ტიბეტურ-რუსულ-ინგლისური ლექსიკონი
სანსკრიტის პარალელებით

როერიხ იუ.ნ.
მთავარი რედ. აღმოსავლური ლიტერატურის გამომცემლობა „ნაუკა“, 1983 წ.
ტიბეტურ-რუსულ-ინგლისური ლექსიკონი სანსკრიტის პარალელებითშედგენილია გამოჩენილი რუსი ტიბეტოლოგი იუ.ნ.-ის ხელნაწერი მასალების საფუძველზე. როერიხი. იგი ასახავს ტიბეტური წერილობითი ენის განვითარების სხვადასხვა საფეხურების ლექსიკასა და გრამატიკულ ფორმებს მე-7-დან მე-20 საუკუნის შუა ხანებამდე. სანსკრიტის ელემენტები შესაძლებელს ხდის როგორც სანსკრიტის, ისე ტიბეტური ფილოსოფიური და რელიგიური ლიტერატურის თარგმანების შესწავლას.

ფორმატი: PDF (zip)
ზომა: 78.38 MB

ინგლისურ-ტიბეტურ-ჩინური ლექსიკონი

2005
ფორმატი: PDF + DjVu (RAR)
ზომა: 28.5 MB

ილუსტრირებული სახელმძღვანელო
ჩინურ-ინგლისურ-იაპონური ყოველდღიური ლექსიკის

ჩინურ-ინგლისურ-იაპონური თემატური ლექსიკონი

ფორმატი: DjVu
ზომა: 8.5 MB

მოკლე ტიბეტურ-რუსული ლექსიკონი

შემდგენელი: ბ.ვ. სემიჩოვი, იუ.მ. პარაფიონოვიჩი, ბ.დ. დანდარონი;
რედ. იუ.მ. პარაფიონოვიჩი
უცხოური და ეროვნული ლექსიკონების სახელმწიფო გამომცემლობა, მოსკოვი, 1963 წ
შემოთავაზებული „მოკლე ტიბეტურ-რუსული ლექსიკონი“ შეიცავს 21 ათას სიტყვას და მოიცავს თანამედროვე წერილობითი ტიბეტური ენის ლექსიკური შემადგენლობის ყველაზე ხშირად გამოყენებულ ნაწილს.

ფორმატი: PDF
ზომა: 18.67 MB

ჩამოტვირთვა
მოკლე ტიბეტურ-რუსული ლექსიკონი
turbobit.net

დიდი ჩინურ-რუსული ლექსიკონი

ავტორები: პანასიუკი ვ.ა. და სუხანოვი ვ.ფ. - რედ. ბორისოვა ბ.ვ.
გამომცემლობა "მეცნიერება", 1983 წ
4 ნაწილად მოიცავს დაახლ. 16 ათასი მობუდარი იეროგლიფიდა ზემოთ 250 ათასი წარმოებული სიტყვა და გამოთქმა. ლექსიკონი შეიქმნა ჩინური ლექსიკონების "Goyu Qidyan", "Xiandai Hanyu Qidyan", "Tsyhai" საფუძველზე, გამოყენებული იქნა სხვა ლექსიკოგრაფიული ნაწარმოებები, ასევე მასალები შედგენილი "ჩინურ-რუსული ლექსიკონის" გამოუქვეყნებელი ხელნაწერიდან. 1938-50 წლებში. ჩინელების გუნდი აკადემიკოს ვ.ვ.-ს ხელმძღვანელობით. ალექსეევი.
ლექსიკონის საფუძველია თანამედროვე ლექსიკა, მაგრამ ასევე წინა ეპოქის (მათ შორის ძველი ჩინური ენის) ლექსიკა, რომელიც გვხვდება თანამედროვე ტექსტებში.

ფორმატი: DjVu
ზომა: 124.67 MB

ჩამოტვირთვა | ჩამოტვირთვა
დიდი ჩინურ-რუსული ლექსიკონი
სადეპოზიტო ფაილები

ჩინურ-რუსული ლექსიკონი

ავტორები: ზ.ი. ბარანოვა, ვ.ე. გლადცკოვი, ვ.ა. ჟავორონკოვი, ბ.გ. Ბრძენი
მოსკოვი, გამომცემლობა "რუსული ენა", 1980 წ
ჩინურ-რუსული ლექსიკონილექსიკონი შეიცავს დაახლოებით 60000 სიტყვათანამედროვე ჩინური რუსულად თარგმნით. ლექსიკონი მოიცავს 5700-მდე სიმბოლოდა აგებულია გრაფიკულ სისტემაზე. განაცხადი: გეოგრაფიულ სახელთა ლექსიკონი.

ფორმატი: DjVu
ზომა: 23.48 MB

ჩამოტვირთვა | ჩამოტვირთვა
ჩინურ-რუსული ლექსიკონი
turbobit.net | hitfile.net

ტიბეტურ-ინგლისური ლექსიკონი
სანსკრიტის სინონიმებით

რაი სარატ ჩანდრა დას, ავტორი "მოგზაურობა ლაშასა და ცენტრალურ ტიბეტში"
ბაჰადური, C.I.E.
გამოქვეყნებულია ბენგალის სამდივნოს წიგნის საწყობში, მწერლის შენობაში, კალკუტა, 1902 წ.

