ტიროდა, ის მხოლოდ კვნესოდა, ეშინოდა, როგორც თქვა, ცოლი არ აეღო. მოისმინა[გაიგონა] რომ არ შეაშინო. რომ 7 [7] საათისთვის ტკივილი გაქრა. უნდა აღინიშნოს, რომ მთელი ამ ხნის განმავლობაში და ბოლომდე მისი ფიქრები იყო ნათელი [,] და მისი მეხსიერება სუფთაა. ძლიერი ტკივილის დაწყებამდეც დაურეკა სპასკი[სპასკიმ], ბრძანა, მოეტანა საკუთარი ხელით დაწერილი ქაღალდი და აიძულა დაეწვათ. მერე დაურეკა დონზასი[დანზასმა] და უკარნახა შენიშვნა მისი ზოგიერთი ვალების შესახებ, ეს მისია განსაკუთრებით[თუმცა] დაქანცული და ამის შემდეგ სხვა შეკვეთების გაცემა აღარ შეეძლო. Როდესაც დილით[დილით] ამოიწურა ძალები ტანჯვა*, უთხრა სპასკის: "ცოლო! ცოლს დაუძახე!" - ამ გამოსამშვიდობებელ წუთს აგიხსნით მე არ გავაკეთებ[მე არ]. შემდეგ მან მოითხოვა ბავშვები; ეძინათ, მოიყვანეს და მიიყვანეს ნახევრად მძინარე, თითოეულს ატრიალებდა თვალი, ჩუმად, თავზე ხელები გადაუსვა; მოინათლა და შემდეგ ხელის მოძრაობით გაუგზავნა თავისგან. "ვინ არის აქ?" ჰკითხა მან სპასკის და დანზასს. დამირეკეს მე და ვიაზემსკი. – დამირეკე, – თქვა სუსტი ხმით. მივუახლოვდი, მისი ცივი ხელი გამომიწოდა, ვაკოცე, ვერაფერი ვუთხარი, მან ხელი აიღო, მე წამოვედი. ვიაზემსკისაც იგივენაირად დაემშვიდობა. ამ დროს გრაფი მოვიდა ვიელგორსკი[ვიელგორსკი] და შევიდა მასთან და ბოლოს ცოცხალი ხელიც გაუწოდა. აშკარა იყო, რომ ჩქარობდა თავისი უკანასკნელი მიწიერი გამოთვლას და თითქოს უსმენდა მისკენ მომავალ სიკვდილს. პულსი აუღო და სპასკის უთხრა: "სიკვდილი მოდის!" "კარამზინი? - კარამზინი აქ არის?" ჰკითხა მან მოგვიანებით პატარა[პატარა]. მისი ეს არ იყო, ვწუხვარ[არ იყო, მისთვის] მაშინვე გაგზავნეს და მალევე მოვიდა, მათი შეხვედრა მხოლოდ ერთ წუთს გაგრძელდა; მაგრამ როდესაც კატერინა ანდრეევნა საწოლს მოშორდა, მან დაუძახა და უთხრა: "გამიჯვარე!", შემდეგ აკოცა. მისიხელი.

ამ დროს მოვიდა ექიმი არენდტი. "მე ველოდები მეფის სიტყვას, რომ მშვიდად მოვკვდე", - უთხრა პუშკინმა, ეს ჩემთვის მანიშნებელია და სწორედ იმ მომენტში გადავწყვიტე წასვლა. სუვერენულიშეატყობინონ მისი უდიდებულესობაიმის შესახებ, რაც გსმენიათ. (თქვენ უნდა იცოდეთ, რომ პუშკინს რომ დავემშვიდობე, ისევ მისკენ დავბრუნდი საწოლი[საწოლი] და უთხრა: „ალბათ ვნახავ სუვერენულირა ვუთხრა მას შენგან?" - "მითხარი", უპასუხა მან, რომ ვწუხვარ, რომ მოვკვდი; მთელი მისი იქნებოდა!" 14. ვერანდადან ჩამოსვლისას შევხვდი კურიერს, რომელიც გამომიგზავნეს. სუვერენული. - ბოდიში, რომ შეგაწუხე, - მითხრა მან კაბინეტის შესასვლელთან. " სუვერენულიმე თვითონ ვჩქარობდი თქვენს [დიდებულებასთან] იმ დროს, როცა შევხვდი ჩემს გამოგზავნილს, "და მე უთხრა[უთხრა] რაც პუშკინმა თქვა. „მოვალეობად მივიჩნიე ეს სიტყვები სასწრაფოდ გამომეთქვა თქვენო უდიდებულესობავმე მჯერა, რომ ის შეშფოთება[აწუხებს] დანზასის მონაწილეობა.“ - „სამართლებრივ წესრიგს ვერ შევცვლი“, უპასუხა სუვერენული"მაგრამ ყველაფერს გავაკეთებ, ვუთხარი მას ჩემგან, რომ ვულოცავ მას ქრისტიანული მოვალეობის შესრულებას, ცოლ-შვილის შესახებ. შეშფოთებული[აღშფოთება] არ უნდა; ისინი ჩემია. მე დაგავალებთ, თუ ის მოკვდება, დალუქოთ მისი საბუთები, თქვენ თვითონ მიჰყვებით მათ განიხილოს[განიხილე]". მე მანუგეშებელი პასუხით მივუბრუნდი პუშკინს სუვერენული. ჩემი მოსმენის შემდეგ ერთგვარი კრუნჩხვითი მოძრაობით ასწია ხელები ცისკენ; "აი რა მანუგეშებს!" მან თქვა. "უთხარი სუვერენულირომ ვუსურვებ მას ხანგრძლივ, ხანგრძლივ მეფობას, რომ ვუსურვო ბედნიერება მის შვილში, რომ ვუსურვო მას ბედნიერება მის რუსეთში.”15 ეს სიტყვები იყო ნათქვამი სუსტად, მოულოდნელად, მაგრამ გარკვევით.

ამასობაში მიცემულმა ოპიუმმა რამდენადმე დაამშვიდა. მუცელზე, ცივი ლოსიონების ნაცვლად, დაიწყეს დამარბილებელი საშუალებების წასმა; ეს სასიამოვნო იყო დაავადებულისთვის და მან მორჩილად დაიწყო იმ ექიმების დანიშნულების შესრულება, რომლებიც ადრე ყველაჯიუტად უარყოფილი, მყოფი დაქანცული[შეშინებული] მისი ტანჯვით და ელოდება სიკვდილის დასრულებას. მორჩილი გახდა, ბავშვივით, თვითონ დააწესა კომპრესები[კომპრესია] მუცელზე და ეხმარებოდა მათ, ვინც ირგვლივ ფუსფუსებდა; ერთი სიტყვით:[,] ის გაცილებით მშვიდი გახდა. ამ მდგომარეობაში ექიმმა დალმა იპოვა იგი, ჩამოვიდა[მოდის] მასთან 2 [ორი საათი. "ცუდი, ძმაო", - თქვა პუშკინმა და გაიღიმა. დალ[დალუე]. თუმცა ამ დროს ის საერთოდ უფრო მშვიდი იყო; ხელები უფრო თბილი ჰქონდა, პულსი უფრო მკაფიო. დალმა, რომელსაც თავიდან სხვებზე მეტი იმედი ჰქონდა, მისი გამხნევება დაიწყო; ”ჩვენ ყველას იმედი გვაქვს,” თქვა მან, ”არც იმედგაცრუდეთ”. - "არა!" მან უპასუხა: "აქ ვერ ვიცხოვრებ, მოვკვდები, ხომ ხედავ, ასე უნდა იყოს". მალე[ამ დროს] მისი პულსი გახდა[იყო] უფრო სავსე და მტკიცე, დაიწყო მცირე ზოგადი ცხელება, ჩასვეს წურბელები, პულსი უფრო გლუვი, ნაკლებად ხშირი და გაცილებით რბილი გახდა. ”მე დავიჭირე, - ამბობს დალი, - როგორც ჩალაში დამხრჩვალი, მორცხვი ხმით გამოვაცხადე იმედი და მოვატყუე საკუთარი თავი და სხვები. პუშკინმა შენიშნა, რომ დალი უფრო მხიარული იყო, წაიყვანა ხელი[ხელით] და ჰკითხა: "აქ არავინ არის?" - "Არავინ." - "დალ, სიმართლე მითხარი: მალე მოვკვდები?" - "თქვენი იმედი გვაქვს, პუშკინ, ნამდვილად, იმედი გვაქვს". - "ოჰ, მადლობა!" მან უპასუხა. მაგრამ, როგორც ჩანს[როგორც ჩანს], მხოლოდ ერთხელ აცდუნა თავი იმედით, არც მანამდე და არც შემდეგ. თითქმის მთელი ღამე (29-ში; იმ ღამეს დალი მის საწოლთან იჯდა, მე, ვიაზემსკი და ვიელგორსკი[ვიელგორსკი] in უახლოესი[ახლოს] ოთახს) ხელით ეჭირა დალი; ხშირად იღებდა კოვზს ცივი წყალიან ყინულის მარცვალი პირში და ყოველთვის თვითონ აკეთებდა ყველაფერს: მიიღო[აიღე] ჭიქა უახლოესითაროების მახლობლად, ტაძრებს ყინულით ასხამდა, თვითონ ასვამდა მუცელზე ნახარშებს, თვითონ აშორებდა და ა.შ. ის განიცადა[განიცადა] ნაკლებად ტკივილი, ვიდრე თვალსაჩინო[გადაჭარბებული] ლტოლვა: "აჰ, რა ლტოლვაა!" ხანდახან წამოიძახა ლომბარდირებათავზე ხელების გადაყრა. "გული ცდება." შემდეგ მან სთხოვა აეყვანათ, ან გვერდზე გადაბრუნება, ან ბალიში გასწორება და, ცოტა ხნის წინ[არ აძლევდა უფლებას] დაასრულოს ეს, ის ჩვეულებრივ ჩერდებოდა სიტყვებით: "კარგი, ასე, ასე, [-] კარგი; ეს კარგია და ლამაზი - ახლა ძალიან კარგია." ან: "მოიცადე, [-] ნუ - უბრალოდ გამიშვი ხელი - კარგი, კარგია" (ეს ყველაფერი ზუსტი გამონათქვამებია.) "ზოგადად," ამბობს დალი, " მიმოქცევაშიჩემთან ურთიერთობისას ბავშვივით მომთმენი და მორჩილი იყო და ყველაფერს აკეთებდა რაც მინდოდა[რაც მინდოდა]. ერთხელ მან ჰკითხა დალს: "ვინ არის თავის ცოლთან?" - უპასუხა დალმა: - შენში ბევრი კარგი ადამიანი მონაწილეობს, დარბაზი და დარბაზი სავსეა დილიდან საღამომდე. - კარგი, მადლობა, - უპასუხა მან, - თუმცა, წადი შენს ცოლს უთხარი, რომ ყველაფერი, მადლობა ღმერთს, მარტივია, თორემ ალბათ იქ ეტყვიან. - არ მოატყუა დალმა. 28 დილას, როცა მთელ ქალაქში გავრცელდა ამბავი, რომ პუშკინი კვდებოდა. პალატები[წინ] ის სავსე იყო მოსვლით ინფორმაციისთვისმის შესახებ, ზოგიერთი გაგზავნეს[ზოგი მას მესინჯერების საშუალებით ეკითხებოდა], რომ ეკითხათ მასზე, სხვები და ყველა მდგომარეობის ადამიანი, ნაცნობი თუ უცნობი, თვითონ მოვიდნენ. ეროვნული, საერთო მწუხარების შემაძრწუნებელი გრძნობა გამოიხატა ამ თვითნებურ მოძრაობაში, არაფერი მომზადებული[არაფერი მოხარშული]. ბოლოს მოსულთა რიცხვი იმდენად გაიზარდა, რომ დერეფნის კარი (რომელიც ხელმძღვანელობდაკაბინეტს, სადაც მომაკვდავი კაცი იწვა) გამუდმებით იხსნებოდა და იხურებოდა, ეს აწუხებდა დაზარალებულებს; ჩაკეტვა გვეგონა ერთიკარი დერეფნიდან ვესტიბიულამდე და ბიძგიმისი ვესტიბიულიდანუკან [დახურე უკან] და ამის ნაცვლად გახსენი[და გახსნა მეორე] ვიწრო კარიკიბეებიდან ბუფეტისკენ; ა მისაღები ოთახი[მისაღები] სასადილოდან შემოღობილია ეკრანებით (ამ ბრძანებებს გაიგებთ მიმაგრებული[დართული] გეგმა). ამიერიდან ბუფეტი და ვერანდახალხით იყო სავსე; სასადილო ოთახში[სასადილოში] მხოლოდ ნაცნობები შევიდნენ; მათი სახეები უბრალო თანაგრძნობას გამოხატავდა და ბევრი ტიროდა.

