რუსულ-ლიტვური ფრაზების წიგნი: როგორ ავხსნათ საკუთარი თავი უცნობ ქვეყანაში. პოპულარული ფრაზები და გამონათქვამები მოგზაურებისთვის.

• ტურები საახალწლოდმთელს მსოფლიოში
• ცხელი ტურებიმთელს მსოფლიოში

ლიტვური (Lietùvių kalbà) არის ლიტვის ოფიციალური ენა და ევროკავშირის ერთ-ერთი ოფიციალური ენა. ლიტვურად დაახლოებით სამი მილიონი ადამიანი საუბრობს ლიტვაში და დაახლოებით 170 ათასი მის ფარგლებს გარეთ. მიეკუთვნება ინდოევროპული ენების ოჯახის ბალტიისპირულ ჯგუფს, შედარებით ლატვიურს ჰგავს, თუმცა ურთიერთგაგება არ არის.

ლიტვური იყოფა ორ ძირითად დიალექტად: აუკსტაიტურად და სამოგიტულად (aukštaičių ir žemaičių tarmės). ისინი მომდინარეობენ ლიტვური სიტყვებიდან "მაღალი" და "დაბალი" და აღნიშნავენ მათი მატარებლების დასახლებას მდინარე ნემანის დინებასთან შედარებით. თანამედროვე ლიტერატურული ლიტვური ენა დაფუძნებულია დასავლური აუქშტაიტების (სუვალკიელების) დიალექტზე.

ყველაზე დიდი ენობრივი პრობლემა, რომელსაც ტურისტი ემუქრება ლიტვაში, უბრალოდ გაუგებარია. კარგი, თორემ ვითომ. ჩვენი სტატია - როგორ მოვამზადოთ ისე, რომ „თვითონ არ მოიქცნენ“. რეცეპტი საერთოდ არ არის რთული და ძალიან ეფექტურია. ვცადოთ?

ზოგადად, ლიტველები კეთილგანწყობილი და სტუმართმოყვარეები არიან თავიანთი ქვეყნის სტუმრების მიმართ.

თუმცა, ლატვიისგან განსხვავებით, სადაც რუსული ენა უკიდურესად გავრცელებულია, ან ესტონეთისგან, სადაც მოსახლეობის უმეტესი ნაწილი (და თითქმის გამონაკლისის გარეშე ახალგაზრდები) საუბრობენ ინგლისურად გარკვეულ დონეზე, რაც ხელს უწყობს კომუნიკაციას, ლიტვაში სავსებით შესაძლებელია სიტუაციის წინაშე დგომა. სადაც თქვენ უბრალოდ არ ესმით რუსულად, მაგრამ ინგლისურად.

ამავდროულად, ყველაზე გასაკვირი ის არის, რომ ზემოაღნიშნული სიმართლეა არა მხოლოდ სოფლის გარეუბნებთან, არამედ საკმაოდ ტურისტულ ადგილებთან მიმართებაში.

რატომ წავიდეთ შორს, ჩვენ თვითონ აღმოვჩნდით მსგავს სიტუაციაში პალანგაში, სადაც გასეირნებაზე მდებარე რესტორანში ლამაზი გოგონა, ოფიციანტი, ვერც ინგლისურად და ვერც რუსულად ვერ გამოხატავდა თავს.

მეორეს მხრივ, ადგილობრივი მცხოვრები კმაყოფილია, როცა სტუმარი თავის მშობლიურ ენაზე მაინც იტყვის რამდენიმე სიტყვას - ეს განსაკუთრებით ეხება პატარა ერებს. ამიტომ გირჩევთ ისწავლოთ თხუთმეტი ფრაზის ლიტვურ ენაზე და დარწმუნებული იყოთ, რომ თანამოსაუბრის სახეზე მეგობრული ღიმილი გარანტირებულია!

გთხოვთ გაითვალისწინოთ, რომ ლიტვურ ენას არ ახასიათებს სიგრძე, ამიტომ ეცადეთ სიტყვების წარმოთქმა ნორმალური ტემპით (არ უნდა ეცადოთ თინა კანდელაკს, მაგრამ ესტონურად გაჭიმვა არ არის საჭირო).

სქელი ტიპი მიუთითებს სიტყვებში სტრესზე, რომელიც, როგორც წესი, პირველ მარცვალზე მოდის. გაითვალისწინეთ, რომ ზემოაღნიშნული ლიტვური ფრაზები გარკვეულწილად ჰგავს ლატვიურს, ასე რომ, ოდნავ შეცვლილი ფორმით, მათი გამოყენება შესაძლებელია ლატვიაში ვიზიტის დროსაც.

გარდა ამისა, აქ არის რამდენიმე სიმბოლოს სია, რომლებიც შეიძლება შეგხვდეთ თქვენი მოგზაურობის დროს:

• გათვე (გ.) - ქუჩა
• პროსპექტას (პრ.) - გამზირი
• კელიასი - გზა
• რეგიონას (რაჟ.) - რაიონი
• პლენტას - გზატკეცილი
• ალეჯა (ალ.) - ხეივანი
• კაიმასი - სოფ
• miestas - ქალაქი

და ბოლოს, ასეთი ტკბილი სიტყვა ნებისმიერი კაცისთვის და მით უმეტეს შვებულებაში - ლუდი - ალუსი. სხვათა შორის, ლატვიურად კეთილშობილური სასმელი ზუსტად ასე ჟღერს.

როგორც ხედავთ, ყველაფერი არც ისე რთულია, მაგრამ ასეთ მცირე ლექსიკასაც კი, განსაკუთრებით კარგი „ალუსით“, შეუძლია სასწაულების მოხდენა. სცადეთ და თავად დარწმუნდებით.