• ტყის მბრძანებელი
  ეს არის მთელი ტიბეტური გრამატიკის საფუძველი. სახელმძღვანელო-ლექსი, დაწერილი ტიბეტური ანბანის დამაარსებლის მიერ და ბიძგი მისცა მთელი გრამატიკის განვითარებას. (ტიბეტურად)
• ზღაპრები 
  ტიბეტურ ენაზე თარგმნილი ოთხი ცნობილი ზღაპარი-იგავი. ტექსტი ილუსტრაციებით.
• პრაჯნაპარამიტა გულის სუტრა
  სიბრძნის სრულყოფის ყველაზე შემოკლებული არსი. სუტრაები ბუდისტური სწავლებების ძირეული ტექსტებია. თითქმის ყველა მათგანი იწყება სიტყვებით: „ეს სიტყვები გამიგია“. ბუდა შაკიამუნის ერთ-ერთმა უახლოესმა მოწაფემ მოისმინა და ჩაწერა ეს სიტყვები. მაშასადამე, შეიძლება ითქვას, რომ სუტრები შაკიამუნის ბიოგრაფიაა, სადაც აქცენტი კეთდება როგორც ბუდას, ისე მისი თანამოაზრეების მიერ წარმოთქმულ გამოსვლებზე.
• დუკგარი 
  თეთრი ქოლგის ტარას ქების მოკლე ტექსტი
• მილარეპას სიმღერები
  დიდი ტიბეტის იოგის მილარეპას რამდენიმე სიმღერა, სავსე ნამდვილი პოეტური სილამაზით და გამოუთქმელი მნიშვნელობით.
• ბუდა შაკიამუნის ბიოგრაფია
  ბუდა შაკიამუნის საქმეების აღწერის შემოკლებული ვერსია. იმის შესახებ, თუ რა დაემართა მას იმ მომენტამდე, როდესაც მან მოიპოვა განმანათლებლობა და რა მოხდა შემდეგ.
• პირდაპირი შესავალი Rigpa 
  "თვითგანთავისუფლება შიშველი ყურადღების გზით - პირდაპირი შესავალი რიგპასთან." პადმასაბჰავას მიერ შედგენილი თერმა წიგნი. ტექსტი სკანირებულია წიგნიდან ტრადიციული ტიბეტური ფორმით, გრძელი შეუზღუდავი ფოთლებით.
• Bod Mi Magazine (ტიბეტის ხალხი) 
  2012 წლის ოქტომბრის ჟურნალი. ძველი, მაგრამ კითხვის პრაქტიკისთვის და თანამედროვე ტიბეტის გაცნობისთვის ძალიან კარგია.

სხვადასხვა

• კლავიატურის მალსახმობები Wylie 
  ორი მსგავსი დოკუმენტი, რომელიც გაწვდით ძირითად ინფორმაციას კომპიუტერზე ტიბეტური ტექსტის აკრეფისთვის, სტანდარტული კლავიატურის გამოყენებით, მარტივი და გასაგები გზით.

ლექსიკონები

• მოკლე ტიბეტურ-რუსული ლექსიკონი 
  მთავარი შემდგენელია ი.პარფინოვიჩი. ლექსიკონი შეიცავს 21000 სიტყვას. სანამ არ დაიწყებთ მთარგმნელობით საქმიანობას ინტენსიურად, ეს ლექსიკონი სავსებით საკმარისი იქნება.
• ჯ.როერიხის ლექსიკონი 
  ტიბეტურ-რუსულ-ინგლისური ლექსიკონი სანსკრიტის პარალელებით. ლექსიკონი, რომლითაც შეგიძლიათ თარგმნოთ თითქმის ყველა ტიბეტური ტექსტი. ძალიან იშვიათად გვხვდება სიტყვები ან გამოთქმები, რომლებიც მასში არ არის. ელექტრონულ ვერსიას აკლია ლექსიკონის ნაწილები ასოებით „ტა“ და „ნია“.
• რუსულ-ტიბეტური ლექსიკონი 
  თანამედროვე ტიბეტური ენის მოკლე რუსულ-ტიბეტური ლექსიკონი, შედგენილი მ. გოლდშტეინის მიერ. სახელმძღვანელო მოსწავლეებისთვის და დამწყებთათვის, რათა ჩაატარონ დიალოგები სასაუბრო ტიბეტურ ენაზე.
• განმარტებითი ლექსიკონი 
  ზოგჯერ ყველაზე დიდი და მოცულობითი ლექსიკონებიც კი არ შეიცავს აუცილებელ იშვიათ ან მოძველებულ სიტყვას. შემდეგ რჩება მხოლოდ მისი ძებნა მკაფიო ლექსიკონში. ამ ლექსიკონის სახელი შეიძლება ითარგმნოს როგორც "სუტრასა და ტანტრას დიდი ღერო". საიდანაც ირკვევა, რომ ლექსიკონი ორიენტირებულია ბუდისტურ ტერმინოლოგიაზე.
• THL თარგმანის ინსტრუმენტი 
  თითქმის ყველა ტიბეტურ-ინგლისური და ტიბეტურ-სანსკრიტული ლექსიკონი შემოვიდა ერთ შესანიშნავ ონლაინ მთარგმნელ ინსტრუმენტად. თუ კარგად საუბრობთ ინგლისურად, მაშინ ეს თქვენთვისაა. სასურველი სიტყვის აკრეფა შესაძლებელია როგორც ტიბეტურზე, ასევე Wylie-ის დახმარებით.
• ტიბეტურ-ინგლისური ლექსიკონი 
  ჰაინრიხ ჯეშკეს ლექსიკონი გამოიცა 1881 წელს, მაგრამ ჯერ არ მოძველებულა, ისევე როგორც ტექსტების საფუძველზე შედგენილი უძველესი ენის ლექსიკონი არ შეიძლება მოძველდეს (სხვათა შორის, ტექსტებზე მითითება ლექსიკონის ერთ-ერთი უპირატესობაა). მცირე ინგლისურ-ტიბეტური ლექსიკონი გამოცემის ბოლოს არის ლამაზი დამატება თავად ლექსიკონისთვის. ფონეტიკური ტრანსკრიფციის პრინციპები და ტიბეტური დიალექტების შედარებითი ფონეტიკური ცხრილი წინ უსწრებს ამ ლექსიკონს.
• ტიბეტური აბრევიატურების ლექსიკონი 
  იშვიათი არაა ტექსტებში ერთი შეხედვით გაუგებარი და ალოგიკური ტიბეტური ასოების კომბინაციები. სანამ ამას შეცდომად მიიღებდეთ, უნდა გადახედოთ ამ ლექსიკონს - დიდი ალბათობით, აქ ნახავთ ამ მარცვლებს და მათ „გაშიფვრას“.