სუვერენული იმპერატორიიღებდაახალი ამბები დოქტორ არენდტისგან (რომელიც მოდიოდა დღეში ექვსჯერ და ღამით რამდენჯერმე ვიზიტიპაციენტს). დიდმა ჰერცოგინიამა, რომელსაც ძალიან უყვარდა პუშკინი, რამდენიმე შენიშვნა მომწერა, რომლებზეც მე მივეცი მუდმივი[დეტალური] მისი უდიდებულესობის მოხსენება დაავადების მიმდინარეობის მიხედვით. ასეთი მონაწილეობა შემაძრწუნებელია, მაგრამ ეს ბუნებრივია, ბუნებრივი და ინტუიციური სუვერენული, რომელიც აფასებს სახალხო დიდებას, როგორიც არ უნდა იყოს ის (და ეს არის მიმდინარეობის გამორჩეული თვისება სუვერენული; მას ყველაფერი რუსული უყვარს; აღმართავს ახალ ძეგლებს და ინახავს ძველებს). ბუნებრივია, ერში, რომელიც ამ შემთხვევაში მხოლოდ თავისას არ არის სუვერენულიმაგრამ სამშობლოს დიდებისადმი ამ საერთო სიყვარულით მათ შორის მორალური კავშირი ყალიბდება. სუვერენულიბუნებრივია იამაყო საკუთარი ხალხით, როგორც კი ეს ხალხი გაიგებს მის ამაღლებულ გრძნობას და მასთან ერთად შეიყვარებს იმას, რაც დიდებით განასხვავებს მას სხვა ხალხებისგან ან აყენებს მათ ტოლფასი. ადამიანებისთვის ბუნებრივია მათი მადლიერი იყოს სუვერენულირომელშიც თავისი ღირსების წარმომადგენელს ხედავს. ერთი სიტყვით, ჩვენი რუსების საერთო მონაწილეობის ეს გამოხატულება ღრმად შეეხო[შეეხო], მაგრამ არ გაკვირვებია[არ მიკვირს]. უცხოელთა ჩართვა იყვნენჩემთვის ლაღი გულგრილობა; ჩვენ დავკარგეთ საკუთარი, გასაკვირი არ არის, რომ ვწუხვართ; მაგრამ რა არის დამწუხრებული? რას ფიქრობდა ეს მხცოვანი ბარანტი დიდხანს რომ იდგა გააზრებულობა[სასოწარკვეთილება] შუა დერეფანში, სადაც ხალხი სევდიანი სახეებით ჩურჩულებდა მის ირგვლივ, თუ რა ხდებოდა კარებს მიღმა? გამოიცანით არ არის რთული[არ არის რთული]. გენიოსი არის საერთო სიკეთე. გენიოსის თაყვანისცემაში ყველა ხალხი ნათესავია! და როდესაც ის უდროოდ ტოვებს დედამიწას, ყველა მას იმავე ძმური მწუხარებით ხვდება. პუშკინი თავის გენიოსში იყო არა მარტო რუსეთის, არამედ მთელი ევროპის საკუთრება; ამიტომაც მოვიდა საფრანგეთის ელჩი (თავად ცნობილი მწერალი). კარებიმას სევდით საკუთარი და დაახლოებით ჩვენი პუშკინმა ნანობდა, თითქოსდა მისი . ამიტომაც უთხრა ლუსეროდმა, საქსონის დესპანმა ორშაბათს საღამოს შეკრებილ სტუმრებს: „დღეს ისინი ჩემთან ერთად არ იცეკვებენ, დღეს. იყვნენპუშკინის დაკრძალვა!

დაუბრუნდი ჩემს აღწერას. დალი რომ გაგზავნა მეუღლის გასამხნევებლად იმედით, თავად პუშკინს არ ჰქონდა. ერთ დღეს მან ჰკითხა: "რომელი საათია?" და საპასუხოდ დალიამ გატეხილი ხმით განაგრძო: „როდემდე... უნდა ვიტანდე ასე?.. გთხოვ... რაც შეიძლება მალე[ჩქარა]?!“ რამდენჯერმე გაიმეორა ამის შემდეგ: „დასასრული მალე?“ და ყოველთვის ამატებდა: „გთხოვ, იჩქარე“ - საერთოდ (პირველი ღამის ტანჯვის შემდეგ, რომელიც ორ საათს გაგრძელდა) იყო. საოცრად მომთმენი. გადალახა, ხელებით მოძრაობდა, ან უეცრად კვნესოდა, მაგრამ ისე, რომ თითქმის ვერ გაიგეს. - "უნდა გაუძლო, მეგობარო, არაფერია გასაკეთებელი", - უთხრა დალმა; "მაგრამ. არ გრცხვენოდეს შენი ტკივილის, წუწუნე, გაგიადვილდება“. Რისთვისმოწყვეტით უპასუხა: „არა... ნუ... წუწუნი... ცოლი... გაიგებს;... სასაცილოა... რომ ამ სისულელემ სძლიოს... არ მინდა. ." - მე ის დავტოვე 5 საათიდილით [და ორი საათის შემდეგ დაბრუნდა] 29-ედა დაბრუნდა 7მანუ ორი საათის შემდეგ. იმ ღამით რომ დაინახა გავიდა[იყო] საკმაოდ მშვიდი, თითქმის იმედით ავედი ჩემს ოთახში, მაგრამ, დაბრუნებული[დაბრუნებულმა] სხვა რამ იპოვა. არენდტმა გადამწყვეტად მითხრა, რომ ეს ყველაფერი დასრულდა და ის დღეს არ გადარჩებოდა. მართლაც, პულსი შესუსტდა და შესამჩნევად დაცემა დაიწყო; ხელები დაიწყო სირცხვილი[სირცხვილი]. ის იწვა დახუჭული თვალებით, ხანდახან მხოლოდ ხელებს ასწევდა ყინულის ასაღებად და შუბლზე ეფერებოდა. დაარტყი ორ საათს შუადღეს[პოლუდნი] და პუშკინში დარჩა სიცოცხლე სამი მეოთხედი საათის განმავლობაში. თვალები გაახილა და დასველებული ღრუბელი სთხოვა. როცა მოიტანეს, მკაფიოდ თქვა: „ცოლს დაუძახე, მაჭამოსო“. ის მოვიდა, ჩაიძირა მუხლი[მუხლები] თავთან, მიიყვანა კიდევ ერთი კოვზი[ერთი-ორი კოვზი] ღრუბლის კენკრა, შემდეგ სახეზე მიაწება; პუშკინმა თავი დაუქნია და უთხრა: "კარგი, არაფერი, მადლობა ღმერთს, ყველაფერი კარგადაა, წადი". სახის მშვიდმა გამომეტყველებამ და ხმის სიმტკიცემ მოატყუა საწყალი ცოლი; სიხარულისგან გაბრწყინებული გავიდა სახე[სახე] : - ნახავთ, - უთხრა მან ექიმ სპასკის, - ის იცოცხლებს, არ მოკვდება. და იმ მომენტში სიცოცხლის ბოლო პროცესი უკვე დაწყებული იყო. გრაფთან ერთად ვიდექი ვიელგორსკი[ვიელგორსკი] და პლეტნევიმის საწოლთან მათ თავებში; გვერდიდან[მხარე] იდგა ტურგენევი. დალმა ჩამჩურჩულა: "მიდის". მაგრამ მისი ფიქრები ნათელი იყო, ხანდახან მხოლოდ ნახევრად ძილიანმა დავიწყებამ დაბინდვა; ერთხელ მან დალს ხელი გაუწოდა და მხრები აიჩეჩა[მოიწია], თქვა: „აბა, აწიე, წავიდეთ, ავიდეთ მაღლა, მაღლა, წავიდეთ“ მაგრამ [,] გაღვიძებულმა თქვა: „მე ვოცნებობდი, რომ შენთან ერთად დავფრინავდი ამ წიგნებზე და თაროები; მაღალი და თავბრუსხვევა." Ცოტა[ცოტა] მოგვიანებით ის კვლავ, თვალების გახელის გარეშე, გახდა მოიმკისდალევის ხელი და მოზიდვამ თქვა: „აბა, წავიდეთ, გთხოვ, ერთად წავიდეთ“. დალ, ავტორი მოთხოვნა[მოთხოვა], იღლიებში აიყვანა და მაღლა ასწია და უცებ, თითქოს გაიღვიძა, სწრაფად გაახილა თვალები, სახე[მისი სახე] გაიწმინდა და თქვა: "ცხოვრება დასრულდა". შორს, არა რომელმაც გაიგო[სმენა], უპასუხა: "დიახ, დასრულებულია; ჩვენ დაგვეცი..." - " ცხოვრება დასრულდა[!]", - გაიმეორა გარკვევით და დადებითად; "ძნელია სუნთქვა, დაჭერა", - ეს იყო მისი ბოლო სიტყვები. ამ დროს თვალი არ მომიშორებია და შევამჩნიე, რომ მკერდის მოძრაობა სოფლისკენ[აქამდე] მშვიდი, გახდა წყვეტილი. მალევე შეჩერდა. ყურადღებით ვუყურებდი, ველოდი ბოლო ამოსუნთქვას; მაგრამ არ შეამჩნია[ვერ შევამჩნიე]; სიჩუმე, რომელიც მას მოიცვა, დამამშვიდებლად მეჩვენა. ყველა დუმდა მის გამო. წუთები მეშვეობითორის შემდეგ ვკითხე: "რა არის ის?" - დასრულდა, - მიპასუხა დალმა. ასე ჩუმად, ასე იდუმალებით წავიდა მისი სული! ჩვენ დიდხანს ვიდექით მასზე ჩუმად, არ ვმოძრაობდით, ვერ ვბედავდით დარღვეულიყო სიკვდილის დიდი საიდუმლო, რომელიც მოხდა[შესრულებულია] ადრე[ჩვენს წინაშე] მთელს მსოფლიოში დამამშვიდებელი[შეეხება] მის სალოცავს. როცა ყველა წავიდა, მე იდგა[დაჯდა] ადრემის წინ, დიდხანს უყურებდა მას სახე[სახე]. არასოდეს ამ სახეზე არასდროს მინახავს[ვერ მინახავს] მსგავსი რამ, რაც მასზე იყო Ამაში[იმ] სიკვდილის პირველ წუთში. თავი ოდნავ დახარა; ხელები, რომლებშიც რამდენიმე წუთის განმავლობაში რაღაც კრუნჩხვითი მოძრაობა იყო, მშვიდად იყო გაშლილი, თითქოს დასასვენებლად დაეცა სერიოზული[მძიმე] შრომა. Მაგრამ რა აისახა[გამოეხატა] სახეზე, ი გამოხატოსსიტყვებს ვერ ვამბობ; ეს იყო ჩემთვის ახალი და ამავე დროს ნაცნობი! ეს არ იყო სიზმარი და მოუსვენარი[არ დაისვენო]! ეს არ იყო გონების გამოხატულება, ადრე ამ სახისთვის ასე დამახასიათებელი; ის ასევე არ იყო პოეტური გამოთქმა - არა! რაღაც ღრმა, საოცარი აზრი მასზე ადიდებულიყო[განვითარებული]; რაღაც ხედვის მსგავსი ზოგიერთი[ზოგისთვის] სრული, ღრმა, კმაყოფილი ცოდნა. მას რომ ვუყურებდი, სულ მინდოდა მეკითხა: "რას ხედავ, მეგობარო?" და რას მიპასუხებდა, ერთი წუთით რომ გაცოცხლდეს? ეს ის მომენტებია ჩვენს ცხოვრებაში, რომლებიც საკმაოდ იმსახურებს დიდების სახელს. ამ მომენტში, შეიძლება ითქვას, ვნახე ყველაზე[ყველაზე] სიკვდილი, ღვთაებრივი - საიდუმლო; სიკვდილის გარეშე საწოლებირა ბეჭედი დაადო სახემისი [სახე] და რა საოცრად გამოხატა მან მასზე როგორც საკუთარი, ასევე მისი საიდუმლო! გარწმუნებთ, არასოდეს მინახავს მის სახეზე ასეთი ღრმა, დიდებული, საზეიმო აზრის გამოხატულება. მან, რა თქმა უნდა, მანამდე ჩაცურდა მასში, Ეჭვი არ ეპარება, მაგრამ ამ სიწმინდეში იგი მხოლოდ მაშინ გამოვლინდა, როცა სიკვდილის შეხებით გამოეყო მისგან ყველაფერი მიწიერი. ასეთი იყო ჩვენი პუშკინის დასასრული.