შრიფტები

• ჰიმალაის შრიფტები 
  შრიფტების ნაკრები, დაბეჭდილი და ხელნაწერი. ერთ-ერთი მათგანი (Himalaya-SN) გამოიყენება ყველა ტიბეტური ტექსტისთვის საიტზე. თუ ისე მოხდა, რომ თქვენი შრიფტები არასწორად არის ნაჩვენები (რაც ნაკლებად სავარაუდოა), მაშინ დააინსტალირეთ ხელით.
• Qomolangma fonts 
  შრიფტების მსგავსი ნაკრები. Ყოველი შემთხვევისთვის.
• დედრისის შრიფტები 
  არა-უნიკოდის შრიფტები. არც ისე კომფორტულია კლავიატურაზე აკრეფა. ისინი ძირითადად საჭირო იქნება მათ მიერ დაწერილი ტექსტების წასაკითხად.
• ტიბეტური მანქანა Uni ფონტი 
  ერთ-ერთი ყველაზე გავრცელებული შრიფტი, რომელიც ხშირად შეგიძლიათ ნახოთ ინტერნეტში.
• "ყველა" შრიფტი 
  ფაილი დიდი რაოდენობით გადმოსაწერი შრიფტების ასარჩევად. იმ შემთხვევაში, თუ გჭირდებათ რაიმე მეტი, ვიდრე ზემოთ არის ნაჩვენები.

მოგესალმებით ტიბეტური - რუსული ლექსიკონი. გთხოვთ, დაწეროთ სიტყვა ან ფრაზა, რომლის შემოწმებაც გსურთ ტექსტის ველში მარცხნივ.

ბოლო ცვლილებები

Glosbe არის ათასობით ლექსიკონის მთავარი. ჩვენ გთავაზობთ არა მხოლოდ ლექსიკონი ტიბეტური - რუსული, მაგრამ ლექსიკონები ყველა არსებული წყვილი ენებზე - ონლაინ და თავისუფალი. ეწვიეთ ჩვენი საიტის მთავარ გვერდს, რომ აირჩიოთ ხელმისაწვდომი ენებიდან.

მთარგმნელობითი მეხსიერება

Glosbe ლექსიკონები უნიკალურია. წლის Glosbe შეგიძლიათ ნახოთ არ მხოლოდ თარგმნეს ენის ტიბეტური და რუსული: ჩვენ ასევე მაგალითები გამოყენების, უჩვენებს ათობით მაგალითია ნათარგმნი სასჯელს შეიცავს ნათარგმნი ფრაზა. ამას ჰქვია „თარგმანის მეხსიერება“ და ძალიან სასარგებლოა მთარგმნელებისთვის. თქვენ შეგიძლიათ ნახოთ არა მხოლოდ სიტყვის თარგმანი, არამედ ის, თუ როგორ იქცევა იგი წინადადებაში. ჩვენი მთარგმნელობითი მოგონებები ძირითადად მოდის პარალელური კორპუსებიდან, რომლებიც შექმნილია ადამიანების მიერ. წინადადებების ასეთი თარგმანი ძალიან სასარგებლო დამატებაა ლექსიკონებისთვის.

სტატისტიკა

ჩვენ ამჟამად გვაქვს 2,395 ფრაზის თარგმნა. ამჟამად გვაქვს 5729350 წინადადების თარგმანი

თანამშრომლობა

დაგვეხმარეთ შექმნაში უდიდესი ტიბეტური - რუსული ლექსიკონი ონლაინ რეჟიმში. უბრალოდ შედით სისტემაში და დაამატეთ ახალი თარგმანი. Glosbe არის ერთიანი პროექტი და ნებისმიერს შეუძლია თარგმანის დამატება (ან წაშლა). რაც ჩვენი ლექსიკონი ტიბეტური რუსული რეალური, რადგან ის მიერ შექმნილი მშობლიურ ადამიანი, რომელიც იყენებს ენის ყოველდღე. თქვენ ასევე შეგიძლიათ დარწმუნებული იყოთ, რომ ლექსიკონში ნებისმიერი შეცდომა სწრაფად გამოსწორდება, ასე რომ თქვენ შეგიძლიათ დაეყრდნოთ ჩვენს მონაცემებს. თუ ხარვეზს იპოვით ან შეგიძლიათ ახალი მონაცემების დამატება, გთხოვთ. ათასობით ადამიანი მადლიერი იქნება ამისათვის.

თქვენ უნდა იცოდეთ, რომ Glosbe არ არის სავსე სიტყვებით, არამედ იდეებით იმის შესახებ, თუ რას ნიშნავს ეს სიტყვები. ამის წყალობით, ერთი ახალი თარგმანის დამატებით იქმნება ათობით ახალი თარგმანი! დაგვეხმარეთ შევიმუშაოთ Glosbe ლექსიკონები და ნახავთ, როგორ ეხმარება თქვენი ცოდნა ადამიანებს მთელ მსოფლიოში.

ტიბეტურ-რუსულ-ინგლისური ლექსიკონი. როერიხ იუ.ნ.

ლექსიკონის ჩამოტვირთვა შესაძლებელია "რიმე" ცენტრის ვებგვერდიდან, ქვემოთ მოცემულია ტომების პირდაპირი ბმულები pdf ფორმატში:

საიტზე ასევე არის ტომები ფორმატში djvuდა gif.

წინასიტყვაობა

ტიბეტურ ენაზე არსებული მრავალი ისტორიული, ფილოსოფიური და ლიტერატურული ძეგლი დიდი ხანია იპყრობს და იპყრობს როგორც ტიბეტის ისტორიისა და ფილოლოგიის, ასევე ბუდიზმის ფილოსოფიასა და ისტორიის სფეროში მოღვაწე მკვლევართა ყურადღებას. ამ მხრივ ბუნებრივია სპეციალისტების დიდი ინტერესი ტიბეტური ლექსიკოგრაფიული სახელმძღვანელოების მიმართ.

ჩვენი დროის გამოჩენილმა აღმოსავლეთმცოდნემ და ტიბეტოლოგმა იური ნიკოლაევიჩ როერიხმა (1902-1960 წწ.) ტიბეტურ ენაზე ლიტერატურის კითხვის სახელმძღვანელოს შედგენა ჯერ კიდევ 1920-იან წლებში დაიწყო. შრომისმოყვარეობა, მრავალი ენის ბრწყინვალე ცოდნასთან, ტიბეტელთა ცოცხალი ენის ცოდნასთან, მის ხელთ არსებულ ვრცელ მასალასთან და მაღალგანათლებულ ტიბეტელებთან პირადი კომუნიკაციით - ამ ყველაფერმა შესაძლებელი გახადა Yu.N. როერიხმა შედარებით მოკლე დროში დაასრულა თავისი სამუშაო. შედეგი იყო ტიბეტურ-ინგლისური ლექსიკონის ხელნაწერი სანსკრიტის პარალელებით, 5156 ხელნაწერი გვერდი, რომელიც შეიცავს დაახლოებით 65000 სიტყვასა და გამოთქმას.

ხელნაწერის საფუძველი Yu.N. როერიხი შედგენილია „ტიბეტურ-ინგლისური ლექსიკონის“ ლექსიკის მიერ ს.ჩ. ასევე ფართოდ გამოიყენება ტიბეტური ეროვნული ლექსიკონები, როგორიცაა, მაგალითად, "სიტყვების სინათლე" (ძველდაწერილი ტიბეტური ენის განმარტებითი ლექსიკონი), ტიბეტურ-მონღოლური ლექსიკონები, მათ შორის "სიტყვების მნიშვნელობებისა და მართლწერის შუქი". " (ე.წ. "აღას ტიბეტურ-მონღოლური ლექსიკონი"). მთლიანობაში, ხელნაწერის ლექსიკა ასახავდა ტიბეტური წერილობითი ენის განვითარების სხვადასხვა ეტაპებს, დაწყებული ჩვენს წელთაღრიცხვამდე VII საუკუნიდან. და ბოლო დრომდე, როდესაც წერილობითი ენა მიუახლოვდა ცოცხალ სალაპარაკო ენას.

მისი ლექსიკონის გამოცემის საკითხზე Yu.N. როერიხი საბჭოთა კავშირში ჩასვლის შემდეგ (1957) დაბრუნდა; Yu.N. როერიხმა კვლავ დაიწყო ხელნაწერზე მუშაობა, აპირებდა დაემატებინა იგი ტიბეტური სიტყვების რუსული ეკვივალენტებით, ლექსიკა ტიბეტური ლექსიკონიდან ჩოიდაკიდან და 50-იან წლებში პეკინში გამოქვეყნებული ახალი ტერმინების რამდენიმე პატარა ტიბეტური ლექსიკონი და ასევე ხელნაწერის მოწყობა. თანამედროვე ლექსიკოგრაფიის მოთხოვნები. უდროო სიკვდილმა ხელი შეუშალა Yu.N. როერიხს თავისი გეგმის განხორციელება.

მუშაობა ხელნაწერის მომზადებაზე Yu.N. როერიხის გამოცემა გააგრძელეს მისმა სტუდენტებმა. ეს ნამუშევარი ორი ეტაპისგან შედგებოდა.