მე აღვწერ რამდენიმე[რამდენიმე] სიტყვა იმის შესახებ, რაც მოვიდა. საბედნიეროდ გამახსენდა დროს[დროულად], რომ აუცილებელია მას ნიღბის მოხსნა16. ეს გაკეთდა მაშინვე. მის თვისებებს ჯერ არ ჰქონდა დრო შეცვლილიყო; რა თქმა უნდა, პირველი გამოთქმა, რომელიც მათ სიკვდილმა მისცა, მათში არ იყო შემონახული, მაგრამ ჩვენ ყველას გვაქვს მიმზიდველი კვალი: ეს არ არის სიკვდილი, არამედ სიზმარი. მეშვეობით ნახევარი საათი [შემდეგ? საათი] ჩემი გარდაცვალებიდან (მთელი ამ ხნის განმავლობაში მკვდრები არ დავტოვე, მინდოდა მშვენიერში შემეხედა სახე[მისი სახე]) ცხედარი მახლობელ ზედა ოთახში გაიტანეს და ბრძანება შევასრულე სუვერენული იმპერატორი, თავისი ბეჭდით დალუქა კაბინეტი. მე არ გავაკეთებ უთხარი[უთხარი] რა მოხდა უბედური[სევდიანი] ცოლი; მასთან იყვნენგანუყოფლად პრინცესა ვიაზემსკაია, ე.ი. ზაგრიაჟსკაია, გრაფი და გრაფინია სტროგანოვი17. სახლში კიდევ გარკვეული დროის გატარების შემდეგ წავედი ვიელგორსკი[ვიელგორსკი] ისადილეთ; ყველა დანარჩენი, ვინც პუშკინის უკანასკნელი წუთი ნახა, მის სახლში შეიკრიბა და თვითონაც მიიწვიეს სამ დღეში[კუბოს შემდეგ] ამ ვახშამზე... ჩემი დაბადების დღე იყო. ჩემს მოვალეობად ვთვლიდი გადმომეცა სუვერენული იმპერატორიიმის შესახებ, თუ როგორ გარდაიცვალა პუშკინი; მან მომისმინა ერთზე[მარტო] ჩემს კაბინეტში: არასოდეს დამავიწყდება ჩემი ცხოვრების ეს ლამაზი საათი! მეორე დღეს ჩვენ, მეგობრებმა, პუშკინი საკუთარი ხელით ჩავსვით კუბოში; მომდევნო დღეს საღამოს[საღამოს] გადაიყვანეს კანიუშენნაიას ეკლესიაში და ორივე დღეს ზედა ოთახში, სადაც იწვა, თითქმისიყო განუწყვეტლივ[მუდამ] ხალხით სავსე. რა თქმა უნდა, მის სანახავად ათ ათასზე მეტი ადამიანი მოვიდა; ბევრი ტიროდა, სხვები დიდხანს გაჩერდნენ და თითქოს უნდოდათ შეხედვა სახე[სახე] მას; იყო რაღაც გასაოცარი მის უძრაობაში ამ მოძრაობის შუაგულში და რაღაც შემაშფოთებელი იდუმალი ლოცვაში, რომელიც ასე მშვიდი, ასე ერთფეროვანი იყო. მოისმინა[გაისმა] ამ ხმაურის შუაგულში. და განსაკუთრებით ღრმა რხევა[შემეხო] სული რომ სუვერენულითითქოს თანამონაწილეა მის რუსებს შორის, რომლებიც ასე უბრალოდ და თავმდაბლად არიან მასთან ერთისთვის[ამავდროულად] მწუხარება გამოთქვეს დაკარგვის გამო შინაური[დიდებული თანამემამულე]: ყველამ იცოდა როგორ სუვერენულიანუგეშა პუშკინის ბოლო წუთები, როგორ მიიღო მონაწილეობა ქრისტიანულ მონანიებაში, რა გააკეთა ობლებისთვის, როგორ პატივს სცემდა თავის პოეტს და ამავდროულად (როგორც მოსამართლე, როგორც ერთგულიზნეობის [უმაღლესი] მცველი) გამოთქმული დაგმო იმ დამღუპველი საქციელის, რომელმაც ასე მოულოდნელად დაგვაკარგვინა პუშკინი. იშვიათი დანმნახველები, რომლებიც ლოცულობდნენ საფლავის წინ, არ ლოცულობდნენ ამავე დროს სუვერენული, და შეიძლება ითქვას, რომ პოეტისთვის ეროვნული სევდის ეს გამოხატულება იყო მისი დიდსულოვანი მფარველის ყველაზე ამაღელვებელი განდიდება. დაკრძალვის სამსახური მოხდა[მოხდა] 1 თებერვალს. საკმაოდ ბევრი ჩვენი დიდებული და ყველა საგარეო საქმეთა მინისტრი იყო ეკლესიაში. კუბო ხელებში ჩავიტანეთ სარდაფში, სადაც მას ეკუთვნოდა. დგომა[დარჩი] ქალაქიდან გაყვანამდე. 3 ეთებერვალში, საღამოს 22-ზე ბოლოჯერ შევიკრიბეთ, რომ გვენახა, რა დარჩა ჩვენთვის პუშკინისგან; იმღერა ბოლო ხსოვნა; ყუთი კუბოთი დადებული იყო ციგაზე; ციგა დაიწყო; მთვარის შუქით მათ გარკვეული დროით გავყევი; მალევე შეუბრუნდნენ სახლის კუთხეს; - და ყველაფერი რაც იყო მიწიერიპუშკინი, მუდამ და ყოველთვის[სამუდამოდ] გაქრა ჩემი თვალიდან18. - მაპატიე, ჩემო საწყალი სერგეი ლვოვიჩ! არ მეგონა, რომ მექნებოდა მისი დაკრძალვის, მისი ობლების მცველი და სიკვდილის შემდეგ დარჩენილი მისი თხზულების გამომცემელი. აჯობებდა, ეს უკანასკნელი სამსახური გამიწიოს. ახლა მე ვახარისხებ მის საბუთებს. " თანამედროვე"წელს მის სასარგებლოდ გამოვა. (იმედი მაქვს, ბარათინსკი19, იაზიკოვი, ხომიაკოვი და შევირევი20 დაგვეხმარებიან მის შევსებაში; უთხარით ჩემგან ამის შესახებ). ჩვენ დაუყოვნებლივ გავხსნით კომპოზიციების გამოწერას. გთხოვთ გამოაგზავნოთ. მე ქრონოლოგიური ამბები მისი ცხოვრების შესახებ, მხოლოდ რამდენიმე თარიღი დართული არის სია ხელნაწერი ჩანაწერიდან სუვერენული, რომელიც ფანქრით დაწერილი ორიგინალი ჩემთანაა შენახული, მე პირადად მისგან მივიღე პუშკინის გარდაცვალების მეორე დღეს. შეგიძლია ჩემი წერილი აჩვენო ვისაც გინდა. მე მივიღე შენი წერილი. (წერილი მიმართა სუვერენული იმპერატორიგთხოვთ, გამოაგზავნოთ თქვენგან ფოსტით). არ ვიცი, წაიკითხავ თუ არა იმას, რაც დავწერე; ჩვევა მაქვს, რომ სწრაფად ვწერო, პატარა ვწერ; და წაკითხვის დრო არ მაქვს. Ბოდიში!

ჟუკოვსკი21

ნაგავი წითელი ფანქრით: ფურცელ 1-ზე: "1"
ნაგავი მარტივი ფანქრით: ფურცელ 1-ზე: 37 გ[od]