პირველი ეტაპი მოიცავდა ხელნაწერის ლექსიკური მასალის ბარათებზე დახატვას და ტიბეტური სიტყვების რუსულად თარგმნას. ამავდროულად, ტიბეტური სიტყვების თარგმანები უზრუნველყოფილი იყო საჭირო ნიშნებით, ხოლო ხელნაწერი მასალა ნაწილობრივ დაემატა ახალი ლექსიკური მარაგით. ბარათებზე ნახატზე ძირითადი სამუშაო შეასრულა იუ.მ. პარფიონოვიჩი და V.A. ბოგოსლოვსკი. ტიბეტური ანბანის პირველ ათ ასოზე ლექსიკის ხატვისას კ.მ. ჭერემისოვი. მუშაობის პირველი ეტაპის დასაწყისში მ.ი. ვორობიევა-დესიატოვსკაია და ბ.ბ. ბადარაევი. გარდა ამისა, სსრკ მეცნიერებათა აკადემიის ციმბირის ფილიალის ბურიატის სოციალურ მეცნიერებათა ინსტიტუტის მკვლევარებმა რ.ი. პუბაევი და ბ.ვ. სემიჩოვი. მათ ბარათებზე დახატეს მთელი ხელნაწერის 20% (ამ ნაწარმოების ძირითადი ნაწილი შეასრულა ბ.ვ. სემიჩოვმა).

სამუშაოს მეორე ეტაპი შედგებოდა ლექსიკური მასალის ლექსიკონში შეყვანაში და ლექსიკონის ჩანაწერების ტიბეტური, სანსკრიტი, რუსული და ინგლისური ნაწილების შემოწმებას, არსებული ლექსიკური მასალის ახალი ლექსიკით შევსებას და ასევე უმეტეს ფიგურალურის ეტიმოლოგიის გამოვლენას. სიტყვები და გამონათქვამები. ეს სამუშაო თავიდან ბოლომდე შეასრულეს ი.პარფიონოვიჩმა და ვ.დილიკოვამ.

Yu.N-ის ხელნაწერის მიხედვით შედგენილი ლექსიკის ბარათების რედაქტირებისას. როერიხ, რედაქტორები გამოირჩეოდნენ ავტორის მიერ შეგროვებული ლექსიკური მასალისადმი ყველაზე ფრთხილი დამოკიდებულების პრინციპიდან. ყველა ტიბეტური სიტყვა და გამოთქმა, მათი სანსკრიტული პარალელები და ხელნაწერში მოცემული ინგლისური ეკვივალენტები, გარდა ზოგიერთი განმარტებისა (ძირითადად ბუდისტური ტერმინების ინგლისური ეკვივალენტების სფეროში), შედის შემოთავაზებულ ლექსიკონში.

ცვლილებები, რომლითაც ხელნაწერი Yu.N. როერიხი ლექსიკონის სახით გამოსაცემად რედაქტირებისა და გამოსაქვეყნებლად მომზადებაში, შემცირდა ახალი სიტყვებისა და გამონათქვამების ჩართვამდე (ხელნაწერის მთლიანი მოცულობის 20%-მდე), არსებულ სიტყვებს დამატებითი მნიშვნელობების მიტანა, გრამატიკული განვითარება. როგორც სამსახურებრივი სიტყვების, ისე ზოგიერთი მნიშვნელოვანი სიტყვის გრამატიკული ფუნქციების, საჭირო ნიშნების მოწყობა, ასევე ფიგურული სიტყვებისა და გამოთქმების ეტიმოლოგიის გამჟღავნება.

სტატიის რუსული ნაწილის მიცემისას, რომელიც ხელნაწერს აკლდა, რედაქტორებმა გამოიყენეს ტიბეტური სიტყვის მნიშვნელობა, მაგრამ არა მისი ინგლისური თარგმანი. ამიტომ რუსული თარგმანი ყოველთვის სრულად არ შეესაბამება ინგლისურს.

ზოგიერთ შემთხვევაში, რედაქტორებმა ტიბეტური ფიგურული სიტყვის ან გამოთქმის ეტიმოლოგია მხოლოდ სტატიის რუსულ ნაწილში დატოვა, ინგლისური ნაწილი ხელუხლებლად დატოვა და მიაწოდა შენიშვნა. პოეტი.

იმ შემთხვევებში, როდესაც ძნელი იყო რუსული ეკვივალენტის პოვნა, რედაქტორებმა დატოვეს მხოლოდ ტიბეტური სიტყვის ინგლისური თარგმანი, როგორც ეს ავტორის მიერ იყო მოცემული.

ლექსიკონის შენობის შესახებ

ლექსიკონის აგების პრინციპი სრულად შეესაბამება ტიბეტურ ლექსიკოგრაფიულ ტრადიციას. ეს ტრადიცია ითვალისწინებს ლექსიკონის ჩანაწერების მოწყობას ტიბეტური ანბანის წასაკითხი ასოების მიხედვით და ტიბეტური სილაბის სირთულის ხარისხის მიხედვით შემდეგი თანმიმდევრობით:

1. წასაკითხი ასო #-$-,-0-1-8-:-;-=-

2. იკითხებადი ასო ხმოვანებით ?m-?v-?(-?)-

3. წასაკითხი წერილი ხელმოწერილი 9-:-;-

4. იკითხებადი ასო წარწერებით #-+-0-1-8-

5. იკითხებადი წერილი წარწერებით :-;-=-

ძირეული ასოები ხელმოწერით 5 და ხელმოწერილი წერილი 8 (მარცვლის ხმოვანთა სიგრძის მაჩვენებელი) მოთავსებულია ძირეული ასოების რიგში ხელმოწერებით ( 9-:-; ) მათი ანბანური თანმიმდევრობით, მაგალითად:

0- ფაილი, გადასახადი.