F. 194. თხზ. 1. D. 61. L. 1-13v. პროექტი22.

შენიშვნები

წერილის გამოქვეყნების თარიღი მითითებულია: პ.ე. შჩეგოლევის დუელი და პუშკინის სიკვდილი. კვლევა და მასალები. მ., ლ., 1928 წ.
ჟუკოვსკის წერილის ასლი ს.ლ. პუშკინი, რომელიც ეკუთვნის დ.ვ. დავიდოვი და გამოქვეყნებულია აქ, შესრულებული იმავე ხელნაწერით, როგორც ვიაზემსკის წერილის ასლი დავიდოვისადმი, დათარიღებული 1837 წლის 9 თებერვლით (შეადარეთ: RGVIA. F. 194. Op. 1. D 61. L. 1-14; D 68. L. 132-137 რევ.). ამ წყაროს სათაური „ჟუკოვსკის წერილი პუშკინის მამისადმი; 37 გ (ოდ)“ შესრულებულია დავიდოვმა, წერილის ტექსტში შესწორებები მისივეა.
ვიელგორსკი მიხაილ იურიევიჩი, გრ. (1788-1856) - სახელმწიფო მოღვაწე, მოყვარული კომპოზიტორი, ქველმოქმედი, პოეტის პეტერბურგელი ნაცნობი. ვიელგორსკი იყო ნ.ა.-ს ნათლია. პუშკინა. პუშკინთან დაახლოებულთა შორის, 1836 წლის 4 ნოემბერს, მან მიიღო ცილისწამების დიპლომი პოეტის სახელით, მონაწილეობა მიიღო კონფლიქტის მოგვარებაში პირველი წარუმატებელი დუელის დროს. ნ.ნ.-ის მოთხოვნით. პუშკინა ვიელგორსკი დაინიშნა პოეტის შვილებისა და ქონების ერთ-ერთ მეურვედ.
ელენა პავლოვნა, ნე ფრედერიკა-შარლოტა-მარია, ვიურტემბერგის პრინცესა (1806-1873) - დიდი ჰერცოგის მიხაილ პავლოვიჩის (1798-1849) ცოლი. პუშკინმა ელენა პავლოვნასადმი წარდგენის შესახებ თავის დღიურში დაწერა და 1834 წლის 3 ივნისით დათარიღებულ წერილში ესაუბრა ცოლს. 1835 წლის დასაწყისში პუშკინმა მას გადასცა ეკატერინე II-ის აკრძალული ნოტები. 1836 წლის 16 თებერვალსა და 4 დეკემბერს პუშკინი მას ეწვია მიხაილოვსკის სასახლეში. 1836 წლის 26 დეკემბერს ქმრისადმი მიწერილ წერილში ელენა პავლოვნამ დაწერა პუშკინის ორი მოწვევის შესახებ. 1837 წლის 25 იანვარს პოეტი ბალზე იმყოფებოდა მ.გ. რაზუმოვსკაია, სადაც ელენა პავლოვნა იმყოფებოდა. გარდაცვალებამდე რამდენიმე დღით ადრე პუშკინი "პატარა საღამოზე" იყო ელენა პავლოვნასთან. მისი 4 ჩანაწერი ვ.ა. ჟუკოვსკი 1837 წლის 27-29 იანვარს კითხვებით დაჭრილი პოეტის ჯანმრთელობის მდგომარეობის შესახებ.
მეშჩერსკი პეტრ ივანოვიჩი, პრინცი. (1802-1876) - გვარდიის გადამდგარი ლეიტენანტი პოლკოვნიკი (1826 წლიდან), ქმარი ე.ნ. კარამზინა, ისტორიკოსის ქალიშვილი. ის შეხვდა პუშკინს მშობლებთან, კარამზინთან, ვიაზემსკისთან და პეტერბურგის საზოგადოებასთან (1820-იანი წლების II ნახევარი - 1830-იანი წლები).
იშიმოვა ალექსანდრა ოსიპოვნა (1804-1881) - საბავშვო მწერალი, მთარგმნელი. იგი პუშკინს ხვდებოდა ოთხშაბათობით პლეტნევის სახლში (1835-1836). 1837 წლის 25 იანვრით დათარიღებულ წერილში პოეტმა მიიწვია ინგლისელი პოეტის ბ.კორნუოლის რამდენიმე პიესის თარგმნა Sovremennik-ისთვის. იმავე წლის 27 იანვრით დათარიღებული წერილით პუშკინმა იშიმოვას გაუგზავნა წიგნი კორნული პიესებით, რომელიც განკუთვნილია რუსულ ენაზე თარგმნისთვის.
Wolf S. - თანამფლობელი (ბერანჯერთან ერთად) ყავისა და საკონდიტრო ნაწარმის ნევსკის პროსპექტზე (ახლა 18 წლის).
შოლც ვასილი (ვილჰელმ) ბოგდანოვიჩი, წარსული (1798-1860) - ბავშვთა სახლის ექიმი, რომელიც მდებარეობს მდინარის სანაპიროზე. მოიკა, პუშკინის ბინასთან. მეანობა. ავტორია ცნობისა პოეტის ავადმყოფობისა და გარდაცვალების შესახებ.
ზადლერი კარლ კარლოვიჩი (1801-1877) - მედიცინის დოქტორი, ისტორიული შრომების ავტორი. კ.კ. დანზასი, ვ.ა. ჟუკოვსკი, ი.ტ. სპასკი და ვ.ბ. შოლცმა გამოიკვლია დუელში დაჭრილი პუშკინი.
სალომონ ხრისტოფორ ხრისტოფოროვიჩი (1797-1851) - პეტერბურგის ექიმი, სამედიცინო საბჭოს შეუცვლელი წევრი, სახელმწიფო მრჩეველი.
სპასკი ივან ტიმოფეევიჩი (1795-1861) - მედიცინის მეცნიერებათა დოქტორი, საიმპერატორო სამედიცინო და ქირურგიული აკადემიის პროფესორი, პუშკინის ოჯახის ექიმი; პოეტი ხშირად გადასცემდა თავის სამედიცინო რჩევებს წერილებით მეუღლეს, თუმცა, დანზასის თქმით, პუშკინს "მცირე ნდობა ჰქონდა მის მიმართ". 1837 წლის 2 თებერვალს სპასკიმ შეადგინა ჩანაწერი პოეტის ავადმყოფობისა და გარდაცვალების შესახებ, რომელიც მაშინვე ფართოდ გავრცელდა სიებში. მ.ნ. ლონგინოვი („თანამედროვე ქრონიკა“, 1963, N 18, მაისი, გვ. 13), სპასკის ჩანაწერი გამოიყენა ჟუკოვსკიმ ს.ლ. პუშკინი. სპასკის ჩანაწერში პირველად არის მოყვანილი პუშკინის ფრაზა ცარისთვის: „მითხარი, სამწუხაროა, რომ ვკვდები, ყველა ის იქნებოდა“, რომელიც უარყოფს პ.ე. შჩეგოლევი, რომ ეს ფრაზა პუშკინს მიაწერეს ჟუკოვსკიმ.
კონკრეტულად რისთვის სთხოვა პუშკინმა პატიება თავისთვის, წერილს განმარტავს ე.ა. კარამზინა თავის ვაჟს, ანდრეის, 1837 წლის 2 თებერვლით დათარიღებული, სადაც იგი წერს, რომ პუშკინი დაჰპირდა სუვერენს, რომ აღარ იბრძოლებდა რაიმე საბაბით, და რომ ახლა, როდესაც ის სასიკვდილოდ დაიჭრა, მან "გაუგზავნა კარგი ჟუკოვსკი, რათა სთხოვა სუვერენს ამის გამო პატიება. მან არ შეასრულა თავისი სიტყვა ... ". პუშკინმა, როგორც ჩანს, ასეთი პირობა მისცა მეფეს 1836 წლის 23 ნოემბერს აუდიენციის დროს (პუშკინი მოგონებაში 1998, ტ. 2, გვ. 615).
გრეჩ ნიკოლაი ნიკოლაევიჩი (1820 - 01/26/1837) - მწერლისა და მწერლის ნ.ი. წიწიბურა. პუშკინი შეხვდა ნ.ნ. გრეჩი მშობლების სახლში და დადებითად ეპყრობოდა ნიჭიერ ახალგაზრდას.
ვიაზემსკის წერილში ბულგაკოვისადმი პუშკინი ამ სიტყვებს ეუბნება არა ჟუკოვსკის, არამედ არენტს ცარისგან ნოტის მიღების მომენტში. ვიაზემსკი ამ ფაქტის ჭეშმარიტებას ამყარებს დებულებით: „ეს სიტყვები მოვისმინე და ჩემს მეხსიერებაში და გულში ჩამეჭრა იმ გრძნობით, რომლითაც ისინი წარმოთქმული იყო“. მაგრამ სპასკის გზავნილიდან ირკვევა, რომ არენდტი პუშკინს პირადად ესაუბრა. ყოველივე ეს საშუალებას აძლევდა შჩეგოლევს კითხვის ნიშნის ქვეშ დაეყენებინა პუშკინის მიერ ამ სიტყვების წარმოთქმის ფაქტი და ჟუკოვსკის ავტოგრაფის ტექსტურმა ანალიზმა შესაძლებელი გახადა დაეჭვებულიყო პუშკინის მადლიერების სიტყვებისა და ცარისთვის ქვემოთ მოცემული სურვილების სისწორეში (RA. 1879წ. Book. 2. გვ 441; პუშკინი მოგონებაში 1998 გვ. 616).
ამ ფრაზას ჟუკოვსკი მიაწერს პუშკინს (იხ.: ლევკოვიჩ ია.
ნიღაბი მოიხსნა მოქანდაკე გალბერგ სამუილ ივანოვიჩმა (1787-1839), სამხატვრო აკადემიის ქანდაკების პროფესორმა. პოეტის ნიღბისა და მშობიარობის შემდგომი ბიუსტის ავტორი.
სტროგანოვი გრიგორი ალექსანდროვიჩი, გრ. (1770-1857) - დიდი ბიძა ნ.ნ. პუშკინა. დეკემბრისტების უზენაესი სასამართლოს წევრი, მთავარი პალატა, სახელმწიფო ეკონომიკის დეპარტამენტის სახელმწიფო საბჭოს წევრი, აქტიური საიდუმლო მრჩეველი; პოეტის პეტერბურგის ნაცნობი (1830-იანი წლები). მისი მეუღლეა იულია პავლოვნა, ძე. გრაფინია დ "ოიენჰაუზენი" (1782-1864).
წერილის ბოლო ფრაგმენტი სიტყვებიდან: "მაპატიე ..." და ბოლომდე - არ არის ყველა ცნობილ პუბლიკაციაში და მის გადარჩენილ ორ სიაში ჟუკოვსკის არქივში.
ბარატინსკი ევგენი აბრამოვიჩი (1800-1844) - პოეტი. პუშკინსა და ბარატინსკის შორის პირადი კომუნიკაცია დაიწყო 1818-1819 წლებში. პეტერბურგში, წრეში ა.ა. დელვიგი, ბარატინსკის ახლო მეგობარი. მას მიმართავს პუშკინის არაერთი ლექსი (1822-1826), გადასახლების წლებში პუშკინი მიმოწერას უკავშირებდა და არაერთხელ ახსენებდა წერილებში. ბარატინსკისთან კონტაქტები განახლდა 1826 წელს მოსკოვში და გაგრძელდა პუშკინის გარდაცვალებამდე, მიუხედავად მათი თანდათანობითი გაციებისა ერთმანეთის მიმართ.
იაზიკოვი ნიკოლაი მიხაილოვიჩი (1803-1845) პოეტი. 1826 წლის ზაფხულში, როგორც დორპატის უნივერსიტეტის ფილოსოფიური ფაკულტეტის სტუდენტი, ეწვია პ. ოსიპოვა ტრიგორსკოეში, სადაც გაიცნო პუშკინი. სანამ პირადად შეხვდებოდნენ, ლექსები გაცვალეს. მოგვიანებით ისინი რამდენჯერმე შეხვდნენ და მიმოწერას აწერდნენ. იაზიკოვი არის 1837 წლის 12 ივლისით დათარიღებული წერილის ავტორი A.N., Wulf-ისთვის პოეტის გარდაცვალების შესახებ.
ხომიაკოვი ალექსეი სტეპანოვიჩი (1804-1860), პოეტს შეხვდა 1826 წელს გადასახლებიდან დაბრუნების შემდეგ, შეხვდა მას 1836 წლის მაისამდე. ხომიაკოვის წერილი მეუღლისადმი 1837 წლის 1 თებერვლით ცნობილია პოეტის გარდაცვალების შესახებ.
შევირევი სტეპან პეტროვიჩი (1806-1864) - მწერალი, კრიტიკოსი და ლიტერატურის ისტორიკოსი, მოსკოვის ბიულეტენისა და მოსკოვის დამკვირვებლის ერთ-ერთი დამაარსებელი, მოსკოვის უნივერსიტეტის პროფესორი (1834 წლიდან), მოგვიანებით რიგითი აკადემიკოსი. პუშკინის შესახებ მემუარების ავტორი.
შჩეგოლევს აქვს წერილი ხელმოწერის გარეშე, ჩვენ გვაქვს წერილი ხელმოწერით, მაგრამ ორთოგრაფიული შეცდომით: „ჟუკოვსკოი“ „ჟუკოვსკის“ ნაცვლად.
მე-19 საუკუნის ქაღალდი ოვალური შტამპით (შტამპით) მარცვლოვანი შიდა კიდის გასწვრივ, 1,8 2,2 სმ ზომით, რომელიც მდებარეობს ფურცლის ზედა მარჯვენა კუთხეში. მარკის ცენტრში არის იმპერატორ ნიკოლოზ I-ის მონოგრამა (მონოგრამა) იმპერიული გვირგვინით, რომელიც გარშემორტყმულია დაფნის ფოთლების გვირგვინით. მარკის ქვედა ნაწილში - ასოები "P.P.B.F." (A.V. Travnikova-ს შენიშვნა). 1904 წლის ზაფხულის ბოლოს, თავადაზნაურობის მარშალის თხოვნით P.N. დავიდოვი, პარტიზანული პოეტის შვილიშვილი "რუსული ანტიკურობის" რედაქტორის A.P. ვორონოვი და პროფესორი ი.ა. შლიაპკინი პირველად, არქივი D.V. დავიდოვი. გარდაცვალების შემდეგ P.N. დავიდოვის არქივი D.V. დავიდოვი გადაიყვანეს RVIO-ში. არქივის დოკუმენტების სისტემატიზაციისას აღმოჩნდა, რომ წერილის ასლი ვ.ა. ჟუკოვსკი. "შეიცავს ზოგიერთ დეტალს, რომელიც არ არის ხელმისაწვდომი წერილებში დაბეჭდილ იმავე წერილში." (იხ. Trunova M.I. Partizan - Pokht D.V. Davydov და მისი არქივი სანკტ-პეტერბურგი, 1908, გვ. 13, ის ასევე არის არქეოლოგიისა და ისტორიის ბიულეტენი, გამოცემული არქეოლოგიური ინსტიტუტის მიერ, 1909, ნომერი N18.) (შენიშვნა A. V. ტრავნიკოვა და ნ.ნ შაბანოვა).