"r -) - ყვავი / ყვავი.

= -;- მუჭა / მუჭა.

მხოლოდ ლექსიკონის ჩანაწერებში ასოებით !- შემორჩენილია ტიბეტურ-ევროპულ ლექსიკონებში მიღებული ამ ლიგატების მოწყობის რიგი.

ლექსიკონის ჩანაწერი აგებულია შემდეგნაირად: ჯერ მოცემულია ტიბეტური სიტყვა ტიბეტური დამწერლობით, რასაც მოჰყვება სანსკრიტის ექვივალენტი (თუ შესაძლებელია), შემდეგ თარგმანი რუსულ და ინგლისურ ენებზე. ინგლისური ნაწილი რუსული ნაწილისგან გამოყოფილია / (სლეშით).

სხვა ენებიდან ნასესხები სიტყვებით მითითებულია სიტყვის წარმოშობა ( სკტ., ვეშაპი., არაბულიდა ა.შ.).

ზმნისათვის თავდაპირველი ფორმა არის აწმყო დროის ფუძის ფორმა სახელობითი ნაწილაკით ;- ან 0-.

თუ წარსულის, მომავალი დროის ან იმპერატიული განწყობის ფუძეები განსხვავდება აწმყოს ფუძისგან, მაშინ ისინი მოცემულია ზმნის საწყისი ფორმის შემდეგ, წარსული, დრო. (წარსული დრო), კვირტი. ტემპი. (მომავალი დრო), პოვ. (იმპერატიული განწყობა) ამ ნიშნების ინგლისურად თარგმნის გარეშე, მაგალითად: !q +-;-

წარსული ტემპი. 0 !q =-

კვირის დღე 0 !q -

პოვ. !q =- გაწურვა, გაცხიმება / გაწურვა, დაბნელება.

ყოველი ამ ზმნის ფუძე, უფრო მეტიც, მოცემულია დამოუკიდებელი ლექსიკონის ჩანაწერით ანბანში თავის ადგილას მთავარი სიტყვის მითითებით:

Q \u003d - 1 პოვ. !q-დან +-;-

0 !q - 1.კვირტი. ტემპი. !q-დან +-;-

0 !q =- წარსული. ტემპი. w !q +-;-

იმ შემთხვევებში, როდესაც სათაური სიტყვა დამოუკიდებლად არ გამოიყენება, მის შემდეგ თავსდება ორწერტილი, შემდეგ კი მოცემულია კომბინაცია, რომელიც მოიცავს ამ სიტყვას, მაგალითად:

!%(=-1*)$- :~ A (+- პატივისცემა, დაფასება.

ჰომონიმები მოცემულია დამოუკიდებელი ლექსიკონის ჩანაწერებით და მითითებულია რომაული ციფრებით.

არაბული რიცხვი წერტილით მიუთითებს, რომ სიტყვა მიეკუთვნება სხვადასხვა გრამატიკულ კატეგორიას, არაბული რიცხვი ფრჩხილით მიუთითებს სიტყვის სხვადასხვა მნიშვნელობაზე.

ლექსიკონის ჩანაწერში შეტანილი ფრაზის სხვადასხვა მნიშვნელობა გამოირჩევა რუსული ასოებით ფრჩხილით, ხოლო რუსული ასო წერტილით მიუთითებს, რომ იგი განეკუთვნება სხვადასხვა გრამატიკულ კატეგორიას.

თუ რამდენიმე სინონიმური თარგმანი შეესაბამება ტიბეტურ სიტყვას, მაშინ მნიშვნელობით ახლოს მყოფი თარგმანი გამოყოფილია მძიმით, ხოლო უფრო შორეული - მძიმით.

სპეციალური პირობები, საჭიროების შემთხვევაში, მოცემულია პირობითი აბრევიატურებით (მედ., ბოტ., გრამ. და სხვ.).

ნაგავი პოეტი, ნიშნავს, რომ ეს სიტყვა გამოიყენება მხოლოდ წერილობით, ძირითადად მხატვრული ლიტერატურის ენაში])):

F$-8*v$- პადაპა პოეტი, ხე (სიტყვასიტყვით, ფეხებით სვამს) /პოეტი, ხე (ნათ. რაც სვამს ფეხებს).

~ (tilde) ნიშანი ცვლის სათაურ სიტყვას, თუ იგი შედგება ერთზე მეტი მარცვალისაგან.

ნიშნის შემდეგ..<>(რომბი) მოცემულია იდიომატური გამოთქმები.

ნიშანი * (ვარსკვლავი) აღნიშნავს არქაიზმს.

Ნიშანი< (угол) обозначает сокращение от полной формы словосочетания, которое следует за этим знаком.

ტალღოვანი ხაზი (~~~) აღნიშნავს ფრჩხილებში ჩასმული ახსნა-განმარტებებს, რომლებიც ხსნის სიტყვის ფარგლებს.

იმ შემთხვევებში, როდესაც შეუძლებელი იყო ტიბეტური სიტყვის ზუსტი რუსული ეკვივალენტის პოვნა, მოცემულია უფრო ზოგადი შესაბამისი ზოგადი კონცეფცია, რომელიც აღინიშნება ტალღოვანი ხაზით ფრჩხილების გარეშე.