ასლი სუვერენული იმპერატორის ხელნაწერიდან

1. ჩაშენება ვალები.

2. მამის იპოთეკით დატვირთული სამკვიდრო ვალისგან გასუფთავება2.

3. ქვრივის პენსია და ქალიშვილები 3 ქორწინებამდე.

4. ვაჟები გვერდებად და თითო 1500 სამსახურში შესვლისას თითოეულის აღზრდაზე.

5. ქვრივისა და ქალიშვილების სასარგებლოდ საჯარო ხარჯებით გამოაქვეყნეთ ესეები4.

6. ერთჯერადად 10 ტონა<ысяч>5.

RGVIA. F. 194. თხზ. 1. D. 61. L. 14. ასლი ნიკოლოზ I-ის ცნობიდან, შესრულებული ვ. ჟუკოვსკი 6.

შენიშვნები

წარწერის მიხედვით თარიღდება V.A. ჟუკოვსკი დაკეცილ ფურცელზე, რომელშიც ჩართული იყო იმპერატორის ჩანაწერი: „ხელნაწერი, რომელიც მომცა სუვერენულმა იმპერატორმა 1837 წლის 30 იანვარს“, ამ ფორმით, „შენიშვნა...“ ინახებოდა ქ. კოლექცია
ა.ფ. ონეგინი პარიზში.
ამის შესახებ ჟუკოვსკის წერილში არის სქოლიო: „ხელმწიფემ ეს ჩემი ნიშნის მიხედვით დაწერა; მე მეგონა, რომ პუშკინს სოფელ ფსკოვსკაიაში დაკრძალავენ, რომ ეს სოფელი შენი იყო და ვთხოვე გამოსყიდვა შენთვის. გაათავისუფლეს მისი კუბო და გააძლიერე მამული ბავშვებისთვის, მაგრამ რადგან მონასტერში დაკრძალეს და არა სოფელში, თავისთავად დანგრეული დარჩა. ფაქტობრივად, მიხაილოვსკოე მეურვეობით გამოისყიდა პუშკინის შვილების სასარგებლოდ ვალებიდან.
პ.შჩეგოლევის წიგნში „პუშკინის დუელი და სიკვდილი“ (იხ.: შჩეგოლევი. 1987, გვ. 192) მიუთითებს, რომ მან ციტირება მოახდინა შენიშვნა ასლიდან ა.ფ. ონეგინი ქაღალდზე ორიგინალიდან; მის მიერ გამოქვეყნებულ ტექსტში არის: „ასულები“. ჟუკოვსკი, ხელახლა წერს შენიშვნას ს.ლ. პუშკინმა შეასწორა ყველა შეცდომა შენიშვნაში. ჟუკოვსკის მიერ მეურვეობისთვის გაკეთებული შენიშვნის ასლში და გადაეცა გ.ა. სტროგანოვი შეიცავს შჩეგოლევის მიერ შენიშვნულ რამდენიმე სტრიქონს.
შჩეგოლევის მიერ გამოქვეყნებულ ვერსიაში მითითებულია: "ქვრივისა და ბავშვების სასარგებლოდ".
შენიშვნის ბოლო პუნქტი მალევე განხორციელდა; „პუშკინის სიკვდილის შესახებ მოკლე შენიშვნებში“ მესამე ჩანაწერის ბოლოს ნათქვამია: „სახელმწიფოებიდან მიღებული ფული.<енного>ხაზინა 1 თებერვალს 10 000. გადასცა გრაფ გრიგორი ალექსანდროვიჩ სტროგანოვს "(იხ.: პუშკინი მოგონებაში 1985 წ. ტ. 2. გვ. 393). როგორც პუშკინის ნათესავი, სტროგანოვმა იზრუნა პუშკინის დაკრძალვაზე, რის გამოც ის იყო. ფული მისცა.
შჩეგოლევის წიგნში ჟუკოვსკის წერილის პროექტი გრ. გ.ა. სტროგანოვი, რომლის ტექსტიდანაც ირკვევა, რომ ნიკოლოზ I-ის ნოტის ასლი მეურვეობისთვის წაიღო; ხოლო დედანი თავის არქივში ინახავდა: „ეს შენიშვნა, ასლი უნდა... ინახებოდეს როგორც საბუთი მეურვეობის ფურცლებით, მაგრამ დედანი, რომელიც ჩემთვის ძვირფასია, ჩემთან შევინახავ“.

„სულის არაჩვეულებრივი ყოფნა არ ტოვებდა პაციენტს. დროდადრო ჩუმად უჩიოდა მუცლის ტკივილს და ცოტა ხნით ივიწყებდა თავს.<…>დაახლოებით ოთხ საათზე მუცლის არეში ტკივილმა მატება დაიწყო და ხუთ საათზე დიდი გახდა. არენდტი გავგზავნე, ჩამოსვლას არ დააყოვნა. მუცლის არეში ტკივილი ყველაზე მაღალი ხარისხით გაიზარდა. ეს იყო ნამდვილი წამება.<…>პაციენტს საშინელი ტკივილი ჰქონდა. მაგრამ აქაც სრულყოფილად გამოვლინდა მისი სულის არაჩვეულებრივი სიმტკიცე. ყვირილისთვის მზად იყო, მხოლოდ ღრიალებდა, ეშინოდა, როგორც თქვა, ცოლს არ გაეგო, რომ არ შეეშინდა. რატომ ეს ტანჯვები, თქვა მან, მათ გარეშე მშვიდად მოვკვდებოდი.

ჟუკოვსკიმ მოგვიანებით დაწერა: ”ხუთ საათამდე პუშკინი იტანჯებოდა, მაგრამ ტოლერანტულად. სისხლდენას ცივი მალამოებით აჩერებდნენ. მაგრამ დაახლოებით ხუთ საათზე მუცლის ტკივილი გაუსაძლისი გახდა და მისმა ძლიერებამ სძლია სულის ძალას; მან დაიწყო წუწუნი; არენტისთვის გაგზავნილი.

”მომაკვდავმა ისეთი ტირილი წარმოთქვა, რომ პრინცესა ვიაზემსკაია და ალექსანდრა ნიკოლაევნა (ნატალია ნიკოლაევნას და. - ავტორიზაცია), რომლებიც გვერდით ოთახში იძინებდნენ, შეშინებული წამოხტა, - წერს ბარტენევი ვერა ფედოროვნას სიტყვებიდან. პუშკინის მძიმე მდგომარეობამ აიძულა პრინცესა დაეწერა შენიშვნა ჟუკოვსკის: ”გთხოვ, სასწრაფოდ მოხვიდე. არენდტი ამბობს, რომ ძლივს გადარჩება ღამე“.

„ღამის განმავლობაში პუშკინის ტანჯვა იმდენად გაიზარდა, რომ მან თავის დახვრეტა გადაწყვიტა. ურეკავს კაცს (მისი ერთგული "ბიძა" ნიკიტა კოზლოვი. - ავტორიზაცია), უბრძანა მერხის ერთ-ერთი უჯრის მიცემა; კაცმა თავისი ნება შეასრულა, მაგრამ გაახსენდა, რომ ამ ყუთში პისტოლეტები იყო, გააფრთხილა დანზასი. დანზასი ავიდა პუშკინთან და წაართვა პისტოლეტები, რომლებიც უკვე გადამალული ჰქონდა საფარქვეშ; მათ დანზასს მისცა, პუშკინმა აღიარა, რომ სურდა თავის დახვრეტა, რადგან მისი ტანჯვა აუტანელი იყო.

„რა დაემართება საწყალ ცოლს, ორი საათის განმავლობაში რომ გაიგოს ეს ტირილი; დარწმუნებული ვარ, მისი გონება არ გაუძლებდა ამ სულიერ წამებას. მაგრამ აი, რა მოხდა: ცოლი სრულიად დაქანცული მისაღებში იწვა კარებთან თავით და ქმრის საწოლს მარტო დაშორდნენ. მისი პირველი საშინელი ტირილის დროს, პრინცესა ვიაზემსკაია, რომელიც იმავე ოთახში იყო, მივარდა მისკენ, იმის შიშით, რომ მას რაიმე დაემართა. მაგრამ გაუნძრევლად იწვა (თუმცა ერთ წუთში ალაპარაკდა); მძიმე, ლეთარგიული ძილი დაეუფლა მას; და ეს სიზმარი იმ მომენტში გავიდა, როდესაც კარების გარეთ ბოლო კვნესა გაისმა, ”- მოგვიანებით ჟუკოვსკიმ აღწერა რა ხდებოდა.

ა.ი.ტურგენევმა იგივე დაწერა რამდენიმე საათის შემდეგ: ”ღამით მან საშინლად ყვიროდა: ტანჯვის კრუნჩხვით კინაღამ დაეცა იატაკზე. კეთილმა განგებულებამ სწორედ ამ ათ წუთში გაუგზავნა ცოლს სიზმარი, ყვირილი არ გაუგია, ბოლო ყვირილმა გააღვიძა, მაგრამ უთხრეს, რომ ქუჩაში იყო, ამის შემდეგ ჯერ არ ყვიროდა.

Ya. N. Neverov - S. P. Shevyrev.

« 28 იანვარი.

ჰეკერნი დაიჭრა ხელში, რომელიც მას წელის არეში ეჭირა: ამან გადაარჩინა იგი პუშკინის მსგავსი ჭრილობისგან. ტყვიამ ხელი გაუხვრიტა, მაგრამ ძვლებს არ შეხებია და ჭრილობა საშიში არ არის. მამამ მას წინასწარ გაუგზავნა ეტლი - ის და პუშკინი ჩავიდნენ ციგაში, ხოლო გეკერნის მეორემ ვერც ერთი ქირურგი ვერ იპოვა - გეკერნმა თავისი ეტლი პუშკინს გადასცა;<…>გზაზე ვაგონში ხუმრობდა დანზასთან; სახლში მიიყვანეს; ცოლის და ცოლის, ალექსანდრინას, უკვე უჭირდა; მაგრამ მხოლოდ ალექსანდრინამ იცოდა მამამისის ჰეკერნისადმი გაგზავნილი წერილის შესახებ<…>გაგზავნეს არნდტზე; მაგრამ მანამდე დაჭრილი უკვე მიაკითხა თავის მეგობარს, დახელოვნებულ ექიმს სპასკის; საოპერაციო არაფერი იყო; საჭირო იყო ჭრილობის დატოვება ოპერაციის გარეშე; თუმცა ტყვიის ამოჭრა ადვილია: მაგრამ ეს უსარგებლოდ გაზრდის სისხლის ნაკადს. ნაწლავებს არ ეკარება; მაგრამ შიგნით სისხლიანი ნერვები მოწყდა და ჭრილობა სასიკვდილოდ გამოცხადდა. თავად პუშკინმა ექიმს უთხრა, რომ იმედოვნებდა, რომ ორი დღე იცოცხლებდა.<…>როცა უთხრეს, ყოფილა შემთხვევები, რომ ასეთი ჭრილობებითაც კი გაცოცხლდაო, ეჭვის ნიშნად ხელი აიქნია. ხანდახან, მაგრამ იშვიათად, ცოლს უხმობს და ეუბნება: „მშვიდად იყავი, ამაში უდანაშაულო ხარ“. პრინცესა ვიაზემსკაია და დეიდა ზაგრიაჟსკაია და და ალექსანდრინა არ ტოვებენ ცოლს; იქ გავატარე დილის 4 საათამდე ჟუკოვსკისთან, ქ. ველგურსკი და დანზასი; მაგრამ მასში მხოლოდ ერთი დანზასი შედის. დღეს 8 საათზე დანზასმა მითხრა, მითხრა, რომ "უფრო და უარესდება".<…>გთხოვ, ნება მომეცით წავიკითხო მხოლოდ ეს წერილი ი.ი.დმიტრიევსა და სვერბეევს.

Russkiy Vestnik-ის 2004 წლის N 12-ში დაიბეჭდა V.A. ჟუკოვსკის წერილი პოეტის მამისადმი. ამ ნომერში განვათავსებთ დამატებით ინფორმაციას ამ წერილიდან, რომელიც არ იყო წინა პუბლიკაციაში.

ვასილი ანდრეევიჩ ჟუკოვსკი (დ. 29 იანვარი, 1783 – გ. 12 აპრილი, 1852) იყო ცნობილი რუსი პოეტი, პუშკინის ერთ-ერთი უახლოესი მეგობარი. პუშკინმა ის ბავშვობაში დაინახა ბიძის, ვ.ლ. პუშკინი და მათი მშობლებისგან. მეგობრული ურთიერთობა, რომელიც აკავშირებდა ორივე პოეტს პუშკინის სიცოცხლის ბოლო დღემდე, ლიცეუმის წლებში დაიწყო. პუშკინთან დაახლოებულთა შორის ჟუკოვსკი არ ტოვებს მომაკვდავი პოეტის ბინას. გარდაცვალების შემდეგ ის ყველაფერს აკეთებს ხელისუფლების თვალში მისი „რეაბილიტაციისთვის“, ტრაგიკული მოვლენების ტენდენციურ კურთხევამდე, ცნობილ წერილში ს.ლ. პუშკინი. მან შეძლო პოეტის ქვრივისა და შვილებისთვის პენსიის აღება, „სოვრმენნიკის“ გაგრძელების ნებართვა, ასევე პოეტის ნაწარმოებების გამოცემა. ჟუკოვსკი ხდება მისი ოჯახისა და ქონების ერთ-ერთი მცველი. მისი მონაწილეობა "მშობიარობის შემდგომ ძიებაში" - გარდაცვლილი პოეტის არქივის ანალიზმა ხელი შეუწყო პუშკინის ლიტერატურული მემკვიდრეობის შენარჩუნებას.

თვით წერილი რევოლუციამდე ოთხჯერ დაიბეჭდა: „სოვრმენნიკი“ (1837, N 5), „რუსეთის არქივი“ (1870 წ., ტ. 2, მუხ. 247), მე-6 ტომში „ვ.ა. ჟუკოვსკი ”(სანქტ-პეტერბურგი, 1878, გვ. 8−22), ასევე ცნობილი პუშკინისტი ვ.ი. შჩეგოლევი (1877−1931), 1916 წელს და 1917 წლის შემდეგ ორჯერ დაიბეჭდა: „დუელი და პუშკინის სიკვდილი. კვლევა და მასალები ”(M.-L., 1928), (სანქტ-პეტერბურგი, 1999). ორიგინალური (პროექტი) წერილის ტექსტი ვ.ა. ჟუკოვსკი პოეტის გარდაცვალების შესახებ, რომელიც ადრე ეკუთვნოდა 1812 წლის სამამულო ომის გმირს დ.ვ. დავიდოვი, შემდეგ კი მისი შთამომავლები, რომლებიც ახლა ინახება რუსეთის სახელმწიფო სამხედრო ისტორიულ არქივში, გამოქვეყნდა Russkiy vestnik-ში (2004, N 12). პარტიზანული პოეტის შვილიშვილი, სარატოვის გუბერნიის თავადაზნაურობის ხვალინის ლიდერი, პიოტრ ნიკოლაევიჩ დავიდოვი (1864−24.01.1910), სამხედრო სამსახურიდან გადგომამდე, იყო იმპერიული ოჯახის თოფის ბატალიონის შტაბი. სოფელში ინახავდა ბაბუის არქივს. ბლაგოდატნი, როგორც მოწმობს სპეციალურად ტიპოგრაფიული წესით დაბეჭდილი საინვენტარო შტამპები წარწერით "სოფელ ბლაგოდატნოიეს ბიბლიოთეკა", ცალკე ტომად შეკრულ დოკუმენტებზე გაკრული. შვილიშვილის გარდაცვალების შემდეგ, მისი ქვრივი, დარია ნიკოლაევნა შილოვა, შვილიშვილი ნ.ნ. პუშკინა-ლანსკაია და პ.პ. ლანსკიმ, არქივი გადასცა დ.ვ. დავიდოვი, რომელიც საგულდაგულოდ იყო დაცული მისი ოჯახის მიერ, რუსეთის სამხედრო ისტორიულ საზოგადოებაში. ჯერ კიდევ პ.ნ. დავიდოვი "რუსული ანტიკურობის" რედაქტორის პ.ნ. ვორონცოვი (1855−1922), გადამდგარი გენერალ-ლეიტენანტი და სამხედრო ისტორიკოსი, ასევე პროფესორი ი.ა. რუსული ლიტერატურის ისტორიკოსი შლიაპკინა (1858−1918) არქივს გაეცნო მ. ტურნოვა. მან ასევე დატოვა ოჯახის არქივის პირველი საკმაოდ დეტალური აღწერა: ”პარტიზანი-პოეტი D.V. დავიდოვი და მისი არქივი“ (სანქტ-პეტერბურგი, 1908 წ.) და არქეოლოგიური ინსტიტუტის მიერ გამოცემული „არქეოლოგიისა და ისტორიის მოამბეს“ No18 ნომერი, 1909 წ.

წერილის ეს გამოცემა გვიჩვენებს არა მხოლოდ ჟუკოვსკის შემოქმედებას სტილზე, არამედ შეიცავს მანამდე უცნობ პასაჟს, რომელიც მიმართავს უშუალოდ პოეტის მამას, ვისთვისაც ეს წერილი იყო განკუთვნილი. ვასილი ანდრეევიჩმა ასევე დაურთო წერილს პოეტის ოჯახის ბოლო პეტერბურგის ბინის გეგმა. პუშკინის ბინის ოთახი-ოთახ გეგმა საშუალებას იძლევა დეტალურად წარმოიდგინოს არა მხოლოდ ოთახების (ან ზედა ოთახების, როგორც ჟუკოვსკი უწოდებს) მოწყობა, არამედ ფანჯრები, კარები და ავეჯის მდებარეობა. კაბინეტი, სადაც პოეტი გარდაიცვალა, ჟუკოვსკი ძალიან ცუდად აღწერს: პუშკინი „მოიყვანეს კაბინეტში, ის თვითონ... დაწვა დივანზე, რომელიც კაბინეტში იყო“. სწორედ აქ ესიზმრა მომაკვდავმა პოეტმა, რომ დალთან ერთად ის დაფრინავდა "ამ წიგნებსა და თაროებზე". პოეტის ცოლი „სრული დაღლილობით“ იწვა მისაღებში (ოთახში) „თავი კარისკენ და რომელიც მარტო აშორებდა მას ქმრის საწოლიდან“. როდესაც გაირკვა, რომ პუშკინი კვდებოდა, ჟუკოვსკის თქმით, „ორივე დღეს, ოთახი, სადაც ის იწვა, თითქმის მუდმივად სავსე იყო ხალხით. რა თქმა უნდა, მის სანახავად ათ ათასზე მეტი ადამიანი მოვიდა; ბევრი ტიროდა, სხვები დიდხანს გაჩერდნენ და თითქოს სურდათ მის სახეში შეხედვა; იყო რაღაც გასაოცარი მის უმოძრაობაში ამ მოძრაობის შუაგულში და რაღაც შემაშფოთებელი იდუმალი ლოცვაში, რომელიც ასე ჩუმად, ასე ერთფეროვნად ისმოდა ამ ხმაურში.

თავის წერილში ვასილი ანდრეევიჩმა ასევე აღნიშნა, რომ ”28 დილიდან, როდესაც ქალაქში გავრცელდა ამბავი, რომ პუშკინი კვდებოდა, მისი ოთახები სავსე იყო ხალხით, რომლებიც მოდიოდნენ მის შესასწავლად, ზოგი გაგზავნეს მის შესახებ. , სხვები და ყველა ბედის ადამიანი, ნაცნობი და უცნობი თავისით მოვიდნენ. ეროვნული, საერთო მწუხარების შემაძრწუნებელი გრძნობა იყო გამოხატული ამ თვითნებურ მოძრაობაში, არაფრისთვის მოუმზადებელი. მოსულთა რიცხვი საბოლოოდ იმდენად გაიზარდა, რომ დერეფნის კარი (რომელიც კაბინეტისკენ იწვა, სადაც მომაკვდავი კაცი იწვა) გამუდმებით იღება და იკეტებოდა, ეს აწუხებდა დაავადებულს; ჩვენ გაგვიჩნდა იდეა, რომ დერეფნიდან ერთი კარი ჩაგვეკეტა ვესტიბიულში და ვესტიბიულიდან გამოგვეყვანა სადგომით და მის ნაცვლად ვიწრო კარი გაგვეღო კიბეებიდან ბორდისკენ; და შემოღობეთ მისაღები ოთახი სასადილოდან ეკრანებით (ამ ბრძანებებს გაიგებთ [ს.ლ. პუშკინს - კომპ.] თანდართული გეგმიდან). იმ წუთიდან ბუფეტი და ვერანდა ხალხით იყო სავსე; სასადილო ოთახში მხოლოდ ნაცნობები შევიდნენ; მათი სახეები უბრალო შეშფოთებას გამოხატავდა, ბევრი ტიროდა.