ფრჩხილებში ჩასმული თარგმანის ნაწილი წინა სიტყვის ვარიანტია, მაგალითად:

[ m + -1 #) - ბედნიერების წყარო (დასაწყისი) / ბედნიერების დასაწყისი.

სიტყვები (ან მათი ნაწილები); რომლებიც არჩევითია მოყვანილი კვადრატულ ფრჩხილებში.

ცალკე დანართში მოცემულია გეოგრაფიული სახელების სია და საკუთრივ სახელების სია (მითოლოგიურის გამოკლებით).

სსრკ მეცნიერებათა აკადემია
ციმბირის ფილიალი
ბურიატის კომპლექსური კვლევითი ინსტიტუტი
მოკლე ტიბეტურ-რუსული ლექსიკონი
21000 სიტყვა
შემდგენელი: ბ.ვ.სემიჩოვი, იუ.მ.პარფიონოვიჩი, ბ.დ.დანდარონი
იუ.მ.პარფიონოვიჩის რედაქტორობით
სახელმწიფო გამომცემლობა
უცხოური და ეროვნული ლექსიკონები
მოსკოვი - 1963 წ

წინასიტყვაობა

შემოთავაზებული ლექსიკონი არის პირველი ტიბეტურ-რუსული ლექსიკონი ჩვენს ქვეყანაში საუკუნეზე მეტი ხნის შეწყვეტის შემდეგ. ერთადერთი ტიბეტურ-რუსული ლექსიკონი, რომელიც შედგენილია აკადემიკოს ჯ.შმიდტის მიერ 1843 წელს სანქტ-პეტერბურგის მეცნიერებათა აკადემიის მიერ.

მეოცე საუკუნის პირველ ნახევარში ცნობილი რუსი და საბჭოთა ტიბეტოლოგების ფ.

1951 წელს ჩინეთის სახალხო განმათავისუფლებელი არმიის მიერ ჩინეთის ცენტრალურ მთავრობასა და ადგილობრივ ტიბეტის მთავრობას შორის 1951 წლის 23 მაისის შეთანხმების საფუძველზე ტიბეტის რეგიონის მშვიდობიანი განთავისუფლების შემდეგ, საერო სკოლები, პერიოდული გამოცემები. ტიბეტში გაჩნდა ახალი ლიტერატურა, პირველი სამრეწველო საწარმოები და ა.შ. ეს ყველაფერი აისახა ტიბეტური ენის ლექსიკონში: გაჩნდა მრავალი ახალი სიტყვა, რომელიც ჩამოყალიბდა ძველი ფესვების საფუძველზე ტიბეტური სიტყვის ფორმირების კანონების მიხედვით და მრავალი ფონეტიკური ნასესხები. ჩინურიდან დაინერგა ადმინისტრაციული და სამეცნიერო ტერმინოლოგიის სფეროში.

ძველი ტიბეტური წერილობითი ენა მკვეთრად განსხვავდება ცოცხალი სალაპარაკო ენისგან, ის გაჯერებულია ბუდისტური ტერმინოლოგიით, ხატოვანი სიტყვებითა და გამოთქმებით. ახასიათებს კალკები და ფონეტიკური ნასესხები სანსკრიტიდან.

თანამედროვე ენაში მიმდინარეობს მისი მიახლოების პროცესი ცოცხალ სალაპარაკო ენასთან.

ყოფილი ლექსიკონები (შმიდტი, ეშკე, სარატ ჩანდრა დას და სხვები), რომლებმაც უზარმაზარი როლი ითამაშეს კლასიკური ტიბეტური ლიტერატურის შესწავლასა და მის თარგმანში, ვეღარ ეხმარებიან თანამედროვე ლიტერატურის კითხვას.

შემოთავაზებული „მოკლე ტიბეტურ-რუსული ლექსიკონი“ შეიცავს 21 ათას სიტყვას და მოიცავს თანამედროვე წერილობითი ტიბეტური ენის ლექსიკური შემადგენლობის ყველაზე ხშირად გამოყენებულ ნაწილს.

ლექსიკონს თითქმის აკლია ფილოსოფიური და რელიგიური ტერმინოლოგია, რომელიც ძალიან ვრცელია კლასიკურ ტიბეტურ ენაზე.

შემდგენლები ცდილობდნენ ლექსიკონში შეძლებისდაგვარად შეეტანათ სიტყვები და გამონათქვამები, რომლებიც ასახავს ახალ მოვლენებს ტიბეტის პოლიტიკურ, სოციალურ და კულტურულ ცხოვრებაში.

ფუნქციური სიტყვები და სიტყვების სიტყვის შემქმნელი კომპონენტები შეტანილია ლექსიკონში ცალკეულ ჩანაწერებში.

ტიბეტური ზმნების ძირითადი ფორმები მოცემულია ეშკეს ტიბეტურ-ინგლისური ლექსიკონის (N. A. Jaschke, A Tibetan-English Dictionary, ლონდონი, 1881) მიხედვით, Gesanesi-ის გამომცემლობა Literature-ის „ტიბეტური ზმნის ცვლილებების სქემა“-ს გათვალისწინებით. ეროვნული უმცირესობების ენები, პეკინი, 1958 წ.

ლექსიკონზე მუშაობისას შემდგენელებმა გამოიყენეს შემდეგი ლექსიკონები:

ია შმიდტი, ტიბეტურ-რუსული ლექსიკონი, პეტერბურგი, 1843 წ.