პოეტთან დამშვიდობების მსურველთა შორის იყო რამდენიმე ადამიანი, რომლებმაც თავიანთი ჩანაწერები დატოვეს იმ ტრაგიკული იანვრის დღეების შთაბეჭდილებებით, რომლებიც ავსებდნენ პუშკინის ბინის აღწერას, რომელიც პირველად გააკეთა ჟუკოვსკიმ. პუშკინის ბოლო ბინის რამდენიმე აღწერილობაა, როგორც მოკლე, ასევე უფრო დეტალური, გამოქვეყნებული XIX საუკუნის მეორე ნახევარში. ყველა მათგანი შექმნეს როგორც პოეტის ნაცნობებმა, ისე უბრალოდ მისი ნიჭის თაყვანისმცემლებმა, მისმა თანამედროვეებმა. მოყვარული პოეტის, ობლაჩკინის (ბ.) მოგონებები, პოეტთან სიკვდილამდე სამი კვირით ადრე შეხვედრის შესახებ, შეიცავს მისი კაბინეტის ინტერიერის აღწერას. ობლაჩკინი იხსენებდა: „პოეტის კაბინეტი დიდი ვიწრო ოთახისგან შედგებოდა. შუაში უბრალო ხის უზარმაზარი მაგიდა იდგა, ორივე ბოლოში გასასვლელი ტოვებდა, ქაღალდებითა და საკანცელარიო ნივთებით სავსე, თავად პოეტი კი კუთხეში იჯდა წყნარ სავარძელში... მთელი კედელი წიგნების თაროებით იყო გაწყობილი. .. კაბინეტი იყო ფართო, ნათელი, სუფთა, მაგრამ არაფერი იყო რთული, რთული, მდიდრული, იყო ყველაფერში უხელოვნებო სიმარტივე...“ (იხ.: Northern bee, 1864, No. 49). ცნობილი პარტიზანული პოეტის ნათესავი ვ.ნ. დავიდოვი თავის ჩანაწერებში წერდა, რომ პოეტის ბინის და „კუბოს ოთახის“ (როგორც ის უწოდებს) დათვალიერების შემდეგ ისინი ასევე წავიდნენ დასასვენებლად კაბინეტში, სადაც დივანის წინ პუშკინის მაგიდა იდგა პოეტის ლექსების უხეში ჩანახატებით. დაგროვილი უწესრიგოდ (იხ.: რუსული ანტიკურობა, 1882, ტ.54, გვ.162). ბარონი ფ.ა. ბუჰლერმა (1821−1896) აღნიშნა, რომ "ოთახი, სადაც ცხედარი ისვენებდა, უფრო ჰგავდა წინა პალატას ან კარადებისგან დაცლილ კარადებს, ვიდრე ნებისმიერ წესიერ სასადილო ოთახს", რომლის კედლები შეღებილი იყო ყვითელი საღებავით და "ორი ფანჯარა, რომელიც ეზოს გადაჰყურებდა". (იხ.: რუსეთის არქივი, 1872, N 2, გვ. 202). ვ.პ. ბურნაშევა (1810−1888), რომლის მემუარები გამოქვეყნდა იმავე წელს და იმავე ჟურნალში, აშკარად ბულერის ჩანაწერების შთაბეჭდილების ქვეშ, ასევე მიუთითებდა, რომ ოთახი, სადაც კუბო იდგა, ყვითელი იყო და ემსახურებოდა "როგორც ჩანს... სასადილო ოთახს, ვინაიდან მასში უზარმაზარი ბუფეტი იყო“ (იხ.: იქვე, No10). და ვ.ნ. დავიდოვმა შენიშნა, რომ ყველა ოთახში იატაკი მოწითალო-მოყვითალო ფერის იყო, ხოლო "კუბოს ოთახში" კედლები იმავე ჩრდილის იყო: შეღებილი კაშკაშა ყვითელი წებოვანი საღებავით.

ბიულერმა ასევე აღნიშნა, რომ „ოთახის შუაში (და არა კუთხეში, როგორც ყოველთვის) იდგა კუბო, ფანჯრებისკენ მიბრუნებული, ფეხებით კი კარისკენ, ფართოდ გახსნილი მისაღები ოთახში. მოიკას გადაჰყურებს“. დავიდოვმა დაადასტურა, რომ მან დაინახა აკადემიკოს ფ.ა. ბრუნი, რომელმაც პორტრეტი გადაიღო "კუბოში წოლიდან, გაემართა ფანჯრებისკენ პუშკინის ეზოში". ე.ა. კარლგოფ-დრაშუსოვა (1814−1884), რომლის ქმარია გენერალ-მაიორი ვ.კ. კარლგოფი (1796−1841) დაესწრო პოეტის დაკრძალვას, ასევე სურდა ბოლო ვიზიტი პუშკინთან. მან მიცვალებულის სხეულით კუბო იპოვა ოთახში ორი ფანჯრით, „ლაკეის მსგავსი“, რომლის ატმოსფერომ „აღშფოთა“ (იხ.: რუსული ბიულეტენი, 1881, N 155, გვ. 155). კ.ნ. ლებედევმა საკმაოდ მოკლედ აღნიშნა, რომ „მისი ცხედარი (პუშკინი - კომპ.) იყო გამოფენილი ოფისის წინ წინა ოთახში“, რამაც გამოიწვია „სიჩუხჩუხე და ცვილისებრი სული“ (იხ.: რუსეთის არქივი, 1910, N 2, გვ. 369−370). ბიულერიც და ე.ა. კარლგოფ-დრაშუსოვა, ერთმანეთისგან დამოუკიდებლად, მოწმობს, რომ სიკვდილის ოთახში შესვლისთვის უნდა ავიდეთ „უკანა კიბეზე“ (ბიულერი) ან „ვიწრო, ჭუჭყიან კიბეებზე“ (კარლჰოფი).

და მხოლოდ ერთმა ლებედევმა დაინახა და გაიხსენა მეორე ოთახში ეკრანები, "გამოიყო ცოლის ოთახის შესასვლელი". ციტირებული მემუარები მხოლოდ ზოგად წარმოდგენას იძლევა პოეტის ბინის შესახებ. ამრიგად, მრავალი წლის შემდეგ გამოქვეყნებული პუშკინის თანამედროვეთა მოგონებები ყოველთვის არ არის სწორი და ზუსტი, მათ აქვთ მსგავსება და განსხვავებები სხვადასხვა მიზეზის გამო. ყველა მათგანი საშუალებას იძლევა მხოლოდ დაახლოებით წარმოვიდგინოთ პოეტისა და მისი ოჯახის უკანასკნელი მიწიერი თავშესაფარი, საჭირო დეტალების გარეშე.

პოეტის ბინის გეგმა, შჩეგოლევის პუბლიკაციასთან შედარებით, რაღაც მხრივ უფრო ზუსტია, გარკვეულწილად ის შეიცავს შენიშვნებში ჩვენს მიერ მითითებულ უზუსტობებს. ამრიგად, ცნობილი და გამოქვეყნებული იყო ბინის ორი გეგმა: ვ.ნ. დავიდოვი (1887) და შჩეგოლევი (1928).

მოიკაზე მდებარე ბინის მიმართ ინტერესი მე-19 საუკუნის ბოლო მეოთხედში გაჩნდა.

შემდეგ პრესაში გამოჩნდა პუშკინის ბოლო რეზიდენციის პირველი აღწერილობები - ბინა მოიკაზე. გარდაცვლილი პოეტის ცხედარს გამოსამშვიდობებლად მისი მეგობრები, თაყვანისმცემლები და თანამედროვეები მივიდნენ. ერთ-ერთი მათგანი 1837 წლის 19 იანვარს პოეტის ბინაში სტუმრობის შესახებ ასე წერდა: „...გარედან შემოუშვეს რაიმე სახის მიწისქვეშა გადასასვლელი და უკანა კიბე. იქიდან პირდაპირ პატარა და ძალიან დაბალ ოთახში შევედი, ყვითელი საღებავით შეღებილი და ეზოს ორი ფანჯრით გადაჰყურებდა... ის ოთახიც კი, სადაც სხეული ისვენებდა უფრო ჰგავდა დერეფანს ან კარადებით დაცლილ კარადას, ვიდრე წესიერ სასადილო ოთახს. კიდევ ერთმა სტუმარმა აღწერა პუშკინის ბინის მდგომარეობა 1837 წლის 30 იანვარს შემდეგნაირად: „საზოგადოების ბრბო კედელივით იდგა სქელი ფარდებითა და ფარდებით ჩამოკიდებულ ფანჯრებთან... ეს ყვითელი ოთახი, როგორც ჩანს, იყო. სასადილო ოთახი, რადგან მას ჰქონდა უზარმაზარი ბუფეტი. ქუჩისკენ მიმავალი ორი-სამი ფანჯარა გადახურული იყო, ზეთის ნახატსა და საკმაოდ დიდ სარკეზე ფურცლები ეყარა“. 1874 წელს პ.ი. ბარტენევმა, მოიკაზე სახლის ქვედა სართულის მაცხოვრებლების თქმით, დახატა პუშკინის ბინის გეგმა, რომელიც არასწორი აღმოჩნდა: პოეტის კაბინეტი გამოყოფილი იყო, როგორც ოთახი, რომელიც გადაჰყურებს მდინარის სანაპიროს.

ვ.ნ. დავიდოვმა, რომელიც 1837 წლის 30 იანვარს დაესწრო პუშკინის დამშვიდობებას, დატოვა პოეტის ბინის აღწერა: „მარცხნივ, კუთხეში, ორი უბრალო სკამი იდგა ერთიმეორეზე, ზედა სკამზე, რომელზედაც. აკადემიკოსი ბრუნი იჯდა მოლბერტის წინ და იღებდა პორტრეტს კუბოში მწოლიარედან, თავი ეზოსკენ იყო მიმართული, პუშკინი... ყველა ოთახის იატაკი (საკმაოდ გაცვეთილი) იყო შეღებილი წითელ-მოყვითალო საღებავით, კედლები. ოთახი, სადაც კუბო იდგა, წებოვანი იყო ღია ყვითელი. - ... ოფისში, დივანზე, მაგიდის წინ. რომელზედაც ... მათ დაინახეს პოეტის ლექსების გროვა უწესრიგოდ საწერ მასალასთან ... ". იმავე დავიდოვმა გამოაქვეყნა პუშკინის ბინის გეგმაც, რომელშიც კაბინეტი ეზოსკენ მიმავალი ფანჯრების ოთახად იყო გამოყოფილი. თავად გეგმამ არ გააჩინა სრული ნდობა დიდი რაოდენობით უზუსტობებით, მაგრამ ოფისის მდებარეობა სწორად იყო მითითებული.

1907 წელს მოიკაზე მდებარე სახლი პ.დ. ვოლკონსკი. ხელოვნების სამყაროს მხატვრები, რომლებიც დაინტერესებულნი იყვნენ იმ სახლის ისტორიით, რომელშიც პოეტის ბოლო ბინა იყო განთავსებული, შეხვდნენ სახლის პატრონს მოიკაზე და მისი სიტყვებიდან გაიგეს შემდეგი: ” სახლის ტრადიციები, ისევე როგორც ოთახი, რომელშიც პუშკინი გარდაიცვალა, მიუთითებს კუთხის ოთახზე სამი ფანჯრით, რომელიც გადაჰყურებს მოიკას, რომელიც არის ყოფილი პუშკინის ოფისის ნაწილი ხუთი ფანჯრით, რომელიც შემდგომში იყოფა დანაყოფით ორ ოთახად. მ.ვ. დობუჟინსკი წერდა: „პირველ რიგში, გაჩნდა კითხვა, სად გარდაიცვალა პუშკინი და ივ. ბოკმა (ვოლკონსკის მცველმა) ... მიუთითა ჭიშკრის მიმდებარედ სამი ფანჯრით ოთახზე - ყოფილი ოფისის ნაწილი 5 ფანჯრით, შემდგომში დაყოფილი 2 ოთახად... ბოკის თქმით, პუშკინი გარდაიცვალა იმ ადგილას, სადაც ბუხარი იყო. მოგვიანებით მოთავსებულია და დანაყოფი მიმდებარედ. ვოლკონსკის ხსოვნას, იმ ადგილას, სადაც ჯერ კიდევ არ იყო ტიხარი, დამაგრებული იყო დაფა წარწერით პუშკინის გარდაცვალების შესახებ (პუშკინის დაბადებიდან 100 წლისთავზე ამ ოთახში 1899 წლის 27 მაისს აღავლინეს მემორიალი).

გამოფენის ფარგლებში პოეტის კაბინეტში სპეციალური ექსპოზიცია მოეწყო. შერვუდის პუშკინის ბიუსტი და ა.ტერებენევის ქანდაკების ასლი ყვავილებით მორთულ ოთახში მოათავსეს. ბუხრის ზემოთ დაამაგრეს დაფა წარწერით: „აქ მოკვდა პუშკინი“. პუშკინის ეპოქის ცხოვრების ინტერიერისა და ფერის ხელახლა შექმნა, ანტიკვარული ავეჯი და ნაქარგი საფულეები A.A. სომოვა-მიხაილოვა.

მემორიალური პუშკინის კვლევის შექმნის ეს პირველი მცდელობა გააკრიტიკა ცნობილმა პუშკინისტმა ნ. ლერნერი, რომელიც V.N.-ის მიერ გამოქვეყნებული ბინის გეგმის საფუძველზე. დავიდოვმა მხატვრების რეკონსტრუქცია არასწორად მიიჩნია და მოუწოდა "გადასულიყვნენ... უდავო დოკუმენტურ წყაროებზე". მხატვრები მტკივნეულად წუხდნენ შესაძლო შეცდომის გამო, იცავდნენ თავს, ისინი ცდილობდნენ ეპოვათ ექსპოზიციის იდეის დოკუმენტური დადასტურება და პოეტის უფროს ვაჟს, ა.ა. პუშკინი, კითხვებით.

მათი ჰიპოთეზის დადასტურება მხოლოდ 1916 წელს იქნა ნაპოვნი, როდესაც ჟუკოვსკის მიერ გაკეთებული ბინის გეგმა პირველად გამოქვეყნდა კრებულში „პუშკინი და მისი თანამედროვეები“ (იხ.: პოპოვა ნ.ი. პუშკინის ბინა მოიკაზე, 12 // ხელოვნების პანორამა. N 11. M., 1988. S. 279−281). თავად გეგმის გრაფიკა, მისი დიზაინი და ტექსტური ახსნა-განმარტებები ჟუკოვსკის წერილის დავიდოვის ეგზემპლარში განსხვავდება პოეტის ბინის ცნობილი გეგმისგან, მოიკას 12-ში, რეპროდუცირებული პ.ე. შჩეგოლევი. ასლში გეგმა უფრო ფრთხილად არის შედგენილი სახაზავით, მაგრამ სხვა ოთახებთან დაკავშირებით ის ნაკლებად ზუსტია.

არაუგვიანეს 1837 წლის 15 თებერვლისა (1) - შენიშვნა პუშკინების ბინის გეგმის განმარტებით, შედგენილი ვ.ა. ჟუკოვსკი (2).

ა. დივანი, რომელზეც პუშკინი იწვა და გარდაიცვალა.

ბ. მისი სკამები.

გ. მისი მაგიდა სავსეა წიგნებით.

დ. თაროები წიგნებით.

ე. დივანი, რომელზეც ნ.ნიკოლი იწვა..

გ. ადგილი, სადაც კუბო იყო.

თ. სადგომი, რომლითაც დერეფნის კარი დაკეტილია.

მე. ბუფეტისკენ მიმავალი პატარა კიბე, რომლის მეშვეობითაც ყველა ეშვებოდა დერეფნის კარების დახურვის შემდეგ (3).

RGVIA. F. 194. თხზ. 1. D. 61.

L. 13 შესახებ. პროექტი.

შენიშვნები

1. დათარიღებულია ჟუკოვსკის მიერ წერილის დაწერის დროით, რომელსაც დართული ჰქონდა გეგმა.

2. ბინის ორიგინალურ ნახატზე უფრო ფრთხილად შესრულებული წერილის გეგმა ნაკლებად ზუსტია იმ დეტალებში, რომლებიც არ ეხება პუშკინის სიკვდილთან დაკავშირებულ ოთახებს: საძინებელში ტიხარი არ არის მითითებული, ავეჯის პატარა ნაწილები საცხოვრებელში. ოთახი, დერეფანი და დერეფანი; ოთახები დასახელებულია და არა დანომრილი, როგორც თავდაპირველ გეგმაში. წერილზე დართული ასლის წარწერები ბევრად უფრო ლაკონურია, მაგრამ მნიშვნელობით შეესაბამება ორიგინალური გეგმის უფრო ვრცელ განმარტებებს.

3. შეხვდა 1886-1887 წლებში. ვისბადენში პოეტის უმცროს ქალიშვილთან, გრაფინია ფონ ნ.ა. მერენბერგი, ცნობილი რუსი ისტორიკოსი მ.ი. სემევსკიმ დაწერა თავისი მოკლე მოგონებები პოეტის ბინის შესახებ მოიკაზე: ”ბინა, სადაც ის გარდაიცვალა დედამისმა მიატოვა, მაგრამ მოგვიანებით ჩემი ნაცნობები ცხოვრობდნენ, სხვათა შორის, დემიდოვა, და მე ხშირად ვსტუმრობდი მას” (იხ.: ბოლო. პუშკინის ცხოვრების წელი / შედგენილი V. V. Kunin, მოსკოვი, 1988, გვ. 339). სამწუხაროდ, პოეტის ახლობლებს სხვა მტკიცებულებები არ დაუტოვებიათ.

გეგმის შენიშვნები:

გეგმების შესადარებლად აუცილებელია მათი შინაარსისა და დიზაინის საფუძვლიანი ანალიზი, რადგან არსებობს არა მხოლოდ მსგავსება, არამედ განსხვავებებიც. გეგმა D.V.-დან დავიდოვი დახატულია სახაზავით და ალბათ მელნით. ჩვენი გეგმა გვიჩვენებს ფანჯრებისა და ასოების გახსნას. ყველა ოთახს ასახელებს თავად ჟუკოვსკი, ავეჯის ყველა ნაწილი დანომრილია 9 ლათინური ასოებით, ანბანის მიხედვით: "a", "b", "c", "d", "e", "f", "g", " h", "i "(შჩეგოლევი - თითოეულ ოთახში ობიექტების ნუმერაცია არ არის უხეში, არამედ საკუთარი; ამ შემთხვევაში გამოყენებული იყო მხოლოდ პირველი ხუთი ასო). მაგრამ გეგმაში არ არის ნაჩვენები ავეჯი საძინებელში და საბავშვო ბაღში, ალბათ იმიტომ, რომ ისინი არ არის ნახსენები წერილში.

1. გეგმაზე ოფისში არის სამი კარი: სადარბაზოში, საბავშვო ბაღში (გავსებულია წიგნების თაროებით) და მისაღები ოთახში (დახურულია "მჭიდროდ" და ასევე გაფორმებულია წიგნების თაროებით). აქ არის კუთხის ბუხარი, შეცდომით ნაჩვენები მაგიდის მარცხნივ, ფაქტობრივად - მარჯვნივ. ოფისს აქვს ორი ფანჯარა. აქვე მონიშნულია პოეტის გარდაცვალების ადგილი - დივანი "???"

2. მისაღები ოთახში - სამი კარი: ოფისში („ყრუ“), საძინებელი, სასადილო ოთახი; ორი ფანჯარა. აქ არის ნატალია ნიკოლაევნას დივანი, დაყენებული 30 კუთხით? (შჩეგოლევთან - სწორი დაყენება).

3. დერეფნის კუთხეში, კარებთან, მონიშნულია ადგილი „სადაც კუბო იყო“, ასევე მითითებულია „???“-ით. (შჩეგოლევს აქვს ოთახის ცენტრში). აქ - ორი ფანჯარა, რომელიც მდებარეობს ასიმეტრიულად; სამი კარი: ოფისში, სასადილო ოთახში და ვერანდაში (შჩეგოლევს ასევე აქვს კუთხის ღუმელი იმავე ღუმელის გვერდით მისაღები ოთახში).

4. სასადილოში მითითებულია 2 ასიმეტრიული ფანჯარა, 3 კარი: მისაღები, დერეფანი, ბუფეტი (ანუ საკუჭნაო ოთახი). ეკრანი ნაჩვენებია ზიგზაგის სახით, დიაგონალზე: ოთახის კუთხიდან (კარადის მიმდებარედ) პირველ ფანჯარამდე (მარჯვნივ). (შჩეგოლევზე ეკრანი ნაჩვენებია ერთი კარიდან მეორეში. აქ ნატალია ნიკოლაევნას დივანი ტირეთია მითითებული).

5. სადარბაზოში ნაჩვენებია მაღაზიის ჩვეულებრივი მდებარეობა, კედელთან, შემოსასვლელის ხრახნით. ასევე არის დიდი კიბე, რომელიც მიდის ბუფეტის კარადამდე. (შჩეგოლევი ასახავს სადგომის ორ პოზიციას: ჩვეულებრივ ადგილას ცარიელი კედლის მახლობლად და გლოვის დღეებში - მოპირდაპირე კედელთან, კარებთან; ერთი ფანჯარა).

6. ბუფეტის ოთახები ერთმანეთთან დაკავშირებული იყო პატარა კიბით. აქ ორი კარია.

7. ბუხარში (კარადასთან ერთად) - ორი კარიბჭე, ბორდიურსა და სადარბაზოს შორის, ბუხარსა და სასადილო ოთახს შორის, ორი ასიმეტრიული ფანჯარა. (შჩეგოლევთან - მითითებული ღიობების გარდა, არის კიდევ ერთი - ქუჩისკენ. ფანჯრები არ არის).

8. გეგმაზე, საძინებელი და მისაღები ოთახი სიგრძით ერთნაირია, მაგრამ განსხვავდებიან სიგანით: მისაღები ოთახი უფრო ფართოა, ვიდრე საძინებელი. სასადილო და ბუფეტი თითქმის თანაბარი ზომებია, ანუ კვადრატის ფორმა. (შჩეგოლევის სამი ოთახი (საძინებელი, მისაღები და სასადილო) იდენტურია არა მხოლოდ სიგრძით, არამედ სიგანითაც, მიუხედავად იმისა, რომ სიგრძის მნიშვნელობა სიგანეზე მეტია. კვადრატის ფორმა).

9. საძინებელში არის სამი ფანჯარა და ერთი კარი - მისაღებში. საბავშვო ბაღში - ერთი კარი ("ყრუ") გასაღება - ოფისში. იგი ასევე აჩვენებს სახლის სხვა ნაწილს, სავარაუდოდ, დების გონჩაროვის ოთახებს, რომლებიც სიმეტრიულია საძინებლისა და პანელის მიმართ. (შჩეგოლევთან დანარჩენი ორი ოთახი მხოლოდ გამოკვეთილია. საძინებელში ასევე ნაჩვენებია საბავშვო ბაღის კარი, პუშკინების საწოლი და გარკვეული "ტიხრი". ა.ა. პლატონოვის აღწერილობაში "პუშკინის უკანასკნელი ბინა წარსულში და აწმყოში. შედგენილი. მ.ბელიაევისა და ა პლატონოვის მიერ, დათარიღებული 1927 წ., გაკეთდა ფრთხილი ვარაუდი, რომ „საძინებელი იყოფა ეკრანებით ან ტიხრით... - იმისათვის, რომ დაიხუროს საწოლი და უფრო მოსახერხებელი ყოფილიყო იქიდან გასვლა. გონჩაროვის ოთახები მისაღები და სასადილო ოთახამდე. ” ჩვენ გვეჩვენება, რომ შესაძლებელია კიდევ ერთი ვარიანტი - ჩასასვლელი ან ქსოვილის ფარდები, იგივე მიზნებისთვის).

პორტალი სტუდენტისთვის. თვითმმართველობის მომზადება

ᲓᲐᲙᲐᲕᲨᲘᲠᲔᲑᲣᲚᲘ ᲡᲢᲐᲢᲘᲔᲑᲘ