S. Chandra Das, ტიბეტურ-ინგლისური ლექსიკონი სანსკრიტის სინონიმებით, კალკუტა, 1902 წ.

H. A. Jaschke, ტიბეტურ-ინგლისური ლექსიკონი, ლონდონი, 1881 წ.

ბ.ვ.სემიჩოვი, ტიბეტურ ენაზე სოციალურ-პოლიტიკური ტერმინების მოკლე ლექსიკონის გამოცდილება, ულან-უდე, 1956 წ.

უახლესი ლექსიკის შესარჩევად BKNII-ის მკვლევარი ბ.ვ.სემიჩოვი და სსრკ მეცნიერებათა აკადემიის აზიის ხალხთა ინსტიტუტის მკვლევარი იუ.მ.გ.გ.

BKNII-ის მკვლევარმა B.D. Dandaron-მა დახატა ტიბეტურ-ჩინური ლექსიკონი Tseden Sep Chupga ბარათის ფაილზე და, საჭიროების შემთხვევაში, გადაამოწმა ტიბეტურ-მონღოლური ლექსიკონების ქსილოგრაფიული გამოცემების მიხედვით, რომლებიც ჩამოთვლილია "ტიბეტური ხელნაწერების და ხის კვეთის აღწერა BKNII", მოსკოვი, IVL, 1960 წ.

პროფ. იუ ნ. როერიჩი და მისი უშუალო ზედამხედველობით ლექსიკონს რუსული ასოებით უნდა დაემატებინა ლჰასას გამოთქმის ფონეტიკური ტრანსკრიფცია. იუ.ნ. როერიხის ნაადრევმა გარდაცვალებამ ამის საშუალება არ მისცა, რადგან ჯერ კიდევ არ არსებობს კონსენსუსი ამ საკითხზე და არსებობს მრავალი ვარიანტი ასეთი ტრანსკრიფციისთვის.

შემდგენელები აღიარებენ, რომ მათ მიერ შესრულებული სამუშაო შორს არის სრულყოფილი და რომ, ამ წამოწყების სიახლის გათვალისწინებით, ტიბეტოლოგები გამოიჩენენ გარკვეულ გულმოდგინებას.

გთხოვთ, გამოაგზავნოთ ყველა კომენტარი და სურვილი გამომცემლობაში: მოსკოვი, V-71, ლენინსკის პროსპექტი, 15, უცხოური და ეროვნული ლექსიკონების სახელმწიფო გამომცემლობა და სსრკ მეცნიერებათა აკადემიის ციმბირის ფილიალის ბურიატის კომპლექსური კვლევითი ინსტიტუტი, ულან- უდე.

ჩამოტვირთვა

• ტიბეტურ-სანსკრიტის ლექსიკონი. ლოკეშ ჩანდრა. სიტყვების, ნაერთებისა და ფრაზების საერთო რაოდენობა უახლოვდება 200000 ჩანაწერს. ასევე შეტანილია ტექნიკური საგნების ტერმინები, როგორიცაა ასტრონომია, მედიცინა, იკონოგრაფია, მეტრიკა, პროსოდია და ფილოსოფია.

• ჩინური-ტიბეტური-ინგლისური ვიზუალური ლექსიკონი ყოველდღიური კომუნიკაციისთვის.

• ტიბეტურ-ინგლისური ლექსიკონი. სარატ ჩანდრა დას. ტიბეტური ენის ცნობილი ლექსიკონი. შეიცავს დაახლოებით 27000 სიტყვას. მოყვება ტიბეტური ანბანის დახმარება, გამოთქმის დახმარება, გრამატიკული შენიშვნები. მოცემულია სიტყვების გამოყენების მრავალი მაგალითი.
• ბუდისტური ტერმინოლოგიის ტიბეტურ-ინგლისური ლექსიკონი. ცეფაქ რიგზინი. ბუდისტური ტერმინების ეს ტიბეტური ლექსიკონი შეიქმნა მე-9 საუკუნეში მეფე ტრი რალპაჩენის მიერ და დამატებულია ტიბეტელი ლამების ნაწერებიდან. ლექსიკონი შეიცავს 6000 ძირითად ტერმინს და 8000-ზე მეტ ტერმინს, სადაც შესაძლებელია სანსკრიტის ეკვივალენტები. ახალ გამოცემაში ბუდისტური ტერმინების მონაცემთა ბაზა გადაიხედა და გაიზარდა 40%-ით.
• ტიბეტურ-ინგლისური ლექსიკონი. ჰ.იაეშკე. იეშკეს ლექსიკონი ჯერ არ მოძველებულა, ისევე როგორც ძველი ენის ლექსიკონი, რომელიც ტექსტების საფუძველზეა შედგენილი, ვერ გახდება მოძველებული (სხვათა შორის, ტექსტებზე მითითება ლექსიკონის ერთ-ერთი უპირატესობაა). სპარსული და სანსკრიტული სიტყვები მოცემულია ორიგინალური დამწერლობით, ტიბეტური - ორიგინალური დამწერლობით ლათინური ტრანსკრიფციით. მცირე ინგლისურ-ტიბეტური ლექსიკონი გამოცემის ბოლოს არის ლამაზი დამატება თავად ლექსიკონისთვის. ფონეტიკური ტრანსკრიფციის პრინციპები და ტიბეტური დიალექტების შედარებითი ფონეტიკური ცხრილი წინ უსწრებს ამ ლექსიკონს.